Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
[dramatic music playing]
2
00:00:14,180 --> 00:00:17,267
[narrator] Mael, who's no longer
under the guise of Estarossa,
3
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
escaped from the Commandments' control
4
00:00:19,185 --> 00:00:22,313
and joined the Seven Deadly Sins
to end the Holy War.
5
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
Meanwhile, in Camelot,
6
00:00:26,359 --> 00:00:30,238
Chandler and Cusack return to their
combined form of the Original Demon,
7
00:00:30,321 --> 00:00:32,407
standing in the way
of Merlin and the others.
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,493
And in Purgatory,
9
00:00:35,577 --> 00:00:39,080
Meliodas and the others,
planning to escape to the present world,
10
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
are about to begin their battle
with the Demon King.
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,376
[Wild screaming]
12
00:00:44,586 --> 00:00:46,629
[Wild grunting]
13
00:00:46,713 --> 00:00:47,547
Oh, no! Wild!
14
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
[Wild grunting]
15
00:00:52,385 --> 00:00:53,511
[Wild groaning]
16
00:00:53,595 --> 00:00:54,888
[intense music playing]
17
00:00:54,971 --> 00:00:56,264
[Wild straining]
18
00:00:56,347 --> 00:00:57,182
[oinking]
19
00:00:57,265 --> 00:00:58,391
[Ban gasping]
20
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
Don't turn your back on him!
21
00:00:59,893 --> 00:01:01,102
[Ban grunting]
22
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
[Meliodas grunting]
23
00:01:05,565 --> 00:01:07,275
[Demon King] I told you this already,
24
00:01:07,358 --> 00:01:10,487
I have no intention
of ever letting you return.
25
00:01:10,570 --> 00:01:12,447
-[Ban grunting]
-[Meliodas] Thanks, Ban!
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Physical Hunt!
27
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
This is it!
28
00:01:18,828 --> 00:01:19,662
[Ban gasping]
29
00:01:22,957 --> 00:01:23,917
What?
30
00:01:24,501 --> 00:01:26,878
My power's getting absorbed instead?
31
00:01:26,961 --> 00:01:28,171
What's the matter?
32
00:01:29,547 --> 00:01:31,341
[Meliodas grunting]
33
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
-Are you okay, or what?
-[Ban] Yeah!
34
00:01:35,303 --> 00:01:37,639
[Meliodas grunting]
35
00:01:38,515 --> 00:01:39,390
[both grunting]
36
00:01:46,523 --> 00:01:50,026
[Demon King] So is this
how you regard the Demon King?
37
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Your efforts are futile.
38
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
As long as I am standing guard,
39
00:01:53,988 --> 00:01:57,283
it is impossible for anyone
to pass through the gate.
40
00:01:57,367 --> 00:01:59,536
Sorry, but you're not the one
who decides that.
41
00:02:00,120 --> 00:02:01,955
[Demon King] That's where you're wrong.
42
00:02:03,289 --> 00:02:04,707
Full Counter!
43
00:02:06,292 --> 00:02:09,129
Did he seriously just repel that attack?
44
00:02:10,964 --> 00:02:14,592
[Ban] He wasn't able to repel it,
but that doesn't seem to matter.
45
00:02:14,676 --> 00:02:16,886
Somehow he just absorbed the magic.
46
00:02:16,970 --> 00:02:20,181
Captain, what the heck
is his magical power?
47
00:02:20,265 --> 00:02:23,601
None of our attacks
are doing a damn thing against him.
48
00:02:23,685 --> 00:02:25,603
It's the same as his title,
49
00:02:25,687 --> 00:02:27,188
but it has another name.
50
00:02:27,272 --> 00:02:28,606
It's called "Demon King,"
51
00:02:29,941 --> 00:02:32,026
or "The Ruler."
52
00:02:33,444 --> 00:02:35,613
[intense music playing]
53
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
[narrator] This is a tale
of ancient times,
54
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
55
00:02:43,413 --> 00:02:45,540
[fire blazing]
56
00:02:45,623 --> 00:02:47,458
[narrator] A second Holy War!
57
00:02:47,542 --> 00:02:49,711
In the battle over the fate of Britannia,
58
00:02:49,794 --> 00:02:52,672
not even the gods could determine
what was to come.
59
00:02:55,091 --> 00:02:58,303
Even so, the conflict rages on.
60
00:02:58,386 --> 00:03:00,930
There are those who fight
to destroy the evil rule
61
00:03:01,014 --> 00:03:03,600
and protect the future
of those they hold dear.
62
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
These warriors are known
as the chosen heroes.
63
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
They are the Seven Deadly Sins!
64
00:03:13,484 --> 00:03:15,486
[opening theme music playing]
65
00:04:39,612 --> 00:04:40,905
[music fades]
66
00:04:43,032 --> 00:04:45,952
EPISODE 8
THE DOORWAY TO HOPE
67
00:04:46,035 --> 00:04:48,496
Zig-Zag Wild!
68
00:04:49,038 --> 00:04:50,957
Spinning Wild!
69
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
[both grunting]
70
00:04:52,000 --> 00:04:54,335
[Wild straining, grunting]
71
00:04:55,545 --> 00:04:57,338
[Demon King] You just never learn.
72
00:04:57,422 --> 00:04:58,756
-[Wild yelling]
-[Ban] Wild!
73
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
[intense music playing]
74
00:05:00,591 --> 00:05:02,927
[Meliodas and Wild yelling]
75
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
[Ban yelling]
76
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
[Meliodas groaning] Ow.
77
00:05:11,519 --> 00:05:13,187
Where's that bastard Demon King?
78
00:05:13,271 --> 00:05:15,648
Nowhere near us, that's for sure.
79
00:05:15,732 --> 00:05:16,649
Well, that's true.
80
00:05:16,733 --> 00:05:20,695
Technically, the only reason he's nowhere
near us is because he blew us away.
81
00:05:20,778 --> 00:05:21,696
[Meliodas sighing]
82
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
[Ban] Hmm?
83
00:05:23,156 --> 00:05:24,073
You know what?
84
00:05:24,157 --> 00:05:27,744
Maybe going back to the other world
isn't something I'm supposed to do.
85
00:05:27,827 --> 00:05:29,954
Why would you say something like that?
86
00:05:30,038 --> 00:05:32,081
You don't strike me as someone
who would just give up.
87
00:05:32,165 --> 00:05:35,793
I won't ever stop trying until the day
I see my brother, Mr. Meliodas.
88
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
Don't get me wrong.
89
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
I absolutely want you two to make it back,
90
00:05:40,298 --> 00:05:42,216
but it's a different story for me..
91
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
It's Elizabeth.
92
00:05:44,552 --> 00:05:46,137
Because she's under a curse,
93
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
she always has to die
right in front of me.
94
00:05:48,973 --> 00:05:51,893
That's why
she'd be better off if… if I didn't…
95
00:05:51,976 --> 00:05:53,811
Shut up!
96
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
Curse has already been triggered, dumbass.
97
00:05:56,522 --> 00:05:58,608
And do you actually think
that princess of yours
98
00:05:58,691 --> 00:06:01,069
would agree to something
as tragic as that?
99
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Become mopey and fainthearted,
and it's all over
100
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
[Meliodas grunting]
101
00:06:09,327 --> 00:06:13,122
You and me are gonna get out of here
and save our lovers, no matter what.
102
00:06:13,206 --> 00:06:14,374
No matter what!
103
00:06:14,457 --> 00:06:16,334
[serene music playing]
104
00:06:16,417 --> 00:06:19,337
[Ban] You're gonna break
the princess' curse.
105
00:06:20,630 --> 00:06:23,174
As for me,
I'm gonna bring Elaine back to life.
106
00:06:23,883 --> 00:06:25,551
Let's keep things simple, okay?
107
00:06:25,635 --> 00:06:26,677
[Meliodas grunting]
108
00:06:28,054 --> 00:06:30,932
[Meliodas muffled] I only said it
because it's not that simple.
109
00:06:32,892 --> 00:06:35,895
But, actually, you might be exactly right.
110
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
Above all,
111
00:06:40,274 --> 00:06:43,986
every one of the Seven Deadly Sins
and Hawk are fighting.
112
00:06:44,070 --> 00:06:46,489
Risking their lives for Elizabeth and me.
113
00:06:48,825 --> 00:06:51,953
[Demon King] All three of you
utterly disgust me.
114
00:06:52,036 --> 00:06:53,996
How can you still not understand?
115
00:06:54,705 --> 00:06:57,875
No matter how many times
you attempt to take my powers,
116
00:06:57,959 --> 00:07:00,753
you'll only end up feeding me more power.
117
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
No matter how many times you attempt
to pierce through me,
118
00:07:04,340 --> 00:07:06,717
you won't be able
to hurt me in the slightest.
119
00:07:06,801 --> 00:07:09,262
All that you do is futile!
120
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
[Ban grunting]
121
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
[Wild and Meliodas grunting]
122
00:07:13,474 --> 00:07:15,226
[Meliodas screaming]
123
00:07:15,893 --> 00:07:17,061
[Meliodas yelping]
124
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
[intense music playing]
125
00:07:20,273 --> 00:07:22,150
Revenge Counter!
126
00:07:23,734 --> 00:07:24,861
[both grunting]
127
00:07:25,778 --> 00:07:29,615
[Demon King] Your techniques are merely
imitations of Chandler's attacks.
128
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
If you hope to stand a chance against me,
129
00:07:32,285 --> 00:07:34,620
you'll need to release
your intrinsic powers.
130
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
[Meliodas gasping]
131
00:07:36,622 --> 00:07:39,959
[Demon King] But that chance appears
to be an impossibility
132
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
because you are in fear.
133
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
[explosions]
134
00:07:51,345 --> 00:07:53,598
[Ban] How many defeats does that make?
135
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
[Meliodas] I haven't bothered counting.
136
00:07:55,808 --> 00:07:56,893
[Ban sighing] Fair enough.
137
00:07:56,976 --> 00:08:01,606
By my count,
around 6,093 losses and no wins.
138
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
You were really keeping track
this whole time?
139
00:08:04,150 --> 00:08:07,695
It's been 60 years since we started
challenging the Demon King.
140
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
I hate to say it,
141
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
but we're no closer
to his level now than we were before.
142
00:08:13,034 --> 00:08:15,495
Sixty years here maybe,
but not in our realm.
143
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
It's only been about an hour out there.
144
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
Don't worry. We'll just keep trying.
145
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
[gasping] Wild,
it looks like you're wounded.
146
00:08:21,834 --> 00:08:24,921
Ah, it's nothing.
Hardly even counts as a scratch.
147
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
[Ban] You got it
defending the Captain, right?
148
00:08:27,465 --> 00:08:29,217
Yeah. Doesn't look too bad to me.
149
00:08:29,300 --> 00:08:30,718
Ow!
150
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
[Ban grunting]
151
00:08:32,887 --> 00:08:35,473
Hey, wait a second.
Maybe I should try it out.
152
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
[Wild gasping]
153
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
Holy crap! My wound healed!
154
00:08:42,813 --> 00:08:44,565
[chuckling] Seriously?
155
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
[dramatic music playing]
156
00:08:47,902 --> 00:08:50,279
[Meliodas] That healing thing
was pretty neat, Ban.
157
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
How long have you been able to do it?
158
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
[Ban] Over the past 60 years,
159
00:08:53,866 --> 00:08:57,286
we've tried to take away the Demon King's
power and strength again and again,
160
00:08:57,370 --> 00:08:59,664
but he's absorbed ours instead, right?
161
00:09:00,289 --> 00:09:03,501
Thanks to that, I got accustomed
to the feeling of being robbed.
162
00:09:03,584 --> 00:09:06,045
No. That's not the right word.
More like "giving."
163
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
So I just thought I'd give it a try.
164
00:09:08,798 --> 00:09:12,343
[Wild] Mr. Ban, is your body okay
giving away your power?
165
00:09:12,426 --> 00:09:15,221
[Ban] Of course, it is!
After all, I'm immortal.
166
00:09:17,181 --> 00:09:20,226
With this power, Elaine can be…
167
00:09:20,810 --> 00:09:23,729
Either way, our worst terror continues
to be "The Ruler."
168
00:09:23,813 --> 00:09:26,983
How in the world are we ever supposed
to get the better of him?
169
00:09:27,066 --> 00:09:27,984
[Wild whining]
170
00:09:28,067 --> 00:09:29,986
Anybody have any good ideas?
171
00:09:30,069 --> 00:09:31,279
[Ban] Hmm.
172
00:09:31,362 --> 00:09:32,488
[Meliodas grunting]
173
00:09:32,572 --> 00:09:33,781
[Ban] I don't know.
174
00:09:33,864 --> 00:09:38,202
I mean, that snatch power of his doesn't
weaken him, it just makes him stronger.
175
00:09:38,286 --> 00:09:41,414
On top of that,
he can absorb your Full Counter.
176
00:09:41,497 --> 00:09:44,542
That thing is supposed to repel
any attack magic.
177
00:09:44,625 --> 00:09:48,838
Yeah. All the usual attacks
don't hurt him in the slightest.
178
00:09:50,506 --> 00:09:53,384
He really is ruling
the natural way of things.
179
00:09:53,884 --> 00:09:55,303
Could it be?
180
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
[Ban] Hmm?
181
00:09:56,554 --> 00:09:58,347
[Meliodas] Listen up, both of you.
182
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
Huh?
183
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
[Demon King] I'm so disgusted
I can't even sigh.
184
00:10:08,441 --> 00:10:10,067
Is this really your plan?
185
00:10:10,151 --> 00:10:12,653
Coming here simply
to get your powers taken?
186
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
[scoffing]
187
00:10:13,779 --> 00:10:16,073
If you're gonna take them from us,
188
00:10:16,157 --> 00:10:18,159
I'll just give it to you
right from the start.
189
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
[Demon King] Hmm?
190
00:10:23,289 --> 00:10:24,957
-[Meliodas] I knew it.
-[Wild gasping]
191
00:10:25,041 --> 00:10:26,083
Demon King,
192
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
the true nature of this irrational magic
of yours, The Ruler, is
193
00:10:31,047 --> 00:10:32,214
Reversing!
194
00:10:32,298 --> 00:10:37,219
Any attacks or attempts to weaken you
get converted into healing and protection.
195
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
[Demon King] Bravo. Bravo.
196
00:10:41,140 --> 00:10:43,351
But, Meliodas, no.
197
00:10:43,434 --> 00:10:46,562
My son, it matters not.
198
00:10:46,646 --> 00:10:48,105
Whatever your emotions,
199
00:10:48,189 --> 00:10:52,401
I will never allow you
to return to the present world.
200
00:10:52,485 --> 00:10:53,653
We'll see about that!
201
00:10:53,736 --> 00:10:55,154
[all panting]
202
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
Give it up!
203
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
Let us through already, will you?
204
00:10:59,575 --> 00:11:00,826
[Demon King] Huh?
205
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
[Demon King groaning]
206
00:11:02,912 --> 00:11:05,790
-Ban!
-Just hurry up and find the gate!
207
00:11:06,290 --> 00:11:09,585
I want you
to partake of my limitless life.
208
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
[Ban shouting]
209
00:11:11,420 --> 00:11:13,923
Sure enough, it's there, Mr. Meliodas!
210
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
The gate to the present world!
211
00:11:16,425 --> 00:11:18,135
-[Ban screaming]
-[both] Huh?
212
00:11:19,261 --> 00:11:21,847
[Ban] The power's returned? [grunting]
213
00:11:21,931 --> 00:11:23,974
[Demon King cackling]
214
00:11:24,058 --> 00:11:25,434
[Ban] What the hell's going on?
215
00:11:25,518 --> 00:11:29,647
[Demon King] Oh, nothing special.
I only ceased the magical powers.
216
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
You went out of your way
to heal my damage.
217
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
I wanted to show my gratitude.
218
00:11:34,694 --> 00:11:35,528
[Ban groaning]
219
00:11:35,611 --> 00:11:36,946
You bastard!
220
00:11:37,029 --> 00:11:39,532
Do not underestimate me!
221
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
[Demon King] Hmm.
222
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
[Ban] Captain!
223
00:11:44,161 --> 00:11:45,955
Get going. I'll keep him at bay.
224
00:11:46,038 --> 00:11:48,249
[grunting] No. You won't.
225
00:11:48,332 --> 00:11:51,127
There's no point in any of this
if you don't come back with me!
226
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
All three of us can't escape at once.
227
00:11:53,671 --> 00:11:55,548
He's way too thorough to allow it.
228
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
Dammit. You better come back.
229
00:11:58,634 --> 00:11:59,844
[Meliodas] I will.
230
00:11:59,927 --> 00:12:01,929
[intense music playing]
231
00:12:03,013 --> 00:12:04,932
[Demon King] I'll never forgive you.
232
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
You're nothing but a disappointment
who disobeys and defies his father!
233
00:12:10,521 --> 00:12:12,356
[Meliodas] Why call yourself that now?
234
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
I've never recognized you as my father.
235
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
What I don't get
236
00:12:17,737 --> 00:12:21,031
is why you keep clinging
to this disappointment so much.
237
00:12:21,615 --> 00:12:22,616
[Meliodas grunting]
238
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
[Demon King] Why?
Because you are The Destroyer.
239
00:12:27,747 --> 00:12:28,956
[Meliodas straining, grunting]
240
00:12:29,039 --> 00:12:30,458
[Meliodas] You're The Destroyer!
241
00:12:30,541 --> 00:12:33,544
I'm not interested
in being the Demon King.
242
00:12:34,044 --> 00:12:37,631
I just wanna put an end
to the useless conflict!
243
00:12:38,883 --> 00:12:40,050
[Meliodas grunting]
244
00:12:40,134 --> 00:12:42,386
[Demon King] Dangerous as expected.
245
00:12:44,013 --> 00:12:44,930
[Ban grunting]
246
00:12:45,514 --> 00:12:48,142
What are you doing, Mr. Ban?
Let's hurry to the gate!
247
00:12:48,225 --> 00:12:50,770
[Ban] I can't just run off
and leave the Captain here!
248
00:12:52,438 --> 00:12:54,023
[Demon King] You, Meliodas,
249
00:12:54,106 --> 00:12:56,901
are the most suitable successor
to my throne.
250
00:12:56,984 --> 00:12:58,319
[Meliodas groaning]
251
00:12:58,402 --> 00:13:02,531
[Demon King] The only unnecessary thing
are those emotions which plague you.
252
00:13:03,115 --> 00:13:04,116
Is he…?
253
00:13:04,825 --> 00:13:05,951
Captain…
254
00:13:07,620 --> 00:13:12,041
It was well worth enduring everything
for eight million years.
255
00:13:12,124 --> 00:13:13,459
What do you mean?
256
00:13:13,542 --> 00:13:15,419
To find out that Mild is alive,
257
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
and to hear about what he grew into,
258
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
it's all thanks to the two of you.
259
00:13:20,132 --> 00:13:22,051
[Meliodas straining]
260
00:13:23,886 --> 00:13:25,137
[Demon King] Hmm.
261
00:13:28,349 --> 00:13:29,517
[Meliodas gasping]
262
00:13:29,600 --> 00:13:32,019
[Demon King] Strange beast? You?
263
00:13:32,853 --> 00:13:34,355
What is that form?
264
00:13:34,438 --> 00:13:36,732
No. What is that power?
265
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
Let me show you!
266
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
Now, Wild Full Throttle!
267
00:13:40,152 --> 00:13:43,155
By surging the life force lying
within me into an explosion,
268
00:13:43,239 --> 00:13:45,825
I've summoned
the ultimate destruction technique!
269
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
Stop, you idiot!
270
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
-[Wild] Huh?
-[Meliodas] Are you trying to die?
271
00:13:49,161 --> 00:13:50,746
-[Wild grunting]
-[Meliodas grunting]
272
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
[Ban gasping, grunting]
273
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
[Demon King] Hmm?
274
00:13:55,125 --> 00:13:56,377
You won't escape!
275
00:13:56,460 --> 00:13:57,419
[Demon King yelling]
276
00:13:59,672 --> 00:14:02,424
[Wild] It seems like this is it.
277
00:14:02,508 --> 00:14:03,592
[both] Oh no! Wild!
278
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
[music stops]
279
00:14:08,722 --> 00:14:12,184
[Wild] It's a shame that I won't be able
to reunite with my brother.
280
00:14:13,018 --> 00:14:16,897
But a brother he doesn't even know existed
isn't what he needs right now.
281
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
He needs friends like them.
282
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
Without a doubt.
283
00:14:22,862 --> 00:14:27,408
Mr. Meliodas. Mr. Ban, take care!
284
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
[Ban grunting] I'm having trouble
moving my body.
285
00:14:32,580 --> 00:14:35,541
Hey, Captain! We're gonna get separated!
286
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
Yeah. He's right.
287
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
We're gonna get pulled
in separate directions.
288
00:14:40,379 --> 00:14:43,424
You'll be pulled to Hawk
since you came to Purgatory through him,
289
00:14:44,383 --> 00:14:47,928
and I'll go to the cocoon I became
after taking in the Commandment.
290
00:14:50,389 --> 00:14:51,682
Hey, Ban.
291
00:14:51,765 --> 00:14:55,311
Don't you think it would've been great
if Wild and Hawk could have met?
292
00:14:55,394 --> 00:14:56,520
Yeah.
293
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
I think I'll sing that song for Master
when I get back home.
294
00:15:00,065 --> 00:15:03,694
♪ Mi, Mi, Mi, Mild, oh ♪
295
00:15:03,777 --> 00:15:06,614
♪ It's time to sleep ♪
296
00:15:07,156 --> 00:15:11,368
-♪ Know that I adore you ♪
-Hey. That would be nice.
297
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
-[Ban] ♪ My little bro ♪
-I wonder if Hawk will remember it.
298
00:15:13,829 --> 00:15:16,582
I bet he'll be shocked and look at you
all confused and slack-jawed.
299
00:15:17,374 --> 00:15:18,500
[Ban] Maybe.
300
00:15:18,584 --> 00:15:20,836
But don't you think
that would make Wild happy?
301
00:15:20,920 --> 00:15:22,087
[Meliodas] No doubt.
302
00:15:22,671 --> 00:15:24,214
[Meliodas gasping]
303
00:15:24,298 --> 00:15:25,215
Captain!
304
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
[intense music playing]
305
00:15:26,550 --> 00:15:29,261
[Demon King cackling] I've got you, now!
306
00:15:29,345 --> 00:15:31,138
I already told you,
307
00:15:31,221 --> 00:15:34,224
I won't let you return
to the present world.
308
00:15:34,308 --> 00:15:36,226
Dammit! You bastard!
309
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
[Meliodas groaning]
310
00:15:37,394 --> 00:15:40,272
[Ban] Captain,
I'll be right back to save you!
311
00:15:40,356 --> 00:15:42,816
Hold out until I do, no matter what!
312
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
[Meliodas] Don't worry about me!
313
00:15:45,819 --> 00:15:48,238
I'll come back on my own, no matter what!
314
00:15:48,322 --> 00:15:50,616
Just leave me here and go back!
315
00:15:50,699 --> 00:15:52,368
You gotta save the others!
316
00:15:52,451 --> 00:15:54,244
Fine, dammit!
317
00:15:54,328 --> 00:15:57,331
Yeah. I believe you, partner.
318
00:15:58,624 --> 00:16:00,042
[Demon King cackling]
319
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
[Demon King]
What a pitiful show of courage.
320
00:16:03,379 --> 00:16:06,757
How do you plan on escaping from my hands?
321
00:16:06,840 --> 00:16:07,925
-[slicing]
-[Demon King] Huh?
322
00:16:08,008 --> 00:16:09,927
[dramatic music playing]
323
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
[Demon King] What?
324
00:16:13,806 --> 00:16:17,601
You've harnessed the power
to destroy my flesh?
325
00:16:18,769 --> 00:16:20,062
Meliodas!
326
00:16:21,271 --> 00:16:22,648
Could it be that…
327
00:16:23,440 --> 00:16:26,610
[Meliodas] It was you who said
that I was in fear.
328
00:16:27,111 --> 00:16:28,737
You were exactly right.
329
00:16:29,697 --> 00:16:32,032
Now that I've awakened to this power,
330
00:16:32,116 --> 00:16:36,370
even if I did go back,
I'd no longer be able to stay there.
331
00:16:36,453 --> 00:16:38,038
But I've decided.
332
00:16:38,622 --> 00:16:39,581
[Demon King] Stop!
333
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
You can't… you can't go back.
334
00:16:43,460 --> 00:16:45,254
You'll ruin everything!
335
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
[Meliodas laughing]
336
00:16:47,923 --> 00:16:51,135
That's the first time I've ever seen
your face look so flustered.
337
00:16:52,845 --> 00:16:54,763
[Demon King] Come back!
338
00:16:58,350 --> 00:17:00,060
[wind blowing softly]
339
00:17:04,898 --> 00:17:07,109
It's coming from the direction of Camelot.
340
00:17:07,192 --> 00:17:08,110
Yeah.
341
00:17:08,193 --> 00:17:10,779
I sense Merlin and Escanor's powers too.
342
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
Let's hurry, then.
343
00:17:12,698 --> 00:17:15,659
I presume that something terrible
is happening over there.
344
00:17:15,743 --> 00:17:18,620
It might be best
if we link up with Ma for now.
345
00:17:18,704 --> 00:17:20,080
[Hawk screaming]
346
00:17:20,164 --> 00:17:22,875
-Hawk, what's wrong? What's that light?
-I have no idea!
347
00:17:22,958 --> 00:17:24,752
[Hawk yelling]
348
00:17:26,128 --> 00:17:27,337
[upbeat music playing]
349
00:17:27,421 --> 00:17:28,464
[Elizabeth gasping]
350
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
No way.
351
00:17:29,715 --> 00:17:31,008
Oh, I can't…
352
00:17:31,091 --> 00:17:33,385
I can't believe you came back to us.
353
00:17:33,469 --> 00:17:37,389
My sister's eye for people
really outdid itself with you, Ban.
354
00:17:42,478 --> 00:17:44,146
[breathing deeply]
355
00:17:44,229 --> 00:17:45,689
[exhaling]
356
00:17:47,149 --> 00:17:50,652
[Ban] Elaine, Captain, I made it back.
357
00:17:51,236 --> 00:17:54,364
Sir Ban! I'm so relieved
to see you safe and sound!
358
00:17:54,448 --> 00:17:55,949
We've all been so worried.
359
00:17:56,033 --> 00:17:57,409
What about Meliodas?
360
00:17:57,993 --> 00:18:00,162
Don't you worry, Miss Princess.
361
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
The captain will come back,
no matter what.
362
00:18:03,040 --> 00:18:04,708
He's thought only of you.
363
00:18:05,292 --> 00:18:06,335
[crying]
364
00:18:07,294 --> 00:18:08,712
Now, listen up!
365
00:18:08,796 --> 00:18:11,006
Go straight
to where the captain is, quickly!
366
00:18:11,715 --> 00:18:12,841
[Hawk] What about you?
367
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Well, there's something
I need to take care of first.
368
00:18:18,263 --> 00:18:20,182
I'll meet up with you guys afterward.
369
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
[explosions]
370
00:18:22,893 --> 00:18:24,144
[ominous music playing]
371
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
[Demons cackling]
372
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
[soldiers screaming]
373
00:18:29,775 --> 00:18:30,609
[Matrona grunting]
374
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
[horse neighing]
375
00:18:39,034 --> 00:18:40,869
[gasping] Guila! [grunting]
376
00:18:43,455 --> 00:18:44,289
[Howzer groaning]
377
00:18:44,373 --> 00:18:45,499
[Elaine panting]
378
00:18:45,582 --> 00:18:47,042
Elaine, retreat!
379
00:18:48,544 --> 00:18:49,795
[explosions]
380
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
You should rest
and give your body a chance to recover.
381
00:18:53,257 --> 00:18:55,134
If you strain yourself further…
382
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
Thanks, but it's okay, Gerheade.
383
00:18:57,261 --> 00:18:58,804
This life is transient.
384
00:18:58,887 --> 00:19:01,723
After all, it was gained
with Vengeful Soul Revival.
385
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
[intense music playing]
386
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
Fang of the Great Earth.
387
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
FANG OF THE GREAT EARTH
388
00:19:11,191 --> 00:19:12,109
[Matrona grunting]
389
00:19:12,609 --> 00:19:14,862
[Matrona grunting]
390
00:19:17,364 --> 00:19:20,159
Now, Tempest Falls!
391
00:19:27,416 --> 00:19:29,001
Oh, wow!
392
00:19:29,084 --> 00:19:30,586
Amazing, Lady Elaine!
393
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
[Gerheade] Elaine!
394
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
Listen.
395
00:19:33,755 --> 00:19:37,426
Ban is somewhere in Purgatory
fighting frantically for his friend.
396
00:19:39,219 --> 00:19:41,555
That's why I'm going to keep fighting too.
397
00:19:41,638 --> 00:19:44,600
As the Holy Maiden
of the Fairy King's Forest.
398
00:19:46,727 --> 00:19:47,811
Or else,
399
00:19:48,437 --> 00:19:50,564
I'll be far too ashamed to…
400
00:19:50,647 --> 00:19:52,149
to see him.
401
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
[Gerheade] Elaine…
402
00:19:59,865 --> 00:20:04,036
[Elaine] Ban,
I wanted to see you one last time.
403
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
[knuckles cracking]
404
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
[Demons grunting]
405
00:20:18,300 --> 00:20:19,259
[Howzer gasping]
406
00:20:19,343 --> 00:20:20,761
[gasping] Is that…
407
00:20:22,304 --> 00:20:23,680
[dramatic music playing]
408
00:20:23,764 --> 00:20:25,557
[Ban] Sorry I took so long.
409
00:20:26,934 --> 00:20:28,185
[Elaine gasping]
410
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
[Elaine whimpering]
411
00:20:30,771 --> 00:20:31,605
[Ban] Hmm.
412
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
Ban, you came back to me.
413
00:20:34,483 --> 00:20:36,235
Is this happening? We're…
414
00:20:37,736 --> 00:20:40,072
Am I dreaming? It's you, right?
415
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
It's me.
416
00:20:41,531 --> 00:20:45,452
My wings and my body, they reverted.
417
00:20:45,535 --> 00:20:48,830
I guess I overused my powers.
418
00:20:49,623 --> 00:20:50,666
[Elaine sighing]
419
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
But I'm so happy.
420
00:20:53,335 --> 00:20:56,672
I wanted you to hold me close like this
421
00:20:57,172 --> 00:21:00,467
in your arms, till my last breath.
422
00:21:04,221 --> 00:21:05,055
[fairies gasping]
423
00:21:05,138 --> 00:21:07,349
-[fairies] Lady Elaine!
-[Puora] Lady Elaine!
424
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
But this isn't the end.
425
00:21:12,062 --> 00:21:13,230
Gift.
426
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
This isn't the last time.
427
00:21:18,568 --> 00:21:20,821
I'll hold you in my arms again.
428
00:21:21,321 --> 00:21:23,949
I feel Lord Ban's tremendous life force,
429
00:21:24,032 --> 00:21:26,285
and it's entering Elaine's body.
430
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Don't do this, Ban.
431
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
If you use up the power
of the Fountain of Youth,
432
00:21:34,418 --> 00:21:37,212
then you won't be immortal anymore.
433
00:21:39,464 --> 00:21:40,382
[Ban] Hmm.
434
00:21:53,520 --> 00:21:56,106
Ban, are you really okay with this?
435
00:21:56,189 --> 00:21:57,649
You're a mortal now.
436
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
The immortality you once possessed
is gone.
437
00:22:00,944 --> 00:22:02,988
[Ban] That doesn't matter to me.
438
00:22:04,114 --> 00:22:06,950
As long as I can fulfill the promise
I made to you.
439
00:22:07,659 --> 00:22:10,537
To steal you away someday, no matter what.
440
00:22:14,541 --> 00:22:19,713
Elaine, now we're together
for the rest of our lives.
441
00:22:22,299 --> 00:22:24,301
[ending theme song playing]
442
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
[music fades]
29869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof