Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:14,514
[ominous music playing]
2
00:00:14,597 --> 00:00:16,599
[narrator] The Demon King
has been resurrected
3
00:00:16,683 --> 00:00:18,309
with Zeldris as his vessel.
4
00:00:19,644 --> 00:00:21,062
Meanwhile,
5
00:00:21,146 --> 00:00:25,066
Ban and the others head out
to intercept the Indura of Favor.
6
00:00:26,943 --> 00:00:30,530
Finally, Meliodas and Elizabeth
challenge the Demon King
7
00:00:30,613 --> 00:00:32,782
in an effort to save Zeldris.
8
00:00:37,996 --> 00:00:38,830
[Meliodas grunting]
9
00:00:38,913 --> 00:00:41,249
You have truly been a disappointment.
10
00:00:41,332 --> 00:00:44,085
You say the world has no need
for even one Demon King?
11
00:00:44,627 --> 00:00:45,670
So, what now?
12
00:00:45,754 --> 00:00:48,465
Do you intend to wipe out
your father and little brother,
13
00:00:48,548 --> 00:00:51,217
along with yourself
in this dire situation?
14
00:00:51,801 --> 00:00:52,844
Not at all.
15
00:00:52,927 --> 00:00:56,931
It's enough
that I alone disappear from this world.
16
00:00:57,015 --> 00:00:57,891
[Demon King] Hmm?
17
00:00:58,475 --> 00:01:01,269
I'm going to save Zeldris, no matter what.
18
00:01:01,352 --> 00:01:03,271
You're the one who's gonna die here.
19
00:01:03,855 --> 00:01:04,981
[Demon King seething]
20
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
I think not!
21
00:01:12,864 --> 00:01:16,284
Even if you're considering a move,
I'd advise against it.
22
00:01:21,498 --> 00:01:24,918
It was a mistake bringing her along,
knowing she could be used against you.
23
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
[intense music playing]
24
00:01:29,631 --> 00:01:32,383
[narrator] This is a tale
of ancient times.
25
00:01:32,467 --> 00:01:36,805
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
26
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
The Holy War seemed to be over.
27
00:01:42,769 --> 00:01:46,022
However, the Demon King managed
to resurrect himself
28
00:01:46,106 --> 00:01:48,149
by taking over the body of Zeldris.
29
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
The brave heroes continue their fight
30
00:01:53,780 --> 00:01:56,199
to eliminate the root of all evil.
31
00:02:02,080 --> 00:02:06,209
The final battle
of the Seven Deadly Sins begins now.
32
00:02:07,627 --> 00:02:09,087
[opening theme music playing]
33
00:03:35,465 --> 00:03:36,507
[music fades]
34
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
EPISODE 16
THE FINAL BATTLE
35
00:03:42,805 --> 00:03:45,016
With your troublesome lover as my shield,
36
00:03:45,099 --> 00:03:46,976
you won't raise a finger against me.
37
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
Easy, now. Nice and slow.
38
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
-[Elizabeth chuckling]
-[Demon King] Hmm?
39
00:03:52,649 --> 00:03:54,025
Just what's so funny?
40
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
[Elizabeth] You couldn't be more wrong.
41
00:03:56,819 --> 00:03:57,695
[Demon King] Huh?
42
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
[Elizabeth] If you think I came here
to be used as dead weight against him,
43
00:04:00,782 --> 00:04:02,033
you're quite mistaken.
44
00:04:02,116 --> 00:04:04,035
I came to defeat you.
45
00:04:04,118 --> 00:04:05,328
[Demon King gasping]
46
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
[Elizabeth] Ark!
47
00:04:07,705 --> 00:04:08,790
[dramatic music playing]
48
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
A foolish move.
49
00:04:11,209 --> 00:04:15,129
Do you honestly think
this petty attack of yours can defeat me?
50
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
Chase!
51
00:04:21,636 --> 00:04:24,097
I'd take her seriously if I were you.
52
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
Those who didn't came to regret it.
53
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Now, Fury!
54
00:04:30,728 --> 00:04:32,730
Why you… You'll pay, hussy!
55
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
As the king of the Demon Realm,
56
00:04:35,191 --> 00:04:37,944
you must have heard
what they call her there by now.
57
00:04:38,027 --> 00:04:39,696
[Demon King groaning]
58
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
[Meliodas] Bloody Ellie.
59
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
Bumblebee!
60
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
[intense music playing]
61
00:04:47,078 --> 00:04:48,413
Exterminate Ray!
62
00:04:50,707 --> 00:04:52,208
They're too high up.
63
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
Our attacks would never reach them.
64
00:04:54,127 --> 00:04:55,336
Keep it up, you guys!
65
00:04:55,420 --> 00:04:58,214
If that many Indura spawn
spread throughout Britannia,
66
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
it'll be a disaster!
67
00:05:00,341 --> 00:05:02,260
[King grunting]
68
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
I have no choice.
69
00:05:04,387 --> 00:05:06,848
I'll just have
to destroy the whole lot with Sunflower.
70
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
No, King. You can't!
71
00:05:08,516 --> 00:05:10,685
If you do,
all the humans and animals nearby
72
00:05:10,768 --> 00:05:12,103
are going to get hurt too.
73
00:05:12,186 --> 00:05:14,772
I don't want that,
but there's no other way.
74
00:05:14,856 --> 00:05:17,108
[Ban] Relax. Leave this to me.
75
00:05:18,318 --> 00:05:20,737
Ban! Here. Use this!
76
00:05:20,820 --> 00:05:24,240
You should be able to draw out
more than its maximum potential now.
77
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
I knew you had this all along.
78
00:05:26,951 --> 00:05:28,202
Is that…
79
00:05:28,286 --> 00:05:29,871
The Holy Staff Courechouse.
80
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
Of all the Sacred Treasures,
81
00:05:32,415 --> 00:05:35,460
it's the one most capable
of free and erratic attacks.
82
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
With Ban as he is now,
83
00:05:37,795 --> 00:05:40,548
it has the capacity
to unleash a tremendous force
84
00:05:40,631 --> 00:05:42,717
with incredible range and speed.
85
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
And Courechouse has a special ability
86
00:05:45,803 --> 00:05:49,432
that will raise those qualities
to the highest level of accuracy.
87
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
Super Concentration.
88
00:05:53,186 --> 00:05:54,729
Sacred Treasure,
89
00:05:55,229 --> 00:05:56,230
release!
90
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
[Ban roaring]
91
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
[Indura spawn chittering]
92
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
[man] What in the world is that?
93
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
[Ban roaring]
94
00:06:18,669 --> 00:06:19,670
[music stops]
95
00:06:22,215 --> 00:06:25,551
[Gowther] Thousands of them
just suddenly vanquished.
96
00:06:25,635 --> 00:06:29,055
[Merlin] I swear.
Ban has gone completely beyond human.
97
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
[squealing] Did he destroy all of them?
98
00:06:33,518 --> 00:06:36,562
[Ban] It's been so long,
my senses have dulled.
99
00:06:37,355 --> 00:06:40,441
One of them escaped
in the direction of Liones.
100
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
We need to do something.
101
00:06:42,193 --> 00:06:43,444
Even one is a threat.
102
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
-[crashing]
-[both gasping]
103
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
[Indura snarling]
104
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
Ground Gladius!
105
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
[intense music playing]
106
00:06:54,414 --> 00:06:55,540
GROUND GLADIUS
107
00:06:55,623 --> 00:06:57,375
And Blackout Arrow!
108
00:06:58,918 --> 00:07:00,795
BLACKOUT ARROW
109
00:07:01,796 --> 00:07:03,047
[Merlin] Shock Stinger!
110
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
SHOCK STINGER
111
00:07:07,218 --> 00:07:08,469
Spear of Judgment!
112
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
SPEAR OF JUDGMENT
113
00:07:12,181 --> 00:07:13,516
Assault Hunt!
114
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
ASSAULT HUNT
115
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
[Indura snarling]
116
00:07:21,983 --> 00:07:23,568
[soldier groaning]
117
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
[Holy Knight] What is this monster?
118
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
Stand down. Leave this to us. Withdraw!
119
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
[Holy Knight] But Chief Holy Knight…
120
00:07:34,745 --> 00:07:35,872
That's an order!
121
00:07:35,955 --> 00:07:36,998
[Holy Knight] Yes, sir!
122
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
[footsteps rapidly approaching]
123
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
I've never seen a demon
like this one before.
124
00:07:42,920 --> 00:07:45,423
Me, either.
Hit it with everything you've got.
125
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
[suspenseful music playing]
126
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
[Griamore grunting]
127
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
[Griamore] Trinity Attack!
128
00:07:53,097 --> 00:07:54,182
Hexagonal…
129
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Graveyard!
130
00:07:56,267 --> 00:07:57,685
[Howzer yelling]
131
00:07:57,935 --> 00:08:00,313
TRINITY ATTACK
HEXAGONAL GRAVEYARD
132
00:08:00,396 --> 00:08:01,689
[intense music playing]
133
00:08:01,772 --> 00:08:03,524
[Gilthunder straining]
134
00:08:03,608 --> 00:08:05,193
[Griamore straining]
135
00:08:05,276 --> 00:08:06,694
[Howzer yelling]
136
00:08:12,658 --> 00:08:14,660
[both grunting]
137
00:08:15,453 --> 00:08:17,246
[Gilthunder grunting]
138
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
Damn. It's too strong.
139
00:08:24,795 --> 00:08:26,881
If we don't do something, it'll kill us.
140
00:08:28,090 --> 00:08:31,010
If only
the Seven Deadly Sins were here to help.
141
00:08:33,679 --> 00:08:35,306
No. Don't talk like that.
142
00:08:35,806 --> 00:08:39,018
We need to stand our ground,
with or without them.
143
00:08:39,101 --> 00:08:40,228
[Gilthunder grunting]
144
00:08:43,105 --> 00:08:44,065
[Gilthunder gasping]
145
00:08:44,148 --> 00:08:45,525
-[Howzer] Gil!
-[Griamore] Look out!
146
00:08:45,608 --> 00:08:47,276
[Gilthunder wincing]
147
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
[Gilthunder gasping]
148
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
Sir Escanor!
149
00:08:51,989 --> 00:08:52,865
[Escanor panting]
150
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
Just in the nick of time.
151
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
[Gilthunder] What are you doing here?
152
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
That's a silly question.
To save all of you, of course.
153
00:09:01,082 --> 00:09:03,834
I've heard that you've lost
your magic of Sunshine.
154
00:09:03,918 --> 00:09:06,504
You can't defeat the monster
with the way you are now.
155
00:09:07,088 --> 00:09:09,298
Sorry if this comes off as impudent,
156
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
but I won't back down.
157
00:09:11,342 --> 00:09:14,053
I'm not about to cower and hide
to save my skin.
158
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
[Escanor grunting, coughing]
159
00:09:17,431 --> 00:09:19,267
[Howzer] You were hurt shielding us!
160
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
[Escanor] Don't worry. It's all right.
161
00:09:20,935 --> 00:09:23,312
I don't have much time left, anyway.
162
00:09:23,396 --> 00:09:25,356
But that's not true for you youngsters.
163
00:09:26,232 --> 00:09:29,902
I feel you all have a bright
and shining future ahead of you.
164
00:09:30,403 --> 00:09:34,323
It's my job as an old soldier
to protect that possibility.
165
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
[dramatic music playing]
166
00:09:38,578 --> 00:09:42,164
The Seven Deadly Sins.
Sin of Pride. Escanor.
167
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
Here I come!
168
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Take this!
169
00:09:46,544 --> 00:09:48,296
Holy sword Escanor!
170
00:09:48,879 --> 00:09:49,797
[Escanor grunting]
171
00:09:50,464 --> 00:09:51,674
[Escanor groaning]
172
00:09:51,757 --> 00:09:53,342
Thunder Emperor Purge!
173
00:10:00,349 --> 00:10:01,892
[Gilthunder grunting, groaning]
174
00:10:06,689 --> 00:10:08,232
[Escanor grunting, groaning]
175
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
I'm the one you're fighting, demon.
176
00:10:09,900 --> 00:10:11,611
Focus on me! [grunting]
177
00:10:14,071 --> 00:10:14,989
[Escanor groaning]
178
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
[Escanor panting]
179
00:10:21,787 --> 00:10:23,748
Now that doesn't make any sense.
180
00:10:23,831 --> 00:10:27,168
How could he still be standing
when he's injured worse than we are?
181
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
[Escanor straining]
182
00:10:30,504 --> 00:10:31,631
Tell me something.
183
00:10:31,714 --> 00:10:35,176
Have you guys ever been
on the receiving end of Captain's attacks?
184
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
Why do you bring that up now?
185
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
[Escanor] I certainly have.
186
00:10:40,264 --> 00:10:43,225
It hurt so bad it felt like I might die.
187
00:10:43,309 --> 00:10:48,022
Of course, when I did, I was
in my Pride form during broad daylight.
188
00:10:48,522 --> 00:10:52,151
I will never forget
that excruciating pain.
189
00:10:53,152 --> 00:10:55,446
Compared to what I took from the Captain,
190
00:10:55,529 --> 00:10:58,240
this pain is little more than a bug bite.
191
00:10:58,324 --> 00:10:59,575
[Gilthunder crying]
192
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
[Escanor] So I'll be your shield.
193
00:11:02,370 --> 00:11:05,081
Get out of here. Even if you must crawl.
194
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
[sobbing]
195
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
[Escanor shouting]
196
00:11:13,005 --> 00:11:14,215
[Escanor grunting]
197
00:11:15,091 --> 00:11:16,217
[Escanor groaning]
198
00:11:17,551 --> 00:11:18,803
[Escanor grunting]
199
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
[Escanor] How embarrassing.
200
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
If the others saw me
in this pathetic state,
201
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
taking a thrashing left and right,
202
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
I'm sure they'd all laugh.
203
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
Wait. No.
204
00:11:38,739 --> 00:11:40,700
None of them would laugh at me.
205
00:11:43,744 --> 00:11:47,873
Those amazing people count on me,
and consider me one of their own.
206
00:11:49,333 --> 00:11:53,421
Even when meritless and powerless,
they treat me the same,
207
00:11:53,504 --> 00:11:56,549
whether in daylight or darkness.
208
00:12:02,972 --> 00:12:05,558
They're all so very strong and kind.
209
00:12:07,017 --> 00:12:10,229
I've stood side-by-side
and fought alongside them.
210
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
And I'm quite proud of that.
211
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
The proof of all the battles
I fought with them lives in my heart.
212
00:12:25,161 --> 00:12:29,415
So even if it's only in spirit,
I want to be with them to the very end.
213
00:12:30,791 --> 00:12:33,502
I am the Seven Deadly Sins
214
00:12:34,086 --> 00:12:37,173
Sin of Pride, Escanor the Lion.
215
00:12:38,174 --> 00:12:39,133
Don't do it!
216
00:12:53,606 --> 00:12:54,732
[Mael] Be well.
217
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
[shimmering]
218
00:13:06,452 --> 00:13:07,661
[Mael] Escanor,
219
00:13:08,162 --> 00:13:11,165
I have heard your prayer,
and I'm here to answer it.
220
00:13:16,837 --> 00:13:18,881
[Escanor] Mr. Mael, you really did come.
221
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
Thank you so much.
222
00:13:20,341 --> 00:13:24,553
[Mael] Of course, but I don't know
if I can meet your expectations.
223
00:13:24,637 --> 00:13:25,471
[Escanor] Huh?
224
00:13:25,554 --> 00:13:27,181
I'll expend every effort
225
00:13:27,264 --> 00:13:30,976
if it means saving the people
from the dangers that approach this land.
226
00:13:31,060 --> 00:13:31,936
However,
227
00:13:32,478 --> 00:13:35,856
when it comes to fighting
the Demon King, that's another story.
228
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
It's impossible for me.
229
00:13:39,151 --> 00:13:42,488
That sounds shocking,
especially from an Archangel,
230
00:13:43,030 --> 00:13:45,991
but that's exactly
how powerful the Demon King is.
231
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
No. You've got it all wrong. Please.
232
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Huh?
233
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
Allow me to explain.
234
00:13:50,454 --> 00:13:54,250
I certainly didn't call you down to fight
the Demon King yourself, Mr. Mael.
235
00:13:54,333 --> 00:13:55,668
Then why did you call?
236
00:13:56,919 --> 00:14:00,297
I was hoping that you would lend me back
the power of Sunshine.
237
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
[Mael grunting]
238
00:14:02,091 --> 00:14:03,133
Escanor…
239
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
You ought to know better
than anyone what that means.
240
00:14:06,846 --> 00:14:08,472
[Escanor] Yes. Of course.
241
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
Even with the power back,
242
00:14:10,015 --> 00:14:13,519
it doesn't mean
that I can suddenly rival the Demon King.
243
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
[Mael] It's not that!
244
00:14:16,689 --> 00:14:18,732
Your body is already at it's limit
245
00:14:18,816 --> 00:14:21,485
from the weight
the Grace of Sunshine placed upon it.
246
00:14:22,736 --> 00:14:26,198
Even if you could fight,
it would only be once.
247
00:14:26,740 --> 00:14:29,326
After that, you will,
without a doubt, perish.
248
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
[all gasping]
249
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
[Mael] You would only
be throwing your life away.
250
00:14:32,788 --> 00:14:34,415
[Escanor] I'm all right with that.
251
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
[Mael] gasping]
252
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
[dramatic music playing]
253
00:14:38,836 --> 00:14:41,005
Sir Escanor, please. You mustn't!
254
00:14:41,964 --> 00:14:43,966
I won't be throwing it away,
255
00:14:44,717 --> 00:14:48,137
I'll be risking it
for the sake of my dear friends.
256
00:14:48,721 --> 00:14:51,932
If they're going
to risk their lives fighting for others,
257
00:14:52,016 --> 00:14:57,146
then I want to risk my life fighting
for them, no matter the cost or outcome.
258
00:14:58,397 --> 00:15:01,191
There's still time. It's not quite noon.
259
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Yes. You're right.
260
00:15:03,235 --> 00:15:04,153
[shimmering]
261
00:15:07,823 --> 00:15:09,783
[Demon King] Your concern
for your little brother
262
00:15:09,867 --> 00:15:11,493
keeps holding you back.
263
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
And while you toil in that predicament,
264
00:15:13,787 --> 00:15:17,750
my powers are rapidly recovering,
thanks to the Grace of this lake.
265
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
There is only one conclusion.
266
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Victory is already mine.
267
00:15:29,803 --> 00:15:33,891
[Meliodas] I forget. When was it
that you were trying to tell me something?
268
00:15:35,100 --> 00:15:36,602
It didn't just happen once,
269
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
but many times.
270
00:15:39,438 --> 00:15:43,901
And back then, all I could think about
was obeying Father's orders.
271
00:15:44,485 --> 00:15:47,237
I didn't have any spare time
to listen to you.
272
00:15:47,780 --> 00:15:51,909
Then one day,
you stopped trying to tell me anything.
273
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
Fight, Zeldris! Don't let him take over!
274
00:15:57,873 --> 00:15:59,333
It's no use.
275
00:15:59,416 --> 00:16:03,587
Zeldris' consciousness is lost
within the sweet illusions he so desired.
276
00:16:03,671 --> 00:16:06,173
He'll eventually vanish into nothingness.
277
00:16:07,508 --> 00:16:10,344
And I think
you should vanish along with him!
278
00:16:10,427 --> 00:16:11,595
[Demon King grunting]
279
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
[ominous music playing]
280
00:16:15,599 --> 00:16:16,642
[Elizabeth gasping]
281
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
[Meliodas] I'm not giving up on you.
282
00:16:22,439 --> 00:16:26,151
I'll call out to you as many times
as it takes for you to respond.
283
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
Zeldris!
284
00:16:27,486 --> 00:16:29,029
[Meliodas' voice echoing]
285
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
[dramatic music playing]
286
00:16:30,572 --> 00:16:31,907
[Zeldris groaning]
287
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
[Zeldris] I had a dream.
288
00:16:34,493 --> 00:16:36,370
[Gelda] Oh? Tell me about it.
289
00:16:37,079 --> 00:16:38,872
[Zeldris] It was from long ago.
290
00:16:41,000 --> 00:16:45,212
I would try to speak
to my older brother time after time,
291
00:16:45,295 --> 00:16:47,715
but I'd get too scared and stop.
292
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
[Gelda] You feared Meliodas that much?
293
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
[Zeldris] No.
294
00:16:53,053 --> 00:16:54,930
I feared my father.
295
00:16:56,181 --> 00:17:00,436
In hindsight, I wish I'd have spoken
with my brother more.
296
00:17:03,230 --> 00:17:06,483
Not about
how to wield a sword or kill an enemy.
297
00:17:07,359 --> 00:17:11,822
More about things like how to hunt
or what he liked to drink.
298
00:17:13,323 --> 00:17:16,493
And about you
and what kind of girl you were.
299
00:17:17,327 --> 00:17:20,622
Just bonding and shooting the breeze.
300
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
[Gelda] How pointless.
301
00:17:24,043 --> 00:17:25,127
[Zeldris gasping]
302
00:17:25,210 --> 00:17:26,879
Prison Gate Saber!
303
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
PRISON GATE SABER
304
00:17:29,673 --> 00:17:31,550
[Demon King grunting, yelling]
305
00:17:32,134 --> 00:17:33,510
Now, Enchant Ark!
306
00:17:34,178 --> 00:17:35,763
[Meliodas] Thousand God Slayer!
307
00:17:40,017 --> 00:17:42,269
Combo move! God Eater!
308
00:17:43,687 --> 00:17:45,105
[Demon King screaming]
309
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
[Meliodas] Don't give in to him, Zel.
310
00:17:47,983 --> 00:17:50,110
Don't just do as Father says!
311
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
Why is it pointless?
312
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
[Gelda] Those things are meaningless.
313
00:17:58,827 --> 00:18:01,121
Who cares about that, anyway?
314
00:18:01,997 --> 00:18:04,374
You must be tired, my love.
315
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
[Demon King panting]
316
00:18:07,127 --> 00:18:09,671
[Meliodas] Zel. Can you hear my voice?
317
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
Answer me.
318
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
Zel, fight!
319
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
Zel, fight!
320
00:18:15,844 --> 00:18:16,804
Sleep now.
321
00:18:17,346 --> 00:18:18,847
Rest easy in my arms.
322
00:18:19,681 --> 00:18:21,308
I suppose you're right.
323
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
It's all over and gone now.
324
00:18:25,229 --> 00:18:26,855
All of it. Everything.
325
00:18:35,364 --> 00:18:36,240
[Demon King gasping]
326
00:18:37,950 --> 00:18:39,034
[Demon King cackling]
327
00:18:42,788 --> 00:18:44,414
[Elizabeth] Oh no! At this rate, he'll…
328
00:18:44,498 --> 00:18:47,376
Fight it, Zel! You have to fight back!
329
00:18:47,918 --> 00:18:49,002
[Meliodas grunting]
330
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
[ominous music playing]
331
00:19:04,226 --> 00:19:05,060
Oh no.
332
00:19:07,187 --> 00:19:09,606
Accept my gratitude, Zeldris.
333
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
I find this form far more suitable.
334
00:19:12,484 --> 00:19:16,405
Thanks to you, the power
that I once knew has returned to me.
335
00:19:16,488 --> 00:19:19,825
No. The flesh and power
of my younger days is mine again.
336
00:19:19,908 --> 00:19:20,951
Zeldris!
337
00:19:21,034 --> 00:19:23,453
Ugh. Give it up.
338
00:19:23,537 --> 00:19:26,832
The little brother
you should have saved is gone forever.
339
00:19:27,791 --> 00:19:29,960
You're wrong. Zeldris isn't gone.
340
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
I'll save him, no matter what!
341
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
[Demon King] Save him?
342
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
How would you propose to do so all alone?
343
00:19:46,268 --> 00:19:47,561
[Demon King grunting]
344
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
Or will you call in some reinforcements?
345
00:19:51,148 --> 00:19:53,358
Maybe the Seven Deadly Sins?
346
00:19:53,442 --> 00:19:54,735
[intense music playing]
347
00:19:55,569 --> 00:19:56,570
[Meliodas grunting]
348
00:19:58,697 --> 00:20:00,532
[Elizabeth yelping]
349
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
Meliodas!
350
00:20:09,249 --> 00:20:12,085
That's none of your damn business!
351
00:20:14,421 --> 00:20:18,383
I already owe them more
than I can ever hope to repay!
352
00:20:22,262 --> 00:20:25,682
Then you actually propose
to defeat me on your own?
353
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
Don't be so conceited.
354
00:20:29,144 --> 00:20:31,647
I made my brother a promise
355
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
that I would reunite him with Gelda!
356
00:20:38,820 --> 00:20:40,948
Be careful! Don't get in so close!
357
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
Let's back off and reassess.
358
00:20:42,574 --> 00:20:43,992
No!
359
00:20:45,244 --> 00:20:48,664
I can't abandon my brother
for a third time!
360
00:20:48,747 --> 00:20:50,916
Yes. I know! But still…
361
00:20:50,999 --> 00:20:54,670
If I don't do it,
who else is gonna save him?
362
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
[choir vocalizing intensely]
363
00:21:04,429 --> 00:21:07,099
Did he just absorb all that magic?
364
00:21:07,182 --> 00:21:09,101
Is this the full power of The Ruler?
365
00:21:09,977 --> 00:21:14,106
[Demon King] Just as I'd expect of the man
I once chose to be my vessel.
366
00:21:15,399 --> 00:21:18,610
You make a worthwhile subject
to test my might on.
367
00:21:19,194 --> 00:21:20,195
[Meliodas grunting]
368
00:21:21,280 --> 00:21:23,115
-[wind whooshing]
-[Meliodas gasping]
369
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
Huh? What is that?
370
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Wha… But why?
371
00:21:44,136 --> 00:21:46,763
Come now. You really don't know?
372
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
They came here for you.
373
00:21:48,557 --> 00:21:50,392
[upbeat music playing]
374
00:21:50,475 --> 00:21:52,978
My calculations
on the distance and timing were on point.
375
00:21:53,061 --> 00:21:56,481
Sneaking away after we leave?
That wasn't very nice of you.
376
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
She's right, you know?
377
00:21:58,859 --> 00:22:00,485
We're destined comrades, are we not?
378
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
[Merlin scoffing]
379
00:22:02,279 --> 00:22:04,614
Did you honestly think we wouldn't notice?
380
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
[Meliodas gasping]
381
00:22:11,955 --> 00:22:15,417
[Ban] Now you didn't forget
the Seven Deadly Sins' Seventh Rule,
382
00:22:15,500 --> 00:22:16,918
did you, Captain?
383
00:22:17,002 --> 00:22:20,964
"Whether you like it or not,
sometimes we all have to work together."
384
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
[ending theme music playing]
385
00:23:49,052 --> 00:23:50,262
[music fades]
25967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof