Original subtitles

[upbeat music playing]

[narrator] After hearing the words of support from everyone in the spirit world,

Meliodas finds the strength to continue his attack on the Demon King.

Elsewhere, in the present world of Camelot,

Zeldris revolts against the Demon King and fights back.

Driven to the brink and struggling,

the Demon King tries to take Meliodas' body down with him.

But the Seven Deadly Sins were there to save the day once again.

Gathering all their strength to finally defeat him.

[wind blowing softly]

It's become so quiet.

Tell me what's happened.

I'm afraid that I can no longer see.

It's all over, brother.

The Demon King has been defeated.

The threat is finally over.

Hmm.

[Mael] It's all thanks to the help of the Seven Deadly Sins.

They were able to accomplish

what no one else had ever dreamed of doing before.

[somber music playing]

Oh, is that so?

Just because they defeated the Demon King doesn't mean the Holy War is over.

[Mael] Easy now, brother.

This is but one small step along the way.

The first step that will bring the Goddesses and Demons together

after despising each other for so long.

I can only imagine.

That's very true.

But, honestly, I never thought I'd hear you say something like that.

Please forget what you've heard.

I've simply grown weary of this endless and futile conflict.

Ludociel, you sacrificed your life to protect everyone.

Thank you,

We won't forget.

[Ludociel chuckling]

Brother…

May you finally find peace.

[opening theme music playing]

[music fades]

EPISODE 13 THE END OF A LONG JOURNEY

[intense music playing]

[explosions]

[soldiers screaming]

[townspeople yelling]

[soldiers yelping]

[Slader grunting] I won't let you anywhere near his Royal Highness!

[Demon roaring]

[Slader grunting, groaning]

[Slader] Huh?

How come they suddenly stopped attacking us?

[Bartra gasping]

[Bartra] Is this a miracle?

The entire Demon Army's retreating.

The Captain and Ban are finally back in the present world.

There's nothing else we could ask for.

Huh? Wh…What's with the long faces?

What am I missing here?

Listen. We're happy that the Captain and Ban have returned.

However, the biggest problem still hasn't been resolved.

Oh.

Yes. They're right about that.

[somber music playing]

[Merlin] The time limit on Elizabeth's curse is up in one day.

And, unfortunately, we've lost the only way to stop it.

The Captain tried absorbing the Commandments

to stop the curse once and for all,

but in the end, he had to defeat the Demon King.

With things as they are, Elizabeth will die.

[Diane crying]

It's all right. The two of us have already made a decision about that.

What matters most is that we've got the old Meliodas back.

Just as he was before.

If he'd ended up becoming the Demon King,

we'd never have been able to see each other again.

Whereas, if I die, I'll simply be reincarnated.

Sissy, I know that was your wish from the start,

but are you really all right with that?

[Meliodas] Sorry to butt in to the middle of a super-serious conversation,

but there is still a way to lift the curse.

-Huh? -Huh?

-Huh? -Huh?

[Hawk] Hmm?

[all murmuring]

The truth is, when I escaped from Purgatory,

I happened to come across that power by complete coincidence.

Now is not the best time for joking around.

You're going to upset the others.

Sorry, Captain, but Gowther's right.

There's no way you'd just conveniently pick up the power needed to… [gasping]

[Demon King] If you hope to stand a chance against me,

you'll need to release your intrinsic powers.

But that chance appears to be an impossibility

because you are in fear.

No way. Are you serious?

You've got your intrinsic powers back?

Yeah. That seems to be the case.

[Gowther] Uh…

Meliodas?

[Meliodas] Now, if everyone could give me and Elizabeth a little room here…

Why? Is something about to begin?

That's your cue, Merlin.

Understood.

CURSE DISCOVERY

[Elizabeth exclaiming]

What's that black haze around their bodies?

What are we looking at, Merlin?

Their curse. A visible form of it rendered by magic.

[pulsating]

[squelching]

[Merlin] Everlasting Life and Eternal Reincarnation.

So these two, they represent the curse that's been afflicting us?

[Meliodas grunting]

[dramatic music playing]

[Elizabeth gasping]

Captain, what's happening?

You look different.

[both gasping]

[Ban grunting]

Elizabeth, I'm sorry for making you wait 3,000 years.

Now, I can finally keep the promise I made to you.

[Elizabeth gasping]

[Elizabeth] Meliodas, tell me,

will you still love me after you've fulfilled your promise?

Even after the curse is lifted?

[chuckling] Well, of course, I will. Forever.

You'll get sick of me long before I get sick of you.

[Elizabeth giggling]

[Meliodas grunting]

Now begone forever.

-Wow. -Oh, wow. So beautiful.

Incredible.

He destroyed a curse from a god like it was nothing.

[emotional music playing]

Our long journey's come to an end.

It's finally over.

Not so.

This is just the beginning.

Let's head back to Liones.

Everyone's waiting for us.

[chuckling] All right.

[King and Diane chuckling]

There were huge explosions over in that direction earlier.

I wonder how the war situation is going.

Wait a sec. Is that…

[both laughing]

I'm glad you're safe. I was worried.

Thank you all for all your hard work.

The battle is over, thanks to your efforts.

All right, everyone.

Let's return to Liones with the heroes, the Seven Deadly Sins.

[soldiers cheering]

We need to make a little pit stop before heading back.

[King] Edinburgh?

This is the castle where…

[Gowther] Escanor made a huge mess of it.

[Escanor] Thank you for your help back then.

I'm going by myself from this point.

You guys wait here for me here, okay?

[Meliodas] Uh…

Hmm.

Oh, be careful.

If I recall correctly, the Captain created this hole himself, didn't he?

[Merlin] I see.

So his aim is to break the seal.

[Escanor] The seal?

When we were here 12 years ago as the Vampires attacked,

the Seven Deadly Sins were tasked with dealing with them.

There was one vampire in particular that the Captain didn't kill.

Instead, he chose to use dark magic to reseal her.

[tense music playing]

[Merlin] That vampire's name is Gelda,

Zeldris' lover.

What's up, Gelda? Long time, no see.

[Gelda] Meliodas.

[sighing] In my heart of hearts I made a bet with myself.

The next time I awoke from the seal,

that if it was Zeldris I found standing there before me,

I'd never leave his side again, no matter the circumstances.

[Elizabeth gasping]

But I lost my bet.

I guess that means I should give up.

He and I will never be.

You're wrong! Zeldris still cares about you from the bottom of his heart.

You were the driving force behind everything he did.

I love him,

and I want him to say that he loves me too.

That I was his hope.

But there's something else that he wanted more,

the Demon King's throne

That's exactly right.

But the reason he wanted it in the first place

was so he can make Hell a peaceful place.

That way he could be with you

without any judgment or pushback from anyone.

You say all this in the past tense.

Where is Zel now?

He went missing after my fight with the Demon King.

I would do anything for my little brother again, but now he's…

I really am a failure of a big brother.

Zel's no longer of this world.

It doesn't matter.

Wherever he is, I will find him and then be at his side.

Even if he's no longer in this world.

[Diane] Something just flew out of there!

[dramatic music playing]

At long last, the Holy War has come to an end.

Even if just for the moment.

The suffering my people have gone through from these disasters is immeasurable.

Nothing can be done to make up for the pain of losing family and friends.

However, those who survived must not only grieve,

they must also carry on and live for tomorrow.

[Slader] Your majesty.

[Bartra] Isn't that right, sister? Denzel.

[Slader] Your highness, please know that we of the Dawn Roar

shall devote our entire beings toward rebuilding the kingdom.

[Bartra] I thank you.

I'd be obliged if you would stay by my side tonight.

Sorry, your highness, but I have another mission to--

[Simon grunting, groaning]

[Slader] As you wish, sire.

[Gilthunder groaning]

[Gilthunder] Huh?

Heyo.

[Gilthunder] Howzer?

Griamore?

[Gilthunder] Where am I? What happened?

You're in a room at Liones Castle.

While we were getting ready to pull out and head back after the battle,

we found you collapsed with Margaret in your arms.

[Gilthunder] That's right! Where's Margaret?

[Margaret] I'm right here.

[lively music playing]

Fortunately, you and I were saved.

It was Hendrickson.

We'll definitely have to thank him later.

[Gilthunder] Hendrickson's alive too?

[Margaret] Yes.

[both laughing]

I swear. Hendrickson's got more lives than a cat.

[Veronica] As for you, you'd better stop making me worry so much,

if you know what's good for you.

[both gasping]

W-worried are you?

Well, with all due respect,

your entire journey in learning the way of the sword

has me exceedingly anxious!

Oh, man. Come on, you guys.

Would you two stop arguing and get together already?

What's your problem?

[scoffing] Whatever. I'm just playing.

Tell me, is there anything that you want or need?

I don't need anything as long as you're here.

Save all that lovey-dovey stuff for when you two are alone!

Sheesh! We're leaving soon!

-[both] Huh? -[door opening]

That's so sudden. Where to?

[door closing]

You truly astound me. You know that?

I can't believe you deceived one of the Archangels.

Well, it's not like I actually set out to deceive him.

I genuinely meant what I said, partly.

[Dreyfus] You dolt.

[Hendrickson] I'm sorry, Dreyfus.

I should have at least told you what was going on.

But I know that if I had, you would have tried to stop me.

[Dreyfus] Of course, I would've.

[blow landing]

You're so reckless.

I'm sorry.

Look, as your friend, I understand you better than anybody,

but you need to be more careful.

Dreyfus, I…

My wife and older brother are both dead now.

And Griamore is all grown up.

He'll probably be starting a family of his own soon.

Even Fraudrin is no longer residing within me.

[Hendrickson] Come now, he was--

[Dreyfus] Oh, I know.

Even so, I still can't bring myself to hate him.

[Dreyfus breathing deeply]

[Dreyfus] Anyway,

that means you're the only person left in my life I can complain to.

[Dreyfus inhaling deeply]

[Dreyfus sighing]

[Hendrickson] Ugh. Is that an honor or a burden?

[Dreyfus] Tonight, we'll feast on a full-course meal of complaints

to go with our booze, Hendy, my boy.

[Hendrickson] I'm way too old for that.

[Dreyfus laughing]

[water running]

I hope I don't look stupid.

[Guila] My…

Where's a beautiful young lady like you headed off to at this late hour?

Guila and Zeal! What a coincidence!

Meaning, I could ask you the same thing.

[Guila] Now, now. I asked you first.

[Zeal] Master! I look forward to starting with you tomorrow!

Good! I'm going to train you real hard!

What?

Jericho, why is he calling you "master"?

What training does he mean?

He means he wants to learn how to use a sword,

so that he can become a Holy Knight and protect his sister.

[Zeal chuckling]

But I warn you it won't be easy.

[Puora exclaiming]

Hey, you! Watch where you're going!

Wait. I know you.

Lady Gerheade, and…

Huh? Lady Matrona?

[Matrona] You must be surprised.

We took the potion Diane gave us, and it ended up making us like this.

[Puora exclaiming]

Lady Gerheade! It's the land inhabited by humans!

Tell me, Puora. What are you guys doing in the kingdom?

We were called.

[Hawk chomping]

[Hawk burping]

[Hawk] Ah.

[Meliodas] There you are, Hawk. We've been looking everywhere.

[Ban] What are you doing out here by yourself?

[Hawk] Uh, who's Hawk?

I'm just a wild pig hunting for some decent table scraps.

Come on. Like there's any other talking pig besides you.

You had Elizabeth worried sick.

She was saying you've been acting weird.

[Hawk grunting]

[Hawk] During the Holy War, I was utterly useless.

And what's even worse,

Elizabeth and Ban had to keep saving me over and over again.

I'm so pathetic.

But isn't that the way things always are? [grunting]

[Hawk sobbing]

The truth is, I realized somewhere along the way

that I'm…

that I'm really just a pathetic, no-good weakling.

And that started to make me wonder

if I deserved to hang around with heroes like you guys.

[Meliodas laughing] Are you sure you didn't eat something weird?

-[blow landing] -[Meliodas grunting]

[Meliodas groaning]

Listen, I have nothing but respect for you, Master.

You may lack physical strength, but you'd do anything for your friends.

You'd put your life on the line for them.

That's not something everyone can do.

[Hawk sobbing]

[emotional music playing]

[Meliodas] He's right.

It's true that you're weak, but you're not a coward.

The guy who knows he's not powerful

but still goes up against strong opponents

is the bravest of them all.

[blubbering]

You guys…

[Hawk sobbing]

[Hawk sobbing loudly]

Why would you dodge me?

Because you're covered in tears, snot, and food scraps you dug out of the trash.

[chuckling] Easy. Don't be so mad, Master.

Look, to make it up to you, we'll let you hear something.

-What do you say, Captain? -Sure.

[Hawk] Hear something? What is it?

-[Ban] One… -[Meliodas] Two…

-[Hawk] Huh? -[Meliodas and Ban] One, two.

♪ Mi, Mi, Mi, Mild, oh ♪

♪ It's time to sleep ♪

-♪ Know that I adore you, my little bro ♪ -[Hawk gasping]

♪ Sleep so you'll grow To be big, brave, and strong ♪

♪ Mi, Mi, Mi, Mild, oh… ♪

[Hawk] What's with this super-lame song you're singing?

♪ Have pleasant dreams ♪

♪ Know that I am at your side Here while you rest ♪

-[Hawk] When did you even think this up? -[both] ♪ I'll never let anything ♪

-[Hawk] Was it in Purgatory? -♪ Happen to you, bro ♪

-♪ Mi, Mi, Mi, Mild, oh ♪ -[Hawk] That's seriously such a dumb song.

-[both] ♪ Good night, I love you ♪ -[Hawk sobbing]

I don't get it! Why can't I stop crying?

I don't understand why I'm crying!

[Hawk wailing]

[Ban] All right, then. Let's get back to the tavern.

[Meliodas] That's right. We shouldn't be out here.

After all, tonight is the grand opening of the new and improved Boar Hat.

[Hawk] Okay, but who's gonna go out drinking

on the very same night the Holy War ended?

[Meliodas] We'll just have to see, won't we?

[door squeaking]

[ending theme music playing]

-Hey! Welcome back, Hawk. -[indistinct chatter]

Meliodas, Ban, you two take a breather, okay?

Let Escanor and the rest of us handle things here for a bit.

You got it! Thanks, Elizabeth!

Come on, Ban. Let's have a drink outside.

[Ban] Don't have to ask me twice.

[gulping]

[both] Ah!

[Meliodas] These stars are a sight for sore eyes after 1,000 years.

[Ban] Yeah. I missed 'em too.

You know, at this rate, the booze is gonna run dry.

Can't let that happen.

You're right.

We'll have to go on a run for more soon.

[Ban] And when will that be?

[Meliodas] Uh… [sighing]

I knew you'd figure it out.

[emotional music playing]

[Ban] You can't stay here much longer, can you?

So tell me,

when's the day you'll be leaving us?

[music fades]