Original subtitles

[dramatic music playing]

[narrator] Escanor continues to fight with his indomitable will.

Mael lends him a helping hand,

allowing him to take back the Grace of Sunshine.

Meanwhile, Meliodas and Elizabeth continue their desperate fight

against the Demon King to save Zeldris.

Just when things began to look grim, some familiar faces arrived.

[Ban] Now, you didn't forget

the Seven Deadly Sins' Seventh Rule, did you, Captain?

"Whether you like it or not, sometimes we all have to work together."

You're here.

[Ban] Hey. What's with the long face?

We're gonna save your brother, right?

This fight has nothing to do with you guys, all right?

Get out of here now!

[Ban] Let me ask you something.

Did you really spend all that time in Purgatory

just to come back and commit suicide with the princess?

I didn't think so.

You came back to live your life with her.

Friends have each other's backs, don't they?

You can rely on us.

If you're hoping for a happy ending,

wouldn't joining forces be the best chance of making that happen?

[Meliodas grunting]

Thank you, guys. I'm in your debt.

[intense music playing]

[narrator] This is a tale of ancient times.

An era before the human and non-human worlds were forever divided.

The Holy War seemed to be over.

However, the Demon King managed to resurrect himself

by taking over the body of Zeldris.

The brave heroes continue their fight

to eliminate the root of all evil.

The final battle of the Seven Deadly Sins begins now.

[opening theme music playing]

[music fades]

EPISODE 17 THE VOICE CALLING YOUR NAME

I am death.

I am all that you fear.

I am a god.

[ominous music playing]

[Meliodas grunting]

Gowther!

While the rest of us keep the Demon King busy,

you take the Captain and infiltrate the Demon King's mind

to separate him and Zeldris from the inside.

[all grunting]

[Demon King efforting]

[Demon King grunting]

[Ban chuckling]

Looks like you don't really want anyone getting into your mind, do you, big guy?

[Demon King growling]

Pollen Garden!

TRUE SPIRIT SPEAR CHASTIEFOL POLLEN GARDEN

I'll hold him here.

Go! Get inside his mind!

Roger. Captain, we have to go!

No! He's breaking through!

[Demon King straining]

That's no surprise.

We won't get the time we need that easily.

[Merlin] He's too powerful for us to fight

and protect the Captain and Gowther at the same time.

[Demon King grunting]

[Meliodas gasping]

[Escanor] Oh heroes who have seven wounds carved into their hearts.

Neither fear nor despair exist for thee.

What thou hast is courage, pride, and camaraderie.

Fate wrought havoc upon us, and for a time, we gave up on life.

But, henceforth, let us indeed be grateful to our destinies

for allowing us to make a valiant last stand

for a beloved friend.

Escanor's back!

What is this? Where did he come from?

I leave the remainder of this to you, Escanor,

and the rest of the Seven Deadly Sins as well.

The fate of the world rests on your shoulders.

Whoa! Wait. You know what'll happen if you use Sunshine with that body again.

What are you doing?

Listen, Captain…

[Demon King efforting]

Compared to what the seven of us are about to do to this stain on the world,

my tribulation is nothing.

[Demon King groaning]

PRISON GATE SABER

[Escanor] Divine Sword Escanor.

[Demon King grunting]

[Escanor] The killing of a god.

I can think of no better battle than one of this magnitude

to give meaning and glory to what will surely be the end of my life.

Wait a minute. The end of your life?

What are you talking about, Escanor?

I don't want to accidentally defeat him before you can make your move.

So hurry and go.

Take the Captain and… [groaning]

[Demon King] Accidentally defeat me?

Someone's feeling cocky.

-You fool! -Shut up!

[intense music playing]

It's time. Get moving, you two.

We'll hold him here, no matter what.

Thank you, all! I won't fail!

Save him and stay safe!

[Meliodas grunting]

Double Bow Harlit. Invasion!

[Demon King groaning]

I'll be there soon, Zel. Hang on a little longer.

[Gelda] I came after the faintest sense of his magic.

But what are those monsters?

Zel, so that's where you've been hiding.

[dramatic music playing]

Whoa. It's the dragon hunting ground where I used to bring Zeldris.

I am detecting a faint presence nearby.

There. Let's go.

And keep in mind,

everything you see belongs to Zeldris and the Demon King right now.

Neither of us can directly interact with this world.

If we were to recklessly rile it up,

we will be forcibly expelled from here as foreign objects.

You mean the only one here who can fight the Demon King,

directly at least, is Zeldris himself?

[Gowther] Yes. It was the same with you.

All we can do is use our voices and transmit our thoughts.

Sorry I took so long to get here, brother.

[Gelda] Meliodas,

you really are a selfish one, aren't you?

You abandoned Zel twice already.

And this time around, you're really only trying to save him

for your own benefit.

After all that's happened, Zeldris has finally found his peace.

You have no right to interrupt his slumber.

Wake up!

Meliodas?

What are you doing in this place?

I've come here to save you!

[Gelda grunting]

[Zeldris chuckling]

You? Save me? Are you serious?

Yes.

[Zeldris grunting]

[Gelda] Don't lend your ears to what he says, Zel.

He killed me, remember?

That brother of yours is nothing but a lying sinner.

After he gets what he wants, he'll betray you again.

I'm the only one who loves you from the bottom of my heart.

Look into my eyes. You know it's true!

[sighing] Now I know for sure.

Oh, Zel…

I just hoped I was wrong.

I had a feeling that you weren't the real Gelda.

[Gelda gasping]

[Zeldris] But somewhere in my heart,

I was still holding on to the hope that you might be.

That hope is now gone.

[Gelda] Are you saying I'm a fake? That I'm not here as a soul?

I love you more than anyone!

That's how I know you're a fake.

You push too hard.

The real Gelda would never say anything like that to me.

[Demon King] You fool.

You will meet the same fate as your brother, I see.

[Zeldris gasping]

[Meliodas] Zel!

Where are you? Zel!

Meliodas, over here!

Zeldris!

Oh no.

-[voices overlapping] Meliodas, it's me! -Don't be fooled!

-I'm right here! -I'm here.

-Meliodas! -I'm here, Meliodas!

I'm the real one!

Mirages of me. Be quiet, you illusions!

Right. Hold on.

What do you plan on doing, Captain?

I'm gonna cut them out of the threads.

Wait! Hold on!

[Gowther grunting]

[Meliodas gasping]

[Gowther] Captain, listen carefully.

We absolutely cannot disrupt the things that exist in this mindscape.

If we do, we will be forcibly extricated as foreign objects.

Even if you only disrupt a single thread.

Gowther.

I'm sorry.

Look. You only have one chance to free Zeldris under this circumstance.

Think of some way to find out which one of them is real.

[Gowther gasping]

Gowther, you're back!

But where are Meliodas and Zeldris?

The Captain's still inside there.

But the situation doesn't look good.

-[blows landing] -[metal clanging]

Just accept that this vessel is mine.

I have no plans to hand it over to the likes of you.

-Gelda? -[Diane gasping]

It appears that the vixen who seduced the mind of my son

has come quite a long way only to be killed.

No! Don't do it!

[lightning cracking]

-[Elizabeth gasping] -[Diane gasping]

That's one less meddlesome nuisance in the world.

You bastard!

How dare you do that? No one deserves--

[Gelda] You have my gratitude, Seven Deadly Sins.

Thanks to all of you,

I was able to take the Demon King's back easily.

What the heck? How is she still alive!

Don't underestimate the regenerative powers of a Vampire.

And thanks to Zel's blood,

I'm actually even stronger now.

While that's amusing to know,

you being here adds no aid to this battle, stronger or otherwise.

[Gelda] I wasn't finished talking, you impatient, old geezer!

That bite was no mere attack.

I needed to ingest your blood.

Now the binding is complete.

I'm going to delve into Zel and your mindscape too.

[Demon King shuddering]

[Zeldris] Meliodas!

-I'm the real one! -Meliodas!

-Meliodas… -It's me.

Dammit!

How am I supposed to tell them apart?

Forget about me. Get out while you can!

Kill the Demon King along with me!

If I have to live like this while he uses my stolen body,

then I would rather be dead!

What are you talking about?

Gelda's still waiting for you! Don't you dare give up!

Sounds like everything the illusions are saying

are direct reflections of my own consciousness.

Which means I can't even tell them apart myself.

Listen. I have a favor to ask of you.

Go and tell Gelda something for me.

No! You tell her yourself!

[Gelda] Yes. I want to hear it straight from your mouth.

[all gasping]

[Gelda] That's why I'm going to find you.

I'll find Zel, no matter what.

Just leave everything to me.

Gelda? How did you get in here?

It's really her!

-Gelda! -Hey, Gelda!

-Gelda! -Gelda!

There. That didn't take long.

Wait. Really?

[Zeldris] Gelda, over here.

[Zeldris gasping]

It's you, am I right? The real one?

-Gelda. -Gelda.

-Gelda. -Gelda!

What about you? Are you real? How could you prove it?

[Zeldris gasping]

You're the worst.

Are you saying that you can't even tell the real me apart from some forgery?

No! Wait! That's not what I meant!

I just couldn't believe that you're really here

and actually came here for me, that's all.

There's no mistake. You're the real Gelda, all right.

[Gelda chuckling] Very well, then.

[Meliodas] That's amazing, Gelda!

How could you tell which was the real one?

You have to ask?

If it were Elizabeth, you'd be able to tell the real one apart, right?

Oh, yeah. That's a good point.

Hold still a moment.

I'll have you out of this in no time.

I can't let you do that.

Zeldris is my new vessel and I won't give him up.

You must be eliminated.

[Zeldris gasping]

[intense music playing]

[Gelda grunting]

Gelda, look out!

[Meliodas grunting]

Meliodas, why'd you do that?

Zeldris definitely needs you, so look after him!

The rest of this is up to you!

[Gelda grunting]

Zeldris! Now it's your turn to defeat our old man, all right?

Meliodas…

[Meliodas roaring]

LIGHTNING SWORD FLASH

Zeldris!

[thudding]

[Zeldris sighing]

[Zeldris groaning]

[Zeldris gasping]

You really did it.

You actually came for me this time.

Then let me act like a big brother just this one time, okay?

I may not be that great at it,

but you're the only little brother I've got.

Meliodas, thank you for that.

[Zeldris sighing]

I'll see you on the other side.

[Zeldris gasping]

[Zeldris sighing]

All right. I'll do it.

[Demon King cackling]

[Demon King] Your body already belongs to me.

You will never see your older brother again.

[suspenseful music playing]

Then I will have to defeat you!

[Ban efforting]

[King yelling]

[Escanor straining]

[both grunting]

[King grunting]

Careful!

Merlin, I need you to take down this barrier.

[Diane] What? No way. We can't do that!

The Demon King's curse is still upon you!

I can't let the three of them die out there.

[Diane gasping]

We don't have a choice.

[grunting] Be well again!

Ugh. What the hell are you doing?

Never mind that. Focus on the fight for now.

-[Escanor grunting] -Ha!

[Ban roaring]

This is bad.

[Diane] Hmm?

If the battle between the Demon King and Meliodas goes on for very much longer,

the aftereffects caused by their dual presence will destroy Britannia.

[Elizabeth screaming]

-Oh no! Sissy! -Elizabeth!

[Elizabeth grunting]

No!

[Meliodas grunting]

[Demon King gasping]

Is she okay? Elizabeth, please say something!

[Diane gasping]

[Ban chuckling]

What do you know? That was faster than I thought it'd be.

Indeed.

Looks like it all worked out.

Well then, I'd say that give us free rein to get serious.

Sorry for the wait.

But now that we're all here,

I think it's time to show him the might of the Seven Deadly Sins.

[thunder rumbling]

Leave her with me.

[Diane] Elizabeth, you never fail to impress me.

[Elizabeth] Huh?

It doesn't matter how hard I try,

compared to you, I'm nothing but a loser.

I even told you to rely on me more, but it changed nothing.

Merlin, return me back to normal!

That's right! I'm part of the Seven Deadly Sins, and I'm gonna prove it!

DROLE'S DANCE

The dance of the Giant's Clan that raises one's combat class.

How unsightly.

[intense music playing]

[King grunting]

Not on my watch!

Thank you, King.

Please, Lord Drole, hear me.

I need you to lend me your strength

so that I could protect everyone I love!

[Diane roaring]

MOTHER CREATION

[Diane grunting]

[Diane shouting]

[Demon King grunting]

You would dare to defy the Demon King?

An insignificant Giant girl like you?

[Demon King grunting]

You're right about that!

That's exactly who I used to be!

A lonely Giant girl who hated fighting!

But not anymore. I turned over a new leaf!

[Demon King groaning]

Think you're pretty clever, do you?

Trying to pull me out of the lake to sever my magic supply?

I won't let you!

But I didn't just do it for me,

I did it because there were people in my life I cared about!

The Seven Deadly Sins, Elizabeth, Elaine, and Hawk!

And standing at the top is King, who never once failed to protect me!

[King] Diane.

[Diane] They've always been there for me!

Spare me this line of nonsense.

Those aren't reasons why you could possibly defeat me.

[Elizabeth] No? Then the Demon King must be blind.

[Demon King gasping]

Diane's concerns are focused on others, not with what's happening to her.

In my experience, they're the type who are most scary when you upset them.

Elizabeth, Captain, thank you!

[triumphant music playing]

I am the queen of the Giants, and I come from a proud and long line.

Lord Drole entrusted my people's future to me,

so there's no way I'll lose!

Actually, there's an even greater reason why I can't lose.

My dream is to be King's… you know.

[Diane groaning]

Hey, King. Are you just gonna sit there with your mouth shut

and make your girl say everything?

[King grunting]

[coughing]

Diane!

[Diane gasping]

[King] As soon as we defeat the Demon King and put an end to this,

before anything else happens, let's get married!

[Diane gasping]

Yes!

[Demon King straining]

[Demon King grunting]

The Seven Deadly Sins are gonna get started

on our mission to finally beat the Demon King once and for all.

It can't be.

The entire lake is gone?

[upbeat music playing]

Wait a minute. What is this place?

[Meliodas] It's a resting place

just for you.

We all worked together

and managed to sever the magic supply from the lake.

You can't replenish your magic anymore.

[Escanor] And we just so happen to have one more piece of bad news

that just came in for you.

What?

It's now high noon.

[ending theme music playing]

[music fades]