Original subtitles

[lightning cracking]

[birds chirping]

[dramatic music playing]

[Elaine] In the land to the north,

the animals are frightened of the raging winds.

In the forests to the south,

the ground is split and the trees cry out in fear

before the rage seething from the pit below.

To the West… no, both the East and West,

it seems all of Britannia is reacting to something.

And it feels like it's closing in around us, here in Liones.

Hey, Ban. Are the rumors true?

is Meliodas really going to leave this world?

[Ban] Yeah.

The Captain, in order to save the princess,

became the Demon King of his own volition.

But that's far too great a power for this realm.

So, in order to maintain some semblance of balance here,

this world is trying to get rid of him.

[dramatic music playing]

[Elaine] Then these are all harbingers leading up to it.

Is there nothing we can do?

Any way to stop him from going?

[Ban] We can't.

Or, rather, I don't want to stop him.

[Elaine] What?

[Ban] When I did all those crazy things for you, he never said a word,

never questioned it.

He saw things through to the end.

It's my turn.

Now, I need to trust him

and let him go through with whatever he's chosen for himself.

[Elaine crying]

Hmm? Hey. Why are you crying?

Because Elizabeth will suddenly be separated

from the person she loves the most.

I'm not saying I don't understand how you and Meliodas feel.

I just… I don't know.

Can't we tell the others about this?

[Ban] Captain doesn't plan on talking to anyone about it.

Even so…

[opening theme music playing]

[music fades]

EPISODE 14 FAREWELL, SEVEN DEADLY SINS

[Meliodas chuckling]

Ban! Come on! Hurry up! You guys are late!

[Elaine] Late for what?

[Ban] Ah, don't worry about it.

Nu-uh! You guys are too early!

[Meliodas] Today we're doing a supply run for booze, fixings, and ingredients.

So get pumped up!

[all] Okay!

They're all excited that we're finally working together again.

Believe me, I'm excited too.

[Elaine grunting]

Let's all have a good time, okay?

Oh, Ban?

Escort Elaine properly, will you?

Hang on a second. Who are you?

Don't be a jerk.

[whimsical music playing]

[Gilthunder grunting]

[Mead] Hurry up, slowpoke! The sun will be down before you're done.

And be sure to get every single weed,

or else the Grayte won't grow tall and strong.

[screaming] That's the Grayte!

Don't pull that out!

Huh? It is? Oh, you're right. I'm sorry.

[grunting]

Why don't you quit trying to boss around the nice Holy Knight

and help him out instead?

[Gilthunder chuckling]

[Meliodas] Hey, Gilly! Looks like they're working you pretty hard.

-[all] Huh? -[Meliodas] Looks good. Keep it up!

[river running]

[Mead] Hey! It's the village hero that makes the awful food!

"Awful food" is kinda rude, don't you think?

Hey there, Mead. It's been a while.

[lively music playing]

[indistinct chatter]

[Diane gasping]

[Escanor] Hmm.

[Mead laughing]

I figured that was why you're here.

Are you gonna buy some Vanya Ale?

Uh-huh.

We're gonna stock up on a ton of it for the tavern.

[Mead laughing]

[Mead] Man, you two sure are putting on a display for us, huh?

Wait. What?

[Mead chuckling]

When's the big wedding date, you lovebirds?

[Meliodas] You're such a brat.

[Elizabeth giggling]

Probably sooner than your own wedding, Mead.

But you never know.

[Mead exclaiming]

[Mead] So lovey-dovey! Whoa!

Hey. Are you serious, seriously?

[Veronica] Whoa. From Ellie to you, Father?

[Bartra] Yes. And she made it herself.

Impressive, isn't it?

She surprised me and said it was a birthday present.

Gave it to me this morning, in fact.

Oh my. But surely she must know

that your birthday isn't coming for quite some time.

Whatever the case, I'm not surprised by the craftsmanship.

Oh, and also, I'm thinking of announcing that one matter of business today.

[Bartra chuckling]

That should get a reaction.

Oh, that matter.

You seem almost giddy, Father.

Now, let's get ready for the humble homecoming party

before Elizabeth and the others get back.

[music fades]

Don't worry. We'll be preparing the tea.

Happy hunting!

I wish you the best of luck getting the ingredients!

[Meliodas panting]

[Meliodas] Got the main dish!

[upbeat music playing]

Well, hey. We're gonna need some broth too.

[Ban] Hmm.

[Escanor yelping]

Ah, sheesh.

Hawk!

[Hawk] Rolling Ham Attack!

[bull growling]

[Escanor and Hawk screaming]

[bull bellowing]

Fine. I'll do it.

I ask the Queen of Giants,

to take my hand.

A new era of Giants and Fairies begins with us.

No. Listen, Diane.

I want to have a word with you about our future.

No. That's not it. Not classy enough.

[Meliodas] Hey, King!

Yeah. I'll be right there.

[liquid splattering]

[Hawk] Peeing together in the great outdoors.

Bonding time, am I right?

Careful with your aim, Hawk. You're getting it on my foot.

Why should a king be subjected to this?

Look. A real man just shuts up and lets it flow.

Ah, that feels much better.

Now that everything's taken care of let's head back to the tavern.

Wait. What? But everything's not taken care of.

[birds chirping]

[Meliodas] You still have to pee?

No! Not that!

Captain?

Tell me, we're all going to continue being the Seven Deadly Sins, aren't we?

Nothing's going to change that, is it?

Wait. What?

[Ban sighing]

It wasn't me.

They're not as dull as you think.

Guess they sensed something was up.

[emotional music playing]

[Ban] Captain doesn't plan on talking to anyone about it.

Even so, I can tell they've all got an inkling about it.

They're all just trying their best to pretend otherwise.

It's because they're afraid.

Afraid that saying anything aloud will make it a reality.

[Elaine gasping]

[Diane] Hey, listen!

Do you think that someday, way in the future,

our kids will all get together as friends the same way that we did?

You're getting ahead of yourself. Slow down.

Speaking of,

I'm sure Elizabeth and Captain's child will be adorable.

And if she looks anything like you, Elizabeth,

I'm sure the Captain will dote on her like crazy.

S-so when do you think Ban and the boys will…

[gasping] Whoa. Wait a sec.

Because you're a princess, would it somehow be possible

for the Captain to become the king someday?

That would be weird.

He's really only suited to be the Captain or the tavern keeper, don't you think?

We would all be able to go see him…

[Diane crying]

…any time at all.

[Elaine gasping]

[sobbing]

So Captain

won't go away, will he?

Will he?

It'll be okay.

Sorry. I can't help it.

I'm just

so worried.

Sissy, there's something we need to tell you about the Captain.

-[Elizabeth] Oh, I know. -[Merlin gasping]

He's going to disappear from this world,

but it's okay.

[Merlin gasping]

[Elaine gasping]

[Diane gasping]

Elizabeth, you already knew that the Captain was going away?

Well, I didn't actually hear it from his mouth, directly,

but, yes, I had a hunch.

[Diane gasping]

I don't get it.

How could you say that it will all be okay?

The person that you love the most is going to disappear from this world.

Knowing that, how are you able to just stand there and stay so calm?

I couldn't. If it were me, I couldn't bear the feeling.

We have to think of something, fast.

If Meliodas forces himself to stay,

then the entire world will be in deep trouble.

It simply can't be helped.

[both gasping]

That's cold-hearted.

He's your…

[Elizabeth sighing]

[Hawk] What do you mean?

You're going to disappear?

What? Where would you go after you disappear?

Well, most likely, I'll go to the Demon Realm.

[Hawk] The… the Demon Realm?

[Meliodas] Yeah. I mean, it is my birthplace, after all.

Who knows, maybe I'll open up the first tavern that's ever been there.

Be serious!

Are you for real just gonna leave Elizabeth by herself?

And have you even bothered to tell her about all this?

[Escanor groaning]

[emotional music playing]

I tried to tell her. Yeah.

However, when I imagined what she'd look like after I told her,

I couldn't bear to do it.

Meliodas.

[Hawk sighing]

You are such

an idiot.

[bird squawking]

[Meliodas] Zel's no longer of this world.

[Gelda] It doesn't matter.

Wherever he is, I will find him

and then be at his side.

Even if he's no longer in this world.

You would know exactly how I feel, wouldn't you, Elizabeth?

[Elizabeth] Yes.

[dramatic music playing]

[Bartra] Good evening. I would like to thank you all

for gathering here at my summons on such short notice.

No problem, but what's this all about, Bartra?

[Bartra clearing throat]

Captain of the Seven Deadly Sins, Meliodas, Dragon Sin of Wrath,

there's a favor I would ask of you in front of everyone.

[Meliodas] Hmm?

[Bartra] Speaking as king of this land and as a father…

I ask you to marry Elizabeth

and become the new king in my place.

Nothing would make me happier.

[Bartra groaning, sighing]

I'm not getting any younger.

The truth is,

I went Margaret and Gilthunder and asked the same of them first,

but they declined, saying they're not cut out for the job.

And I can't count on Griamore and Veronica at this point.

But everyone would acknowledge you as their king without question.

You have the honor and charisma to prove it beyond a shadow of a doubt.

How about it, Elizabeth?

I trust you have no objections.

[music stops]

Listen, Father.

I'm sorry, but

I cannot accept your proposal.

[Bartra] Huh?

[Meliodas gasping]

I have other plans.

I'm going to the Demon Realm with Meliodas.

[all] What?

[Meliodas gasping]

Really? You only plan on taking this satchel with you?

Yep. It's fine.

I'll be living in the Demon Realm now, after all.

Anything I need I'll just have to pick up once I get there.

But

it's the Demon Realm.

Aren't you scared or worried?

Sorry. I'd be lying if I said I was.

There's no curse to deal with.

Now that it's gone,

I'll spend my final life living as Elizabeth with Meliodas.

You seem so calm, taking it all in stride,

but that makes sense, I guess.

It's part of what makes you who you are.

I admit it hurts to leave everyone.

[emotional music playing]

[Elizabeth] My father and sisters.

Everyone from the Seven Deadly Sins and Hawk.

And you, Elaine.

I can't tell you how important your friendship is to me,

as well as Diane's.

But now I have to think beyond that to--

It's okay. You don't have to say anything. I understand.

And besides, I'm actually relieved.

This was an incredibly difficult path to choose, but I'm glad that you did.

[Elaine grunting]

Even so, it's still sad to see you go, Elizabeth.

Just because you're leaving doesn't change the fact that we're friends.

Hey, Merlin. Question for you.

What kind of a place is the Demon Realm, anyway?

It's a land polluted with impurities.

Full of dark miasmas that rot away the bodies of other races,

where dangerous creatures roam.

Even so, with all of Sissy's magical powers, it won't be a problem.

[Escanor] Still, I was shocked when she said it.

[Gowther] Indeed.

To think the princess would consider such a thing.

[Meliodas sighing]

S-so you're coming with me?

[Elizabeth] Yes. I've thought long and hard

No way!

I guarantee you'll regret it if you do.

[Elizabeth] I could never regret it.

-Huh? -[Elizabeth] I've already made up my mind.

[Diane] Once she gets that look on her face, there's just no stopping her.

Yeah. You're right.

[Merlin] That's the true Elizabeth shining through.

Stigma loathed the Demon race,

and yet she declared Meliodas the next Demon King, her very lover,

and included him in the alliance.

She's fearless and strong. Always has been.

[Merlin chomping]

[Gowther] Tell me, Captain.

Isn't there anything you'll miss about this world?

Huh? Let me see.

I was looking forward to a time when my kid and Ban's kid could fight.

[both gasping] What about my kid, huh?

[both] Uh…

[Meliodas sighing]

There's a lot more I'll miss about this world too.

Even if the fighting has stopped for now,

that doesn't mean the Demons and the other four races

have buried the hatchet for good.

Not to mention the great sacrifices made during this war.

Arthur's a good example.

I'm sure he would have made a fine king if he…

And I'm responsible for all those losses.

I'm an awful man.

For 3,000 years, the main thing I focused on

was doing whatever I could to break the curse on me and Elizabeth.

Because of that, I failed my only little brother.

And not just once, but twice.

Hell is exactly what I deserve.

That's not true, Captain!

You're a kind and caring man.

T-taking all the blame like that is…

It's downright conceited!

There are many people whose lives have been saved by you,

myself included.

She's right. Hell, count me among them too.

You're good. Otherwise, Elizabeth would have never fallen for you.

And for love?

It's natural to go to desperate measures to protect those we care about.

I'm only here right now because all of you were there for me.

So thank you.

[King sighing]

[Diane whimpering]

[Escanor crying]

[Gowther crying]

[Merlin sighing]

[Ban] Hmm.

[tense music playing]

[Meliodas] As of today,

the Seven Deadly Sins are officially disbanded.

Elizabeth.

I love you. Live a happy life, all right?

Yes. I will, Father.

Wow, Merlin. You opened a gate in a pretty remote location, didn't you?

It just happens to be the closest point of contact with the Demon Realm.

Hey, Hawk.

-Interested in joining us? -[Hawk] Hmm?

You should be just fine in the Demon Realm too.

Actually, I'm going to go see what Purgatory's like.

Partly because I want to see the place where I was born, but

also so I can make my big brother's grave there.

I see.

Elizabeth, I guess I owe you an apology.

It's fine. You take care of yourself.

[Hawk oinking, squealing]

[footsteps approaching]

[all] Hmm?

I'm sorry for calling you cold-hearted.

I was wrong.

So, please…

I just… I just don't want you to leave hating me.

[Diane crying]

I could never hate you.

You'll be one of my dearest friends forever, Diane.

Don't worry.

Now, you and King get along for me, okay?

[Diane] Mm-hmm.

[emotional music playing]

Elizabeth!

[Diane sobbing]

[Elizabeth] Let's go, Meliodas.

Elizabeth!

Elizabeth!

[Elizabeth] Goodbye.

I won't look back.

This is it. This is my resolve.

Everything that's happened till now and what I've decided,

I don't regret a single thing.

So I'm going to walk, facing only forward…

with Meliodas.

So long, everybody!

[all gasping]

[wind blowing intensely]

[Meliodas gasping]

Elizabeth!

[voice echoing]

[ending theme music playing]

[music fades]