Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
[upbeat music playing]
2
00:00:14,597 --> 00:00:18,184
[narrator] After hearing the words of
support from everyone in the spirit world,
3
00:00:18,268 --> 00:00:22,105
Meliodas finds the strength
to continue his attack on the Demon King.
4
00:00:23,648 --> 00:00:26,276
Elsewhere,
in the present world of Camelot,
5
00:00:26,359 --> 00:00:29,404
Zeldris revolts
against the Demon King and fights back.
6
00:00:30,238 --> 00:00:32,323
Driven to the brink and struggling,
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,618
the Demon King tries
to take Meliodas' body down with him.
8
00:00:36,953 --> 00:00:40,540
But the Seven Deadly Sins were there
to save the day once again.
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,710
Gathering all their strength
to finally defeat him.
10
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
[wind blowing softly]
11
00:00:59,851 --> 00:01:01,394
It's become so quiet.
12
00:01:03,980 --> 00:01:05,732
Tell me what's happened.
13
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
I'm afraid that I can no longer see.
14
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
It's all over, brother.
15
00:01:11,780 --> 00:01:14,199
The Demon King has been defeated.
16
00:01:14,282 --> 00:01:16,076
The threat is finally over.
17
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Hmm.
18
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
[Mael] It's all thanks
to the help of the Seven Deadly Sins.
19
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
They were able to accomplish
20
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
what no one else
had ever dreamed of doing before.
21
00:01:26,419 --> 00:01:27,337
[somber music playing]
22
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
Oh, is that so?
23
00:01:29,506 --> 00:01:34,052
Just because they defeated the Demon King
doesn't mean the Holy War is over.
24
00:01:34,135 --> 00:01:35,845
[Mael] Easy now, brother.
25
00:01:35,929 --> 00:01:38,681
This is but one small step along the way.
26
00:01:39,432 --> 00:01:42,977
The first step that will bring
the Goddesses and Demons together
27
00:01:43,061 --> 00:01:45,855
after despising each other for so long.
28
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
I can only imagine.
29
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
That's very true.
30
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
But, honestly, I never thought
I'd hear you say something like that.
31
00:01:53,738 --> 00:01:55,865
Please forget what you've heard.
32
00:01:56,366 --> 00:02:00,745
I've simply grown weary
of this endless and futile conflict.
33
00:02:00,829 --> 00:02:04,874
Ludociel, you sacrificed your life
to protect everyone.
34
00:02:05,458 --> 00:02:06,334
Thank you,
35
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
We won't forget.
36
00:02:10,922 --> 00:02:11,840
[Ludociel chuckling]
37
00:02:13,842 --> 00:02:15,051
Brother…
38
00:02:24,018 --> 00:02:25,937
May you finally find peace.
39
00:02:38,616 --> 00:02:40,076
[opening theme music playing]
40
00:04:06,454 --> 00:04:07,330
[music fades]
41
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
EPISODE 13
THE END OF A LONG JOURNEY
42
00:04:11,793 --> 00:04:13,795
[intense music playing]
43
00:04:16,172 --> 00:04:17,548
[explosions]
44
00:04:18,633 --> 00:04:19,717
[soldiers screaming]
45
00:04:19,801 --> 00:04:21,511
[townspeople yelling]
46
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
[soldiers yelping]
47
00:04:28,393 --> 00:04:31,854
[Slader grunting] I won't let you
anywhere near his Royal Highness!
48
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
[Demon roaring]
49
00:04:34,649 --> 00:04:36,734
[Slader grunting, groaning]
50
00:04:36,818 --> 00:04:37,694
[Slader] Huh?
51
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
How come
they suddenly stopped attacking us?
52
00:04:45,910 --> 00:04:46,869
[Bartra gasping]
53
00:04:47,453 --> 00:04:48,830
[Bartra] Is this a miracle?
54
00:04:48,913 --> 00:04:51,040
The entire Demon Army's retreating.
55
00:04:52,458 --> 00:04:55,420
The Captain and Ban
are finally back in the present world.
56
00:04:55,503 --> 00:04:57,130
There's nothing else we could ask for.
57
00:04:57,213 --> 00:04:59,799
Huh? Wh…What's with the long faces?
58
00:04:59,882 --> 00:05:01,217
What am I missing here?
59
00:05:01,718 --> 00:05:05,471
Listen. We're happy
that the Captain and Ban have returned.
60
00:05:06,014 --> 00:05:09,017
However, the biggest problem
still hasn't been resolved.
61
00:05:09,100 --> 00:05:09,976
Oh.
62
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
Yes. They're right about that.
63
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
[somber music playing]
64
00:05:14,731 --> 00:05:18,026
[Merlin] The time limit
on Elizabeth's curse is up in one day.
65
00:05:18,609 --> 00:05:21,612
And, unfortunately,
we've lost the only way to stop it.
66
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
The Captain
tried absorbing the Commandments
67
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
to stop the curse once and for all,
68
00:05:26,117 --> 00:05:29,537
but in the end,
he had to defeat the Demon King.
69
00:05:29,620 --> 00:05:32,457
With things as they are,
Elizabeth will die.
70
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
[Diane crying]
71
00:05:33,624 --> 00:05:37,337
It's all right. The two of us
have already made a decision about that.
72
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
What matters most
is that we've got the old Meliodas back.
73
00:05:40,590 --> 00:05:41,883
Just as he was before.
74
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
If he'd ended up becoming the Demon King,
75
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
we'd never have been able
to see each other again.
76
00:05:48,264 --> 00:05:51,392
Whereas, if I die,
I'll simply be reincarnated.
77
00:05:52,477 --> 00:05:54,979
Sissy, I know
that was your wish from the start,
78
00:05:55,063 --> 00:05:57,565
but are you really all right with that?
79
00:05:58,316 --> 00:06:01,736
[Meliodas] Sorry to butt in to the middle
of a super-serious conversation,
80
00:06:02,320 --> 00:06:04,405
but there is still a way
to lift the curse.
81
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
-Huh?
-Huh?
82
00:06:06,240 --> 00:06:07,867
-Huh?
-Huh?
83
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
[Hawk] Hmm?
84
00:06:08,951 --> 00:06:10,495
[all murmuring]
85
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
The truth is,
when I escaped from Purgatory,
86
00:06:12,997 --> 00:06:16,042
I happened to come across
that power by complete coincidence.
87
00:06:16,125 --> 00:06:18,044
Now is not the best time
for joking around.
88
00:06:18,127 --> 00:06:19,629
You're going to upset the others.
89
00:06:19,712 --> 00:06:21,798
Sorry, Captain, but Gowther's right.
90
00:06:21,881 --> 00:06:25,635
There's no way you'd just conveniently
pick up the power needed to… [gasping]
91
00:06:26,219 --> 00:06:28,262
[Demon King] If you hope
to stand a chance against me,
92
00:06:28,346 --> 00:06:30,640
you'll need
to release your intrinsic powers.
93
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
But that chance appears
to be an impossibility
94
00:06:34,560 --> 00:06:36,896
because you are in fear.
95
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
No way. Are you serious?
96
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
You've got your intrinsic powers back?
97
00:06:43,069 --> 00:06:45,530
Yeah. That seems to be the case.
98
00:06:45,613 --> 00:06:46,989
[Gowther] Uh…
99
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
Meliodas?
100
00:06:49,617 --> 00:06:53,538
[Meliodas] Now, if everyone could give
me and Elizabeth a little room here…
101
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
Why? Is something about to begin?
102
00:06:57,625 --> 00:06:59,502
That's your cue, Merlin.
103
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
Understood.
104
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
CURSE DISCOVERY
105
00:07:04,799 --> 00:07:06,467
[Elizabeth exclaiming]
106
00:07:07,927 --> 00:07:10,596
What's that black haze
around their bodies?
107
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
What are we looking at, Merlin?
108
00:07:13,266 --> 00:07:16,727
Their curse.
A visible form of it rendered by magic.
109
00:07:16,811 --> 00:07:18,771
[pulsating]
110
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
[squelching]
111
00:07:27,613 --> 00:07:31,325
[Merlin] Everlasting Life
and Eternal Reincarnation.
112
00:07:31,868 --> 00:07:35,621
So these two, they represent the curse
that's been afflicting us?
113
00:07:35,705 --> 00:07:36,831
[Meliodas grunting]
114
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
[dramatic music playing]
115
00:07:41,627 --> 00:07:42,503
[Elizabeth gasping]
116
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
Captain, what's happening?
117
00:07:44,672 --> 00:07:46,257
You look different.
118
00:07:46,340 --> 00:07:47,925
[both gasping]
119
00:07:48,009 --> 00:07:48,968
[Ban grunting]
120
00:07:52,972 --> 00:07:56,767
Elizabeth, I'm sorry
for making you wait 3,000 years.
121
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
Now, I can finally keep
the promise I made to you.
122
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
[Elizabeth gasping]
123
00:08:01,898 --> 00:08:03,649
[Elizabeth] Meliodas, tell me,
124
00:08:04,650 --> 00:08:07,904
will you still love me
after you've fulfilled your promise?
125
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
Even after the curse is lifted?
126
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
[chuckling] Well,
of course, I will. Forever.
127
00:08:14,202 --> 00:08:16,746
You'll get sick of me
long before I get sick of you.
128
00:08:17,497 --> 00:08:18,831
[Elizabeth giggling]
129
00:08:19,999 --> 00:08:20,833
[Meliodas grunting]
130
00:08:20,917 --> 00:08:22,418
Now begone forever.
131
00:08:38,392 --> 00:08:40,811
-Wow.
-Oh, wow. So beautiful.
132
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
Incredible.
133
00:08:42,772 --> 00:08:45,316
He destroyed a curse
from a god like it was nothing.
134
00:08:48,402 --> 00:08:50,196
[emotional music playing]
135
00:08:55,701 --> 00:08:57,537
Our long journey's come to an end.
136
00:08:57,620 --> 00:08:59,121
It's finally over.
137
00:08:59,205 --> 00:09:00,456
Not so.
138
00:09:00,540 --> 00:09:02,625
This is just the beginning.
139
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
Let's head back to Liones.
140
00:09:06,337 --> 00:09:07,797
Everyone's waiting for us.
141
00:09:07,880 --> 00:09:09,382
[chuckling] All right.
142
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
[King and Diane chuckling]
143
00:09:18,891 --> 00:09:21,852
There were huge explosions
over in that direction earlier.
144
00:09:21,936 --> 00:09:24,021
I wonder how the war situation is going.
145
00:09:26,607 --> 00:09:28,276
Wait a sec. Is that…
146
00:09:36,909 --> 00:09:38,369
[both laughing]
147
00:09:38,452 --> 00:09:40,788
I'm glad you're safe. I was worried.
148
00:09:41,497 --> 00:09:43,541
Thank you all for all your hard work.
149
00:09:43,624 --> 00:09:46,627
The battle is over,
thanks to your efforts.
150
00:09:47,211 --> 00:09:48,045
All right, everyone.
151
00:09:48,129 --> 00:09:51,757
Let's return to Liones
with the heroes, the Seven Deadly Sins.
152
00:09:51,841 --> 00:09:54,885
[soldiers cheering]
153
00:09:57,013 --> 00:10:01,183
We need to make a little pit stop
before heading back.
154
00:10:05,313 --> 00:10:06,272
[King] Edinburgh?
155
00:10:06,772 --> 00:10:08,316
This is the castle where…
156
00:10:08,399 --> 00:10:10,818
[Gowther] Escanor made a huge mess of it.
157
00:10:10,901 --> 00:10:13,279
[Escanor] Thank you
for your help back then.
158
00:10:18,367 --> 00:10:20,828
I'm going by myself from this point.
159
00:10:20,911 --> 00:10:22,955
You guys wait here for me here, okay?
160
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
[Meliodas] Uh…
161
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
Hmm.
162
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
Oh, be careful.
163
00:10:33,382 --> 00:10:37,470
If I recall correctly, the Captain created
this hole himself, didn't he?
164
00:10:38,095 --> 00:10:39,096
[Merlin] I see.
165
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
So his aim is to break the seal.
166
00:10:41,474 --> 00:10:42,433
[Escanor] The seal?
167
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
When we were here 12 years ago
as the Vampires attacked,
168
00:10:46,646 --> 00:10:49,523
the Seven Deadly Sins were tasked
with dealing with them.
169
00:10:49,607 --> 00:10:54,028
There was one vampire in particular
that the Captain didn't kill.
170
00:10:54,111 --> 00:10:56,989
Instead, he chose
to use dark magic to reseal her.
171
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
[tense music playing]
172
00:11:13,923 --> 00:11:16,801
[Merlin] That vampire's name is Gelda,
173
00:11:17,551 --> 00:11:18,928
Zeldris' lover.
174
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
What's up, Gelda? Long time, no see.
175
00:11:23,015 --> 00:11:24,100
[Gelda] Meliodas.
176
00:11:25,434 --> 00:11:28,437
[sighing] In my heart of hearts
I made a bet with myself.
177
00:11:28,938 --> 00:11:31,232
The next time I awoke from the seal,
178
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
that if it was Zeldris
I found standing there before me,
179
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
I'd never leave his side again,
no matter the circumstances.
180
00:11:38,948 --> 00:11:39,865
[Elizabeth gasping]
181
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
But I lost my bet.
182
00:11:42,201 --> 00:11:44,328
I guess that means I should give up.
183
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
He and I will never be.
184
00:11:46,455 --> 00:11:49,709
You're wrong! Zeldris still cares
about you from the bottom of his heart.
185
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
You were the driving force
behind everything he did.
186
00:11:52,962 --> 00:11:54,088
I love him,
187
00:11:54,171 --> 00:11:57,758
and I want him to say
that he loves me too.
188
00:11:57,842 --> 00:11:59,593
That I was his hope.
189
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
But there's something else
that he wanted more,
190
00:12:02,138 --> 00:12:03,389
the Demon King's throne
191
00:12:04,181 --> 00:12:05,433
That's exactly right.
192
00:12:05,975 --> 00:12:08,310
But the reason
he wanted it in the first place
193
00:12:08,394 --> 00:12:10,896
was so he can make Hell a peaceful place.
194
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
That way he could be with you
195
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
without any judgment
or pushback from anyone.
196
00:12:16,402 --> 00:12:18,696
You say all this in the past tense.
197
00:12:18,779 --> 00:12:20,364
Where is Zel now?
198
00:12:21,031 --> 00:12:23,868
He went missing
after my fight with the Demon King.
199
00:12:23,951 --> 00:12:27,037
I would do anything
for my little brother again, but now he's…
200
00:12:27,580 --> 00:12:29,749
I really am a failure of a big brother.
201
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
Zel's no longer of this world.
202
00:12:36,881 --> 00:12:38,215
It doesn't matter.
203
00:12:38,299 --> 00:12:41,927
Wherever he is, I will find him
and then be at his side.
204
00:12:42,011 --> 00:12:44,513
Even if he's no longer in this world.
205
00:12:47,057 --> 00:12:48,809
[Diane] Something just flew out of there!
206
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
[dramatic music playing]
207
00:12:59,278 --> 00:13:02,990
At long last,
the Holy War has come to an end.
208
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
Even if just for the moment.
209
00:13:05,826 --> 00:13:09,997
The suffering my people have gone through
from these disasters is immeasurable.
210
00:13:10,664 --> 00:13:15,377
Nothing can be done to make up
for the pain of losing family and friends.
211
00:13:16,337 --> 00:13:19,548
However, those who survived
must not only grieve,
212
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
they must also carry on
and live for tomorrow.
213
00:13:23,844 --> 00:13:25,012
[Slader] Your majesty.
214
00:13:25,763 --> 00:13:28,641
[Bartra] Isn't that right, sister? Denzel.
215
00:13:30,267 --> 00:13:33,562
[Slader] Your highness,
please know that we of the Dawn Roar
216
00:13:33,646 --> 00:13:37,358
shall devote our entire beings
toward rebuilding the kingdom.
217
00:13:39,401 --> 00:13:40,569
[Bartra] I thank you.
218
00:13:41,070 --> 00:13:44,031
I'd be obliged
if you would stay by my side tonight.
219
00:13:44,532 --> 00:13:47,451
Sorry, your highness,
but I have another mission to--
220
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
[Simon grunting, groaning]
221
00:13:49,119 --> 00:13:50,496
[Slader] As you wish, sire.
222
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
[Gilthunder groaning]
223
00:13:55,626 --> 00:13:56,502
[Gilthunder] Huh?
224
00:13:56,585 --> 00:13:57,670
Heyo.
225
00:13:57,753 --> 00:13:58,838
[Gilthunder] Howzer?
226
00:13:58,921 --> 00:13:59,880
Griamore?
227
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
[Gilthunder] Where am I? What happened?
228
00:14:03,551 --> 00:14:05,594
You're in a room at Liones Castle.
229
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
While we were getting ready to pull out
and head back after the battle,
230
00:14:08,722 --> 00:14:11,100
we found you collapsed
with Margaret in your arms.
231
00:14:11,183 --> 00:14:13,561
[Gilthunder] That's right!
Where's Margaret?
232
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
[Margaret] I'm right here.
233
00:14:15,479 --> 00:14:17,314
[lively music playing]
234
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
Fortunately, you and I were saved.
235
00:14:19,608 --> 00:14:21,026
It was Hendrickson.
236
00:14:21,110 --> 00:14:23,654
We'll definitely have to thank him later.
237
00:14:23,737 --> 00:14:25,656
[Gilthunder] Hendrickson's alive too?
238
00:14:26,198 --> 00:14:27,157
[Margaret] Yes.
239
00:14:27,241 --> 00:14:28,534
[both laughing]
240
00:14:28,617 --> 00:14:31,078
I swear.
Hendrickson's got more lives than a cat.
241
00:14:31,161 --> 00:14:33,789
[Veronica] As for you, you'd better stop
making me worry so much,
242
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
if you know what's good for you.
243
00:14:35,207 --> 00:14:36,667
[both gasping]
244
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
W-worried are you?
245
00:14:41,171 --> 00:14:42,256
Well, with all due respect,
246
00:14:42,339 --> 00:14:44,341
your entire journey
in learning the way of the sword
247
00:14:44,425 --> 00:14:45,843
has me exceedingly anxious!
248
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
Oh, man. Come on, you guys.
249
00:14:47,553 --> 00:14:50,139
Would you two stop arguing
and get together already?
250
00:14:51,307 --> 00:14:52,516
What's your problem?
251
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
[scoffing] Whatever. I'm just playing.
252
00:14:54,894 --> 00:14:57,730
Tell me, is there anything
that you want or need?
253
00:14:57,813 --> 00:15:00,524
I don't need anything
as long as you're here.
254
00:15:00,608 --> 00:15:03,736
Save all that lovey-dovey stuff
for when you two are alone!
255
00:15:04,236 --> 00:15:05,779
Sheesh! We're leaving soon!
256
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
-[both] Huh?
-[door opening]
257
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
That's so sudden. Where to?
258
00:15:08,949 --> 00:15:09,783
[door closing]
259
00:15:09,867 --> 00:15:12,202
You truly astound me. You know that?
260
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
I can't believe you deceived
one of the Archangels.
261
00:15:15,873 --> 00:15:19,543
Well, it's not
like I actually set out to deceive him.
262
00:15:19,627 --> 00:15:22,463
I genuinely meant what I said, partly.
263
00:15:22,963 --> 00:15:24,298
[Dreyfus] You dolt.
264
00:15:26,008 --> 00:15:27,509
[Hendrickson] I'm sorry, Dreyfus.
265
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
I should have at least told you
what was going on.
266
00:15:30,554 --> 00:15:33,766
But I know that if I had,
you would have tried to stop me.
267
00:15:33,849 --> 00:15:35,100
[Dreyfus] Of course, I would've.
268
00:15:35,184 --> 00:15:36,310
[blow landing]
269
00:15:36,936 --> 00:15:38,062
You're so reckless.
270
00:15:38,145 --> 00:15:39,188
I'm sorry.
271
00:15:39,813 --> 00:15:43,025
Look, as your friend,
I understand you better than anybody,
272
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
but you need to be more careful.
273
00:15:46,904 --> 00:15:47,863
Dreyfus, I…
274
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
My wife and older brother
are both dead now.
275
00:15:52,159 --> 00:15:54,161
And Griamore is all grown up.
276
00:15:54,244 --> 00:15:57,247
He'll probably be starting
a family of his own soon.
277
00:15:57,331 --> 00:16:00,000
Even Fraudrin
is no longer residing within me.
278
00:16:00,501 --> 00:16:02,461
[Hendrickson] Come now, he was--
279
00:16:02,544 --> 00:16:03,879
[Dreyfus] Oh, I know.
280
00:16:04,755 --> 00:16:08,509
Even so,
I still can't bring myself to hate him.
281
00:16:08,592 --> 00:16:10,803
[Dreyfus breathing deeply]
282
00:16:10,886 --> 00:16:11,804
[Dreyfus] Anyway,
283
00:16:11,887 --> 00:16:15,099
that means you're the only person left
in my life I can complain to.
284
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
[Dreyfus inhaling deeply]
285
00:16:17,226 --> 00:16:18,686
[Dreyfus sighing]
286
00:16:19,353 --> 00:16:22,564
[Hendrickson] Ugh.
Is that an honor or a burden?
287
00:16:22,648 --> 00:16:25,192
[Dreyfus] Tonight, we'll feast
on a full-course meal of complaints
288
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
to go with our booze, Hendy, my boy.
289
00:16:27,361 --> 00:16:29,029
[Hendrickson] I'm way too old for that.
290
00:16:29,113 --> 00:16:30,322
[Dreyfus laughing]
291
00:16:30,864 --> 00:16:32,324
[water running]
292
00:16:33,742 --> 00:16:35,577
I hope I don't look stupid.
293
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
[Guila] My…
294
00:16:38,914 --> 00:16:42,543
Where's a beautiful young lady like you
headed off to at this late hour?
295
00:16:42,626 --> 00:16:45,254
Guila and Zeal! What a coincidence!
296
00:16:46,547 --> 00:16:49,133
Meaning, I could ask you the same thing.
297
00:16:49,717 --> 00:16:52,261
[Guila] Now, now. I asked you first.
298
00:16:52,344 --> 00:16:55,556
[Zeal] Master! I look forward
to starting with you tomorrow!
299
00:16:55,639 --> 00:16:57,808
Good! I'm going to train you real hard!
300
00:16:57,891 --> 00:16:59,018
What?
301
00:16:59,101 --> 00:17:01,937
Jericho, why is he calling you "master"?
302
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
What training does he mean?
303
00:17:03,897 --> 00:17:06,150
He means he wants
to learn how to use a sword,
304
00:17:06,233 --> 00:17:09,403
so that he can become a Holy Knight
and protect his sister.
305
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
[Zeal chuckling]
306
00:17:11,697 --> 00:17:14,366
But I warn you it won't be easy.
307
00:17:14,450 --> 00:17:15,617
[Puora exclaiming]
308
00:17:15,701 --> 00:17:17,327
Hey, you! Watch where you're going!
309
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
Wait. I know you.
310
00:17:20,205 --> 00:17:22,332
Lady Gerheade, and…
311
00:17:22,416 --> 00:17:24,334
Huh? Lady Matrona?
312
00:17:24,418 --> 00:17:26,295
[Matrona] You must be surprised.
313
00:17:26,378 --> 00:17:30,007
We took the potion Diane gave us,
and it ended up making us like this.
314
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
[Puora exclaiming]
315
00:17:31,759 --> 00:17:35,262
Lady Gerheade!
It's the land inhabited by humans!
316
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
Tell me, Puora.
What are you guys doing in the kingdom?
317
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
We were called.
318
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
[Hawk chomping]
319
00:17:44,438 --> 00:17:45,272
[Hawk burping]
320
00:17:45,355 --> 00:17:46,190
[Hawk] Ah.
321
00:17:46,273 --> 00:17:48,734
[Meliodas] There you are, Hawk.
We've been looking everywhere.
322
00:17:48,817 --> 00:17:50,778
[Ban] What are you doing
out here by yourself?
323
00:17:50,861 --> 00:17:52,362
[Hawk] Uh, who's Hawk?
324
00:17:52,446 --> 00:17:56,325
I'm just a wild pig
hunting for some decent table scraps.
325
00:17:56,408 --> 00:17:59,244
Come on. Like there's any other
talking pig besides you.
326
00:17:59,328 --> 00:18:01,413
You had Elizabeth worried sick.
327
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
She was saying you've been acting weird.
328
00:18:03,707 --> 00:18:04,917
[Hawk grunting]
329
00:18:05,584 --> 00:18:09,129
[Hawk] During the Holy War,
I was utterly useless.
330
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
And what's even worse,
331
00:18:11,006 --> 00:18:15,260
Elizabeth and Ban
had to keep saving me over and over again.
332
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
I'm so pathetic.
333
00:18:16,887 --> 00:18:19,181
But isn't that the way
things always are? [grunting]
334
00:18:19,264 --> 00:18:20,516
[Hawk sobbing]
335
00:18:20,599 --> 00:18:23,602
The truth is,
I realized somewhere along the way
336
00:18:23,685 --> 00:18:24,561
that I'm…
337
00:18:24,645 --> 00:18:27,773
that I'm really
just a pathetic, no-good weakling.
338
00:18:28,273 --> 00:18:29,942
And that started to make me wonder
339
00:18:30,025 --> 00:18:33,612
if I deserved to hang around
with heroes like you guys.
340
00:18:33,695 --> 00:18:36,740
[Meliodas laughing] Are you sure
you didn't eat something weird?
341
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
-[blow landing]
-[Meliodas grunting]
342
00:18:38,283 --> 00:18:39,493
[Meliodas groaning]
343
00:18:39,576 --> 00:18:42,204
Listen, I have nothing
but respect for you, Master.
344
00:18:43,038 --> 00:18:46,625
You may lack physical strength,
but you'd do anything for your friends.
345
00:18:46,708 --> 00:18:48,794
You'd put your life on the line for them.
346
00:18:49,795 --> 00:18:51,797
That's not something everyone can do.
347
00:18:51,880 --> 00:18:53,215
[Hawk sobbing]
348
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
[emotional music playing]
349
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
[Meliodas] He's right.
350
00:18:57,928 --> 00:19:01,849
It's true that you're weak,
but you're not a coward.
351
00:19:02,891 --> 00:19:05,060
The guy who knows he's not powerful
352
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
but still goes up
against strong opponents
353
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
is the bravest of them all.
354
00:19:11,567 --> 00:19:13,193
[blubbering]
355
00:19:14,111 --> 00:19:15,154
You guys…
356
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
[Hawk sobbing]
357
00:19:20,909 --> 00:19:22,828
[Hawk sobbing loudly]
358
00:19:31,545 --> 00:19:32,671
Why would you dodge me?
359
00:19:32,754 --> 00:19:36,258
Because you're covered in tears, snot,
and food scraps you dug out of the trash.
360
00:19:36,341 --> 00:19:39,803
[chuckling] Easy. Don't be so mad, Master.
361
00:19:39,887 --> 00:19:42,681
Look, to make it up to you,
we'll let you hear something.
362
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
-What do you say, Captain?
-Sure.
363
00:19:44,516 --> 00:19:46,560
[Hawk] Hear something? What is it?
364
00:19:47,477 --> 00:19:49,229
-[Ban] One…
-[Meliodas] Two…
365
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
-[Hawk] Huh?
-[Meliodas and Ban] One, two.
366
00:19:51,315 --> 00:19:54,610
♪ Mi, Mi, Mi, Mild, oh ♪
367
00:19:54,693 --> 00:19:57,613
♪ It's time to sleep ♪
368
00:19:58,238 --> 00:20:04,244
-♪ Know that I adore you, my little bro ♪
-[Hawk gasping]
369
00:20:05,078 --> 00:20:11,293
♪ Sleep so you'll grow
To be big, brave, and strong ♪
370
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
♪ Mi, Mi, Mi, Mild, oh… ♪
371
00:20:13,587 --> 00:20:15,714
[Hawk] What's with
this super-lame song you're singing?
372
00:20:15,797 --> 00:20:18,759
♪ Have pleasant dreams ♪
373
00:20:18,842 --> 00:20:24,848
♪ Know that I am at your side
Here while you rest ♪
374
00:20:24,932 --> 00:20:28,769
-[Hawk] When did you even think this up?
-[both] ♪ I'll never let anything ♪
375
00:20:28,852 --> 00:20:32,272
-[Hawk] Was it in Purgatory?
-♪ Happen to you, bro ♪
376
00:20:32,356 --> 00:20:36,276
-♪ Mi, Mi, Mi, Mild, oh ♪
-[Hawk] That's seriously such a dumb song.
377
00:20:36,360 --> 00:20:40,280
-[both] ♪ Good night, I love you ♪
-[Hawk sobbing]
378
00:20:41,365 --> 00:20:44,910
I don't get it! Why can't I stop crying?
379
00:20:45,827 --> 00:20:48,914
I don't understand why I'm crying!
380
00:20:49,706 --> 00:20:51,708
[Hawk wailing]
381
00:20:56,255 --> 00:20:59,091
[Ban] All right, then.
Let's get back to the tavern.
382
00:20:59,174 --> 00:21:01,802
[Meliodas] That's right.
We shouldn't be out here.
383
00:21:01,885 --> 00:21:06,848
After all, tonight is the grand opening
of the new and improved Boar Hat.
384
00:21:06,932 --> 00:21:09,101
[Hawk] Okay,
but who's gonna go out drinking
385
00:21:09,184 --> 00:21:11,478
on the very same night the Holy War ended?
386
00:21:11,561 --> 00:21:13,939
[Meliodas] We'll just have
to see, won't we?
387
00:21:14,898 --> 00:21:16,692
[door squeaking]
388
00:21:17,442 --> 00:21:19,444
[ending theme music playing]
389
00:22:46,365 --> 00:22:48,492
-Hey! Welcome back, Hawk.
-[indistinct chatter]
390
00:22:48,575 --> 00:22:51,495
Meliodas, Ban,
you two take a breather, okay?
391
00:22:51,578 --> 00:22:54,581
Let Escanor and the rest of us
handle things here for a bit.
392
00:22:54,664 --> 00:22:56,750
You got it! Thanks, Elizabeth!
393
00:22:56,833 --> 00:22:59,127
Come on, Ban. Let's have a drink outside.
394
00:22:59,211 --> 00:23:00,921
[Ban] Don't have to ask me twice.
395
00:23:03,673 --> 00:23:06,176
[gulping]
396
00:23:08,261 --> 00:23:10,597
[both] Ah!
397
00:23:11,515 --> 00:23:14,893
[Meliodas] These stars are a sight
for sore eyes after 1,000 years.
398
00:23:14,976 --> 00:23:16,895
[Ban] Yeah. I missed 'em too.
399
00:23:17,521 --> 00:23:21,024
You know, at this rate,
the booze is gonna run dry.
400
00:23:21,108 --> 00:23:22,359
Can't let that happen.
401
00:23:23,318 --> 00:23:24,528
You're right.
402
00:23:25,153 --> 00:23:27,656
We'll have to go on a run for more soon.
403
00:23:27,739 --> 00:23:29,533
[Ban] And when will that be?
404
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
[Meliodas] Uh… [sighing]
405
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
I knew you'd figure it out.
406
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
[emotional music playing]
407
00:23:35,247 --> 00:23:38,208
[Ban] You can't stay here
much longer, can you?
408
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
So tell me,
409
00:23:40,585 --> 00:23:42,462
when's the day you'll be leaving us?
410
00:23:49,970 --> 00:23:50,929
[music fades]
29236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof