Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
[dramatic music playing]
2
00:00:14,639 --> 00:00:17,058
[narrator] The Demon King obtains
Meliodas' body.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,812
Ban rushes back to King and the others
4
00:00:21,396 --> 00:00:24,524
who are struggling
against their enemy's overwhelming power.
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,361
Ban fights the Demon King
in the present world
6
00:00:28,445 --> 00:00:31,781
while Meliodas fights him
at the same time in the spirit world.
7
00:00:36,077 --> 00:00:37,912
Meliodas almost falls into despair
8
00:00:37,996 --> 00:00:41,082
after the Demon King tells him
a despicable lie.
9
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
But then…
10
00:00:42,083 --> 00:00:43,418
We are here, Meliodas.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[Meliodas gasping]
12
00:00:49,215 --> 00:00:50,633
Is it really you?
13
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
[Escanor gasping]
14
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
[King crying]
15
00:00:54,054 --> 00:00:55,972
[Diane whimpering, sniffling]
16
00:00:56,056 --> 00:00:57,849
You're all here.
17
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
But why?
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,353
I can't tell if I'm dreaming
or if you're here for real.
19
00:01:02,437 --> 00:01:05,315
This is no dream. We're right beside you.
20
00:01:05,398 --> 00:01:08,109
We're in spirit form,
but we're here nonetheless.
21
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
[Escanor sobbing]
22
00:01:09,652 --> 00:01:13,114
Captain, you're…
you're your real self, right?
23
00:01:13,198 --> 00:01:14,616
It's really him!
24
00:01:14,699 --> 00:01:16,367
Same old Captain as always.
25
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
Ban's fighting. He's in the present world.
26
00:01:19,287 --> 00:01:20,497
[Gowther grunting]
27
00:01:21,706 --> 00:01:22,916
[Elizabeth] Meliodas,
28
00:01:23,541 --> 00:01:24,542
don't give up!
29
00:01:25,168 --> 00:01:26,669
We are all here to help
30
00:01:27,504 --> 00:01:29,172
in whatever way we can.
31
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
[Ban grunting, groaning]
32
00:01:32,425 --> 00:01:34,219
Damn the Seven Deadly Sins…
33
00:01:34,719 --> 00:01:36,638
I don't understand.
34
00:01:36,721 --> 00:01:39,349
How are they able
to meddle with my spirit?
35
00:01:40,016 --> 00:01:40,892
[Demon King grunting]
36
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
[Demon King] It's Gowther.
37
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
That worthless bastard!
38
00:01:51,486 --> 00:01:54,823
[Ban] Never underestimate
the Seven Deadly Sins.
39
00:01:54,906 --> 00:01:58,660
If you do, you'll pay for it dearly.
40
00:02:00,495 --> 00:02:02,705
[intense music playing]
41
00:02:02,789 --> 00:02:05,458
[narrator] This is a tale
of ancient times,
42
00:02:05,542 --> 00:02:09,879
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
43
00:02:10,380 --> 00:02:12,632
[fire blazing]
44
00:02:12,715 --> 00:02:14,634
[narrator] A second Holy War!
45
00:02:14,717 --> 00:02:17,011
In the battle over the fate of Britannia,
46
00:02:17,095 --> 00:02:19,931
not even the gods could determine
what was to come.
47
00:02:22,642 --> 00:02:25,478
Even so, the conflict rages on.
48
00:02:25,562 --> 00:02:28,022
There are those who fight
to destroy the evil rule
49
00:02:28,106 --> 00:02:30,567
and protect the future
of those they hold dear.
50
00:02:31,067 --> 00:02:34,070
These warriors are known
as the chosen heroes.
51
00:02:36,197 --> 00:02:39,534
They are the Seven Deadly Sins!
52
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
[opening theme music playing]
53
00:04:06,663 --> 00:04:07,872
[music fades]
54
00:04:10,041 --> 00:04:12,961
EPISODE 12
WE'LL ALL BE YOUR STRENGTH
55
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
[tense music playing]
56
00:04:17,882 --> 00:04:21,552
[Demon King]Â Gowther, this is your doing.
57
00:04:22,887 --> 00:04:25,098
We are now in the captain's spirit world.
58
00:04:25,974 --> 00:04:29,143
And as such,
we are unable to directly intervene.
59
00:04:29,811 --> 00:04:32,897
But that doesn't mean
we can't support you by…
60
00:04:32,981 --> 00:04:33,815
Huh?
61
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
Why'd you stop? What's wrong?
62
00:04:36,609 --> 00:04:37,652
[Gowther chuckling]
63
00:04:37,735 --> 00:04:38,653
[King gasping]
64
00:04:39,404 --> 00:04:41,197
[Gowther] You gotta read the room.
65
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
[Elizabeth grunting]
66
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
[Meliodas laughing]
67
00:04:48,496 --> 00:04:49,455
How do I look?
68
00:04:49,539 --> 00:04:52,041
Did I age a bit
in my century in Purgatory?
69
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
[Elizabeth chuckling lightly]
70
00:04:55,795 --> 00:04:56,629
Not at all.
71
00:04:57,964 --> 00:05:00,049
[Demon King yelling]
72
00:05:04,470 --> 00:05:05,680
[Demon King] Die!
73
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
[Demon King grunting]
74
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
-[Escanor whimpering]
-[Elizabeth gasping]
75
00:05:15,648 --> 00:05:17,650
[dramatic music playing]
76
00:05:19,444 --> 00:05:21,571
[Demon King] How dare you!
77
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
[Diane gasping]
78
00:05:23,364 --> 00:05:24,490
[Gowther gasping]
79
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
[Demon King] What is this power?
80
00:05:37,628 --> 00:05:40,131
[Meliodas] Their presence here
gives me strength.
81
00:05:40,214 --> 00:05:42,759
Their belief in me gives me power,
82
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
one like no other.
83
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
You have no chance of winning now.
84
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
[Demon King grunting, screaming]
85
00:05:54,020 --> 00:05:55,146
[Demon King] Such arrogance!
86
00:05:55,772 --> 00:05:58,733
You say I have no chance of winning?
87
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
[Demon King panting]
88
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
[Ban groaning]
89
00:06:11,954 --> 00:06:13,081
Well then…
90
00:06:18,169 --> 00:06:20,671
I'll just have
to cut this off at the source
91
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
and end your power!
92
00:06:23,424 --> 00:06:24,509
[both] No, you won't!
93
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
[Demon King grunting]
94
00:06:25,593 --> 00:06:30,014
How dare the likes of the Four Archangels
defy the will of a god!
95
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
[both grunting]
96
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
[intense music playing]
97
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
[Demon King yelling]
98
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
[both gasping]
99
00:06:43,152 --> 00:06:45,279
SIGHING SAGE
100
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
[Ban] It's not just Archangels,
101
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
Humanity will be defying you too!
102
00:06:55,248 --> 00:06:56,082
[Ban grunting]
103
00:06:57,166 --> 00:06:58,501
Now, Snatch!
104
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
[Ban grunting]
105
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
All of you are outsiders.
106
00:07:20,231 --> 00:07:22,191
Stay out of family business.
107
00:07:23,151 --> 00:07:26,737
[Demon groaning]
108
00:07:26,821 --> 00:07:30,241
We have no defense
against something like that!
109
00:07:54,974 --> 00:07:55,850
[gasping]
110
00:07:56,350 --> 00:07:59,270
[Ludociel yelling]
111
00:07:59,353 --> 00:08:01,272
[Demon King] A futile resistance.
112
00:08:01,355 --> 00:08:02,398
Brother!
113
00:08:03,065 --> 00:08:06,110
I will not lose any of them ever again.
114
00:08:06,194 --> 00:08:08,404
Not my brother, nor my friends.
115
00:08:08,488 --> 00:08:09,572
[both gasping]
116
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Please. You won't last
more than five seconds.
117
00:08:13,534 --> 00:08:15,828
[Ban] Then I'll stop you even faster!
118
00:08:17,330 --> 00:08:19,081
[Demon King] We'll see about that!
119
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
[Ban grunting]
120
00:08:21,918 --> 00:08:23,920
[Demon King yelling]
121
00:08:25,922 --> 00:08:28,257
You bastard!
122
00:08:28,341 --> 00:08:29,800
[Demon King grunting]
123
00:08:30,384 --> 00:08:31,677
[Ban] This is bad.
124
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
[Ludociel straining]
125
00:08:37,850 --> 00:08:40,978
[Ludociel] It's taking everything I've got
to fight this fiend.
126
00:08:42,271 --> 00:08:44,774
At this rate, they're all going to…
127
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
[straining]
128
00:08:48,819 --> 00:08:49,737
[Demon groaning]
129
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Wait. Who was that?
130
00:08:52,698 --> 00:08:57,328
There's someone other than Mr. Ban
who can withstand such immense power?
131
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
[Ludociel grunting, groaning]
132
00:09:03,584 --> 00:09:04,919
Zeldris, why are you…
133
00:09:05,002 --> 00:09:06,671
Insolent child!
134
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
What do you think you're doing?
135
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Answer me!
136
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
[dramatic music playing]
137
00:09:40,204 --> 00:09:41,330
[Demon King grunting]
138
00:09:52,508 --> 00:09:55,886
I've got pressing business
to discuss with Meliodas.
139
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
It's personal,
so I'd like you to leave, Father.
140
00:10:00,099 --> 00:10:03,686
But first, there's a related matter
I'd like to ask you about.
141
00:10:04,228 --> 00:10:05,313
[Demon King] Hmm?
142
00:10:07,648 --> 00:10:11,485
Tell me, concerning the execution
of the Vampire Clan,
143
00:10:11,569 --> 00:10:15,197
did you order it knowing
about my relationship with Gelda?
144
00:10:16,449 --> 00:10:19,910
You're just a fool
who can't recognize a parent's compassion
145
00:10:19,994 --> 00:10:22,121
to save his son from illness.
146
00:10:22,622 --> 00:10:23,497
[Zeldris] What?
147
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
[tense music playing]
148
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
[Demon King] You are weak,
and weakness is an illness.
149
00:10:30,087 --> 00:10:32,214
You really thought I might not know?
150
00:10:32,923 --> 00:10:36,677
The Commandment that I bestowed to you
informed me about everything.
151
00:10:37,386 --> 00:10:39,764
How you repeatedly met in secret,
152
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
you and that Vampire maiden
who was poisoning your mind.
153
00:10:44,226 --> 00:10:48,856
And how you defied my orders
and sealed the Vampire Clan away
154
00:10:48,939 --> 00:10:51,108
instead of executing them.
155
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
[Zeldris grunting]
156
00:10:53,069 --> 00:10:54,153
What a fool.
157
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
I heard you even had
the ludicrous aspiration
158
00:10:57,198 --> 00:11:00,743
that someday you'd steal away
the throne of the Demon King,
159
00:11:00,826 --> 00:11:03,829
and create a Hell
where all could live peacefully.
160
00:11:05,164 --> 00:11:06,457
Ridiculous!
161
00:11:08,209 --> 00:11:12,171
I tolerated it since you, at least,
had the merit of your submission.
162
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
But that ends now.
163
00:11:19,011 --> 00:11:22,932
HERMIT OF MOMENTS
164
00:11:34,193 --> 00:11:35,236
[Demon King yelling]
165
00:11:37,071 --> 00:11:38,989
[Demon King screaming]
166
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
[intense music playing]
167
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
Amazing! Go, Captain!
168
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
Give it to him good, Captain!
169
00:12:07,435 --> 00:12:08,602
[Demon King yelling]
170
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
[Demon King breathing heavily]
171
00:12:24,535 --> 00:12:28,247
[Demon King] I cannot fathom
that darkness of yours
172
00:12:29,165 --> 00:12:32,293
It's baffling
how such a thing could manage
173
00:12:32,376 --> 00:12:35,087
to pierce through my armor and flesh.
174
00:12:35,671 --> 00:12:38,174
Are those clusters made
from condensed darkness?
175
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
They have immeasurable mass and power.
176
00:12:41,260 --> 00:12:42,511
Yeah.
177
00:12:42,595 --> 00:12:45,556
He came up with the idea
at the Druids' training cave.
178
00:12:46,056 --> 00:12:48,392
His inspiration came
from my Condense Power.
179
00:12:48,934 --> 00:12:52,313
But now, since the Captain's
magical power has increased,
180
00:12:52,938 --> 00:12:55,816
that attack
must be even greater than before.
181
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
[Meliodas] It's a funny thing,
182
00:12:59,361 --> 00:13:01,864
just knowing that you're all here with me,
183
00:13:01,947 --> 00:13:03,657
it brings me energy.
184
00:13:03,741 --> 00:13:05,409
[upbeat music playing]
185
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
Thank you, all.
186
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
King and Diane,
187
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
Gowther,
188
00:13:17,087 --> 00:13:18,005
Merlin,
189
00:13:18,088 --> 00:13:19,089
and Escanor,
190
00:13:19,590 --> 00:13:21,300
and Elizabeth.
191
00:13:21,383 --> 00:13:23,219
I'm fine now, thanks to you.
192
00:13:23,302 --> 00:13:25,805
Let's put an end to this
so we can save Ban!
193
00:13:25,888 --> 00:13:27,097
[Elizabeth exclaiming]
194
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
[Demon King yelling]
195
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
[metal clanking]
196
00:13:41,862 --> 00:13:42,988
[Demon King gasping]
197
00:13:47,660 --> 00:13:48,994
[Demon King growling]
198
00:13:55,125 --> 00:13:56,377
Captain, listen!
199
00:13:56,460 --> 00:14:00,464
I am a man who is an insufferable pain
during the day and useless at night!
200
00:14:00,548 --> 00:14:05,052
But for you, I am happy to fight
until the moment I take my last breath!
201
00:14:06,887 --> 00:14:08,305
You're my dear friend!
202
00:14:08,389 --> 00:14:10,474
You've saved me time and time again.
203
00:14:10,558 --> 00:14:11,892
I'm so grateful!
204
00:14:12,393 --> 00:14:13,811
Thanks, Escanor!
205
00:14:13,894 --> 00:14:15,396
Don't stop, Captain!
206
00:14:15,479 --> 00:14:18,357
If you give up on us, even for a moment,
207
00:14:18,440 --> 00:14:21,068
we're going to have
to make good on that promise.
208
00:14:21,151 --> 00:14:24,113
Leave it to you
to make threats at a time like this.
209
00:14:26,907 --> 00:14:30,953
Because of you,
I was finally able to get my heart back!
210
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
But you didn't do it alone.
All the Sins made it happen!
211
00:14:35,583 --> 00:14:40,212
So, for finding the Seven Deadly Sins,
you have to come back!
212
00:14:40,713 --> 00:14:42,172
You brought us together.
213
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
Damn right, I did!
214
00:14:45,175 --> 00:14:46,343
Captain, please!
215
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
We need to talk!
216
00:14:47,386 --> 00:14:51,098
I've gotta have a discussion
with you face-to-face and apologize!
217
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Let me remind you.
218
00:14:52,766 --> 00:14:57,146
The Seven Deadly Sins' Dragon Sin
is the strongest of all of us!
219
00:14:58,188 --> 00:14:59,023
For sure!
220
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
When this is over,
we're gonna drink all night!
221
00:15:01,525 --> 00:15:02,860
All of us, together!
222
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
Meliodas! We'll be waiting!
223
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
[upbeat music playing]
224
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
[Meliodas grunting]
225
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
And I'll be right there.
226
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
[metal clanking]
227
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
[Demon King grunting]
228
00:15:34,016 --> 00:15:35,935
[Zeldris growling, grunting]
229
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
[Zeldris groaning]
230
00:15:40,606 --> 00:15:43,776
[Zeldris] Meliodas,
I still can't bring myself to forgive you
231
00:15:43,859 --> 00:15:45,527
for betraying the Demon Clan.
232
00:15:50,950 --> 00:15:54,286
Even so,
I have to recognize you for one thing.
233
00:15:59,208 --> 00:16:03,462
Try as I might,
I wasn't able to possess what you possess.
234
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
[Zeldris groaning]
235
00:16:06,215 --> 00:16:08,634
The resolve to turn anyone into your enemy
236
00:16:08,717 --> 00:16:10,928
for the sake of those important to you.
237
00:16:12,471 --> 00:16:15,265
Ominous Nebula!
238
00:16:18,852 --> 00:16:19,812
[Zeldris] Hmm.
239
00:16:22,439 --> 00:16:23,482
[Ban grunting]
240
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
[Ban groaning]
241
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
[breathing heavily]
242
00:16:28,570 --> 00:16:30,656
I got rid of the nuisance!
243
00:16:30,739 --> 00:16:34,284
Now hurry up and get the Demon King
out of Meliodas' body already!
244
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
[Ban gasping]
245
00:16:38,414 --> 00:16:39,623
[Zeldris coughing]
246
00:16:40,416 --> 00:16:42,292
But… but why?
247
00:16:42,376 --> 00:16:45,838
Magical attacks shouldn't have any sort
of effect on Zeldris at all!
248
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
Yes, that's true.
249
00:16:48,841 --> 00:16:52,845
But I suppose it slipped your mind
that power was lent to him by me.
250
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
[Zeldris] Meliodas,
it's in your hands now.
251
00:16:58,142 --> 00:17:00,060
You could change everything.
252
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
It's up to you.
253
00:17:02,938 --> 00:17:04,440
[dramatic music playing]
254
00:17:05,441 --> 00:17:07,192
[groaning] You bastard!
255
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
[Demon King grunting]
256
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
You're gonna pay for what you've done!
257
00:17:14,199 --> 00:17:16,118
How could you do that to your son?
258
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
Your own flesh and blood!
259
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Who the hell do you think you are?
260
00:17:21,331 --> 00:17:23,250
I'm the Demon King, Human!
261
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
And those who are weak
aren't needed in my lineage!
262
00:17:26,837 --> 00:17:29,840
-[Demon King roaring]
-[Ban grunting]
263
00:17:30,632 --> 00:17:31,925
[coughing]
264
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
[Ban] Whatever!
265
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
[Demon King groaning]
266
00:17:38,640 --> 00:17:40,559
[Demon King groaning]
267
00:17:42,728 --> 00:17:44,104
[Demon King] Damn you.
268
00:17:44,605 --> 00:17:46,565
This is unforgivable!
269
00:17:47,775 --> 00:17:49,568
This is the end, Demon King.
270
00:17:49,651 --> 00:17:52,905
It's time for you to vanish out of me!
271
00:17:52,988 --> 00:17:55,574
Trillion Dark!
272
00:17:58,535 --> 00:18:00,412
[intense music playing]
273
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
TRILLION DARK
274
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
[metal clanking]
275
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
[Demon King screaming]
276
00:18:26,522 --> 00:18:28,941
[Meliodas screaming]
277
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
[Demon King screaming]
278
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
[screaming]
279
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
[grunting, groaning]
280
00:18:45,624 --> 00:18:46,583
[Ban grunting]
281
00:18:57,219 --> 00:18:59,221
[Demon King groaning]
282
00:19:03,267 --> 00:19:05,269
[Ban panting]
283
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
[Demon King grunting]
284
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
[Demon King yelling]
285
00:19:26,039 --> 00:19:27,291
[Demon King screaming]
286
00:19:27,374 --> 00:19:29,209
[Ban] Oh, what now?
287
00:19:29,793 --> 00:19:31,712
The Demon King's in his last throes,
288
00:19:31,795 --> 00:19:34,464
and it appears he wants
to take the Captain with him too.
289
00:19:34,548 --> 00:19:36,216
Let's drive him out now.
290
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
We just gotta figure out some way
to stop this lunatic.
291
00:19:46,226 --> 00:19:48,645
On top of everything else,
you're a sore loser!
292
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
[dramatic music playing]
293
00:19:51,607 --> 00:19:52,900
[Ban straining]
294
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
Now, Ark!
295
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
And Perfect Cube!
296
00:20:02,492 --> 00:20:03,994
And Pollen Garden!
297
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
[all] Combined Technique. Triple Prison.
298
00:20:08,540 --> 00:20:09,833
[Demon King screaming]
299
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
COMBINED TECHNIQUE
TRIPLE PRISON
300
00:20:14,796 --> 00:20:16,215
Hang in there, Captain!
301
00:20:22,179 --> 00:20:23,222
[Ban grunting]
302
00:20:26,558 --> 00:20:27,684
[Demon King roaring]
303
00:20:27,768 --> 00:20:29,978
[Hawk squealing] Now it's my turn!
304
00:20:30,062 --> 00:20:32,481
Ultimate secret, Meat Darkness!
305
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
[Hawk exclaiming]
306
00:20:33,565 --> 00:20:34,775
Careful, Master!
307
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
Have some Diamond Tower!
308
00:20:39,613 --> 00:20:41,615
[Demon King screaming]
309
00:20:44,201 --> 00:20:46,370
I'm leaving the rest to you, Ban! Get him!
310
00:20:49,289 --> 00:20:51,208
You're through, Demon King!
311
00:20:51,291 --> 00:20:54,503
It's time to bring the Captain back!
312
00:21:06,056 --> 00:21:06,974
[music fades]
313
00:21:08,934 --> 00:21:10,852
[Diane] What… what happened?
314
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
[Meliodas groaning] I feel like crap.
315
00:21:20,570 --> 00:21:23,615
Every single inch of my body is banged up.
316
00:21:24,199 --> 00:21:27,786
We've barely been keeping it together
ourselves out here.
317
00:21:27,869 --> 00:21:29,705
Ow. [chuckling]
318
00:21:30,330 --> 00:21:32,249
[scattered chuckling]
319
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
Good to see you, Meliodas.
320
00:21:35,585 --> 00:21:36,586
Welcome back.
321
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
[Meliodas chuckling]
322
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
[Diane giggling]
323
00:21:42,426 --> 00:21:44,261
[triumphant music playing]
324
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
[both laughing]
325
00:21:48,890 --> 00:21:51,601
[both chuckling]
326
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
[ending theme music playing]
327
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
[music fades]
21211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof