Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
[dramatic music playing]
2
00:00:14,305 --> 00:00:17,809
[narrator] Escanor continues
to fight with his indomitable will.
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
Mael lends him a helping hand,
4
00:00:22,522 --> 00:00:25,734
allowing him
to take back the Grace of Sunshine.
5
00:00:27,777 --> 00:00:31,322
Meanwhile, Meliodas and Elizabeth
continue their desperate fight
6
00:00:31,406 --> 00:00:34,159
against the Demon King to save Zeldris.
7
00:00:35,577 --> 00:00:40,040
Just when things began to look grim,
some familiar faces arrived.
8
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
[Ban] Now, you didn't forget
9
00:00:42,500 --> 00:00:46,254
the Seven Deadly Sins'
Seventh Rule, did you, Captain?
10
00:00:46,337 --> 00:00:50,383
"Whether you like it or not,
sometimes we all have to work together."
11
00:00:50,884 --> 00:00:52,177
You're here.
12
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
[Ban] Hey. What's with the long face?
13
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
We're gonna save your brother, right?
14
00:00:57,265 --> 00:00:59,601
This fight has nothing
to do with you guys, all right?
15
00:00:59,684 --> 00:01:00,894
Get out of here now!
16
00:01:00,977 --> 00:01:02,562
[Ban] Let me ask you something.
17
00:01:03,063 --> 00:01:05,482
Did you really spend
all that time in Purgatory
18
00:01:05,565 --> 00:01:08,485
just to come back
and commit suicide with the princess?
19
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
I didn't think so.
20
00:01:11,404 --> 00:01:13,823
You came back to live your life with her.
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
Friends have each other's backs,
don't they?
22
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
You can rely on us.
23
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
If you're hoping for a happy ending,
24
00:01:20,747 --> 00:01:23,917
wouldn't joining forces
be the best chance of making that happen?
25
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
[Meliodas grunting]
26
00:01:25,960 --> 00:01:28,505
Thank you, guys. I'm in your debt.
27
00:01:29,506 --> 00:01:31,508
[intense music playing]
28
00:01:31,591 --> 00:01:34,302
[narrator] This is a tale
of ancient times.
29
00:01:34,385 --> 00:01:38,765
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
30
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
The Holy War seemed to be over.
31
00:01:44,687 --> 00:01:47,899
However, the Demon King managed
to resurrect himself
32
00:01:47,982 --> 00:01:50,110
by taking over the body of Zeldris.
33
00:01:53,363 --> 00:01:55,657
The brave heroes continue their fight
34
00:01:55,740 --> 00:01:57,992
to eliminate the root of all evil.
35
00:02:04,040 --> 00:02:08,169
The final battle
of the Seven Deadly Sins begins now.
36
00:02:09,629 --> 00:02:11,089
[opening theme music playing]
37
00:03:37,467 --> 00:03:38,509
[music fades]
38
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
EPISODE 17
THE VOICE CALLING YOUR NAME
39
00:03:46,935 --> 00:03:48,228
I am death.
40
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
I am all that you fear.
41
00:03:51,397 --> 00:03:54,317
I am a god.
42
00:03:55,318 --> 00:03:57,237
[ominous music playing]
43
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
[Meliodas grunting]
44
00:03:59,739 --> 00:04:00,782
Gowther!
45
00:04:00,865 --> 00:04:03,201
While the rest of us
keep the Demon King busy,
46
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
you take the Captain
and infiltrate the Demon King's mind
47
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
to separate him and Zeldris
from the inside.
48
00:04:09,499 --> 00:04:11,042
[all grunting]
49
00:04:14,170 --> 00:04:15,171
[Demon King efforting]
50
00:04:16,798 --> 00:04:17,715
[Demon King grunting]
51
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
[Ban chuckling]
52
00:04:20,677 --> 00:04:24,931
Looks like you don't really want anyone
getting into your mind, do you, big guy?
53
00:04:25,014 --> 00:04:26,140
[Demon King growling]
54
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Pollen Garden!
55
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
TRUE SPIRIT SPEAR CHASTIEFOL
POLLEN GARDEN
56
00:04:30,770 --> 00:04:32,563
I'll hold him here.
57
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
Go! Get inside his mind!
58
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
Roger. Captain, we have to go!
59
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
No! He's breaking through!
60
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
[Demon King straining]
61
00:04:40,530 --> 00:04:42,156
That's no surprise.
62
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
We won't get the time we need that easily.
63
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
[Merlin] He's too powerful for us to fight
64
00:04:46,160 --> 00:04:49,038
and protect the Captain and Gowther
at the same time.
65
00:04:49,122 --> 00:04:50,498
[Demon King grunting]
66
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
[Meliodas gasping]
67
00:04:51,666 --> 00:04:55,837
[Escanor] Oh heroes who have seven wounds
carved into their hearts.
68
00:04:56,462 --> 00:04:59,424
Neither fear nor despair exist for thee.
69
00:04:59,924 --> 00:05:04,345
What thou hast is courage,
pride, and camaraderie.
70
00:05:04,929 --> 00:05:08,683
Fate wrought havoc upon us,
and for a time, we gave up on life.
71
00:05:08,766 --> 00:05:12,520
But, henceforth, let us indeed
be grateful to our destinies
72
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
for allowing us
to make a valiant last stand
73
00:05:16,482 --> 00:05:18,109
for a beloved friend.
74
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
Escanor's back!
75
00:05:20,987 --> 00:05:23,906
What is this? Where did he come from?
76
00:05:23,990 --> 00:05:27,076
I leave the remainder of this
to you, Escanor,
77
00:05:27,160 --> 00:05:29,954
and the rest
of the Seven Deadly Sins as well.
78
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
The fate of the world rests
on your shoulders.
79
00:05:33,666 --> 00:05:37,920
Whoa! Wait. You know what'll happen
if you use Sunshine with that body again.
80
00:05:38,004 --> 00:05:38,963
What are you doing?
81
00:05:39,547 --> 00:05:41,007
Listen, Captain…
82
00:05:42,842 --> 00:05:44,052
[Demon King efforting]
83
00:05:44,844 --> 00:05:48,848
Compared to what the seven of us are
about to do to this stain on the world,
84
00:05:48,931 --> 00:05:50,767
my tribulation is nothing.
85
00:05:50,850 --> 00:05:52,268
[Demon King groaning]
86
00:05:52,727 --> 00:05:55,521
PRISON GATE SABER
87
00:05:56,314 --> 00:05:58,524
[Escanor] Divine Sword Escanor.
88
00:05:58,608 --> 00:05:59,692
[Demon King grunting]
89
00:06:00,651 --> 00:06:02,236
[Escanor] The killing of a god.
90
00:06:02,320 --> 00:06:05,114
I can think of no better battle
than one of this magnitude
91
00:06:05,198 --> 00:06:08,576
to give meaning and glory
to what will surely be the end of my life.
92
00:06:08,659 --> 00:06:10,995
Wait a minute. The end of your life?
93
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
What are you talking about, Escanor?
94
00:06:13,748 --> 00:06:17,210
I don't want to accidentally defeat him
before you can make your move.
95
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
So hurry and go.
96
00:06:18,378 --> 00:06:20,296
Take the Captain and… [groaning]
97
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
[Demon King] Accidentally defeat me?
98
00:06:22,840 --> 00:06:24,425
Someone's feeling cocky.
99
00:06:25,968 --> 00:06:27,095
-You fool!
-Shut up!
100
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
[intense music playing]
101
00:06:35,436 --> 00:06:37,855
It's time. Get moving, you two.
102
00:06:37,939 --> 00:06:39,607
We'll hold him here, no matter what.
103
00:06:39,690 --> 00:06:41,859
Thank you, all! I won't fail!
104
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
Save him and stay safe!
105
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
[Meliodas grunting]
106
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
Double Bow Harlit. Invasion!
107
00:06:52,161 --> 00:06:53,788
[Demon King groaning]
108
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
I'll be there soon, Zel.
Hang on a little longer.
109
00:07:09,554 --> 00:07:12,473
[Gelda] I came
after the faintest sense of his magic.
110
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
But what are those monsters?
111
00:07:26,237 --> 00:07:29,407
Zel, so that's where you've been hiding.
112
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
[dramatic music playing]
113
00:07:37,665 --> 00:07:41,586
Whoa. It's the dragon hunting ground
where I used to bring Zeldris.
114
00:07:42,837 --> 00:07:45,423
I am detecting a faint presence nearby.
115
00:07:45,506 --> 00:07:48,009
There. Let's go.
116
00:07:48,092 --> 00:07:49,051
And keep in mind,
117
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
everything you see belongs to Zeldris
and the Demon King right now.
118
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
Neither of us
can directly interact with this world.
119
00:07:56,225 --> 00:07:58,352
If we were to recklessly rile it up,
120
00:07:58,436 --> 00:08:01,355
we will be forcibly expelled
from here as foreign objects.
121
00:08:01,439 --> 00:08:04,984
You mean the only one here
who can fight the Demon King,
122
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
directly at least, is Zeldris himself?
123
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
[Gowther] Yes. It was the same with you.
124
00:08:10,448 --> 00:08:13,701
All we can do is use our voices
and transmit our thoughts.
125
00:08:23,711 --> 00:08:26,297
Sorry I took so long to get here, brother.
126
00:08:26,881 --> 00:08:28,090
[Gelda] Meliodas,
127
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
you really are a selfish one, aren't you?
128
00:08:31,636 --> 00:08:34,055
You abandoned Zel twice already.
129
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
And this time around,
you're really only trying to save him
130
00:08:36,641 --> 00:08:37,975
for your own benefit.
131
00:08:39,810 --> 00:08:43,064
After all that's happened,
Zeldris has finally found his peace.
132
00:08:43,731 --> 00:08:46,067
You have no right
to interrupt his slumber.
133
00:08:46,150 --> 00:08:47,318
Wake up!
134
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
Meliodas?
135
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
What are you doing in this place?
136
00:08:53,282 --> 00:08:55,409
I've come here to save you!
137
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
[Gelda grunting]
138
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
[Zeldris chuckling]
139
00:08:59,163 --> 00:09:02,166
You? Save me? Are you serious?
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,334
Yes.
141
00:09:04,252 --> 00:09:05,294
[Zeldris grunting]
142
00:09:05,378 --> 00:09:08,047
[Gelda] Don't lend your ears
to what he says, Zel.
143
00:09:09,173 --> 00:09:10,758
He killed me, remember?
144
00:09:10,841 --> 00:09:13,761
That brother of yours
is nothing but a lying sinner.
145
00:09:13,844 --> 00:09:17,014
After he gets what he wants,
he'll betray you again.
146
00:09:17,098 --> 00:09:19,600
I'm the only one who loves you
from the bottom of my heart.
147
00:09:19,684 --> 00:09:21,644
Look into my eyes. You know it's true!
148
00:09:21,727 --> 00:09:23,896
[sighing] Now I know for sure.
149
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
Oh, Zel…
150
00:09:25,982 --> 00:09:28,484
I just hoped I was wrong.
151
00:09:29,735 --> 00:09:32,613
I had a feeling
that you weren't the real Gelda.
152
00:09:32,697 --> 00:09:33,531
[Gelda gasping]
153
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
[Zeldris] But somewhere in my heart,
154
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
I was still holding on
to the hope that you might be.
155
00:09:39,203 --> 00:09:41,122
That hope is now gone.
156
00:09:41,872 --> 00:09:45,668
[Gelda] Are you saying I'm a fake?
That I'm not here as a soul?
157
00:09:45,751 --> 00:09:47,503
I love you more than anyone!
158
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
That's how I know you're a fake.
159
00:09:51,549 --> 00:09:53,301
You push too hard.
160
00:09:53,384 --> 00:09:56,554
The real Gelda
would never say anything like that to me.
161
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
[Demon King] You fool.
162
00:10:03,144 --> 00:10:07,815
You will meet the same fate
as your brother, I see.
163
00:10:07,898 --> 00:10:08,816
[Zeldris gasping]
164
00:10:09,525 --> 00:10:10,359
[Meliodas] Zel!
165
00:10:12,194 --> 00:10:14,322
Where are you? Zel!
166
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
Meliodas, over here!
167
00:10:16,449 --> 00:10:17,867
Zeldris!
168
00:10:17,950 --> 00:10:18,868
Oh no.
169
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
-[voices overlapping] Meliodas, it's me!
-Don't be fooled!
170
00:10:21,370 --> 00:10:22,705
-I'm right here!
-I'm here.
171
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
-Meliodas!
-I'm here, Meliodas!
172
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
I'm the real one!
173
00:10:26,334 --> 00:10:29,754
Mirages of me. Be quiet, you illusions!
174
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
Right. Hold on.
175
00:10:32,131 --> 00:10:33,924
What do you plan on doing, Captain?
176
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
I'm gonna cut them out of the threads.
177
00:10:35,593 --> 00:10:36,552
Wait! Hold on!
178
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
[Gowther grunting]
179
00:10:42,058 --> 00:10:42,892
[Meliodas gasping]
180
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
[Gowther] Captain, listen carefully.
181
00:10:45,311 --> 00:10:48,773
We absolutely cannot disrupt
the things that exist in this mindscape.
182
00:10:48,856 --> 00:10:52,735
If we do, we will be forcibly extricated
as foreign objects.
183
00:10:53,277 --> 00:10:55,488
Even if you only disrupt a single thread.
184
00:10:59,742 --> 00:11:00,785
Gowther.
185
00:11:01,410 --> 00:11:02,244
I'm sorry.
186
00:11:02,328 --> 00:11:07,249
Look. You only have one chance
to free Zeldris under this circumstance.
187
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
Think of some way
to find out which one of them is real.
188
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
[Gowther gasping]
189
00:11:12,672 --> 00:11:13,839
Gowther, you're back!
190
00:11:13,923 --> 00:11:15,966
But where are Meliodas and Zeldris?
191
00:11:16,050 --> 00:11:18,177
The Captain's still inside there.
192
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
But the situation doesn't look good.
193
00:11:20,346 --> 00:11:22,223
-[blows landing]
-[metal clanging]
194
00:11:22,890 --> 00:11:25,226
Just accept that this vessel is mine.
195
00:11:25,309 --> 00:11:28,354
I have no plans
to hand it over to the likes of you.
196
00:11:31,315 --> 00:11:32,483
-Gelda?
-[Diane gasping]
197
00:11:33,317 --> 00:11:36,529
It appears that the vixen
who seduced the mind of my son
198
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
has come quite a long way
only to be killed.
199
00:11:41,575 --> 00:11:42,868
No! Don't do it!
200
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
[lightning cracking]
201
00:11:45,246 --> 00:11:47,039
-[Elizabeth gasping]
-[Diane gasping]
202
00:11:47,123 --> 00:11:50,042
That's one less
meddlesome nuisance in the world.
203
00:11:50,126 --> 00:11:51,585
You bastard!
204
00:11:51,669 --> 00:11:54,046
How dare you do that? No one deserves--
205
00:11:54,130 --> 00:11:57,049
[Gelda] You have my gratitude,
Seven Deadly Sins.
206
00:11:57,133 --> 00:11:59,051
Thanks to all of you,
207
00:11:59,135 --> 00:12:01,929
I was able
to take the Demon King's back easily.
208
00:12:03,514 --> 00:12:05,891
What the heck? How is she still alive!
209
00:12:06,475 --> 00:12:09,854
Don't underestimate
the regenerative powers of a Vampire.
210
00:12:09,937 --> 00:12:11,397
And thanks to Zel's blood,
211
00:12:12,773 --> 00:12:14,608
I'm actually even stronger now.
212
00:12:15,484 --> 00:12:17,611
While that's amusing to know,
213
00:12:17,695 --> 00:12:21,574
you being here adds no aid
to this battle, stronger or otherwise.
214
00:12:21,657 --> 00:12:24,785
[Gelda] I wasn't finished talking,
you impatient, old geezer!
215
00:12:25,494 --> 00:12:27,163
That bite was no mere attack.
216
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
I needed to ingest your blood.
217
00:12:29,039 --> 00:12:30,916
Now the binding is complete.
218
00:12:31,000 --> 00:12:34,170
I'm going to delve into Zel
and your mindscape too.
219
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
[Demon King shuddering]
220
00:12:36,213 --> 00:12:37,089
[Zeldris] Meliodas!
221
00:12:37,173 --> 00:12:38,466
-I'm the real one!
-Meliodas!
222
00:12:38,549 --> 00:12:39,592
-Meliodas…
-It's me.
223
00:12:39,675 --> 00:12:40,551
Dammit!
224
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
How am I supposed to tell them apart?
225
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
Forget about me. Get out while you can!
226
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
Kill the Demon King along with me!
227
00:12:48,350 --> 00:12:51,520
If I have to live like this
while he uses my stolen body,
228
00:12:51,604 --> 00:12:53,272
then I would rather be dead!
229
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
What are you talking about?
230
00:12:55,107 --> 00:12:58,027
Gelda's still waiting for you!
Don't you dare give up!
231
00:12:58,110 --> 00:13:00,446
Sounds like everything
the illusions are saying
232
00:13:00,529 --> 00:13:03,032
are direct reflections
of my own consciousness.
233
00:13:03,115 --> 00:13:06,368
Which means
I can't even tell them apart myself.
234
00:13:07,495 --> 00:13:09,955
Listen. I have a favor to ask of you.
235
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Go and tell Gelda something for me.
236
00:13:12,374 --> 00:13:14,919
No! You tell her yourself!
237
00:13:15,002 --> 00:13:18,172
[Gelda] Yes. I want
to hear it straight from your mouth.
238
00:13:18,255 --> 00:13:20,424
[all gasping]
239
00:13:20,508 --> 00:13:22,760
[Gelda] That's why I'm going to find you.
240
00:13:29,600 --> 00:13:31,811
I'll find Zel, no matter what.
241
00:13:31,894 --> 00:13:33,312
Just leave everything to me.
242
00:13:33,395 --> 00:13:35,815
Gelda? How did you get in here?
243
00:13:35,898 --> 00:13:37,817
It's really her!
244
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
-Gelda!
-Hey, Gelda!
245
00:13:39,360 --> 00:13:40,319
-Gelda!
-Gelda!
246
00:13:41,529 --> 00:13:43,113
There. That didn't take long.
247
00:13:43,197 --> 00:13:44,156
Wait. Really?
248
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
[Zeldris] Gelda, over here.
249
00:13:46,575 --> 00:13:47,493
[Zeldris gasping]
250
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
It's you, am I right? The real one?
251
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
-Gelda.
-Gelda.
252
00:13:52,456 --> 00:13:53,707
-Gelda.
-Gelda!
253
00:13:54,750 --> 00:13:57,753
What about you?
Are you real? How could you prove it?
254
00:13:57,837 --> 00:13:59,004
[Zeldris gasping]
255
00:14:00,089 --> 00:14:01,340
You're the worst.
256
00:14:01,423 --> 00:14:05,469
Are you saying that you can't even tell
the real me apart from some forgery?
257
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
No! Wait! That's not what I meant!
258
00:14:08,055 --> 00:14:09,849
I just couldn't believe
that you're really here
259
00:14:09,932 --> 00:14:12,226
and actually came here for me, that's all.
260
00:14:13,352 --> 00:14:16,355
There's no mistake.
You're the real Gelda, all right.
261
00:14:16,438 --> 00:14:18,482
[Gelda chuckling] Very well, then.
262
00:14:18,566 --> 00:14:20,734
[Meliodas] That's amazing, Gelda!
263
00:14:20,818 --> 00:14:22,945
How could you tell which was the real one?
264
00:14:23,028 --> 00:14:24,113
You have to ask?
265
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
If it were Elizabeth, you'd be able
to tell the real one apart, right?
266
00:14:27,825 --> 00:14:30,494
Oh, yeah. That's a good point.
267
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
Hold still a moment.
268
00:14:32,621 --> 00:14:34,164
I'll have you out of this in no time.
269
00:14:34,248 --> 00:14:35,791
I can't let you do that.
270
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Zeldris is my new vessel
and I won't give him up.
271
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
You must be eliminated.
272
00:14:41,046 --> 00:14:41,922
[Zeldris gasping]
273
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
[intense music playing]
274
00:14:44,633 --> 00:14:45,926
[Gelda grunting]
275
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Gelda, look out!
276
00:14:48,345 --> 00:14:49,471
[Meliodas grunting]
277
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
Meliodas, why'd you do that?
278
00:14:52,224 --> 00:14:55,227
Zeldris definitely needs you,
so look after him!
279
00:14:55,728 --> 00:14:57,771
The rest of this is up to you!
280
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
[Gelda grunting]
281
00:14:59,481 --> 00:15:03,319
Zeldris! Now it's your turn
to defeat our old man, all right?
282
00:15:03,402 --> 00:15:04,778
Meliodas…
283
00:15:05,404 --> 00:15:07,364
[Meliodas roaring]
284
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
LIGHTNING SWORD FLASH
285
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Zeldris!
286
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
[thudding]
287
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
[Zeldris sighing]
288
00:15:21,837 --> 00:15:22,963
[Zeldris groaning]
289
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
[Zeldris gasping]
290
00:15:28,719 --> 00:15:30,220
You really did it.
291
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
You actually came for me this time.
292
00:15:33,140 --> 00:15:36,602
Then let me act like a big brother
just this one time, okay?
293
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
I may not be that great at it,
294
00:15:38,437 --> 00:15:40,606
but you're
the only little brother I've got.
295
00:15:41,273 --> 00:15:43,817
Meliodas, thank you for that.
296
00:15:43,901 --> 00:15:45,027
[Zeldris sighing]
297
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
I'll see you on the other side.
298
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
[Zeldris gasping]
299
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
[Zeldris sighing]
300
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
All right. I'll do it.
301
00:15:55,621 --> 00:15:57,831
[Demon King cackling]
302
00:15:57,915 --> 00:16:01,460
[Demon King]
Your body already belongs to me.
303
00:16:02,086 --> 00:16:05,965
You will never see
your older brother again.
304
00:16:06,048 --> 00:16:08,050
[suspenseful music playing]
305
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Then I will have to defeat you!
306
00:16:14,515 --> 00:16:15,766
[Ban efforting]
307
00:16:15,849 --> 00:16:17,393
[King yelling]
308
00:16:17,476 --> 00:16:18,560
[Escanor straining]
309
00:16:27,444 --> 00:16:29,363
[both grunting]
310
00:16:29,446 --> 00:16:30,364
[King grunting]
311
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Careful!
312
00:16:33,117 --> 00:16:35,452
Merlin, I need you
to take down this barrier.
313
00:16:35,536 --> 00:16:37,788
[Diane] What? No way. We can't do that!
314
00:16:37,871 --> 00:16:39,957
The Demon King's curse is still upon you!
315
00:16:40,582 --> 00:16:42,668
I can't let
the three of them die out there.
316
00:16:42,751 --> 00:16:43,877
[Diane gasping]
317
00:16:45,004 --> 00:16:46,463
We don't have a choice.
318
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
[grunting] Be well again!
319
00:16:56,515 --> 00:16:58,809
Ugh. What the hell are you doing?
320
00:16:58,892 --> 00:17:01,061
Never mind that.
Focus on the fight for now.
321
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
-[Escanor grunting]
-Ha!
322
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
[Ban roaring]
323
00:17:11,780 --> 00:17:13,073
This is bad.
324
00:17:13,157 --> 00:17:13,991
[Diane] Hmm?
325
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
If the battle between the Demon King
and Meliodas goes on for very much longer,
326
00:17:18,370 --> 00:17:22,041
the aftereffects caused by their
dual presence will destroy Britannia.
327
00:17:26,670 --> 00:17:27,796
[Elizabeth screaming]
328
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
-Oh no! Sissy!
-Elizabeth!
329
00:17:33,010 --> 00:17:34,053
[Elizabeth grunting]
330
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
No!
331
00:17:36,388 --> 00:17:37,264
[Meliodas grunting]
332
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
[Demon King gasping]
333
00:17:40,350 --> 00:17:43,479
Is she okay?
Elizabeth, please say something!
334
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
[Diane gasping]
335
00:17:45,314 --> 00:17:46,231
[Ban chuckling]
336
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
What do you know?
That was faster than I thought it'd be.
337
00:17:48,817 --> 00:17:49,735
Indeed.
338
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
Looks like it all worked out.
339
00:17:52,071 --> 00:17:55,491
Well then, I'd say
that give us free rein to get serious.
340
00:18:00,037 --> 00:18:01,205
Sorry for the wait.
341
00:18:01,288 --> 00:18:02,748
But now that we're all here,
342
00:18:02,831 --> 00:18:06,710
I think it's time to show him
the might of the Seven Deadly Sins.
343
00:18:06,794 --> 00:18:08,253
[thunder rumbling]
344
00:18:09,004 --> 00:18:10,089
Leave her with me.
345
00:18:10,672 --> 00:18:13,509
[Diane] Elizabeth,
you never fail to impress me.
346
00:18:13,592 --> 00:18:14,635
[Elizabeth] Huh?
347
00:18:14,718 --> 00:18:16,804
It doesn't matter how hard I try,
348
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
compared to you, I'm nothing but a loser.
349
00:18:19,431 --> 00:18:22,643
I even told you to rely on me more,
but it changed nothing.
350
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Merlin, return me back to normal!
351
00:18:28,732 --> 00:18:32,236
That's right! I'm part of the
Seven Deadly Sins, and I'm gonna prove it!
352
00:18:32,319 --> 00:18:33,153
DROLE'S DANCE
353
00:18:33,237 --> 00:18:37,241
The dance of the Giant's Clan
that raises one's combat class.
354
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
How unsightly.
355
00:18:40,119 --> 00:18:41,411
[intense music playing]
356
00:18:44,373 --> 00:18:45,290
[King grunting]
357
00:18:45,791 --> 00:18:47,376
Not on my watch!
358
00:18:47,459 --> 00:18:48,377
Thank you, King.
359
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
Please, Lord Drole, hear me.
360
00:18:51,755 --> 00:18:53,632
I need you to lend me your strength
361
00:18:54,216 --> 00:18:56,927
so that I could protect everyone I love!
362
00:18:57,719 --> 00:18:58,846
[Diane roaring]
363
00:18:58,929 --> 00:19:01,390
MOTHER CREATION
364
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
[Diane grunting]
365
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
[Diane shouting]
366
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
[Demon King grunting]
367
00:19:28,750 --> 00:19:31,670
You would dare to defy the Demon King?
368
00:19:31,753 --> 00:19:34,423
An insignificant Giant girl like you?
369
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
[Demon King grunting]
370
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
You're right about that!
371
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
That's exactly who I used to be!
372
00:19:40,220 --> 00:19:42,431
A lonely Giant girl who hated fighting!
373
00:19:43,015 --> 00:19:46,226
But not anymore. I turned over a new leaf!
374
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
[Demon King groaning]
375
00:19:48,228 --> 00:19:49,813
Think you're pretty clever, do you?
376
00:19:49,897 --> 00:19:53,192
Trying to pull me out of the lake
to sever my magic supply?
377
00:19:53,275 --> 00:19:54,943
I won't let you!
378
00:19:57,529 --> 00:19:59,323
But I didn't just do it for me,
379
00:19:59,406 --> 00:20:02,034
I did it because there were people
in my life I cared about!
380
00:20:02,117 --> 00:20:05,329
The Seven Deadly Sins,
Elizabeth, Elaine, and Hawk!
381
00:20:05,412 --> 00:20:09,458
And standing at the top is King,
who never once failed to protect me!
382
00:20:10,167 --> 00:20:11,210
[King] Diane.
383
00:20:11,752 --> 00:20:13,962
[Diane] They've always been there for me!
384
00:20:14,046 --> 00:20:17,007
Spare me this line of nonsense.
385
00:20:17,090 --> 00:20:20,552
Those aren't reasons
why you could possibly defeat me.
386
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
[Elizabeth] No?
Then the Demon King must be blind.
387
00:20:22,888 --> 00:20:23,722
[Demon King gasping]
388
00:20:23,805 --> 00:20:28,435
Diane's concerns are focused on others,
not with what's happening to her.
389
00:20:28,518 --> 00:20:32,522
In my experience, they're the type
who are most scary when you upset them.
390
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
Elizabeth, Captain, thank you!
391
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
[triumphant music playing]
392
00:20:36,318 --> 00:20:39,696
I am the queen of the Giants,
and I come from a proud and long line.
393
00:20:39,780 --> 00:20:41,949
Lord Drole entrusted
my people's future to me,
394
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
so there's no way I'll lose!
395
00:20:43,951 --> 00:20:47,621
Actually, there's an even greater reason
why I can't lose.
396
00:20:47,704 --> 00:20:51,625
My dream is to be King's… you know.
397
00:20:51,708 --> 00:20:53,627
[Diane groaning]
398
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
Hey, King. Are you just gonna sit there
with your mouth shut
399
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
and make your girl say everything?
400
00:20:58,715 --> 00:20:59,675
[King grunting]
401
00:21:00,342 --> 00:21:01,176
[coughing]
402
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
Diane!
403
00:21:02,719 --> 00:21:03,595
[Diane gasping]
404
00:21:03,679 --> 00:21:06,765
[King] As soon as we defeat
the Demon King and put an end to this,
405
00:21:06,848 --> 00:21:09,851
before anything else happens,
let's get married!
406
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
[Diane gasping]
407
00:21:11,853 --> 00:21:14,022
Yes!
408
00:21:14,606 --> 00:21:15,983
[Demon King straining]
409
00:21:34,793 --> 00:21:35,919
[Demon King grunting]
410
00:21:37,879 --> 00:21:40,590
The Seven Deadly Sins
are gonna get started
411
00:21:40,674 --> 00:21:44,428
on our mission to finally beat
the Demon King once and for all.
412
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
It can't be.
413
00:21:46,930 --> 00:21:49,266
The entire lake is gone?
414
00:21:49,349 --> 00:21:50,851
[upbeat music playing]
415
00:21:50,934 --> 00:21:53,103
Wait a minute. What is this place?
416
00:21:53,603 --> 00:21:55,605
[Meliodas] It's a resting place
417
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
just for you.
418
00:22:01,236 --> 00:22:02,529
We all worked together
419
00:22:02,612 --> 00:22:05,365
and managed
to sever the magic supply from the lake.
420
00:22:06,116 --> 00:22:08,827
You can't replenish your magic anymore.
421
00:22:09,453 --> 00:22:12,998
[Escanor] And we just so happen to have
one more piece of bad news
422
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
that just came in for you.
423
00:22:14,916 --> 00:22:15,876
What?
424
00:22:18,378 --> 00:22:20,172
It's now high noon.
425
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
[ending theme music playing]
426
00:23:49,052 --> 00:23:50,345
[music fades]
29316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof