Original subtitles

[ominous music playing]

[narrator] Escanor held his own against the Demon King.

But high noon passes and the end to The One arrives.

However, at that moment,

Escanor's magic blazes fiercely once again.

This rejuvenated power was activated by Escanor to repay his friends

who chose to accept him when he was all alone.

It's called The One Ultimate.

[epic music playing]

[Escanor growling]

[Demon King's breath shuddering]

[Demon King straining]

Let go!

[Escanor growling]

[Demon King grunting]

Escanor's converting all of his own life energy into magic

in order to keep his power level full.

I think he's…

he's planning on burning up the remainder of his life!

[Escanor grunting]

[Demon King grunting]

Escanor, please don't do this!

No. He can't!

If he keeps this up, then it's going to kill him.

We have to stop him. Hurry!

[Escanor grunting wildly]

[Meliodas gasping]

[intense music playing]

[narrator] This is a tale of ancient times.

An era before the human and non-human worlds were forever divided.

The Holy War seemed to be over.

However, the Demon King managed to resurrect himself

by taking over the body of Zeldris.

The brave heroes continue their fight

to eliminate the root of all evil.

The final battle of the Seven Deadly Sins begins now.

[opening theme music playing]

[music fades]

EPISODE 19 THE STRUGGLE

[blows landing]

[intense music playing]

[Demon King grunting, groaning]

[Escanor efforting]

[Escanor grunting]

[Escanor growling]

Playtime is over, Human.

Begone!

Time for Counter Vanish!

How about some Vanishing Kill!

Now it's my turn. Fight Fire With Fire!

FIGHT FIRE WITH FIRE

[Demon King gasping, grunting]

What is all this?

I thought I told you not to interfere with me?

[Escanor gasping]

[Meliodas] I should be asking you what the heck you're doing, idiot!

[Escanor] Step aside.

If that's what you want me to do, then you're gonna have to make me.

[Escanor growling]

[Meliodas] I…

I didn't invite you into the Seven Deadly Sins

so you can act like some kind of rampaging monster.

[dramatic music playing]

[Escanor] Do you remember?

Back when I didn't know how to properly harness my powers,

and I'd lose control,

it wasn't exactly an easy time for me.

Over and over and over again

I'd get clobbered by you and had the living daylights beaten out of me.

You were presumptuous enough to risk your tiny body to teach me.

You'd endanger yourself to try and help me learn how to command Sunshine.

You had boldly dared to give me a place to belong

when I was utterly alone.

Not only did you make me feel useful,

you also made me feel wanted.

Do you have any idea…

any idea at all how happy that had made me?

Yes, my friend. We do, indeed.

-[rumbling] -[Merlin gasping]

[Demon King cackling]

Creature of darkness.

[ominous music playing]

Tear out the guts of these miscreants

and devour them whole!

[Escanor] There's a promise that I've kept in my heart.

One I've held sacred all this time.

[Meliodas] Escanor!

That this life I was once ready to abandon

would instead be used as a sacrifice to save my friends!

[Escanor roaring]

[Demon laughing]

[Demon screeching]

[Escanor gasping]

If you're going to stake your life in an effort to save ours,

then it only makes sense that we stake our lives

for the sake of yours as well!

[Ban] He's right, you know?

You're not alone anymore, my friend.

Thank you, all of you.

[squelching]

Let's go!

[Meliodas grunting]

[Escanor efforting, grunting]

[King grunting]

[Ban efforting]

[Merlin grunting]

[Gowther grunting]

[Diane yelling]

[Demon screaming]

Impossible!

[Demon King yelling]

[Escanor] Merlin,

Ban,

Gowther,

King,

Diane,

Captain,

forgive me.

It's far too late for me to turn back now.

[dramatic music playing]

So I will instead ask a favor of you.

One you should take as an order.

Please allow me to continue this battle and fight alongside you.

[Meliodas gasping]

[Meliodas sniffling]

[Meliodas] Okay.

No matter what happens, we're friends to the very end.

[dramatic music playing]

[Zeldris] You're leaving the Demon Realm?

Are you crazy, brother?

Do you think Father will permit such behavior?

Go ahead, you traitor.

From here on, I no longer consider you my brother.

Next time we meet will be as enemies!

That's hilarious.

[ominous music playing]

And when that time comes, I won't be holding back.

There's no need to

as I never once thought of you as my little brother, anyway.

[Demon King] So now do you remember?

This is the true nature of the older brother

you've decided to put your trust in.

He's trying to trick you.

You think illusions can still sway me after everything that's happened?

[Demon King groaning]

[Zeldris] I'm begging you.

If you're gonna dramatize my past, at least make it good.

[Demon King grunting]

[Gelda chuckling]

No matter how many lies you line up in front of me,

I already know what's deep down in Meliodas' heart.

I'd merely convinced myself that he'd betrayed me before.

Glad to hear it,

but shouldn't you really say that to your big brother face-to-face?

-[Gelda laughing] -[Zeldris sighing]

Well, possibly.

I don't know if I'm ready to.

Uh, then how about I tell him for you?

W-what? Don't do that. Let's just drop it.

[Demon King] You don't have the slightest understanding of how it feels

for a parent to have to kill his beloved son

with his own hands!

You infuriating fool!

Your beloved son, huh?

What a joke!

Throughout my life, I can't remember a single time I ever felt loved by you.

And now you want me to pity you?

How far you've fallen!

[Demon King cackling]

[Demon King] Don't get cocky.

Do you really think The Demon King could ever be bested by the likes of you?

As I am now, I may not be as strong as you or Meliodas.

However,

this battleground is in the mindscape!

In this place I still have a fighting chance.

And just as Meliodas has someone he'd happily risk his life for,

I also have someone I could never give up on!

[Demon King] Do you actually think the Demon King himself

would ever yield to a weakling who is under the thumb of some woman?

[Zeldris grunting]

[Zeldris yelling]

[Zeldris grunting]

[Demon King groaning]

You could never understand

how the joy of loving someone and being loved in return

can bring forth great strength you never knew you had.

[Zeldris gasping]

You better not tell Meliodas I said that!

[Gelda] Yeah, yeah.

Father.

Right now, your pride is crumbling to pieces

and your heart is weakened.

The reason why is clear as day.

You've been defeated by the hand of Meliodas before,

and even though you're the Demon King,

you're obviously about to lose to him again.

[dramatic music playing]

[Demon King] You dare say the Demon King would lose twice?

How arrogant and presumptuous!

You wouldn't know what's happening outside!

I know that I'm right.

[epic music playing]

Because I trust him.

I trust my big brother.

Now, Ominous Nebula!

OMINOUS NEBULA

[Demon King] Zeldris!

You too?

You would defy your own father?

I told you before

I'm going to beat you!

[screeching]

[Gelda gasping]

Zel!

Gelda. I'm so glad you're back.

[Demon King groaning, straining]

[Demon King screaming]

What happened to him?

He's suddenly in a lot of pain.

The Demon King is most likely beginning to separate from Zeldris.

[grunting, groaning]

Zeldris!

[Demon King gasping]

[Demon King] No! My vessel!

I won't let it go!

[Demon King groaning]

[Ban chuckling]

[Ban] Oh, too bad.

[Meliodas exclaiming]

[Ban] I believe this is yours.

-[Demon King groaning] -Nice one, Ban!

Thanks for that.

If you're really thankful,

pay me in Aberdeen Ale.

Thank goodness.

Thank you, all, sincerely.

[Zeldris groaning]

What happened?

You did it, Zeldris! You beat him!

You faced off against Father and won!

[Zeldris scoffing]

Of course, I did.

[Gelda gasping]

Well, well, well.

You must be a real boobs kinda guy.

You planted your face in her chest while in the mindscape too.

[scoffing] Just shut up!

[Gelda chuckling]

[Meliodas grunting]

[Demon King] How dare you!

[Diane exclaiming]

He's running away!

The coward!

[Demon King] You will see.

He exploded and scattered himself.

What's his plan? Have any clue?

Could it be…

[ominous music playing]

[screeching]

The fallen Commandments,

they're spreading and taking over other life-forms

It's not just the life-forms, it's everything they touch.

Ideas, Merlin? What's he hoping to do?

There's no mistaking it.

Now that Meliodas and Zeldris have not only defeated and rejected him,

he's planning on making the very land of Britannia his new vessel.

[dramatic music playing]

[choir vocalizing intensely]

[suspenseful music playing]

[Demon King roaring]

[man] That rumbling. What was it?

What in the world is happening?

Please, remain calm.

Head directly to Liones Castle.

-Stay until the shaking dies down. -[lightning cracking in distance]

-[gasping] What is that? -[Dreyfus] Hmm?

Come on, Mom! Don't dilly-dally!

Everyone will be dead

before the great hero, Hawk, can get there to save the day!

[Hawk screaming]

Holy pile of pig crap! What the heck is that?

On second thought, lets turn back right now!

No way, no way, no way. No way!

It's too dangerous!

What an incredibly terrifying sight to see.

Careful, Meliodas. Get out of there.

[lightning cracking]

What's happening?

Lady Elaine, we're not all gonna die, are we?

Dammit! What are we supposed to do now?

[Margaret] I'm worried.

I'll stay with you till the end, no matter what, Lady Veronica.

[Bartra] That's it. It's over.

[Demon King] Inhabitants of Britannia,

I see your faces crumpled in fear before my eyes.

Due to the sinful follies you have all committed,

the day of reckoning is now upon you!

[Demon King roaring]

[Demon King] Tremble in fear.

Surrender to me.

There is no greater sin than defying the Demon King!

Huh?

What's with those faces?

Why?

Why?

Because we know you don't stand a chance in this battle, Father.

[upbeat music playing]

I'm fine!

Everyone's here with me, so I'm not afraid!

Let's hurry!

I have a wedding to plan after all of this.

You're just an old geezer that can't take a hint.

Your entire body seems to be quite broken down.

Is that travesty really the best you could do

with a makeshift substitute?

Top levels of impudence, Demon King.

What do you say we just take this guy down already?

All right!

Let's go!

[ending theme music playing]

[music fades]