Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:14,055
[ominous music playing]
2
00:00:15,765 --> 00:00:18,435
[narrator] Escanor held his own
against the Demon King.
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,814
But high noon passes
and the end to The One arrives.
4
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
However, at that moment,
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,822
Escanor's magic
blazes fiercely once again.
6
00:00:31,698 --> 00:00:36,411
This rejuvenated power was activated
by Escanor to repay his friends
7
00:00:37,662 --> 00:00:40,165
who chose to accept him
when he was all alone.
8
00:00:43,585 --> 00:00:46,546
It's called The One Ultimate.
9
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
[epic music playing]
10
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
[Escanor growling]
11
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
[Demon King's breath shuddering]
12
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
[Demon King straining]
13
00:01:00,769 --> 00:01:01,936
Let go!
14
00:01:03,229 --> 00:01:04,230
[Escanor growling]
15
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
[Demon King grunting]
16
00:01:16,409 --> 00:01:20,246
Escanor's converting
all of his own life energy into magic
17
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
in order to keep his power level full.
18
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
I think he's…
19
00:01:27,670 --> 00:01:30,673
he's planning on burning up
the remainder of his life!
20
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
[Escanor grunting]
21
00:01:31,674 --> 00:01:32,967
[Demon King grunting]
22
00:01:44,687 --> 00:01:47,524
Escanor, please don't do this!
23
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
No. He can't!
24
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
If he keeps this up,
then it's going to kill him.
25
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
We have to stop him. Hurry!
26
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
[Escanor grunting wildly]
27
00:01:59,994 --> 00:02:01,204
[Meliodas gasping]
28
00:02:02,497 --> 00:02:04,541
[intense music playing]
29
00:02:04,624 --> 00:02:07,335
[narrator] This is a tale
of ancient times.
30
00:02:07,418 --> 00:02:11,756
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
31
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
The Holy War seemed to be over.
32
00:02:17,762 --> 00:02:20,974
However, the Demon King managed
to resurrect himself
33
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
by taking over the body of Zeldris.
34
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
The brave heroes continue their fight
35
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
to eliminate the root of all evil.
36
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
The final battle
of the Seven Deadly Sins begins now.
37
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
[opening theme music playing]
38
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
[music fades]
39
00:04:12,043 --> 00:04:14,963
EPISODE 19
THE STRUGGLE
40
00:04:15,546 --> 00:04:16,965
[blows landing]
41
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
[intense music playing]
42
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
[Demon King grunting, groaning]
43
00:04:27,058 --> 00:04:28,977
[Escanor efforting]
44
00:04:29,060 --> 00:04:29,978
[Escanor grunting]
45
00:04:33,606 --> 00:04:35,191
[Escanor growling]
46
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Playtime is over, Human.
47
00:04:44,993 --> 00:04:46,452
Begone!
48
00:04:52,625 --> 00:04:54,544
Time for Counter Vanish!
49
00:04:55,920 --> 00:04:58,840
How about some Vanishing Kill!
50
00:04:58,923 --> 00:05:02,010
Now it's my turn. Fight Fire With Fire!
51
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
FIGHT FIRE WITH FIRE
52
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
[Demon King gasping, grunting]
53
00:05:06,431 --> 00:05:08,349
What is all this?
54
00:05:08,433 --> 00:05:11,227
I thought I told you not
to interfere with me?
55
00:05:14,897 --> 00:05:15,982
[Escanor gasping]
56
00:05:16,065 --> 00:05:19,110
[Meliodas] I should be asking you
what the heck you're doing, idiot!
57
00:05:23,656 --> 00:05:24,824
[Escanor] Step aside.
58
00:05:24,907 --> 00:05:28,119
If that's what you want me to do,
then you're gonna have to make me.
59
00:05:28,202 --> 00:05:29,537
[Escanor growling]
60
00:05:30,455 --> 00:05:31,331
[Meliodas] I…
61
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
I didn't invite you
into the Seven Deadly Sins
62
00:05:35,251 --> 00:05:38,129
so you can act
like some kind of rampaging monster.
63
00:05:40,381 --> 00:05:42,133
[dramatic music playing]
64
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
[Escanor] Do you remember?
65
00:05:45,511 --> 00:05:48,973
Back when I didn't know
how to properly harness my powers,
66
00:05:49,057 --> 00:05:50,683
and I'd lose control,
67
00:05:50,767 --> 00:05:53,644
it wasn't exactly an easy time for me.
68
00:05:54,228 --> 00:05:57,148
Over and over and over again
69
00:05:57,899 --> 00:06:02,528
I'd get clobbered by you and had
the living daylights beaten out of me.
70
00:06:04,322 --> 00:06:08,368
You were presumptuous enough
to risk your tiny body to teach me.
71
00:06:09,118 --> 00:06:14,540
You'd endanger yourself to try
and help me learn how to command Sunshine.
72
00:06:15,249 --> 00:06:18,169
You had boldly dared
to give me a place to belong
73
00:06:18,252 --> 00:06:20,505
when I was utterly alone.
74
00:06:20,588 --> 00:06:23,174
Not only did you make me feel useful,
75
00:06:23,257 --> 00:06:25,676
you also made me feel wanted.
76
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
Do you have any idea…
77
00:06:34,894 --> 00:06:38,439
any idea at all
how happy that had made me?
78
00:06:42,902 --> 00:06:45,405
Yes, my friend. We do, indeed.
79
00:06:56,874 --> 00:06:58,626
-[rumbling]
-[Merlin gasping]
80
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
[Demon King cackling]
81
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
Creature of darkness.
82
00:07:04,048 --> 00:07:05,425
[ominous music playing]
83
00:07:07,760 --> 00:07:09,929
Tear out the guts of these miscreants
84
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
and devour them whole!
85
00:07:18,396 --> 00:07:20,898
[Escanor] There's a promise
that I've kept in my heart.
86
00:07:21,482 --> 00:07:24,026
One I've held sacred all this time.
87
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
[Meliodas] Escanor!
88
00:07:26,404 --> 00:07:30,032
That this life I was once ready to abandon
89
00:07:30,116 --> 00:07:35,121
would instead be used
as a sacrifice to save my friends!
90
00:07:35,204 --> 00:07:36,956
[Escanor roaring]
91
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
[Demon laughing]
92
00:07:44,213 --> 00:07:46,215
[Demon screeching]
93
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
[Escanor gasping]
94
00:07:52,472 --> 00:07:55,641
If you're going to stake your life
in an effort to save ours,
95
00:07:56,309 --> 00:07:58,561
then it only makes sense
that we stake our lives
96
00:07:58,644 --> 00:08:00,021
for the sake of yours as well!
97
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
[Ban] He's right, you know?
98
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
You're not alone anymore, my friend.
99
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
Thank you, all of you.
100
00:08:08,613 --> 00:08:10,573
[squelching]
101
00:08:10,656 --> 00:08:12,033
Let's go!
102
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
[Meliodas grunting]
103
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
[Escanor efforting, grunting]
104
00:08:17,955 --> 00:08:18,831
[King grunting]
105
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
[Ban efforting]
106
00:08:22,210 --> 00:08:23,085
[Merlin grunting]
107
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
[Gowther grunting]
108
00:08:26,297 --> 00:08:28,257
[Diane yelling]
109
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
[Demon screaming]
110
00:08:34,722 --> 00:08:35,681
Impossible!
111
00:08:42,563 --> 00:08:43,606
[Demon King yelling]
112
00:08:54,825 --> 00:08:56,077
[Escanor] Merlin,
113
00:08:57,245 --> 00:08:58,162
Ban,
114
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Gowther,
115
00:09:01,874 --> 00:09:02,959
King,
116
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
Diane,
117
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
Captain,
118
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
forgive me.
119
00:09:10,299 --> 00:09:13,553
It's far too late for me to turn back now.
120
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
[dramatic music playing]
121
00:09:18,724 --> 00:09:21,352
So I will instead ask a favor of you.
122
00:09:22,186 --> 00:09:24,480
One you should take as an order.
123
00:09:26,524 --> 00:09:31,821
Please allow me to continue this battle
and fight alongside you.
124
00:09:32,321 --> 00:09:33,698
[Meliodas gasping]
125
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
[Meliodas sniffling]
126
00:09:41,789 --> 00:09:42,707
[Meliodas] Okay.
127
00:09:47,420 --> 00:09:50,673
No matter what happens,
we're friends to the very end.
128
00:09:53,759 --> 00:09:54,969
[dramatic music playing]
129
00:09:55,052 --> 00:09:56,887
[Zeldris] You're leaving the Demon Realm?
130
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
Are you crazy, brother?
131
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
Do you think Father
will permit such behavior?
132
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
Go ahead, you traitor.
133
00:10:03,561 --> 00:10:06,439
From here on,
I no longer consider you my brother.
134
00:10:06,522 --> 00:10:08,482
Next time we meet will be as enemies!
135
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
That's hilarious.
136
00:10:11,694 --> 00:10:13,487
[ominous music playing]
137
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
And when that time comes,
I won't be holding back.
138
00:10:20,536 --> 00:10:21,662
There's no need to
139
00:10:21,746 --> 00:10:24,957
as I never once thought of you
as my little brother, anyway.
140
00:10:27,835 --> 00:10:30,338
[Demon King] So now do you remember?
141
00:10:31,422 --> 00:10:34,133
This is the true nature
of the older brother
142
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
you've decided to put your trust in.
143
00:10:37,345 --> 00:10:39,597
He's trying to trick you.
144
00:10:40,556 --> 00:10:43,976
You think illusions can still sway me
after everything that's happened?
145
00:10:52,109 --> 00:10:54,528
[Demon King groaning]
146
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
[Zeldris] I'm begging you.
147
00:10:59,325 --> 00:11:02,203
If you're gonna dramatize my past,
at least make it good.
148
00:11:02,286 --> 00:11:03,120
[Demon King grunting]
149
00:11:03,204 --> 00:11:04,163
[Gelda chuckling]
150
00:11:04,246 --> 00:11:07,416
No matter how many lies
you line up in front of me,
151
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
I already know
what's deep down in Meliodas' heart.
152
00:11:11,087 --> 00:11:14,882
I'd merely convinced myself
that he'd betrayed me before.
153
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Glad to hear it,
154
00:11:16,884 --> 00:11:20,221
but shouldn't you really say that
to your big brother face-to-face?
155
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
-[Gelda laughing]
-[Zeldris sighing]
156
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
Well, possibly.
157
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
I don't know if I'm ready to.
158
00:11:26,352 --> 00:11:28,938
Uh, then how about I tell him for you?
159
00:11:29,021 --> 00:11:31,774
W-what? Don't do that. Let's just drop it.
160
00:11:32,400 --> 00:11:36,278
[Demon King]Â You don't have the slightest
understanding of how it feels
161
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
for a parent
to have to kill his beloved son
162
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
with his own hands!
163
00:11:42,576 --> 00:11:44,995
You infuriating fool!
164
00:11:46,038 --> 00:11:47,998
Your beloved son, huh?
165
00:11:48,082 --> 00:11:49,166
What a joke!
166
00:11:49,250 --> 00:11:53,921
Throughout my life, I can't remember
a single time I ever felt loved by you.
167
00:11:54,004 --> 00:11:56,507
And now you want me to pity you?
168
00:11:56,590 --> 00:11:58,342
How far you've fallen!
169
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
[Demon King cackling]
170
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
[Demon King] Don't get cocky.
171
00:12:01,887 --> 00:12:07,393
Do you really think The Demon King
could ever be bested by the likes of you?
172
00:12:12,982 --> 00:12:17,111
As I am now,
I may not be as strong as you or Meliodas.
173
00:12:18,946 --> 00:12:19,905
However,
174
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
this battleground is in the mindscape!
175
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
In this place
I still have a fighting chance.
176
00:12:30,708 --> 00:12:34,253
And just as Meliodas has someone
he'd happily risk his life for,
177
00:12:34,837 --> 00:12:37,757
I also have someone
I could never give up on!
178
00:12:41,594 --> 00:12:46,015
[Demon King] Do you actually think
the Demon King himself
179
00:12:46,098 --> 00:12:51,145
would ever yield to a weakling
who is under the thumb of some woman?
180
00:12:53,272 --> 00:12:54,899
[Zeldris grunting]
181
00:12:55,983 --> 00:12:57,276
[Zeldris yelling]
182
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
[Zeldris grunting]
183
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
[Demon King groaning]
184
00:13:08,496 --> 00:13:09,955
You could never understand
185
00:13:10,039 --> 00:13:13,542
how the joy of loving someone
and being loved in return
186
00:13:13,626 --> 00:13:16,629
can bring forth great strength
you never knew you had.
187
00:13:22,760 --> 00:13:23,636
[Zeldris gasping]
188
00:13:23,719 --> 00:13:25,888
You better not tell Meliodas I said that!
189
00:13:25,971 --> 00:13:27,056
[Gelda] Yeah, yeah.
190
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
Father.
191
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Right now,
your pride is crumbling to pieces
192
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
and your heart is weakened.
193
00:13:33,562 --> 00:13:35,898
The reason why is clear as day.
194
00:13:36,982 --> 00:13:39,777
You've been defeated
by the hand of Meliodas before,
195
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
and even though you're the Demon King,
196
00:13:42,279 --> 00:13:44,698
you're obviously
about to lose to him again.
197
00:13:47,827 --> 00:13:49,745
[dramatic music playing]
198
00:13:49,829 --> 00:13:54,208
[Demon King] You dare say
the Demon King would lose twice?
199
00:13:54,291 --> 00:13:56,919
How arrogant and presumptuous!
200
00:13:57,002 --> 00:13:59,964
You wouldn't know
what's happening outside!
201
00:14:06,637 --> 00:14:08,097
I know that I'm right.
202
00:14:09,932 --> 00:14:12,017
[epic music playing]
203
00:14:22,319 --> 00:14:24,280
Because I trust him.
204
00:14:25,281 --> 00:14:27,199
I trust my big brother.
205
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
Now, Ominous Nebula!
206
00:14:31,787 --> 00:14:33,497
OMINOUS NEBULA
207
00:14:33,581 --> 00:14:34,832
[Demon King]Â Zeldris!
208
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
You too?
209
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
You would defy your own father?
210
00:14:40,546 --> 00:14:41,714
I told you before
211
00:14:42,506 --> 00:14:44,717
I'm going to beat you!
212
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
[screeching]
213
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
[Gelda gasping]
214
00:15:24,381 --> 00:15:25,466
Zel!
215
00:15:26,091 --> 00:15:28,302
Gelda. I'm so glad you're back.
216
00:15:28,385 --> 00:15:30,930
[Demon King groaning, straining]
217
00:15:33,307 --> 00:15:36,852
[Demon King screaming]
218
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
What happened to him?
219
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
He's suddenly in a lot of pain.
220
00:15:44,526 --> 00:15:47,947
The Demon King is most likely beginning
to separate from Zeldris.
221
00:15:48,697 --> 00:15:50,616
[grunting, groaning]
222
00:15:55,788 --> 00:15:56,872
Zeldris!
223
00:15:58,874 --> 00:16:00,376
[Demon King gasping]
224
00:16:00,459 --> 00:16:02,378
[Demon King] No! My vessel!
225
00:16:02,461 --> 00:16:04,380
I won't let it go!
226
00:16:08,217 --> 00:16:09,677
[Demon King groaning]
227
00:16:10,302 --> 00:16:11,136
[Ban chuckling]
228
00:16:11,220 --> 00:16:12,846
[Ban] Oh, too bad.
229
00:16:13,347 --> 00:16:14,348
[Meliodas exclaiming]
230
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
[Ban] I believe this is yours.
231
00:16:17,434 --> 00:16:19,478
-[Demon King groaning]
-Nice one, Ban!
232
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
Thanks for that.
233
00:16:21,981 --> 00:16:23,565
If you're really thankful,
234
00:16:23,649 --> 00:16:25,234
pay me in Aberdeen Ale.
235
00:16:25,818 --> 00:16:27,111
Thank goodness.
236
00:16:27,194 --> 00:16:29,530
Thank you, all, sincerely.
237
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
[Zeldris groaning]
238
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
What happened?
239
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
You did it, Zeldris! You beat him!
240
00:16:40,290 --> 00:16:42,459
You faced off against Father and won!
241
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
[Zeldris scoffing]
242
00:16:46,046 --> 00:16:47,214
Of course, I did.
243
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
[Gelda gasping]
244
00:16:51,260 --> 00:16:52,678
Well, well, well.
245
00:16:52,761 --> 00:16:54,847
You must be a real boobs kinda guy.
246
00:16:55,431 --> 00:16:58,600
You planted your face in her chest
while in the mindscape too.
247
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
[scoffing] Just shut up!
248
00:17:00,686 --> 00:17:01,645
[Gelda chuckling]
249
00:17:02,688 --> 00:17:03,647
[Meliodas grunting]
250
00:17:07,192 --> 00:17:11,196
[Demon King] How dare you!
251
00:17:12,698 --> 00:17:13,615
[Diane exclaiming]
252
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
He's running away!
253
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
The coward!
254
00:17:16,702 --> 00:17:20,497
[Demon King] You will see.
255
00:17:24,001 --> 00:17:26,086
He exploded and scattered himself.
256
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
What's his plan? Have any clue?
257
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
Could it be…
258
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
[ominous music playing]
259
00:17:55,282 --> 00:17:56,617
[screeching]
260
00:17:58,368 --> 00:17:59,703
The fallen Commandments,
261
00:17:59,787 --> 00:18:02,831
they're spreading
and taking over other life-forms
262
00:18:02,915 --> 00:18:05,793
It's not just the life-forms,
it's everything they touch.
263
00:18:06,960 --> 00:18:09,963
Ideas, Merlin? What's he hoping to do?
264
00:18:10,672 --> 00:18:12,174
There's no mistaking it.
265
00:18:12,966 --> 00:18:16,428
Now that Meliodas and Zeldris
have not only defeated and rejected him,
266
00:18:17,429 --> 00:18:20,766
he's planning on making
the very land of Britannia his new vessel.
267
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
[dramatic music playing]
268
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
[choir vocalizing intensely]
269
00:19:11,984 --> 00:19:13,777
[suspenseful music playing]
270
00:19:20,492 --> 00:19:24,413
[Demon King roaring]
271
00:19:41,430 --> 00:19:43,682
[man] That rumbling. What was it?
272
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
What in the world is happening?
273
00:19:46,518 --> 00:19:47,978
Please, remain calm.
274
00:19:48,061 --> 00:19:50,147
Head directly to Liones Castle.
275
00:19:50,230 --> 00:19:52,941
-Stay until the shaking dies down.
-[lightning cracking in distance]
276
00:19:53,025 --> 00:19:54,943
-[gasping] What is that?
-[Dreyfus] Hmm?
277
00:19:59,531 --> 00:20:01,825
Come on, Mom! Don't dilly-dally!
278
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Everyone will be dead
279
00:20:03,118 --> 00:20:06,496
before the great hero, Hawk,
can get there to save the day!
280
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
[Hawk screaming]
281
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Holy pile of pig crap!
What the heck is that?
282
00:20:13,629 --> 00:20:15,923
On second thought,
lets turn back right now!
283
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
No way, no way, no way. No way!
284
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
It's too dangerous!
285
00:20:21,637 --> 00:20:24,806
What an incredibly terrifying sight
to see.
286
00:20:24,890 --> 00:20:27,559
Careful, Meliodas. Get out of there.
287
00:20:27,643 --> 00:20:29,561
[lightning cracking]
288
00:20:29,645 --> 00:20:31,396
What's happening?
289
00:20:31,480 --> 00:20:34,316
Lady Elaine,
we're not all gonna die, are we?
290
00:20:41,406 --> 00:20:44,660
Dammit! What are we supposed to do now?
291
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
[Margaret] I'm worried.
292
00:20:46,036 --> 00:20:50,082
I'll stay with you till the end,
no matter what, Lady Veronica.
293
00:20:50,999 --> 00:20:53,585
[Bartra] That's it. It's over.
294
00:20:55,921 --> 00:20:58,590
[Demon King] Inhabitants of Britannia,
295
00:20:58,674 --> 00:21:03,220
I see your faces crumpled in fear
before my eyes.
296
00:21:03,303 --> 00:21:06,974
Due to the sinful follies
you have all committed,
297
00:21:07,057 --> 00:21:10,727
the day of reckoning is now upon you!
298
00:21:11,728 --> 00:21:14,898
[Demon King roaring]
299
00:21:15,816 --> 00:21:17,693
[Demon King] Tremble in fear.
300
00:21:17,776 --> 00:21:20,070
Surrender to me.
301
00:21:20,654 --> 00:21:25,742
There is no greater sin
than defying the Demon King!
302
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Huh?
303
00:21:28,996 --> 00:21:31,957
What's with those faces?
304
00:21:34,209 --> 00:21:35,127
Why?
305
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
Why?
306
00:21:37,254 --> 00:21:41,008
Because we know you don't stand a chance
in this battle, Father.
307
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
[upbeat music playing]
308
00:21:47,514 --> 00:21:48,765
I'm fine!
309
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
Everyone's here with me,
so I'm not afraid!
310
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
Let's hurry!
311
00:21:53,103 --> 00:21:55,480
I have a wedding to plan
after all of this.
312
00:21:56,648 --> 00:21:59,484
You're just an old geezer
that can't take a hint.
313
00:21:59,568 --> 00:22:02,362
Your entire body seems
to be quite broken down.
314
00:22:03,030 --> 00:22:05,240
Is that travesty
really the best you could do
315
00:22:05,324 --> 00:22:06,742
with a makeshift substitute?
316
00:22:06,825 --> 00:22:11,246
Top levels of impudence, Demon King.
317
00:22:11,330 --> 00:22:15,334
What do you say
we just take this guy down already?
318
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
All right!
319
00:22:18,045 --> 00:22:19,171
Let's go!
320
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
[ending theme music playing]
321
00:23:49,010 --> 00:23:50,262
[music fades]
21334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof