Original subtitles

[Elizabeth] Let's go, Meliodas.

[Meliodas] Hmm.

Take care of my daughter.

[Meliodas] Of course.

Elizabeth! Elizabeth!

[electricity crackling]

So long! See you!

[all gasping]

[Meliodas groaning]

Elizabeth!

[Meliodas gasping]

[Merlin] Meliodas!

Sissy's safe,

by a hair.

Please, don't worry. I'm all right.

[Elizabeth grunting]

[ominous music playing]

[Meliodas] Her Eternal Reincarnation,

it's back.

But why?

I thought… I thought the Captain had broken that curse!

This time I'll end it for good!

[curse groaning]

[Gilthunder] Did you see that? Meliodas' form and power.

Incredible!

[Griamore] Power like that is on par with the Demon Kings.

I don't understand.

How is the curse regenerating?

Another curiosity, but w-why has the curse only returned to the princess?

My curse was placed on me by the Supreme Deity.

But Elizabeth's curse…

-[Diane gasping] -[Elizabeth grunting]

That's bad news.

It likely means that the Demon King didn't die, after all.

Yeah. So it seems.

[man] You've done well, Cusack.

It looks like I live to see another day, Meliodas.

[narrator] This is a tale of ancient times.

An era before the human and non-human worlds were forever divided.

[intense music playing]

[narrator] The Holy War seemed to be over.

However, the Demon King managed to resurrect himself

by taking over the body of Zeldris.

The brave heroes continue their fight

to eliminate the root of all evil.

The final battle of the Seven Deadly Sins begins now.

[opening theme music playing]

[music fades]

EPISODE 15 FATED BROTHERS

[wind blowing softly]

[Hawk] The Demon King's back?

That must be some sort of mistake!

I thought Ban and Meliodas threw the smackdown and got rid of that creep.

This is the Demon King. Anything is possible.

I'm not surprised.

And as payback against the Captain,

it looks like the bastard's restored the Eternal Life curse on the princess.

Indeed, but who could he be using as his new vessel?

It's simply impossible for a normal animal or human to be able to do so.

Most vessels would crumble to pieces.

They cannot withstand the Demon King's powers.

That's true.

Not even Mael could completely take in four of the Commandments.

Then who other than the Captain could possibly use his power

after taking it all in?

Do you have any idea?

What do you think? Who could it possibly be?

No one's really coming to mind.

Honestly, I don't have a clue.

-[tense music playing] -[Elizabeth grunting]

[Cusack] Oh, Master Zeldris.

Such magic power.

What a splendid form you've taken.

I'm so proud of you.

I can't keep from crying tears of pure joy.

[Cusack groaning]

Where am I? What happened?

That's right.

We broke the punishment the Demon King had placed on us

and then changed back into our original forms.

[Chandler] So you're finally up.

[Cusack] Chandler!

It seems you and I split due to Mael's attack.

The trauma must have brought us to the brink of death

and then reinstated the punishment.

Anyhow, my memory is fuzzy.

Any idea what happened while we were unconscious?

The last thing I remember, with even the smallest amount of clarity,

is Master Meliodas taking in all the Commandments.

[energy whooshing]

[Cusack grunting]

Over there!

[dramatic music playing]

[Chandler and Cusack] The Commandments!

[Chandler] And look! They appear to be getting weaker.

But how is that possible?

I thought the Master had absorbed them all.

[Cusack] Hmm?

[Cusack] M-Master Zeldris!

Look at him. He's just barely hanging on by a thread.

Just forget about that worthless failure.

Focus on collecting the Commandments. They must be preserved.

Once we have them all,

we'll locate Master Meliodas and present them to…

[energy exploding]

[Chandler screaming, groaning]

Cusack, why would you do this to me?

Forgive me, Chandler. This is nothing personal.

But I know you'll only get in my way if I allow you to live.

It must be fate that I've returned to this form

and have been presented with this opportunity.

I will carry out my wishes and mission as Cusack.

My life could know no higher honor.

Don't worry, Master Zeldris.

I'll save you!

I won't let you die, no matter what.

[ominous music playing]

[Cusack] When you were little, you used to ask me why I was so loyal to you,

why I was so very devoted to your well-being.

The answer is simple.

You are like a son to me. My most priceless treasure.

My reason for living. My everything.

The fact that those feelings were only planted in me by the Demon King

has no bearing.

Come forth, Commandments!

Bestow upon Master Zeldris all the great powers you have to offer!

[Zeldris] Is he sending the Commandments into me?

[Cusack chanting spell]

No. Stop this.

Demon Zeldris… [chanting spell]

[Demon King] The Commandments are fragments of my power.

So for Meliodas to take them all in and become the Demon King,

meant nothing more than to prepare himself to become my new vessel.

Stop it!

[Zeldris groaning] Stay away!

[Cusack] I knew that you were more suited to be the true Demon King.

Once you've harnessed these new powers,

you'll become a king your father could never hold a candle to.

Thank you, Cusack. Excellent work.

[Cusack laughing]

-[blow landing] -[Cusack grunting]

But you nauseate me. Begone from my presence.

You have already served your purpose for living.

[Demon King cackling]

This wretched appearance certainly isn't fitting for a king.

This ought to do.

My magic is flowing pretty smoothly.

To be honest, I'd been concerned his performance

would be inferior to Meliodas.

But I must say, it's not bad.

Once it's perfectly under my control,

I'll be able to regain my original Demon King strength.

You're a good boy, Zeldris.

You won't be like your foolish older brother

and disobey your father, will you?

Now then, the Seven Deadly Sins will surely figure out my whereabouts

sooner or later,

but I still need time to get this vessel completely under my control.

The low-ranking Demons are no match against, though,

so that poses a dilemma.

Huh?

[Meliodas] You closed the gate to the Demon Realm

before we returned to the capital, right, Merlin?

There's no need to worry. It'll cease to exist soon.

Besides, it was only large enough for a human to pass through.

Even if they try, the most that could get through from the Demon Realm

would be the white Demons.

[suspenseful music playing]

Oh, fearsome beast who roams the Demon Realm.

The manifestation of destruction and death.

Hear me, the ruler of the Demon Realm's command.

Indura, I summon thee!

[gasping] No way.

[Diane] I've got a bad feeling about this.

It's such an ominous aura.

Is he trying to wrench the gate back open?

[rumbling in distance]

[Gowther] It's entering our world!

[Merlin] No mistake about it.

This immense magic energy is Indura,

the legendary leviathan feared by all, including the Demon race.

King, Diane, Gowther, Merlin, listen up.

We will deal with the monster.

We have to destroy that damned thing

before the Demon King has a chance to make his move.

No. Wait!

Don't even think about it, Captain.

You need to stay here and protect Elizabeth, got it?

Now that the curse is back

and the three-day limit has already passed by,

you're the only person alive who's as strong as the Demon King

that can protect the princess.

[intense music playing]

Get rid of that frowny face.

We'll deal with that monster,

and while we're at it, we'll take care of the Demon King too.

Fine. Be careful.

I'm counting on you.

[Ban] Hmm.

[Merlin] Then let's head out.

[Hawk screaming]

[Hawk] Escanor!

We need to go tell the king and the Holy Knights what's going on.

-[Hawk exclaiming] -[Escanor] Right!

[Elizabeth] Why didn't you tell everyone?

You know… you know that The Demon King chose Zeldris as his new vessel.

This problem's between me, my brother, and Father.

I don't want the Sins involved any further.

But I… I can't just leave you behind in this place.

What am I supposed to do?

You go. You have to.

[Meliodas] Uh, what do you mean? Go where?

[Elizabeth] To where the Demon King is, of course.

-[Meliodas] My Sacred Treasure. -[Elizabeth] I've been keeping it for you.

[dramatic music playing]

Thank you so much, but I can't leave you.

Yes, I know. You can't leave me alone.

Sill, though, you can't abandon Zeldris for the third time, now can you?

In that case, the only real solution is for me to go with you.

What's important to you is important to me as well.

Your life, family, everything.

Elizabeth.

I'd be honored if you fight beside me again.

[Elizabeth] Mm-hmm.

[Meliodas] It's just like 3,000 years ago

when I'd made up my mind to leave the Demon Realm.

[Elizabeth] No matter what happens, or whom we must face in battle,

I'm on your side.

You can count on me. I'll always be with you.

[dramatic music crescendos]

[Meliodas] You've always held my hand and been right here by my side.

You've pushed me and given me courage.

You were my light.

It's all those things and more that made me fall in love with you.

Now, let's save Zel!

-[bow stretching] -[crashing]

[man grunting]

[man screaming, grunting]

[man groaning]

[thudding footsteps]

[Hawk exclaiming]

What? My word!

What a disastrous situation.

[Hawk exclaiming]

Understood.

I'll notify all the Holy Knights to keep their eyes and ears open.

[Escanor panting]

I think we're just about done delivering the message.

Wait! Not yet! We forgot someone. [exclaiming]

My, Hawk has so much energy.

[Escanor groaning]

[Escanor coughing]

Listen, Mael.

The world is about to be in hot water all over again.

If you can hear me, I ask you, I beg you,

please lend me your power once more,

before it's too late.

Okay, Mommy. I just wanna double check.

I think you already know this, but the Demon King is back!

[Mama Hawk lowing]

Oh, huh? You're sleepy? What are you saying?

[Mama Hawk lowing]

[Hawk] Wait. What? Come again?

The balance has been severely disrupted,

and, before long, the king will be born?

[screaming] What are you babbling about?

Didn't I just tell you the king is already back?

Quit talking in your sleep, Mommy!

It's come down to this. I have to do something.

Think, think!

Wait. No. Don't think, feel. Feel!

[Hawk exclaiming]

[Elizabeth] This direction that we're headed.

Where the Demon King is.

[Meliodas] It's the magic lake of Salisbury.

The most magically enriched site in Britannia.

The reason he chose that place

was to recover the magic that he'd exhausted during the battle.

The sooner he could do so,

the sooner he'll be able to fully assimilate with his new vessel.

It's okay. We can save Zeldris.

I just know it. I'm certain he's waiting for your help.

I sure hope you're right.

[Zeldris] You're leaving the Demon Realm?

Are you crazy, brother?

Do you think Father will permit such behavior?

[Meliodas] I'm not asking for anybody's permission.

-[Zeldris] Brother! -Listen to me.

I found someone too.

Who I wanna protect, no matter what.

[dramatic music playing]

I see.

So the rumors about you and the Supreme Deity's daughter are true!

[Meliodas] If I continue this war as the Commander of the Ten Commandments,

I just know that eventually these hands of mine

will wind up hurting Elizabeth.

[groaning] Abandoning the Demon race and your own brother.

How could you?

[Meliodas] Zel, come with me and bring Gelda with you.

[Zeldris growling]

Go ahead, you traitor!

From here on, I no longer consider you my brother!

Next time we meet will be as enemies!

[Meliodas] I said that without really thinking things through.

Gelda's a vampire.

Considering her constitution,

it only makes sense that he'd remain in the Demon Realm.

I was a fool.

And while leaving was best for me,

I'm sure he had to suffer even more pressure because of it.

As Gelda's lover,

as the acting Commander of the Ten Commandments,

and as the son of the Demon King.

[Demon King] All right, Zeldris.

Time to join our father in taking revenge against your foolish brother.

[Demon King cackling]

Where am I.

That's right. Cusack infused the Commandments in me.

Damn you, Father!

Return my body to me!

We're finished! I no longer belong to you!

Why don't you answer?

Say something!

I can't remain here forever.

There's still something I need to do, no matter what.

[Gelda] Do you mean finding me?

[Zeldris gasping]

[Gelda] That won't be necessary anymore.

[Zeldris gasping]

[dramatic music playing]

Gelda.

I've missed you terribly.

[Zeldris] No. You're not real.

Oh, but I am. Can't you tell?

The real Gelda was sealed away by Meliodas,

and is in Edinburgh right now.

I am afraid that you were fed a lie.

[Zeldris] What do you mean?

[Gelda] His goal is to make himself the Demon King.

And appeasing you was the quickest means by which to gather the Commandments.

Then you're saying my Gelda was…

[Gelda] I was killed long ago

by Meliodas and his Seven Deadly Sins companions.

Impossible.

But even in my dying moments, I longed to see you,

so much so that I became a soul and ended up here.

That can't be true.

My father would never grant you permission to be here.

You're wrong about that.

Listen and believe me.

The Demon King has acknowledged our relationship.

That's why I'm able to be with you again like this.

There's no need to keep it a secret anymore.

We can be together forever…

[Zeldris sobbing]

[Gelda] …and ever

[lightning cracking]

They're here.

[intense music playing]

So I guess this thing is Indura?

[Indura growling]

It appears they sensed our murderous intent.

It looks like a big bug, and that's not okay.

[King] It's gathering numerous points of magic at the tip of its tail.

[Gowther] No. This is a biological reaction.

[screaming] What's it doing now?

Are those spores?

No. They're too big for that.

[gasping] Don't tell me…

[creatures chittering]

I believe that's Indura's spawn.

They'll spread throughout Britannia!

We have to stop them, and fast!

[wind whooshing]

[Demon King cackling]

This world doesn't want us.

The atmosphere has become enraged

because there's no place for two Demon Kings.

There's no place for even one Demon King.

The cause of all this was the worthless quarrel

between you and the Supreme Deity.

Do you have any idea how much blood and tears have been shed because of it?

Have you ever stopped for a moment

and considered how many lives have been lost?

[Demon King] What a foolish question.

Do you concern yourself with every stone and grain of sand by the road?

[scoffing] Right.

Yes. It's true that while I was under your command,

engaging in one tedious fight after another,

I felt nothing.

I thought nothing.

I was as cold as stone.

But then I met Elizabeth, and she turned my world around.

As did all my friends I met thereafter.

Without the Seven Deadly Sins,

we wouldn't be where we are today.

All of those whose fates had been so heartlessly tampered with

by you and your kind.

Those whose fates had been turned upside down.

All of their feelings will be thrown your way.

So get ready for them!

[ending theme music playing]

[music fades]