Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,178 --> 00:00:14,014
[dramatic music playing]
2
00:00:14,097 --> 00:00:15,807
[narrator] The Original Demon appears.
3
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
With King controlling
his Chastiefol remotely,
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,230
Camelot becomes
an even more severe battleground.
5
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
In the midst
of the ensuing fighting and chaos,
6
00:00:29,446 --> 00:00:31,489
Meliodas takes in all the Commandments.
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,909
To prevent the birth of the Demon King,
8
00:00:34,993 --> 00:00:37,912
Merlin attempts
to activate the Forbidden Spell.
9
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
However…
10
00:00:39,247 --> 00:00:40,373
[Escanor grunting]
11
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
…Escanor is removed from the battleground,
12
00:00:42,959 --> 00:00:44,419
and the situation turns desperate.
13
00:00:44,502 --> 00:00:45,378
[Merlin grunting]
14
00:00:46,296 --> 00:00:50,467
Ultimately, the one
who saves them is Ludociel.
15
00:00:54,262 --> 00:00:58,058
[Merlin chanting spell]
16
00:00:58,558 --> 00:01:02,228
[Merlin] Meliodas, I beg you.
Please don't wake up yet.
17
00:01:02,312 --> 00:01:05,148
The Forbidden Spell
will be complete in 10 minutes.
18
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
[Original Demon yelling, grunting]
19
00:01:13,531 --> 00:01:14,824
[Original Demon roaring]
20
00:01:15,617 --> 00:01:18,828
I'll show you the power
of the leader of the Four Archangels.
21
00:01:19,496 --> 00:01:20,538
[Original Demon grunting]
22
00:01:20,622 --> 00:01:21,831
LIGHTNING SPREE
23
00:01:21,915 --> 00:01:23,249
[Ludociel grunting]
24
00:01:23,958 --> 00:01:25,376
[Original Demon grunting]
25
00:01:32,092 --> 00:01:33,301
He's wounded!
26
00:01:33,802 --> 00:01:37,597
Mr. Escanor wasn't even a match
for this Demon. Amazing!
27
00:01:38,973 --> 00:01:40,850
Hellblaze Omega. [yelling]
28
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
Ineffective.
29
00:01:47,565 --> 00:01:49,734
[intense music playing]
30
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
[narrator] This is a tale
of ancient times.
31
00:01:52,529 --> 00:01:56,950
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
32
00:01:57,450 --> 00:01:59,661
[fire blazing]
33
00:01:59,744 --> 00:02:01,621
[narrator] A second Holy War!
34
00:02:01,704 --> 00:02:03,998
In the battle over the fate of Britannia,
35
00:02:04,082 --> 00:02:07,001
not even the gods could determine
what was to come.
36
00:02:09,629 --> 00:02:12,507
Even so, the conflict rages on.
37
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
There are those who fight
to destroy the evil rule
38
00:02:15,135 --> 00:02:17,887
and protect the future
of those they hold dear.
39
00:02:17,971 --> 00:02:21,057
These warriors are known
as the chosen heroes.
40
00:02:23,226 --> 00:02:26,521
They are the Seven Deadly Sins!
41
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
[opening theme music playing]
42
00:03:53,650 --> 00:03:55,151
[music fades]
43
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
EPISODE 10
THE SALVATION OF THE SUN
44
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Reuniting like this with a former enemy,
45
00:04:09,457 --> 00:04:11,542
someone you faced on the battlefield,
46
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
is a strange twist of fate,
47
00:04:13,878 --> 00:04:16,547
a miraculous one
brought about by the Grace.
48
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
Estarossa?
49
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
You're one of the Ten Commandments.
50
00:04:21,594 --> 00:04:24,138
No, wait. You're… you're Mael, right?
51
00:04:24,222 --> 00:04:25,556
Of the Archangels?
52
00:04:27,642 --> 00:04:30,561
Whoa! Escanor, you're a total wreck!
53
00:04:31,062 --> 00:04:33,231
Looks like they got you pretty bad, huh?
54
00:04:33,314 --> 00:04:36,067
Wow. You're one to talk.
Take a look in the mirror, dude.
55
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Oh. Uh, hello there. [chuckling nervously]
56
00:04:38,987 --> 00:04:42,073
Being seen in this pitiful state
is quite embarrassing.
57
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
Be vigorous.
58
00:04:49,163 --> 00:04:50,248
[Escanor sighing]
59
00:04:50,790 --> 00:04:52,834
Thank you very much, Lady Elizabeth.
60
00:04:52,917 --> 00:04:54,252
I appreciate it.
61
00:04:55,086 --> 00:04:56,170
But at any rate,
62
00:04:56,254 --> 00:04:59,340
I'm surprised you found me
after I was blown away like that.
63
00:05:00,133 --> 00:05:01,426
I had assistance.
64
00:05:01,509 --> 00:05:03,511
The Fairy King was watching everything.
65
00:05:05,305 --> 00:05:06,347
Yes.
66
00:05:06,431 --> 00:05:07,557
What the…
67
00:05:08,057 --> 00:05:09,350
Is that you, King!
68
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
I'm glad to see you're still alive,
69
00:05:12,395 --> 00:05:15,565
but I have to say,
Camelot is in a pretty dire situation.
70
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
Oh… oh, no!
71
00:05:19,360 --> 00:05:20,611
[dramatic music playing]
72
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
[inaudible]
73
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
[explosions]
74
00:05:27,660 --> 00:05:28,578
[Escanor gasping]
75
00:05:28,661 --> 00:05:30,079
Ah, yes.
76
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Mr. Mael, I've heard a lot
about you from your elder brother.
77
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
If I recall,
78
00:05:36,252 --> 00:05:40,173
my magical power, Sunshine,
was originally your Grace, was it not?
79
00:05:42,675 --> 00:05:45,970
Mr. Mael,
I ask that you lend me your power.
80
00:05:46,054 --> 00:05:47,764
And if you do so, in exchange,
81
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
I'd be more than happy
to return Sunshine to you.
82
00:05:50,683 --> 00:05:52,894
Escanor's magical power is…
83
00:05:52,977 --> 00:05:53,895
What?
84
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
Did he say it was Mael's Grace?
85
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
[King gasping]
86
00:05:57,440 --> 00:05:58,399
[Elizabeth gasping]
87
00:06:01,110 --> 00:06:02,445
I beg of you.
88
00:06:05,031 --> 00:06:08,659
[Mael] I fully intend to help you all,
however I can, of course.
89
00:06:09,243 --> 00:06:12,455
However, I'm not able to accept the Grace.
90
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
[Escanor] But why not?
91
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
You're it's host.
92
00:06:16,793 --> 00:06:18,711
The Grace disowned me long ago.
93
00:06:19,212 --> 00:06:20,922
I'd been tainted with darkness.
94
00:06:21,005 --> 00:06:24,467
It chose you as it's new home
once I became unworthy.
95
00:06:25,301 --> 00:06:27,804
To this day, I remain unqualified.
96
00:06:28,388 --> 00:06:29,305
[Escanor gasping]
97
00:06:32,058 --> 00:06:35,019
Please, Mr. Mael. We need your help.
98
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
I don't have enough life force left
to withstand Sunshine anymore.
99
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
Understand?
100
00:06:40,149 --> 00:06:43,653
If we don't have that power,
we cannot defeat them.
101
00:06:46,739 --> 00:06:48,324
We are running out of time!
102
00:06:48,908 --> 00:06:52,662
We must hurry. Otherwise,
the situation will become irreparable.
103
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
But, I…
104
00:07:00,461 --> 00:07:02,797
[Escanor] If there's no way
you will accept it…
105
00:07:02,880 --> 00:07:03,756
[Mael gasping]
106
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
…I will simply lend it to you!
107
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
[Mael gasping]
108
00:07:08,052 --> 00:07:11,639
The scrawny short mustache
just made an arrogant proposal!
109
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
He sure did.
110
00:07:13,808 --> 00:07:14,642
[Escanor] Hmm.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
[Mael gasping]
112
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
I beg of you. We must do this.
113
00:07:25,653 --> 00:07:27,488
Please save those people.
114
00:07:27,572 --> 00:07:29,157
They're precious to me.
115
00:07:29,699 --> 00:07:30,741
[lightning cracking]
116
00:07:34,829 --> 00:07:35,913
[Zeldris grunting]
117
00:07:38,166 --> 00:07:39,750
[Merlin chanting spell]
118
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
[chanting spell]
119
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
[Merlin] Only eight more minutes,
then the Forbidden Spell will be complete.
120
00:07:46,591 --> 00:07:47,425
[Ludociel] Hmm.
121
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
SPARKING DRIVE
122
00:07:54,015 --> 00:07:55,057
[Original Demon grunting]
123
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
Hellblaze Omega! [grunting]
124
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
Laughable.
125
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
What's this?
126
00:08:04,358 --> 00:08:07,069
The technique's power level
suddenly increased?
127
00:08:07,653 --> 00:08:08,821
[Original Demon exclaiming]
128
00:08:08,905 --> 00:08:11,115
Wipe that smirk off your face!
129
00:08:16,662 --> 00:08:17,914
[Ludociel screaming]
130
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
[Ludociel groaning]
131
00:08:23,044 --> 00:08:25,588
I'm sorry, Merlin. I don't get it.
132
00:08:25,671 --> 00:08:27,465
Something's wrong.
133
00:08:27,548 --> 00:08:30,927
This Demon should have accumulated
quite a bit of damage by now.
134
00:08:31,427 --> 00:08:35,348
However, it seems like his output
just continues to increase.
135
00:08:35,431 --> 00:08:36,682
How is that possible?
136
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
Huh?
137
00:08:38,392 --> 00:08:39,477
Wait a minute.
138
00:08:40,937 --> 00:08:43,439
Look at that. It's not just his wounds.
139
00:08:43,523 --> 00:08:45,066
Is he destroying himself?
140
00:08:45,566 --> 00:08:48,528
Don't attack him any further,
it's far too dangerous.
141
00:08:48,611 --> 00:08:52,114
As expected. You have good judgment
142
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
What perplexes you is this,
143
00:08:54,450 --> 00:08:58,871
the more I use up my life,
the more my power increases.
144
00:08:58,955 --> 00:09:01,541
This is my true magical power.
145
00:09:01,624 --> 00:09:03,292
Crisis!
146
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
[suspenseful music playing]
147
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
And,
148
00:09:08,631 --> 00:09:12,218
for acting against my punishment
sentenced by the Demon King,
149
00:09:12,301 --> 00:09:14,595
and returning to my original form,
150
00:09:14,679 --> 00:09:16,556
my flesh will soon crumble.
151
00:09:16,639 --> 00:09:17,473
Huh.
152
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
So this is a test of endurance.
153
00:09:21,018 --> 00:09:25,565
Are you going to self-destruct first,
or will we be the first ones to perish?
154
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
[chanting spell]
155
00:09:26,566 --> 00:09:27,775
[Merlin] This isn't good.
156
00:09:27,858 --> 00:09:30,069
If he continues to power up at this pace,
157
00:09:30,152 --> 00:09:33,281
it will be impossible
to hold out until he self-destructs.
158
00:09:34,407 --> 00:09:38,452
For the birth of the new Demon King,
there is nothing that I wouldn't do.
159
00:09:38,536 --> 00:09:41,998
I will offer my life
to bring it to fruition!
160
00:09:42,081 --> 00:09:42,957
[Ludociel grunting]
161
00:09:43,040 --> 00:09:44,750
Careful, Lord Ludociel!
162
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
What?
163
00:09:48,921 --> 00:09:51,716
My technique, Darkness,
shouldn't allow this.
164
00:09:52,300 --> 00:09:53,801
What's going on?
165
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Sunlight in the dark of night?
166
00:09:57,680 --> 00:09:58,973
[Ludociel gasping]
167
00:09:59,056 --> 00:10:01,017
Oh, fake night looming below,
168
00:10:01,559 --> 00:10:04,562
you will hereby dissipate
and vanish before my Grace!
169
00:10:06,105 --> 00:10:08,107
[triumphant music playing]
170
00:10:10,651 --> 00:10:13,654
The night and dark clouds,
it's all vanishing.
171
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
[Ludociel gasping]
172
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
[dramatic music playing]
173
00:10:29,754 --> 00:10:31,672
Estarossa, you're back.
174
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
It's good to see you.
175
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
No, wait.
176
00:10:36,510 --> 00:10:37,928
You're Mael!
177
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
You've returned.
178
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
I'm so glad to see you're alive!
179
00:10:42,892 --> 00:10:44,143
Dear brother…
180
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
What business do you have
in this place now?
181
00:10:51,984 --> 00:10:53,778
If you're awake,
you should just hurry back
182
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
to the celestial realm where you belong.
183
00:10:56,864 --> 00:11:01,369
I have come as I am partly responsible
for bringing about the Holy War.
184
00:11:01,911 --> 00:11:06,374
However, I did not come with the intention
of settling things through combat.
185
00:11:06,957 --> 00:11:08,959
If you promise to allow the prevention
186
00:11:09,043 --> 00:11:11,921
of Meliodas' transformation
into the Demon King
187
00:11:12,004 --> 00:11:14,465
and withdraw the Demon Clan force,
188
00:11:14,965 --> 00:11:17,635
I will not get involved
in this matter at all.
189
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
I hope this works.
190
00:11:19,720 --> 00:11:25,643
How dare you attempt to disrupt
the birth of the new Demon King!
191
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
[Mael grunting]
192
00:11:27,186 --> 00:11:29,105
Your attack is futile!
193
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
I'll swallow that thing whole!
194
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
Now, Greatest Sun.
195
00:11:34,193 --> 00:11:36,028
[intense music playing]
196
00:11:37,905 --> 00:11:39,990
[Original Demon yelling]
197
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
[Hawk screaming]
198
00:11:55,506 --> 00:11:56,841
[Escanor gasping]
199
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
Is this the power of the originator?
200
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
Is that supposed
to be some kind of threat?
201
00:12:02,471 --> 00:12:04,890
You probably haven't forgotten
202
00:12:04,974 --> 00:12:08,144
that any kind of attack magic
will not work on me.
203
00:12:08,227 --> 00:12:10,146
[Mael] Oh, I remember.
204
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
[Zeldris] Well, then
205
00:12:13,107 --> 00:12:15,151
consider this my response!
206
00:12:16,110 --> 00:12:17,361
[Zeldris grunting]
207
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
-[Merlin chanting spell]
-[Ludociel] Hmm.
208
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
[Demons screeching]
209
00:12:26,537 --> 00:12:28,664
-[Ludociel grunting]
-[Merlin chanting spell]
210
00:12:30,166 --> 00:12:32,585
[chanting spell]
211
00:12:37,757 --> 00:12:38,841
[Hawk snorting]
212
00:12:41,427 --> 00:12:42,344
[Ludociel gasping]
213
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
Be warned.
214
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
Our will and resolve will not falter!
215
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
Merlin, how much longer
till the spell's complete?
216
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
Not long. Five minutes should do it.
217
00:12:58,944 --> 00:13:00,988
Then, I can suspend the cocoon in time.
218
00:13:01,071 --> 00:13:03,365
Like hell, you bastards!
219
00:13:04,450 --> 00:13:08,245
[Zeldris yelling, grunting]
220
00:13:08,329 --> 00:13:09,747
[Zeldris groaning]
221
00:13:21,342 --> 00:13:22,426
[Zeldris cackling lightly]
222
00:13:23,219 --> 00:13:24,637
OMINOUS NEBULA
223
00:13:24,720 --> 00:13:25,888
[Mael grunting]
224
00:13:26,722 --> 00:13:28,349
What's going on?
225
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
My body's getting sucked in!
226
00:13:31,393 --> 00:13:33,145
-[Gowther grunting]
-[Hawk yelling]
227
00:13:33,229 --> 00:13:35,648
-[chanting spell]
-This is really bad!
228
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
[grunting] Mael, look out!
229
00:13:37,483 --> 00:13:38,651
[Mael grunting]
230
00:13:38,734 --> 00:13:40,861
-[Zeldris grunting]
-[Mael gasping]
231
00:13:40,945 --> 00:13:41,987
[Zeldris exhaling]
232
00:13:42,530 --> 00:13:44,073
[Zeldris gasping, grunting]
233
00:13:47,451 --> 00:13:49,411
His sword, it just melted.
234
00:13:49,495 --> 00:13:51,747
-[Merlin chanting spell]
-That's incredible.
235
00:13:52,331 --> 00:13:56,585
He's able to circulate the explosive power
of Sunshine within himself,
236
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
not just on the surface of his body.
237
00:14:00,506 --> 00:14:04,635
Th-that won't let Zeldris' magical power
obstruct the attacks.
238
00:14:06,011 --> 00:14:09,515
[Mael] If I hold you down
for five minutes, the victory is mine.
239
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
If you defeat me within five minutes,
240
00:14:12,351 --> 00:14:14,186
the victory is yours.
241
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
[intense music playing]
242
00:14:23,988 --> 00:14:24,822
[Mael groaning]
243
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
What happened to you, Mael?
244
00:14:30,953 --> 00:14:32,121
Is this all you've got?
245
00:14:32,204 --> 00:14:34,290
He's getting attacked relentlessly.
246
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
It's true.
247
00:14:35,583 --> 00:14:38,127
His physical prowess
matches the Captain's.
248
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
[Escanor] Huh?
249
00:14:41,797 --> 00:14:45,384
He's concentrating the Sun's power
that's circulating in his body?
250
00:14:47,845 --> 00:14:49,179
Helios Fair!
251
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
[Zeldris grunting]
252
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
[Zeldris groaning]
253
00:14:59,023 --> 00:15:00,941
No way! He averted it!
254
00:15:01,025 --> 00:15:02,109
[Zeldris] Hmm.
255
00:15:03,944 --> 00:15:05,738
[Zeldris retching]
256
00:15:06,447 --> 00:15:08,741
[Zeldris] This power…
257
00:15:08,824 --> 00:15:10,826
[Zeldris breathing heavily]
258
00:15:12,828 --> 00:15:14,455
Why must we do this?
259
00:15:15,497 --> 00:15:18,751
Let's put an end to this sad
and futile war once and for all.
260
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Although it was a fabricated memory,
261
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
you and I were brothers for a moment.
262
00:15:24,590 --> 00:15:25,424
[Zeldris groaning]
263
00:15:25,507 --> 00:15:28,594
I'm certain we'll understand each other
if we just talk.
264
00:15:28,677 --> 00:15:31,805
[grunting] If Estarossa
could hear you speaking like this,
265
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
he'd be laughing at that idea.
266
00:15:35,309 --> 00:15:36,226
[Zeldris grunting]
267
00:15:37,561 --> 00:15:38,896
Must we, Zeldris?
268
00:15:39,855 --> 00:15:40,814
[Mael grunting]
269
00:15:43,233 --> 00:15:44,777
[tense music playing]
270
00:15:44,860 --> 00:15:46,278
[Merlin chanting spell]
271
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
[Hendrickson] Everyone, are you all right?
272
00:15:48,906 --> 00:15:50,491
[Escanor] Hendy! What about you?
273
00:15:50,574 --> 00:15:53,285
[chanting spell]
274
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
[Hawk] Three minutes left!
275
00:15:55,829 --> 00:15:58,791
[Zeldris grunting]
276
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
[Zeldris groaning]
277
00:16:01,585 --> 00:16:03,003
Two more minutes!
278
00:16:03,087 --> 00:16:04,380
[Zeldris grunting]
279
00:16:08,717 --> 00:16:10,928
You seem to be a bit concerned.
280
00:16:11,011 --> 00:16:13,597
You're usually so calm and collected.
281
00:16:13,681 --> 00:16:14,515
[Zeldris groaning]
282
00:16:14,598 --> 00:16:16,976
[Mael] Are you really hoping
to make Meliodas the Demon King
283
00:16:17,059 --> 00:16:19,019
in order to win the Holy War?
284
00:16:19,937 --> 00:16:25,109
You're willing to let your only brother
live out his life in such an existence?
285
00:16:25,192 --> 00:16:27,069
Say whatever you want!
286
00:16:27,569 --> 00:16:29,113
[Mael grunting]
287
00:16:29,697 --> 00:16:31,991
This is exactly what Meliodas wants!
288
00:16:32,074 --> 00:16:33,867
And it's what I want too!
289
00:16:35,369 --> 00:16:37,788
[Mael] His determination is ghastly!
290
00:16:38,747 --> 00:16:43,293
That's why you should get out of my way!
291
00:16:47,589 --> 00:16:49,008
Oh no! Mael!
292
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
[Mael grunting]
293
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
[Zeldris grunting]
294
00:16:51,719 --> 00:16:53,137
One more minute!
295
00:16:54,596 --> 00:16:56,849
[Zeldris yelling]
296
00:17:01,020 --> 00:17:03,439
[straining] We must protect Merlin!
297
00:17:05,024 --> 00:17:09,445
[Diane shouting]
298
00:17:09,528 --> 00:17:12,072
I'm gonna need the ham-bulance!
299
00:17:12,156 --> 00:17:13,907
[Hawk screaming, whimpering]
300
00:17:14,533 --> 00:17:16,702
[chanting spell]
301
00:17:18,871 --> 00:17:19,705
What are you…
302
00:17:19,788 --> 00:17:23,000
You can't win this. Better give up, now!
303
00:17:23,584 --> 00:17:25,669
Or else we might not be able to last.
304
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
[Zeldris grunting]
305
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
[King grunting]
306
00:17:39,975 --> 00:17:40,851
[Zeldris] Dammit!
307
00:17:41,977 --> 00:17:44,438
[screaming]
308
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Zeldris, please…
309
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
Oh boy! Look at him flailing.
310
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
Zeldris is totally desperate now.
311
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
[blows thudding]
312
00:18:01,455 --> 00:18:02,915
[Zeldris grunting]
313
00:18:02,998 --> 00:18:05,000
[blows thudding]
314
00:18:07,002 --> 00:18:08,170
[Zeldris grunting]
315
00:18:08,879 --> 00:18:11,965
[Zeldris screaming]
316
00:18:12,800 --> 00:18:15,094
[Mael] What is it
that's confining you so much?
317
00:18:15,636 --> 00:18:18,222
What impels you to the brink like this?
318
00:18:20,891 --> 00:18:21,809
[Zeldris grunting]
319
00:18:30,025 --> 00:18:30,984
[music stops]
320
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
[Mael breathing heavily]
321
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
[Zeldris straining]
322
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
[Zeldris' breath shuddering]
323
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
[Zeldris panting]
324
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
[dramatic music playing]
325
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
[Meliodas] You have my word,
326
00:19:05,602 --> 00:19:08,147
The moment I become the Demon King…
327
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
[Zeldris panting, wheezing]
328
00:19:10,357 --> 00:19:12,067
[Meliodas] Gelda is alive.
329
00:19:17,197 --> 00:19:19,199
[bell ringing loudly]
330
00:19:22,536 --> 00:19:24,454
CHRONO COFFIN COMPLETE
331
00:19:25,038 --> 00:19:25,956
[Elizabeth gasping]
332
00:19:27,541 --> 00:19:30,627
Was she really able
to make the cocoon's time stop?
333
00:19:30,711 --> 00:19:32,254
It seems so. Look there!
334
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
The bird is frozen.
335
00:19:36,508 --> 00:19:37,593
Gelda…
336
00:19:38,844 --> 00:19:40,846
I will save you.
337
00:19:41,471 --> 00:19:44,892
Wait for me until that day comes.
338
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
Gelda…
339
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
It was short, but it felt like forever.
340
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Hooray!
341
00:20:12,252 --> 00:20:13,295
[Hawk oinking] Wee!
342
00:20:13,378 --> 00:20:15,797
-The Holy War is finally over!
-[all laughing]
343
00:20:15,881 --> 00:20:17,925
Hooray! [laughing]
344
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
Merlin, thank you so much.
345
00:20:19,885 --> 00:20:20,928
-[deep thud]
-[both gasping]
346
00:20:21,011 --> 00:20:23,889
Brother, I just…
347
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
No need to say anything right now.
348
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
I'm so glad. [coughing]
349
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Me too.
350
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
-[Merlin groaning]
-[all gasping]
351
00:20:33,273 --> 00:20:36,026
-[Merlin groaning]
-[Escanor] Miss Merlin! Are you all right?
352
00:20:36,985 --> 00:20:40,405
As one would expect,
the Forbidden Spell took a toll on me.
353
00:20:41,031 --> 00:20:42,866
I think the Captain had better treat me
354
00:20:42,950 --> 00:20:45,911
to many rounds of drinks later,
if he knows what's good for him.
355
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
[Escanor laughing]
356
00:20:47,621 --> 00:20:49,623
[dramatic music playing]
357
00:20:50,707 --> 00:20:51,541
[Hendrickson] Huh?
358
00:20:51,625 --> 00:20:52,834
Hendrickson,
359
00:20:53,335 --> 00:20:56,546
I wanted to thank you for everything
you did for Margaret and Gil.
360
00:20:56,630 --> 00:20:58,131
How do you know of that?
361
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
Sir King was watching
with his Chastiefol the whole time.
362
00:21:01,134 --> 00:21:02,052
[Hendrickson] Huh?
363
00:21:02,636 --> 00:21:03,553
[King grunting]
364
00:21:04,137 --> 00:21:06,014
[Hendrickson grunting]
365
00:21:06,098 --> 00:21:07,057
[Diane laughing]
366
00:21:07,641 --> 00:21:08,600
[Hawk] Huh?
367
00:21:12,521 --> 00:21:14,439
[Hawk munching]
368
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
[Hawk exclaiming]
369
00:21:19,945 --> 00:21:22,406
Hey! Hurry up and turn back already!
370
00:21:22,489 --> 00:21:25,909
You've got a bunch of people here
who struggled for you, Meliodas!
371
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
On top of that, there's only one day left
372
00:21:28,829 --> 00:21:31,707
until Elizabeth's curse
gets triggered, okay?
373
00:21:31,790 --> 00:21:32,833
[Elizabeth giggling]
374
00:21:33,834 --> 00:21:36,795
[Elizabeth] Meliodas,
as long as you're safe,
375
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
we'll find a way to sort out the rest.
376
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
[Hawk] Huh?
377
00:21:40,924 --> 00:21:43,593
The inside of the cocoon is empty.
378
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
[ominous music playing]
379
00:22:00,444 --> 00:22:01,403
[Elizabeth gasping]
380
00:22:04,573 --> 00:22:07,159
Meliodas, is… is that really you?
381
00:22:07,242 --> 00:22:09,244
[Zeldris groaning, coughing]
382
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
[Zeldris cackling]
383
00:22:13,957 --> 00:22:16,668
That means it's your turn
to fulfill our promise.
384
00:22:17,169 --> 00:22:18,920
Do it, Demon King.
385
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
[ending theme song playing]
386
00:23:48,718 --> 00:23:49,803
[music fades]
25233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof