Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,637 --> 00:00:14,222
[upbeat music playing]
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,099
[narrator] To free themselves
from Purgatory,
3
00:00:16,683 --> 00:00:18,184
Meliodas, Ban, and Wild
4
00:00:18,268 --> 00:00:21,229
challenged the Demon King repeatedly
for decades.
5
00:00:21,813 --> 00:00:25,025
Eventually, Ban uses a new ability.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,361
That combined
with Wild making the ultimate sacrifice,
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,363
finally allows them to escape.
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,078
Upon returning to the present world,
9
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
Ban revives Elaine,
who used all her strength in battle,
10
00:00:40,749 --> 00:00:43,001
in exchange for his eternal life.
11
00:00:44,419 --> 00:00:48,715
Meanwhile, King and the others,
including the newly recruited Mael,
12
00:00:48,798 --> 00:00:50,759
make their way to Camelot Castle.
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,260
[tense music playing]
14
00:00:52,343 --> 00:00:54,012
I'm afraid this can't be helped.
15
00:00:54,095 --> 00:00:56,014
Doing so is our duty.
16
00:00:57,098 --> 00:00:58,266
[Chandler and Cusack chanting]
17
00:00:58,349 --> 00:00:59,601
[intense music playing]
18
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
The halves of the sinner are reunited.
19
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
I am the Original Demon.
20
00:01:30,048 --> 00:01:31,174
No way.
21
00:01:31,674 --> 00:01:35,804
He ousted the field of darkness
created by Meliodas and the Commandment.
22
00:01:38,223 --> 00:01:41,476
So what we're seeing is their true form?
23
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
[both gasping]
24
00:01:43,061 --> 00:01:43,978
[Escanor grunting]
25
00:01:44,479 --> 00:01:45,897
[Zeldris gasping]
26
00:01:48,775 --> 00:01:51,486
We're done for.
There's no way we can win now.
27
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
[intense music playing]
28
00:01:54,739 --> 00:01:57,408
[narrator] This is a tale
of ancient times,
29
00:01:57,492 --> 00:02:01,871
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
30
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
[fire blazing]
31
00:02:04,624 --> 00:02:06,543
[narrator] A second Holy War!
32
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
In the battle over the fate of Britannia,
33
00:02:09,087 --> 00:02:11,881
not even the gods could determine
what was to come.
34
00:02:14,634 --> 00:02:17,387
Even so, the conflict rages on.
35
00:02:17,470 --> 00:02:19,931
There are those who fight
to destroy the evil rule
36
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
and protect the future
of those they hold dear.
37
00:02:23,059 --> 00:02:26,062
These warriors are known
as the chosen heroes.
38
00:02:28,106 --> 00:02:31,484
They are the Seven Deadly Sins!
39
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
[opening theme music playing]
40
00:03:58,655 --> 00:03:59,948
[music fades]
41
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
EPISODE 9
THAT WHICH GATHERS
42
00:04:05,536 --> 00:04:07,538
[ominous music playing]
43
00:04:13,419 --> 00:04:15,672
[Escanor grunting]
44
00:04:20,343 --> 00:04:21,552
[Escanor groaning]
45
00:04:21,636 --> 00:04:22,845
[intense music playing]
46
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
[both grunting]
47
00:04:31,020 --> 00:04:32,939
[Original Demon] How disappointing.
48
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
Past the peak of noon,
this is all the power you can muster?
49
00:04:38,778 --> 00:04:41,406
I thought that a handicap was necessary.
50
00:04:44,033 --> 00:04:45,743
Cruel Sun!
51
00:04:46,577 --> 00:04:48,579
[explosion]
52
00:04:56,379 --> 00:04:57,797
[Merlin] All we can do right now
53
00:04:57,880 --> 00:05:01,467
is hope King and the others
join us here as soon as possible.
54
00:05:01,551 --> 00:05:03,428
We must hold out until then.
55
00:05:04,012 --> 00:05:04,846
[chuckling]
56
00:05:05,596 --> 00:05:09,058
You and I are more than enough
to take down the likes of him.
57
00:05:09,142 --> 00:05:11,060
Oh, don't put on airs.
58
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
The certainty of your deaths
is already a settled matter,
59
00:05:14,355 --> 00:05:16,816
and none of your friends
will make it in time.
60
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Hmm?
61
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Exterminate Ray.
62
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
[Merlin yelling]
63
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
[Merlin grunting]
64
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
[Escanor roaring]
65
00:05:28,411 --> 00:05:29,704
[Escanor grunting]
66
00:05:30,913 --> 00:05:31,831
[Escanor retching]
67
00:05:33,041 --> 00:05:34,584
The fist Sin is down.
68
00:05:36,919 --> 00:05:38,254
What's that?
69
00:05:38,338 --> 00:05:42,091
Something enormous
is flying in fast from a distance.
70
00:05:47,764 --> 00:05:49,182
[Original Demon straining]
71
00:05:49,766 --> 00:05:51,601
Is that King's Chastiefol?
72
00:05:51,684 --> 00:05:54,103
If it is, then where is he?
73
00:05:55,980 --> 00:05:58,858
[Merlin] It's likely an attack
that's controlled remotely.
74
00:05:59,692 --> 00:06:02,320
Did he awaken the true power
of the Fairy King?
75
00:06:05,948 --> 00:06:08,368
[Zeldris] It's the Seven Deadly Sins.
76
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
Their distance is unclear,
77
00:06:10,536 --> 00:06:12,663
but multiple immense magical powers
78
00:06:12,747 --> 00:06:15,124
are heading
in this direction from the north.
79
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
[tense music playing]
80
00:06:19,712 --> 00:06:21,964
[King] I'm starting
to get the hang of this.
81
00:06:22,673 --> 00:06:26,094
With remote-controlling,
I can only take one form at a time.
82
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
[King straining]
83
00:06:28,971 --> 00:06:32,016
[King] Either way,
this consumes too much magical power.
84
00:06:32,100 --> 00:06:33,726
We need to settle this quickly!
85
00:06:39,857 --> 00:06:40,942
[Merlin gasping]
86
00:06:41,025 --> 00:06:42,068
[Escanor gasping]
87
00:06:42,151 --> 00:06:44,153
[intense music playing]
88
00:06:45,905 --> 00:06:48,366
TRUE SPIRIT SPEAR CHASTIEFOL
FORM FOUR "SUNFLOWER"
89
00:06:55,623 --> 00:06:56,958
This is bad.
90
00:06:57,041 --> 00:06:58,251
[Original Demon] Hmm?
91
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
You're mine.
92
00:07:08,636 --> 00:07:10,388
Such an immense force.
93
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
How impertinent.
94
00:07:16,561 --> 00:07:17,812
[gasping] What?
95
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
The attack was nullified?
96
00:07:24,569 --> 00:07:25,903
Original Demon,
97
00:07:26,404 --> 00:07:28,364
let me take this one on myself.
98
00:07:28,906 --> 00:07:31,367
You just focus on the others.
99
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Crush Escanor and Merlin!
100
00:07:46,507 --> 00:07:48,342
[Gilthunder] This battle is intense.
101
00:07:48,426 --> 00:07:51,471
[Hendrickson] It's only a matter of time
before the conflict reaches us.
102
00:07:52,722 --> 00:07:55,475
Gilthunder, I suggest you escape now.
103
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
What? Iā¦ I object!
104
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
I won't leave Margaret behind.
105
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
Especially in this condition.
106
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
[sobbing]
107
00:08:05,985 --> 00:08:08,070
Mael was alive this whole time.
108
00:08:09,071 --> 00:08:12,575
I knew heā¦ he wouldn't
be killed off so easily,
109
00:08:12,658 --> 00:08:15,286
and certainly not
by the impure Demon Clan.
110
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
[Ludociel sobbing]
111
00:08:16,954 --> 00:08:18,080
[Gilthunder] Margaretā¦
112
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
[Ludociel sobbing]
113
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
[Ludociel] Hendrickson, listen to me.
114
00:08:24,212 --> 00:08:26,714
I want you to take me to where Mael is.
115
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
[Hendrickson] Lord Ludocielā¦
116
00:08:28,841 --> 00:08:30,176
[Ludociel] Please, Iā¦
117
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
[Ludociel sobbing]
118
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
[Hendrickson gasping]
119
00:08:34,472 --> 00:08:37,266
The shock from this realization
is just too great.
120
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
I'm unable to fly or walk.
121
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
-[Ludociel sobbing]
-[Hendrickson gasping]
122
00:08:41,604 --> 00:08:44,857
Pathetic, right? Go ahead. Laugh at me.
123
00:08:44,941 --> 00:08:46,526
But please, I'm begging you.
124
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
[Ludociel sobbing]
125
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
[Hendrickson] You poor soul.
126
00:08:51,030 --> 00:08:53,032
[suspenseful music playing]
127
00:08:53,908 --> 00:08:55,034
Purge.
128
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
[Ludociel sobbing]
129
00:09:01,249 --> 00:09:04,544
[Hendrickson straining, yelling]
130
00:09:05,169 --> 00:09:07,171
[Ludociel grunting]
131
00:09:10,633 --> 00:09:11,759
[music stops]
132
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
Margaret?
133
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
[Hendrickson panting]
134
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
[Gilthunder] Is that a man with wings?
135
00:09:28,734 --> 00:09:31,153
Did you separate him from Margaret's body?
136
00:09:31,737 --> 00:09:35,700
So this is the real form of Ludociel,
one of the Four Archangels.
137
00:09:36,659 --> 00:09:40,162
[Hendrickson] Purge isn't simply
a technique used to destroy evil.
138
00:09:40,746 --> 00:09:43,457
It can also eliminate impurities
from muddy water
139
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
and turn it fresh once again.
140
00:09:46,294 --> 00:09:49,338
If his real form hadn't debilitated
to this degree,
141
00:09:49,422 --> 00:09:51,090
this wouldn't have been possible.
142
00:09:53,759 --> 00:09:56,887
He would've been too wary of me
and stayed away,
143
00:09:56,971 --> 00:09:59,348
if things hadn't gone well, that is.
144
00:09:59,432 --> 00:10:03,769
[Gilthunder] Hendrickson, you devoted
yourself to Ludociel from the start.
145
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Was that because you planned
to do this all along?
146
00:10:07,440 --> 00:10:09,859
It seems my all-or-nothing bet worked out.
147
00:10:09,942 --> 00:10:13,404
Now, take Princess Margaret
and get away from here.
148
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
[Gilthunder] And what will you do?
149
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
I will stay here.
150
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
I've committed far too many sins.
151
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
After murdering your father,
152
00:10:22,163 --> 00:10:24,957
I went so far
as to imprison Princess Margaret,
153
00:10:25,041 --> 00:10:26,834
causing you further suffering.
154
00:10:27,793 --> 00:10:30,713
Besides, I can't just leave him like this.
155
00:10:31,922 --> 00:10:33,090
[Gilthunder gasping]
156
00:10:33,924 --> 00:10:35,217
[somber music playing]
157
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Before we part,
158
00:10:36,844 --> 00:10:39,347
I have a message for you from your father.
159
00:10:39,430 --> 00:10:42,099
"I'll always watch over you, son."
160
00:10:42,725 --> 00:10:44,143
[Gilthunder's breath shuddering]
161
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
[Hendrickson] Now go.
162
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
[Gilthunder sobbing]
163
00:10:50,107 --> 00:10:51,192
[Hendrickson chuckling]
164
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
[Ludociel groaning]
165
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
[Ludociel] Hendrickson!
166
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
How dare you deceive me, you traitor.
167
00:11:07,208 --> 00:11:08,668
I've prepared myself.
168
00:11:08,751 --> 00:11:09,669
[Ludociel gasping]
169
00:11:10,419 --> 00:11:14,340
Ludociel, please allow me
to serve as your vessel
170
00:11:14,840 --> 00:11:17,218
until my life and soul are exhausted.
171
00:11:18,219 --> 00:11:20,429
I do not have any fear of death.
172
00:11:21,681 --> 00:11:22,598
That's an asset,
173
00:11:22,682 --> 00:11:26,310
one that should allow you to use
your full power to your heart's content.
174
00:11:35,861 --> 00:11:37,905
This is goodbye, Dreyfus.
175
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
[wind whooshing]
176
00:11:48,916 --> 00:11:51,001
Don't bother with useless resistance!
177
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
You have no chance of beating me!
178
00:11:54,338 --> 00:11:55,506
[Zeldris yelling]
179
00:11:56,799 --> 00:11:58,175
[Zeldris gasping, grunting]
180
00:11:58,801 --> 00:12:02,263
[King] You still think
this is useless resistance?
181
00:12:07,435 --> 00:12:10,479
They should start
to realize any moment now
182
00:12:10,563 --> 00:12:14,608
that they're not the only ones
who are heading to this location.
183
00:12:15,192 --> 00:12:16,110
What?
184
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
[suspenseful music playing]
185
00:12:18,612 --> 00:12:20,990
Hey, Elizabeth. Do you feel it too?
186
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
[Elizabeth] A presence
that's advancing far ahead of us.
187
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
What could it be?
188
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
No way.
189
00:12:28,748 --> 00:12:30,166
What is it, Mael?
190
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
Zeldris must have anticipated
all of this happening
191
00:12:32,918 --> 00:12:34,211
since the very beginning.
192
00:12:35,963 --> 00:12:38,591
How in the abyss of madness I wouldā¦
193
00:12:39,091 --> 00:12:42,636
No. Estarossa would collect
everything he could and take it in
194
00:12:43,220 --> 00:12:45,890
until his unavoidable self destruction.
195
00:12:47,016 --> 00:12:49,685
You're saying
the powerful presence headed this way
196
00:12:49,769 --> 00:12:52,188
is the four Commandments that left Mael?
197
00:12:54,648 --> 00:12:56,275
[Mael] Commandments increase their power
198
00:12:56,358 --> 00:12:58,861
as they draw closer
and gather in one place.
199
00:12:58,944 --> 00:13:01,572
They even have the capacity
to form an ego.
200
00:13:01,655 --> 00:13:05,201
They are drawn to one another
through a powerful level of attraction.
201
00:13:06,410 --> 00:13:09,413
Meliodas should be taking in
five Commandments in Camelot
202
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
at this very moment.
203
00:13:12,208 --> 00:13:13,751
Based on these factors,
204
00:13:13,834 --> 00:13:17,046
I cannot think of another place
the Commandments could be headed.
205
00:13:17,546 --> 00:13:19,715
[Hawk] Oh. Isn't that crazy bad?
206
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
[Gowther] Yep. It's crazy bad.
207
00:13:21,550 --> 00:13:22,927
[Elizabeth] Can we stop it?
208
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
[Mael] There's no way.
209
00:13:25,012 --> 00:13:26,514
[Elizabeth] How could that be?
210
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
If all the Commandments come together,
211
00:13:28,265 --> 00:13:30,476
Meliodas would really become
the Demon King.
212
00:13:31,227 --> 00:13:32,728
[Diane] Then you don't have to worry.
213
00:13:32,812 --> 00:13:36,482
Merlin has Melascula's Commandment.
They can't all come together.
214
00:13:37,525 --> 00:13:40,069
[Mael] It's far too late now.
215
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
[Merlin grunting]
216
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
[high-pitched whirring]
217
00:13:48,452 --> 00:13:50,830
[Merlin] Melascula's test tube
is moving on it's own?
218
00:13:52,289 --> 00:13:55,125
No. The Commandment
is resonating with something.
219
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
[Merlin gasping]
220
00:14:08,013 --> 00:14:09,932
They're finally here.
221
00:14:10,015 --> 00:14:12,017
[dramatic music playing]
222
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
[Zeldris] It's almost time, Gelda.
223
00:14:17,022 --> 00:14:19,942
Bear witness
to the birth of our new Demon King.
224
00:14:26,031 --> 00:14:26,907
[Zeldris] Hmm.
225
00:14:27,658 --> 00:14:29,159
We were too late.
226
00:14:29,660 --> 00:14:30,870
[Merlin grunting]
227
00:14:31,912 --> 00:14:34,456
It's the worst-case scenario, isn't it?
228
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
[grunting] I'm not ready to give up yet.
229
00:14:39,044 --> 00:14:45,092
[chanting spell]
230
00:14:47,219 --> 00:14:48,596
What spell is that?
231
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
[Merlin chanting spell]
232
00:14:50,097 --> 00:14:52,099
[dramatic music playing]
233
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
It can't be.
234
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
No way.
235
00:14:57,021 --> 00:15:00,232
[Original Demon]
The forbidden spell. Chrono Coffin!
236
00:15:00,316 --> 00:15:02,943
[Zeldris] Is she trying
to suspend the cocoon in time?
237
00:15:03,027 --> 00:15:04,445
I won't let her!
238
00:15:06,030 --> 00:15:11,035
[Original Demon shouting]
239
00:15:12,036 --> 00:15:14,330
-[Escanor straining]
-[Original Demon straining]
240
00:15:14,413 --> 00:15:15,748
[Zeldris yelling, grunting]
241
00:15:15,831 --> 00:15:18,667
Escanor, King, I need you.
242
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
Help me.
243
00:15:19,835 --> 00:15:22,755
Please just keep me guarded
for 12 minutes.
244
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
[Ludociel] Everything is over.
245
00:15:26,175 --> 00:15:29,511
Not just yet.
Miss Merlin will surely find a way toā¦
246
00:15:31,138 --> 00:15:32,431
[Ludociel] Interesting.
247
00:15:32,514 --> 00:15:35,768
I'm surprised
that woman has the ability to stop time.
248
00:15:35,851 --> 00:15:37,895
[chanting spell]
249
00:15:37,978 --> 00:15:39,688
[Ludociel] It's clear
that she'll be killed
250
00:15:39,772 --> 00:15:42,232
before she has time to complete the spell.
251
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
[Merlin grunting]
252
00:15:48,447 --> 00:15:50,407
[Ludociel] Due to the lack of sunlight,
253
00:15:50,491 --> 00:15:54,620
Escanor no longer has the strength left
to stop the Original Demon.
254
00:15:56,747 --> 00:15:57,790
[blows landing rapidly]
255
00:15:57,873 --> 00:16:00,793
[Ludociel] The practitioner
remotely controlling that Spirit Spear
256
00:16:00,876 --> 00:16:03,212
possesses great ability, no doubt,
257
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
but stopping the attacks
of those two monsters
258
00:16:05,297 --> 00:16:07,216
is a next-to-impossible deed.
259
00:16:08,467 --> 00:16:11,637
And if Meliodas awakens as the Demon King,
260
00:16:11,720 --> 00:16:14,723
our defeat
is simply a matter of procedure.
261
00:16:15,307 --> 00:16:16,892
Don't talk like that!
262
00:16:16,976 --> 00:16:19,728
How could you
be so faint-hearted, Lord Ludociel?
263
00:16:20,771 --> 00:16:25,192
I was taught the Goddess Clan encouraged
and guided Humans 3,000 years ago.
264
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
That they showed great perseverance
and were beacons of hope.
265
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
Yes.
266
00:16:31,323 --> 00:16:34,076
We were admired
by Humans and received their faith,
267
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
and I let that get to my head.
268
00:16:36,996 --> 00:16:38,455
I, Ludociel,
269
00:16:38,956 --> 00:16:43,544
became too confident and arrogant,
thinking of others as nothing but pawns.
270
00:16:44,670 --> 00:16:48,841
However, everything
that we did was to win the Holy War.
271
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
Nevertheless, there were those
like you among the Humans.
272
00:16:55,264 --> 00:16:58,642
Turncoats who would choose
to flip sides and leave me behind.
273
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
[Hendrickson grunting]
274
00:17:03,355 --> 00:17:08,360
Listen. I'm sorry, but I needed
to save those two by any means possible.
275
00:17:10,779 --> 00:17:14,158
The way I see it, this is my atonement.
276
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
My penance for toying with their fates.
277
00:17:18,829 --> 00:17:22,541
[scoffing] From such great heights
did I fall into self-ruin.
278
00:17:23,667 --> 00:17:27,296
I became as ecstatic as a child
who had been given a new toy.
279
00:17:27,379 --> 00:17:28,547
Simply because I found out
280
00:17:28,630 --> 00:17:31,300
there were those
who were still devoted to me.
281
00:17:32,051 --> 00:17:33,761
[Hendrickson grunting]
282
00:17:34,428 --> 00:17:35,387
Huh?
283
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
[Hendrickson gasping]
284
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
[Ludociel sighing]
285
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
[Hendrickson grunting, sighing]
286
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
[Hendrickson] Count me among them.
287
00:17:52,112 --> 00:17:55,491
I still respect
and worship you without hesitation.
288
00:17:56,366 --> 00:17:59,578
That's enough of your lies.
I won't be fooled again.
289
00:17:59,661 --> 00:18:00,746
[Hendrickson sighing]
290
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
[somber music playing]
291
00:18:04,708 --> 00:18:08,295
For the Druids, myself included,
the Goddess Clan is dogma.
292
00:18:08,921 --> 00:18:10,255
You are the divine,
293
00:18:10,339 --> 00:18:14,176
and above all, you try to guide us
to victory with utmost effort.
294
00:18:17,221 --> 00:18:20,808
Well, I did get disappointed too,
to be honest.
295
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
It's true.
296
00:18:23,727 --> 00:18:27,439
The way you treated Gil
and Princess Margaret was atrocious,
297
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
as you freely admitted yourself.
298
00:18:30,776 --> 00:18:33,529
Nonetheless, that panicked state
you were in
299
00:18:33,612 --> 00:18:35,614
after realizing your brother was aliveā¦
300
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
[Hendrickson chuckling]
301
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
ā¦I admit, I couldn't help but laugh.
302
00:18:39,701 --> 00:18:40,661
Bastard!
303
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
Cease this!
You're speaking too straightforwardly.
304
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
Don't be angry.
305
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
Such moments
make me like you all the more.
306
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
Finding out you're just like us,
307
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
a divine yet humanly imperfect being.
308
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
[Ludociel scoffing]
309
00:18:57,928 --> 00:19:00,472
Sorry, but I'm not into
that kind of thing.
310
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
[Hendrickson] Oh, not to worry.
311
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
I'm not either.
312
00:19:06,520 --> 00:19:10,732
In any case, I urge you to please hurry
and use me as your vessel.
313
00:19:10,816 --> 00:19:14,987
Not simply as a Druid who worships you,
but as a dear friend.
314
00:19:16,113 --> 00:19:16,989
Please.
315
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
Then brace yourself.
316
00:19:24,746 --> 00:19:25,914
[Hendrickson exhaling]
317
00:19:25,998 --> 00:19:27,332
[Ludociel] Be vigorous.
318
00:19:31,753 --> 00:19:32,671
Huh?
319
00:19:39,469 --> 00:19:40,470
[Ludociel] Youā¦
320
00:19:40,554 --> 00:19:44,433
you are a soft one who keeps putting
others needs before your own.
321
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
[Hendrickson] I don't understand.
322
00:19:46,685 --> 00:19:49,188
Didn't you just say, "Brace yourself"?
323
00:19:50,606 --> 00:19:52,065
[Ludociel] Don't get carried away.
324
00:19:52,149 --> 00:19:55,235
With a vessel like yours, I couldn't
bring myself to use my full power.
325
00:19:55,319 --> 00:19:56,278
That's all.
326
00:19:59,448 --> 00:20:02,201
Once upon a time, I also had a friend.
327
00:20:02,784 --> 00:20:05,204
He was a soft one like you.
328
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
A foolish member of the Goddess Clan
329
00:20:07,247 --> 00:20:10,125
who threw away his own life
for others the sake of others.
330
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
Don't die, Hendrickson.
331
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
[Hendrickson gasping]
332
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
[intense music playing]
333
00:20:24,431 --> 00:20:25,849
[Escanor grunting]
334
00:20:25,933 --> 00:20:31,855
[chanting spell]
335
00:20:34,942 --> 00:20:36,193
[Escanor groaning]
336
00:20:36,276 --> 00:20:38,278
[breathing heavily]
337
00:20:39,279 --> 00:20:41,281
It's over. Death Drive.
338
00:20:42,282 --> 00:20:43,450
[Escanor grunting]
339
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
[Escanor] Miā¦ Miss Merlinā¦
340
00:20:55,796 --> 00:20:56,964
Escanor!
341
00:20:57,464 --> 00:20:59,591
Prepare for your death.
342
00:20:59,675 --> 00:21:00,717
[Merlin gasping]
343
00:21:02,719 --> 00:21:03,595
[Merlin gasping]
344
00:21:03,679 --> 00:21:06,598
[Ludociel] Finish your magic
and complete the spell, quickly!
345
00:21:07,474 --> 00:21:10,894
I can't guarantee that I'll be able
to maintain this state for long
346
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
without a vessel.
347
00:21:12,688 --> 00:21:13,814
However,
348
00:21:14,606 --> 00:21:18,610
I'm confident I can guarantee something
as small as stalling him.
349
00:21:19,736 --> 00:21:20,779
Ludociel!
350
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
[Escanor] I should have seen this coming.
351
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
The arrogance of a man like myself
352
00:21:28,870 --> 00:21:32,416
acting like I could protect anyone.
353
00:21:34,251 --> 00:21:36,837
I can't believe how impertinent I was.
354
00:21:38,505 --> 00:21:41,008
This life of mine,
355
00:21:42,175 --> 00:21:44,594
even if it means giving up this power,
356
00:21:44,678 --> 00:21:46,054
I don't care.
357
00:21:46,138 --> 00:21:47,014
Someoneā¦
358
00:21:47,806 --> 00:21:48,932
anyone,
359
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
pleaseā¦
360
00:21:50,809 --> 00:21:51,852
The Captain
361
00:21:52,811 --> 00:21:53,729
and Miss Merlin,
362
00:21:55,147 --> 00:21:56,565
please save them.
363
00:21:58,317 --> 00:21:59,609
[dramatic music playing]
364
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
[Mael] Escanor,
365
00:22:02,195 --> 00:22:05,365
who would've thought
that this would be the way we'd reunite.
366
00:22:06,700 --> 00:22:07,617
[Escanor groaning]
367
00:22:10,120 --> 00:22:11,038
[groaning]
368
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
Could this be the guidance
of the Sunshine as well?
369
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
[ending theme music playing]
370
00:23:48,718 --> 00:23:49,928
[music fades]
25246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof