Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:14,055
[dramatic music playing]
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
[narrator] The battle
in Camelot intensified,
3
00:00:16,516 --> 00:00:20,061
but eventually Mael, King,
and the other reinforcements
4
00:00:20,145 --> 00:00:22,772
finally put the Original Demon to rest.
5
00:00:27,777 --> 00:00:31,781
Zeldris eventually collapsed
after his desperate attempts to resist.
6
00:00:35,827 --> 00:00:38,747
And Merlin's Chrono Coffin
is finally completed.
7
00:00:40,957 --> 00:00:45,170
It seemed Meliodas' transformation
into the Demon King had been prevented,
8
00:00:45,253 --> 00:00:46,921
and the Holy War would end.
9
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
However…
10
00:00:49,591 --> 00:00:51,509
[Zeldris cackling]
11
00:00:52,218 --> 00:00:54,971
That means it's your turn
to fulfill our promise.
12
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
Do it, Demon King.
13
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
I put you
through a lot of trouble, didn't I?
14
00:01:02,020 --> 00:01:03,938
You and the Seven Deadly Sins.
15
00:01:04,939 --> 00:01:07,358
Meliodas, is… is that you?
16
00:01:07,442 --> 00:01:09,444
[suspenseful music playing]
17
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
[both gasping]
18
00:01:14,866 --> 00:01:16,159
The rare animal too.
19
00:01:16,242 --> 00:01:17,327
Rare?
20
00:01:17,952 --> 00:01:18,912
[Meliodas chuckling]
21
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
You're not Meliodas.
22
00:01:23,041 --> 00:01:24,417
Tell me who you are.
23
00:01:25,126 --> 00:01:26,211
Huh?
24
00:01:28,588 --> 00:01:29,756
[Escanor gasping]
25
00:01:38,515 --> 00:01:40,683
[intense music playing]
26
00:01:40,767 --> 00:01:43,436
[narrator] This is a tale
of ancient times,
27
00:01:43,520 --> 00:01:47,857
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
28
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
[fire blazing]
29
00:01:50,693 --> 00:01:52,570
[narrator] A second Holy War!
30
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
In the battle over the fate of Britannia,
31
00:01:55,031 --> 00:01:57,826
not even the gods could determine
what was to come.
32
00:02:00,620 --> 00:02:03,414
Even so, the conflict rages on.
33
00:02:03,498 --> 00:02:06,000
There are those who fight
to destroy the evil rule
34
00:02:06,084 --> 00:02:08,545
and protect the future
of those they hold dear.
35
00:02:09,045 --> 00:02:12,048
These warriors are known
as the chosen heroes.
36
00:02:14,217 --> 00:02:17,512
They are the Seven Deadly Sins!
37
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
[opening theme music playing]
38
00:03:44,641 --> 00:03:45,808
[music fades]
39
00:03:48,019 --> 00:03:50,939
EPISODE 11
THE ONE WHO STANDS AGAINST A GOD
40
00:04:09,457 --> 00:04:10,750
Sorry, Elaine.
41
00:04:10,833 --> 00:04:14,504
I'm sure you know
if the world wasn't crumbling around us,
42
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
we'd be on a trip by ourselves right now.
43
00:04:17,465 --> 00:04:18,675
No. I understand.
44
00:04:19,384 --> 00:04:22,887
You're needed now.
Save Meliodas and everyone.
45
00:04:23,721 --> 00:04:25,890
Wait for me a little longer, okay?
46
00:04:25,974 --> 00:04:27,725
Take care of yourself, Ban.
47
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
[grunting] He disappeared! [gasping]
48
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
[Guila giggling]
49
00:04:32,397 --> 00:04:33,231
Yes. He did.
50
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
[ominous music playing]
51
00:04:50,707 --> 00:04:51,666
[Zeldris groaning]
52
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
[Zeldris] Meliodas,
53
00:04:54,210 --> 00:04:57,338
I did my part and fulfilled my promise.
54
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
Tell me where Gelda is.
55
00:04:59,799 --> 00:05:01,551
Oh, Zeldris, you fool.
56
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
After all this time,
57
00:05:02,719 --> 00:05:06,514
your heart is still bound
to that lowly Vampire maiden?
58
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
[Zeldris gasping]
59
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
I'm disappointed.
60
00:05:10,727 --> 00:05:15,189
You and your brother
utterly disgust me to no end.
61
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
His tone's completely off.
62
00:05:17,358 --> 00:05:19,319
I don't think
this guy's the Captain at all.
63
00:05:19,402 --> 00:05:20,361
I'm with you.
64
00:05:20,445 --> 00:05:23,323
Meliodas has never
called me "rare beast." Not once.
65
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
[Elizabeth] I knew it.
66
00:05:25,491 --> 00:05:27,201
[Merlin] Ugh. Not good.
67
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
There's no way.
68
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
What stands
before us is simply impossible
69
00:05:33,624 --> 00:05:35,960
This can't be.
70
00:05:36,044 --> 00:05:38,254
Why are you in Meliodas' body,
71
00:05:40,256 --> 00:05:41,466
Father!
72
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
[Demon King] Hmm.
73
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
What exactly does this mean?
74
00:05:51,684 --> 00:05:55,271
You told us what we needed to do
to make Meliodas the new Demon King.
75
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
We did everything you asked of us!
76
00:05:57,940 --> 00:05:59,192
[dramatic music playing]
77
00:05:59,275 --> 00:06:01,444
Did you honestly believe
78
00:06:01,527 --> 00:06:04,447
I would pass on the throne
to this traitor?
79
00:06:05,490 --> 00:06:09,118
That was my true goal,
a new physical form.
80
00:06:09,202 --> 00:06:11,537
Young, strong flesh to house me.
81
00:06:12,622 --> 00:06:15,833
The various Commandments
are fragments of my power.
82
00:06:15,917 --> 00:06:19,962
So, for Meliodas to take them all in
and become the Demon King,
83
00:06:20,046 --> 00:06:25,051
meant nothing more than to prepare himself
to become my new vessel.
84
00:06:26,344 --> 00:06:28,221
You've no right to do that.
85
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
Leave his body at once!
86
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
This is your own flesh and blood!
87
00:06:31,933 --> 00:06:34,519
So, act like it.
Do something fatherly for your son!
88
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
For my son, huh?
89
00:06:37,855 --> 00:06:40,400
Ah, I see.
90
00:06:40,900 --> 00:06:46,030
You think fulfilling my son's earnest wish
is my fatherly duty, right?
91
00:06:47,657 --> 00:06:50,284
Very well. I've thought of a good idea.
92
00:06:51,119 --> 00:06:57,250
Elizabeth, I've decided to undo
your curse of Infinite Reincarnation.
93
00:06:57,333 --> 00:06:58,251
What?
94
00:06:58,334 --> 00:06:59,377
[oinking]
95
00:06:59,460 --> 00:07:00,711
Well, what do you know?
96
00:07:00,795 --> 00:07:04,173
This guy's actually
a pretty reasonable father, after all.
97
00:07:04,257 --> 00:07:07,260
Lifting Elizabeth's curse,
and willingly at that?
98
00:07:07,343 --> 00:07:08,344
Way to go!
99
00:07:08,428 --> 00:07:09,512
[tense music playing]
100
00:07:09,595 --> 00:07:13,349
And then I'll kill you
as cruelly as possible.
101
00:07:13,433 --> 00:07:14,517
[Elizabeth gasping]
102
00:07:15,059 --> 00:07:19,689
[Demon King] I wonder how he'll react
when he sees your cold, lifeless body.
103
00:07:19,772 --> 00:07:20,773
[Elizabeth grunting]
104
00:07:21,524 --> 00:07:25,027
Will his despair
in knowing he'll never see you again
105
00:07:25,111 --> 00:07:28,698
be enough
to make him lose all hope, craving death?
106
00:07:29,323 --> 00:07:32,618
Or will his relief that you've finally
been released from the curse
107
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
bring him peace,
and end his reason to live?
108
00:07:36,873 --> 00:07:40,293
Either way,
the outcome is quite convenient for me.
109
00:07:40,376 --> 00:07:44,630
I believe you and the Seven Deadly Sins
know that my words ring true.
110
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
[Gowther] All clear, Merlin!
111
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
[Merlin] Perfect Cube!
112
00:07:52,472 --> 00:07:53,890
PERFECT CUBE
113
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
[Hawk screaming]
114
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
Let me in too!
115
00:07:56,392 --> 00:07:57,894
[Hawk exclaiming]
116
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
[Hawk] Thank you.
117
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
King, Diane, listen up!
118
00:08:02,565 --> 00:08:05,860
Assume that attack magic
doesn't work on the Demon King!
119
00:08:05,943 --> 00:08:07,195
[both] Roger that!
120
00:08:07,278 --> 00:08:09,280
[dramatic music playing]
121
00:08:10,406 --> 00:08:11,574
No matter what,
122
00:08:11,657 --> 00:08:14,035
we'll protect Elizabeth
till our last breath!
123
00:08:15,495 --> 00:08:16,454
[Diane yelling]
124
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
[Diane grunting]
125
00:08:20,708 --> 00:08:21,918
[Diane gasping]
126
00:08:23,169 --> 00:08:25,588
We won't let you have the Captain's body!
127
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
-[King gasping]
-[Mael] I will assist too!
128
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
[Mael yelling]
129
00:08:33,554 --> 00:08:34,805
No way.
130
00:08:34,889 --> 00:08:37,350
Our attacks don't even get a response
out of him,
131
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
yet he's completely defended against them.
132
00:08:42,438 --> 00:08:44,690
-[Mael gasping]
-[Diane gasping, grunting]
133
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
[both groaning]
134
00:08:49,028 --> 00:08:49,862
[all yelling]
135
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
[Hawk groaning]
136
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
[Hawk coughing]
137
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
He's strong,
but we must find some way to stop him!
138
00:09:03,167 --> 00:09:05,044
We can't just let him kill Elizabeth!
139
00:09:05,127 --> 00:09:07,922
Yes, but how?
We're simply no match for him.
140
00:09:08,631 --> 00:09:09,924
[King] This is bad.
141
00:09:10,007 --> 00:09:12,927
With back-to-back battles,
my power is at its limit now.
142
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
I don't understand.
143
00:09:15,888 --> 00:09:17,848
Your resistance is pointless.
144
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
I offered to release you,
145
00:09:20,810 --> 00:09:23,854
to end your curse,
and give you a peaceful death.
146
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
[Hawk] Hey, Demon King!
147
00:09:26,440 --> 00:09:27,316
[Demon King] Huh?
148
00:09:28,401 --> 00:09:30,987
If you're going
to do bad things to Elizabeth,
149
00:09:31,070 --> 00:09:35,825
I, Hawk, formerly the Scraps Captain
who now goes by King of Scraps,
150
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
will be the one to deal with you!
151
00:09:38,452 --> 00:09:41,914
When the King of Scraps gets serious,
you have no idea what could happen.
152
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
I could swallow you whole at once!
153
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
[Hawk exclaiming]
154
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
[Hawk] Demon King's scared now!
Trembling with fear!
155
00:09:47,753 --> 00:09:50,506
-Shaking in his boots!
-Hawk, stop! You shouldn't provoke him!
156
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
[Hawk exclaiming]
157
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
The fool. Why would he do that?
158
00:09:54,010 --> 00:09:55,720
Is that creature an idiot?
159
00:09:58,180 --> 00:09:59,348
[Demon King chuckling]
160
00:09:59,432 --> 00:10:00,266
[Hawk] Huh?
161
00:10:04,270 --> 00:10:05,521
[Elizabeth gasping]
162
00:10:06,689 --> 00:10:08,024
[Hawk groaning]
163
00:10:08,107 --> 00:10:11,235
[Demon King] I find
your continued presence annoying.
164
00:10:11,319 --> 00:10:13,487
Even your face invokes anger.
165
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
I'll send you off to your brother now.
166
00:10:16,240 --> 00:10:18,159
Your time has come, pig.
167
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
-[Demon King's grip tightening]
-Stop! Don't kill him!
168
00:10:21,120 --> 00:10:22,663
[Hawk whimpering]
169
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
Huh?
170
00:10:26,959 --> 00:10:29,837
Hey, Captain. Can you hear me in there?
171
00:10:29,920 --> 00:10:31,297
[Elizabeth gasping]
172
00:10:31,881 --> 00:10:33,090
Look who's back.
173
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
I knew it. I had faith he would.
174
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
Hey, Ban.
175
00:10:37,386 --> 00:10:39,388
[upbeat music playing]
176
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
What do you say
you and I kick this unwelcome bastard
177
00:10:42,850 --> 00:10:44,310
out of your body, huh?
178
00:10:44,393 --> 00:10:45,686
You're back
179
00:10:46,395 --> 00:10:48,522
just in the nick of time too.
180
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
Kick the Demon King out?
181
00:10:50,441 --> 00:10:51,817
How arrogant of you.
182
00:10:52,401 --> 00:10:54,695
You think you'll be able to do so alone?
183
00:10:55,321 --> 00:10:58,074
Quit acting so rash all the time, Master.
184
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Look after him for me, okay?
185
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
[Hawk groaning]
186
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
[Gowther gasping, grunting]
187
00:11:06,457 --> 00:11:07,333
Ban, wait!
188
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
Even if you're immortal,
you can't handle him alone!
189
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Unfortunately, I'm no longer immortal.
190
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
[King gasping]
191
00:11:15,716 --> 00:11:17,343
[Ban] I revived Elaine.
192
00:11:17,426 --> 00:11:21,305
To do so, I kinda had
to use up the Fountain of Youth.
193
00:11:22,223 --> 00:11:23,140
You what?
194
00:11:23,808 --> 00:11:25,976
Then that means you'll never…
195
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
[knuckles cracking]
196
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
Right. Let's do this.
197
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
It's eviction day for you, bud.
198
00:11:33,234 --> 00:11:35,903
Oh, you foolish Human child.
199
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
Behold the power of a god.
200
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
[dramatic music playing]
201
00:11:43,911 --> 00:11:45,579
[both grunting]
202
00:11:45,663 --> 00:11:49,166
[all grunting]
203
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
[all yelling]
204
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
[King panting]
205
00:12:29,623 --> 00:12:30,583
Oh, no!
206
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
Camelot could be…
207
00:12:34,670 --> 00:12:36,922
Diane, everyone all right?
208
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
Mael and the others seem safe.
209
00:12:38,966 --> 00:12:41,343
However, Ban's out in the storm somewhere.
210
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
What should we do?
211
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
E-even so, he has to be okay, doesn't he?
212
00:12:49,018 --> 00:12:52,438
[Gowther] All around us there's
an incredibly dense energy storm
213
00:12:52,521 --> 00:12:54,023
that's brimming with malice.
214
00:12:54,523 --> 00:12:57,401
I'm afraid that no creature
will be able to endure it.
215
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
[Escanor] That can't be.
216
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
I see.
217
00:13:07,036 --> 00:13:08,412
You're enduring it.
218
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
[dramatic music playing]
219
00:13:10,122 --> 00:13:12,875
Compared to the conditions of Purgatory,
220
00:13:12,958 --> 00:13:14,794
this is a walk in the park.
221
00:13:18,005 --> 00:13:19,673
[Demon King gasping]
222
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
[Ban grunting]
223
00:13:22,384 --> 00:13:23,469
[Demon King grunting]
224
00:13:27,181 --> 00:13:29,183
[heavy thud]
225
00:13:35,064 --> 00:13:36,440
What's happening out there?
226
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
Why did the storm suddenly stop?
227
00:13:43,072 --> 00:13:44,365
[King groaning]
228
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
[Diane] King!
229
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
You okay?
230
00:13:48,452 --> 00:13:49,620
[King groaning]
231
00:13:49,703 --> 00:13:51,038
[King chuckling]
232
00:13:51,121 --> 00:13:52,623
Brother! Look at that!
233
00:13:52,706 --> 00:13:53,541
[gasping]
234
00:13:58,045 --> 00:13:59,463
[Ban grunting]
235
00:14:01,048 --> 00:14:02,758
[dramatic music crescendos]
236
00:14:09,098 --> 00:14:10,015
[Ban grunting]
237
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
[Ban straining]
238
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
[blows landing rapidly]
239
00:14:24,780 --> 00:14:25,739
[Ban grunting]
240
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
[Ban efforting]
241
00:14:36,917 --> 00:14:38,210
[Ban grunting, groaning]
242
00:14:38,294 --> 00:14:40,379
[Ban groaning, yelling]
243
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
[Ban grunting]
244
00:14:42,798 --> 00:14:44,800
[Ban panting]
245
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
That was so foolish.
246
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Did you really think
that you could handle me all by yourself?
247
00:14:56,395 --> 00:14:58,564
[Demon King] Hmm. [groaning]
248
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
[Demon King groaning]
249
00:15:06,405 --> 00:15:09,825
[Ban] You're such an idiot. I'm not alone.
250
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
[Escanor] A-amazing!
251
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
Mr. Ban's attacks are effective.
252
00:15:14,914 --> 00:15:17,541
Yeah. You're right about that,
but that's not all.
253
00:15:17,625 --> 00:15:19,084
[Diane] This energy must be…
254
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
No doubt about it.
255
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Stemming from inside the Demon King,
it must be him.
256
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
[dramatic music playing]
257
00:15:37,561 --> 00:15:39,021
[Demon King] My son?
258
00:15:39,104 --> 00:15:41,315
I see that you've returned,
259
00:15:41,398 --> 00:15:44,360
but I won't let you have it your way.
260
00:15:44,443 --> 00:15:46,862
I am the Demon King!
261
00:15:46,946 --> 00:15:49,531
Delivering death is my duty.
262
00:15:49,615 --> 00:15:52,201
Administering fear is my mission.
263
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
You know this.
264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
[rumbling]
265
00:16:06,966 --> 00:16:09,718
[grunting] Yeah, I do,
and that's your sin!
266
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
It… it's unbelievable.
267
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
The Demon King is backing away
from Mr. Ban's attacks.
268
00:16:21,772 --> 00:16:25,234
The captain's fighting,
giving it his all in the spirit world.
269
00:16:25,317 --> 00:16:27,653
His perseverance won't let him quit.
270
00:16:27,736 --> 00:16:30,072
Get him! Knead him and mince him up!
271
00:16:30,155 --> 00:16:31,657
Show that Demon King who's boss!
272
00:16:32,241 --> 00:16:35,536
[Diane] Easy, Hawk!
Don't forget that's the captain's body!
273
00:16:35,619 --> 00:16:37,162
Ah, crap! That's right.
274
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
Impressive.
275
00:16:39,039 --> 00:16:42,918
He's stronger. Much more so
than before he went to Purgatory.
276
00:16:43,544 --> 00:16:44,628
Yeah.
277
00:16:44,712 --> 00:16:47,131
Even if he's no longer immortal,
278
00:16:47,214 --> 00:16:50,467
this power,
whatever it is, is far greater.
279
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
Meliodas,
280
00:16:53,470 --> 00:16:54,513
Sir Ban…
281
00:16:57,224 --> 00:16:59,351
[wind whooshing]
282
00:16:59,435 --> 00:17:01,186
[Demon King] How irksome.
283
00:17:01,270 --> 00:17:05,858
I knew I should have dealt
with you two properly back in Purgatory.
284
00:17:12,489 --> 00:17:13,907
[Demon King yelling]
285
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
[Meliodas grunting]
286
00:17:27,337 --> 00:17:31,091
[Demon King] How is it
that you're able to deflect my strike?
287
00:17:31,967 --> 00:17:34,845
I suggest that you give up
and get out of here.
288
00:17:34,928 --> 00:17:37,890
Your main body
is feeling lonely in Purgatory.
289
00:17:37,973 --> 00:17:39,099
[Demon King grunting]
290
00:17:41,310 --> 00:17:43,145
[Demon King groaning, grunting]
291
00:17:43,771 --> 00:17:44,646
[Ban grunting]
292
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
[Demon King] This is futile.
293
00:17:47,691 --> 00:17:50,903
Now that you have awakened
to the powers of the Demon King,
294
00:17:50,986 --> 00:17:53,322
even if you drive me out,
295
00:17:53,405 --> 00:17:56,533
you won't be able
to stay here in this world for long.
296
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
Not even for a day.
297
00:17:58,827 --> 00:18:00,287
[Meliodas] That works for me.
298
00:18:01,246 --> 00:18:05,626
As long as I have enough time
to undo Elizabeth's curse
299
00:18:05,709 --> 00:18:07,961
and say goodbye to the Seven Deadly Sins.
300
00:18:08,754 --> 00:18:11,757
Now, let's get this over with.
301
00:18:15,177 --> 00:18:17,805
[Ban yelling]
302
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
[both grunting]
303
00:18:23,769 --> 00:18:25,687
-[Demon King groaning]
-[Ban grunting]
304
00:18:31,443 --> 00:18:33,320
What's wrong, Demon King?
305
00:18:33,403 --> 00:18:36,490
Is your son's body suddenly harder to use?
306
00:18:37,282 --> 00:18:41,120
Or something else.
Maybe you were rejected by your son.
307
00:18:42,496 --> 00:18:44,373
There's a noticeable difference.
308
00:18:44,456 --> 00:18:47,459
I mean, the real him
is way stronger than this.
309
00:18:47,543 --> 00:18:48,710
[footsteps running]
310
00:19:01,723 --> 00:19:04,143
[Demon King cackling]
311
00:19:04,226 --> 00:19:08,772
So you're not seeing the situation
outside, I take it.
312
00:19:08,856 --> 00:19:11,900
Then I should be the one to enlighten you.
313
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
What is it?
314
00:19:13,443 --> 00:19:17,447
I dealt
with the Elizabeth situation ages ago.
315
00:19:18,198 --> 00:19:21,577
I did so after my curse was undone.
316
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
[dramatic music playing]
317
00:19:28,167 --> 00:19:31,461
[Demon King]
Even if you somehow manage to return,
318
00:19:31,545 --> 00:19:36,008
you'll never get the chance
to hold your loved one again.
319
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
[Meliodas gasping]
320
00:19:39,636 --> 00:19:41,221
You're lying! Cut the crap!
321
00:19:43,182 --> 00:19:47,019
[Demon King]
You really can't accept reality, can you?
322
00:19:50,272 --> 00:19:51,106
[Meliodas] I…
323
00:19:54,026 --> 00:19:55,777
didn't make it in time?
324
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
[choir vocalizing intensely]
325
00:19:59,573 --> 00:20:00,991
[Meliodas] What's happening?
326
00:20:02,117 --> 00:20:05,037
My eyelids feel heavy.
327
00:20:12,544 --> 00:20:14,046
[Ban gasping, grunting]
328
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
[thudding]
329
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
[Ban grunting]
330
00:20:22,429 --> 00:20:23,555
[Hawk groaning]
331
00:20:25,182 --> 00:20:26,099
Ban, no!
332
00:20:26,183 --> 00:20:28,185
[Ban straining]
333
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
[Ban groaning]
334
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
Don't get carried away.
335
00:20:33,607 --> 00:20:35,525
Ban's starting to get crushed.
336
00:20:36,026 --> 00:20:37,653
[Ban struggling]
337
00:20:37,736 --> 00:20:41,031
But why?
Did the Demon King's power increase?
338
00:20:41,114 --> 00:20:43,158
Meliodas, no!
339
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Don't let him do it!
He'll use your hands to hurt Sir Ban!
340
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
Captain, please!
341
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
Can't you hear all of us
calling out to you?
342
00:20:51,375 --> 00:20:53,252
It's a useless attempt.
343
00:20:53,335 --> 00:20:57,673
Meliodas won't hear your voices,
no matter how loud you scream.
344
00:20:57,756 --> 00:20:59,007
This is awful!
345
00:20:59,925 --> 00:21:01,426
-[Gowther] Listen!
-Huh?
346
00:21:02,010 --> 00:21:03,470
I may have an idea.
347
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
To know despair here in the spirit world
348
00:21:09,851 --> 00:21:12,562
is the same thing as embracing death.
349
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
[Meliodas grunting]
350
00:21:16,400 --> 00:21:17,401
[Meliodas groaning]
351
00:21:17,484 --> 00:21:19,486
[Demon King] Sleep, my son.
352
00:21:19,569 --> 00:21:21,405
Rest your eyes.
353
00:21:21,488 --> 00:21:23,198
[Meliodas panting]
354
00:21:23,282 --> 00:21:28,954
[Demon King] All of these other matters,
just leave them to your father.
355
00:21:29,579 --> 00:21:31,415
[Meliodas groaning]
356
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
[Demon King]
You have no one else waiting for you now.
357
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
There is only you and I.
358
00:21:39,339 --> 00:21:42,301
Just go to sleep.
359
00:21:42,968 --> 00:21:46,138
Just go to sleep.
360
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
Just go to sleep.
361
00:21:50,225 --> 00:21:54,146
Drift off to sleep.
362
00:21:59,568 --> 00:22:00,652
[music stops]
363
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
-[Elizabeth] No.
-[Meliodas groaning]
364
00:22:02,529 --> 00:22:03,530
[Demon King grunting]
365
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
[Meliodas struggling]
366
00:22:10,037 --> 00:22:11,913
We are here, Meliodas.
367
00:22:11,997 --> 00:22:13,915
-[dramatic music playing]
-[Meliodas gasping]
368
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
[ending theme music playing]
369
00:23:48,802 --> 00:23:49,845
[music fades]
24168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof