Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
[dramatic music playing]
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
[narrator] After fusing
with the four Commandments,
3
00:00:16,016 --> 00:00:19,144
Mael transforms
into a darkly altered form.
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,605
Faced against his mighty power,
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,816
the others fall one after another.
6
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Oslo!
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,694
[Oslo growling]
8
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
[narrator] As King's thoughts reflect
upon his own powerlessness,
9
00:00:31,489 --> 00:00:33,658
his promise with Diane resurfaces.
10
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
His desire to protect the ones
precious to him until the end
11
00:00:39,873 --> 00:00:43,376
triggers the awakening
of Fairy King Harlequin's true power.
12
00:00:47,088 --> 00:00:48,882
Hey! He kinda looks like…
13
00:00:48,965 --> 00:00:50,508
What a magical power.
14
00:00:50,592 --> 00:00:52,635
Like a deep and calm azure lake.
15
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
[Diane] It's not just his magical power.
16
00:00:55,221 --> 00:00:58,016
He's got
a completely different air to him.
17
00:00:58,099 --> 00:01:00,894
Is he really the King I know?
18
00:01:02,562 --> 00:01:05,231
Don't worry, Diane.
I assure you I'm still me.
19
00:01:05,315 --> 00:01:06,649
Uh, what?
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
Hold on. Did you just read my mind?
21
00:01:09,736 --> 00:01:10,904
That's enough, Mael.
22
00:01:11,738 --> 00:01:14,115
It's time to bring this battle to an end.
23
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
[intense music playing]
24
00:01:17,577 --> 00:01:20,205
[narrator] This is a tale
of ancient times.
25
00:01:20,288 --> 00:01:24,751
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
26
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
[fire blazing]
27
00:01:27,462 --> 00:01:29,339
[narrator] A second Holy War!
28
00:01:29,422 --> 00:01:31,716
In the battle over the fate of Britannia,
29
00:01:31,800 --> 00:01:34,636
not even the gods could determine
what was to come.
30
00:01:37,138 --> 00:01:39,891
Even so, the conflict rages on.
31
00:01:40,391 --> 00:01:42,644
There are those who fight
to destroy the evil rule
32
00:01:42,727 --> 00:01:45,313
and protect the future
of those they hold dear.
33
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
These warriors are know
as the chosen heroes.
34
00:01:50,068 --> 00:01:53,404
They are the Seven Deadly Sins!
35
00:01:55,532 --> 00:01:57,534
[opening theme music playing]
36
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
[music fades]
37
00:03:24,996 --> 00:03:27,916
EPISODE 7
HOPE, CONFLICT, AND DESPAIR
38
00:03:27,999 --> 00:03:29,667
[ominous music playing]
39
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
[eerie vocalizing]
40
00:03:31,127 --> 00:03:33,046
[Mael's voice overlapping]
Get out of my way.
41
00:03:33,129 --> 00:03:35,048
My sins will not be forgiven.
42
00:03:35,131 --> 00:03:36,299
Sins will not be forgiven.
43
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
-What did I do?
-You realize my humiliation.
44
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
I hate you!
45
00:03:39,761 --> 00:03:42,430
-Why me?
-Elizabeth, I hate you!
46
00:03:42,513 --> 00:03:44,766
We will gather together once again.
47
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
The hex.
48
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
It pours out from his body endlessly,
49
00:03:49,479 --> 00:03:51,981
which makes him quite chatty.
50
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Elizabeth, did you catch that?
51
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
I didn't.
52
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
LIGHTBALL OF LOVE
53
00:03:57,237 --> 00:03:59,155
[suspenseful music playing]
54
00:04:02,700 --> 00:04:04,786
[Mael] Elizabeth will die.
55
00:04:04,869 --> 00:04:08,623
When that happens,
her corpse and soul will become mine.
56
00:04:12,293 --> 00:04:13,962
[King] I won't let you do that.
57
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
[Diane] Huh? What is this?
58
00:04:16,756 --> 00:04:18,132
What happened to us?
59
00:04:19,592 --> 00:04:20,510
[Diane gasping]
60
00:04:20,593 --> 00:04:24,472
True Spirit Spear Chastiefol.
Form Eight, Pollen Garden.
61
00:04:25,515 --> 00:04:26,349
[Diane gasping]
62
00:04:27,141 --> 00:04:29,018
King, you can't do this!
63
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
You can't use your Spirit Spear
if you defend us!
64
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
[triumphant music playing]
65
00:04:44,200 --> 00:04:47,578
True Spirit Spear Chastiefol.
Form Two, Guardian.
66
00:04:47,662 --> 00:04:49,664
Multiple Spirit Spears at once?
67
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
SCYTHE OF SILENCE
68
00:04:59,966 --> 00:05:03,761
True Spirit Spear Chastiefol.
Form Five, Increase.
69
00:05:04,637 --> 00:05:08,057
Mael, you and I aren't well acquainted.
70
00:05:08,725 --> 00:05:11,686
However, we do seem
to have things in common.
71
00:05:16,566 --> 00:05:18,609
We've both lost precious time
72
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
as well as those important to us.
73
00:05:21,529 --> 00:05:23,906
That which is lost will never be the same.
74
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Even so,
75
00:05:26,576 --> 00:05:29,829
we're able to go on living
for those important to us in the present.
76
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
There must be someone…
77
00:05:36,169 --> 00:05:38,629
someone around now
who holds you in their heart.
78
00:05:40,631 --> 00:05:42,216
[Mael panting]
79
00:05:42,300 --> 00:05:45,345
[Mael] No. Get out of my way!
80
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
ARROW OF SALVATION
81
00:05:48,639 --> 00:05:52,560
True Spirit Spear Chastiefol.
Form One, Chastiefol!
82
00:06:00,860 --> 00:06:04,405
[King] Revenge has but one use,
a nutrient that fosters hatred.
83
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
That's why I'm not going to kill you.
84
00:06:08,117 --> 00:06:10,411
And if you're still not satisfied,
85
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
I'll face you again and again.
86
00:06:13,831 --> 00:06:15,833
I am the Fairy King Harlequin.
87
00:06:16,542 --> 00:06:19,003
[Mael groaning]
88
00:06:20,838 --> 00:06:21,839
[Mael yelling]
89
00:06:21,923 --> 00:06:23,007
What's wrong?
90
00:06:27,595 --> 00:06:28,638
As I feared…
91
00:06:30,598 --> 00:06:33,017
So now,
just what in the heck is happening?
92
00:06:33,101 --> 00:06:35,770
He started twisting
in pain all of a sudden.
93
00:06:35,853 --> 00:06:36,938
[Mael groaning]
94
00:06:37,021 --> 00:06:39,816
[Gowther] Nadja, please let me go.
95
00:06:39,899 --> 00:06:41,025
[somber music playing]
96
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
Right now, my friends…
97
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
my dear
and precious friends are in a pinch.
98
00:06:46,864 --> 00:06:49,409
It's all because I hurt Mael so deeply.
99
00:06:49,492 --> 00:06:51,619
Sorry. I won't let you go.
100
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
What?
101
00:06:54,455 --> 00:06:56,332
[Nadja] Gowther, you were the one.
102
00:06:56,416 --> 00:06:58,459
You stole my purity and my heart.
103
00:06:58,960 --> 00:07:01,254
That's become a heavy burden to carry.
104
00:07:01,337 --> 00:07:03,714
It continues to bind you forever.
105
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
Forever?
106
00:07:06,634 --> 00:07:08,761
It's too late to feel regret.
107
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
[rumbling]
108
00:07:11,305 --> 00:07:13,141
-I'm happy!
-[Nadja gasping]
109
00:07:13,224 --> 00:07:14,642
[Gowther] I don't regret it at all.
110
00:07:14,725 --> 00:07:15,893
Not one bit.
111
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
Even if the time turns back,
112
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
however many times we'd meet each other,
113
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
I'd take the same path.
114
00:07:22,817 --> 00:07:23,860
[Gowther chuckling]
115
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
[Nadja gasping]
116
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
[Gowther] You're the only one.
117
00:07:31,993 --> 00:07:34,996
The only person
who's special and important to me.
118
00:07:36,956 --> 00:07:40,084
I want to keep living,
bearing all of my feelings for you
119
00:07:40,710 --> 00:07:42,920
[Nadja] Thank you, Gowther.
120
00:07:44,797 --> 00:07:46,215
Huh? [gasping]
121
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
[Mael screaming]
122
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
[grunting] Hey! Cut it out, Gowther!
123
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
I have a wish.
124
00:07:54,098 --> 00:07:56,350
May I share it with you,
Captain Leftovers?
125
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
[Hawk] Huh?
126
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
So what now, King?
127
00:07:59,103 --> 00:08:00,855
What's going to happen to Mael?
128
00:08:01,439 --> 00:08:02,732
He's at his limit.
129
00:08:02,815 --> 00:08:05,776
[Mael screaming]
130
00:08:06,444 --> 00:08:08,863
[King] He most likely
can't be saved anymore.
131
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
He may be one of the four Archangels,
132
00:08:11,741 --> 00:08:14,994
but he took in four of the conflicting
powers of the Commandments.
133
00:08:20,333 --> 00:08:22,126
His strength and magic drained,
134
00:08:22,210 --> 00:08:24,712
he'll be devoured by those Commandments.
135
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
[gasping]
136
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
[Mael groaning]
137
00:08:29,800 --> 00:08:31,010
[Elizabeth gasping]
138
00:08:32,678 --> 00:08:35,139
[Mael screaming]
139
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
[somber music playing]
140
00:08:38,935 --> 00:08:41,562
Mael, please!
I need you to hear me! Wake up!
141
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
We're right above him, so now what?
142
00:08:45,233 --> 00:08:46,776
What's the plan here?
143
00:08:46,859 --> 00:08:50,696
Mael, I ask that you, once again,
please grant me…
144
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
a chance to save you!
145
00:08:56,786 --> 00:08:57,620
[Mael grunting]
146
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
[Gowther] Invasion!
147
00:09:09,340 --> 00:09:11,342
[wind blowing softly]
148
00:09:22,979 --> 00:09:25,022
[footsteps approaching]
149
00:09:29,694 --> 00:09:31,445
[Gowther] What a beautiful place.
150
00:09:33,197 --> 00:09:36,033
[Mael] This is the hill I would go to
when I was troubled,
151
00:09:36,117 --> 00:09:38,411
when I needed silence and solitude.
152
00:09:38,494 --> 00:09:42,623
Elizabeth would find me here,
and do her best to gently comfort me.
153
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
I know the end is near,
154
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
and this view
is the last thing I want to see.
155
00:09:49,130 --> 00:09:52,425
[Gowther] I assure you,
Elizabeth won't want such a thing.
156
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
[Mael] I don't have the right to live.
157
00:09:54,635 --> 00:09:58,139
These hands are responsible
for ending so many lives.
158
00:09:58,639 --> 00:10:01,267
I've even attempted
to kill the woman I love.
159
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Now, I suggest you return.
160
00:10:05,563 --> 00:10:08,065
This world will be vanishing shortly.
161
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
[Gowther] I feel you should be saved.
162
00:10:11,902 --> 00:10:14,155
[Mael] I believe you're alone
on that feeling.
163
00:10:14,238 --> 00:10:17,491
There's not a single soul
who's waiting for my return.
164
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
Not anyone, not anywhere.
165
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
[Mael crying]
166
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
I'm the one who held the impure
power of darkness within myself,
167
00:10:26,459 --> 00:10:30,796
and showed contempt, and abandoned
my faith and even my brethren.
168
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
[Mael sobbing]
169
00:10:32,214 --> 00:10:34,175
[man] Mael's exactly right about that!
170
00:10:34,258 --> 00:10:36,886
-[Gowther gasping, grunting]
-[man 2] Begone, wretched doll!
171
00:10:36,969 --> 00:10:38,012
[Gowther straining]
172
00:10:38,763 --> 00:10:40,848
[man 3] Foreign substances can leave.
173
00:10:41,515 --> 00:10:42,433
Mael!
174
00:10:42,516 --> 00:10:44,310
[dramatic music playing]
175
00:10:44,894 --> 00:10:46,312
So that's who's talking.
176
00:10:46,395 --> 00:10:48,022
The four Commandments!
177
00:10:48,105 --> 00:10:51,359
[Love] If you don't leave,
we'll devour you!
178
00:10:51,442 --> 00:10:53,444
Devour you!
179
00:10:53,944 --> 00:10:54,987
No. You won't.
180
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
You're not able
to exercise your powers without a vessel.
181
00:10:57,990 --> 00:10:59,784
There's no way you can stop me.
182
00:11:00,660 --> 00:11:03,704
Mael, there's one thing
that can drive the Commandments out,
183
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
and that's your own will.
184
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
You could still make it.
185
00:11:07,291 --> 00:11:09,502
Concentrate on your desire to live.
186
00:11:10,586 --> 00:11:13,339
So now,
after you've given me this cruel fate,
187
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
you want me to live on in shame?
188
00:11:16,092 --> 00:11:18,761
-I just want you to keep on living!
-[Silence] Doll, get out!
189
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
-And I want to apologize properly.
-[Purity] Get out.
190
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Then please tell me why.
191
00:11:24,850 --> 00:11:26,519
For what reason was I chosen?
192
00:11:26,602 --> 00:11:27,728
[Gowther gasping]
193
00:11:28,771 --> 00:11:30,314
[Mael] This is what you said.
194
00:11:30,398 --> 00:11:35,361
You'd selected me as your warrior,
one with equal power to Meliodas,
195
00:11:35,444 --> 00:11:37,613
and I was to join the Demon Clan.
196
00:11:38,406 --> 00:11:42,576
However, there were other warriors
with equal power for him to choose from.
197
00:11:43,369 --> 00:11:47,081
Elizabeth,
as well as my own brother, Ludociel.
198
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
But despite that, you still chose me.
199
00:11:52,420 --> 00:11:53,379
Tell me why.
200
00:11:55,381 --> 00:11:56,298
Why?
201
00:11:58,467 --> 00:12:02,304
The one who chose you
was the Gowther who made me.
202
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
If this place is your memory,
203
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
you should be able to recognize my face.
204
00:12:09,478 --> 00:12:10,730
But I…
205
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
[Mael gasping]
206
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
[Mael gasping]
207
00:12:19,655 --> 00:12:21,657
[dramatic music playing]
208
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
[women crying]
209
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
-[man] Don't kill me!
-[woman] Stop!
210
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
Don't be scared. It's okay.
211
00:12:31,625 --> 00:12:35,504
I am the merciful one
who releases you from your impure cages.
212
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
I will pray for you.
213
00:12:37,840 --> 00:12:41,844
Pray that you'll have the good fortune
to be reborn as virtuous souls.
214
00:12:43,179 --> 00:12:44,054
[woman crying]
215
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
[Mael] Do you have any last words?
216
00:12:47,850 --> 00:12:48,934
Gowther, I…
217
00:12:50,102 --> 00:12:52,897
I wanted to see you one last time.
218
00:12:53,939 --> 00:12:54,857
[sword clanging]
219
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
[Mael gasping]
220
00:12:59,236 --> 00:13:00,154
What'd I just see?
221
00:13:00,237 --> 00:13:02,239
[Mael's breath shuddering]
222
00:13:03,949 --> 00:13:06,660
Gowther, I saw someone…
someone with your face.
223
00:13:06,744 --> 00:13:08,662
Yes, but it wasn't me.
224
00:13:09,246 --> 00:13:12,708
The name of the woman you killed
was Glariza.
225
00:13:13,626 --> 00:13:15,836
She's the Demon I was modeled after.
226
00:13:17,338 --> 00:13:19,256
and Gowther's lover.
227
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
[Mael] Why do I always get
the poor treatment?
228
00:13:21,842 --> 00:13:23,761
A truly unforgivable sin.
229
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
Why me?
230
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
There's no way you'd understand!
Not in a million years!
231
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
[Mael breathing heavily]
232
00:13:30,851 --> 00:13:31,936
[deep rumbling]
233
00:13:32,853 --> 00:13:34,355
The limit's getting near.
234
00:13:34,855 --> 00:13:37,608
Quickly, Mael!
You need to drive out the Commandments!
235
00:13:37,691 --> 00:13:38,901
If you don't, you're going to…
236
00:13:40,277 --> 00:13:41,403
Don't just…
237
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
[Gowther grunting]
238
00:13:48,160 --> 00:13:50,371
-[Truth] He's finally gone.
-[Silence] Serves him right.
239
00:13:50,454 --> 00:13:51,705
[Purity] The pest disappeared.
240
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
[Love] We'll all remain together
until Mael dies.
241
00:13:54,875 --> 00:13:57,711
[Truth] Give me your body
when you die, okay?
242
00:13:58,295 --> 00:14:00,381
There are limitations to being foolish.
243
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
It was me all along.
244
00:14:03,384 --> 00:14:06,220
[Silence] If you give me your body,
I'll give you more power.
245
00:14:06,303 --> 00:14:08,389
-[Love] Let me use it as I want.
-[Truth] Come on.
246
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
[Mael] The unforgivable one was…
247
00:14:11,976 --> 00:14:14,270
[Love] Mael! [groaning]
248
00:14:14,353 --> 00:14:15,396
[Mael] Out!
249
00:14:15,479 --> 00:14:19,400
Get out of me!
250
00:14:22,611 --> 00:14:24,613
What in the world is Gowther doing?
251
00:14:25,114 --> 00:14:26,490
He wants to save Mael!
252
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
He can't be serious!
253
00:14:28,117 --> 00:14:29,910
Sir Gowther, I beg you…
254
00:14:31,161 --> 00:14:34,331
[King] We can't just grab them.
We might wind up breaking the magic.
255
00:14:35,082 --> 00:14:37,960
Beyond that,
Mael's body is on the verge of collapsing.
256
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Let's leave this to Gowther.
257
00:14:41,088 --> 00:14:42,840
What's happening to his body?
258
00:14:44,633 --> 00:14:46,552
Holy crap! I can't see!
259
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
Dammit! Did it fail?
260
00:14:51,140 --> 00:14:52,349
Gowther!
261
00:14:58,439 --> 00:14:59,356
[Diane crying]
262
00:15:03,110 --> 00:15:05,112
[dramatic music playing]
263
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
[King gasping]
264
00:15:07,197 --> 00:15:08,032
[Diane sighing]
265
00:15:08,115 --> 00:15:09,909
[sniffling] Thank goodness.
266
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Thanks for that.
267
00:15:18,459 --> 00:15:20,461
[Mael chanting spell]
268
00:15:26,508 --> 00:15:27,968
[Gowther] What's this spell?
269
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
[Mael] Invitation to Reincarnation.
270
00:15:31,096 --> 00:15:33,390
A technique that can be used
just once upon a soul
271
00:15:33,474 --> 00:15:37,603
to reincarnate them while preserving
the memories of their past life.
272
00:15:43,359 --> 00:15:47,196
It's possible they'll wish
to punish me after they reincarnate.
273
00:15:47,279 --> 00:15:50,366
If that comes to pass, I will accept it.
274
00:15:54,620 --> 00:15:57,790
If that turns out to be the case,
then I'll take the punishment with you.
275
00:16:07,007 --> 00:16:08,968
Mael, come with us.
276
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
Join our efforts at Camelot.
277
00:16:10,886 --> 00:16:11,929
[Mael sighing]
278
00:16:12,471 --> 00:16:16,225
You want me to defeat the Demon Clan
as part of the Goddess Clan next?
279
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
Who would wish for such a thing?
280
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
My brother, or Elizabeth?
281
00:16:25,693 --> 00:16:28,737
Sariel and Tarmiel,
whom I killed with my own hands,
282
00:16:28,821 --> 00:16:31,073
along with many of my brethren.
283
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Not one of them would wish for that!
284
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
[Elizabeth] I wish for it.
285
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
So, please help us.
286
00:16:36,203 --> 00:16:37,621
Lend me your power.
287
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
Elizabeth…
288
00:16:39,289 --> 00:16:43,377
The Goddess and Demon clans,
this wouldn't be for anyone's victory,
289
00:16:44,003 --> 00:16:46,463
just to end the Holy War once and for all.
290
00:16:52,636 --> 00:16:53,762
[wind blowing softly]
291
00:17:00,894 --> 00:17:02,312
[Diane sighing]
292
00:17:02,896 --> 00:17:04,064
[Hawk] Huh?
293
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
I'm worried, King.
294
00:17:05,774 --> 00:17:08,652
Escanor and Merlin
and the others are safe, aren't they?
295
00:17:09,194 --> 00:17:10,070
[Hawk] Hmm?
296
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
[Hawk gasping, exclaiming]
297
00:17:13,407 --> 00:17:16,076
[King] I admit
I'm just as concerned as you are.
298
00:17:17,786 --> 00:17:19,204
[Hawk gasping]
299
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
So let's hurry.
300
00:17:36,305 --> 00:17:38,974
[Diane gasping]
301
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
[Hawk] Hey.
302
00:17:41,185 --> 00:17:43,562
Take a look. Those pigs are back!
303
00:17:45,647 --> 00:17:46,982
That must mean Mael…
304
00:17:47,066 --> 00:17:48,358
[whooshing]
305
00:17:49,526 --> 00:17:50,486
[Diane] Huh?
306
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
[Diane and Hawk chuckling]
307
00:18:00,079 --> 00:18:01,997
[ominous music playing]
308
00:18:04,917 --> 00:18:06,627
[Gilthunder groaning]
309
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
[Gilthunder gasping]
310
00:18:08,712 --> 00:18:10,464
[Hendrickson grunting]
311
00:18:10,547 --> 00:18:12,132
Thank you, Hendrickson!
312
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
Wait. Why would you treat me first?
313
00:18:14,384 --> 00:18:15,677
Your injuries are…
314
00:18:15,761 --> 00:18:16,929
[Hendrickson groaning]
315
00:18:17,471 --> 00:18:20,015
It's okay. Don't worry about it.
316
00:18:20,099 --> 00:18:21,683
[Escanor] Stay with me, Merlin.
317
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
[sighing] Escanor.
318
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Seems like your body turned back.
319
00:18:26,730 --> 00:18:29,399
All thanks to the Sunshine
I charged in the Rhitta.
320
00:18:29,983 --> 00:18:31,193
Never mind that.
321
00:18:31,777 --> 00:18:32,986
[Zeldris growling]
322
00:18:33,070 --> 00:18:34,947
Well, would you look at this.
323
00:18:35,030 --> 00:18:37,991
It would appear
that luck has fortunately sided with us.
324
00:18:38,075 --> 00:18:40,035
[Merlin] Already recovered, huh?
325
00:18:40,119 --> 00:18:43,664
It's not wise to belittle
the recovery power of high-ranking Demons.
326
00:18:44,164 --> 00:18:45,916
Chandler, please don't raise your voice.
327
00:18:45,999 --> 00:18:47,626
It rattles the inside of my head.
328
00:18:47,709 --> 00:18:49,711
[Ludociel groaning]
329
00:18:50,587 --> 00:18:54,800
[Cusack] Look. There seems
to be one severely wounded compared to us.
330
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
[Cusack scoffing] It's to be expected.
331
00:18:56,718 --> 00:18:59,221
How dare you!
What did you do to Lord Ludociel?
332
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
No. This wasn't their doing.
333
00:19:01,306 --> 00:19:02,474
[Hendrickson gasping]
334
00:19:02,558 --> 00:19:04,810
The cause of this is most likely another.
335
00:19:04,893 --> 00:19:06,228
My mentor, Gowther.
336
00:19:06,812 --> 00:19:10,190
The spell… A forbidden spell
that alters one's memories.
337
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
[intense music playing]
338
00:19:12,192 --> 00:19:15,779
This would impact anyone
who knew Mael, including the Demon King.
339
00:19:15,863 --> 00:19:17,030
Their memories?
340
00:19:17,739 --> 00:19:19,324
But for what purpose?
341
00:19:19,408 --> 00:19:20,701
Ah, incredible.
342
00:19:20,784 --> 00:19:24,913
That crafty Gowther used a forbidden spell
to turn Mael into Estarossa
343
00:19:24,997 --> 00:19:28,834
to force the Goddess Clan to activate
the Coffin of Eternal Darkness.
344
00:19:28,917 --> 00:19:30,711
[Ludociel groaning]
345
00:19:30,794 --> 00:19:33,547
[Cusack] But for some reason
the alteration was broken,
346
00:19:33,630 --> 00:19:36,466
creating an aftershock which impacts those
who are under the spell
347
00:19:36,550 --> 00:19:37,843
to their very souls.
348
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
And from the looks
of what's happening with Ludociel,
349
00:19:40,387 --> 00:19:44,850
it seems that shock is more apparent
the deeper your connection with Mael is.
350
00:19:44,933 --> 00:19:47,352
Estarossa of the Ten Commandments…
351
00:19:47,436 --> 00:19:49,229
Was Mael of the Archangels?
352
00:19:49,313 --> 00:19:50,355
Zeldris,
353
00:19:50,939 --> 00:19:54,484
if this is indeed what's causing the pain,
then why aren't you…
354
00:19:55,068 --> 00:19:58,030
Why am I not deeply affected
as you'd expect me to be?
355
00:19:58,113 --> 00:20:01,200
Well, that would be
because, unfortunately,
356
00:20:01,283 --> 00:20:04,244
I've never once loved Estarossa
as a brother.
357
00:20:04,328 --> 00:20:08,415
I'm actually feeling refreshed knowing
that he wasn't my sibling by blood.
358
00:20:09,374 --> 00:20:11,543
Now, shall we begin round two?
359
00:20:11,627 --> 00:20:14,922
Hold on. Would you please
leave this to us, Young Master?
360
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
What?
361
00:20:16,840 --> 00:20:20,969
Strategically speaking,
I feel you should conserve your energy
362
00:20:21,053 --> 00:20:25,015
as the remainder of the Seven Deadly Sins
will undoubtedly come to attack.
363
00:20:25,098 --> 00:20:26,934
I'm afraid this can't be helped!
364
00:20:27,017 --> 00:20:28,936
Doing so is our duty.
365
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
[both chanting spell]
366
00:20:32,314 --> 00:20:33,315
[Zeldris grunting]
367
00:20:34,858 --> 00:20:39,279
Once, to serve as retainer,
the Demon King created a Demon.
368
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
One more powerful than any other.
369
00:20:41,573 --> 00:20:45,077
This infamous creation
came to be known as the Original Demon.
370
00:20:45,661 --> 00:20:47,829
This retainer was obedient at first,
371
00:20:47,913 --> 00:20:51,500
but grew to be overly confident,
and lusted for power.
372
00:20:51,583 --> 00:20:55,087
That lust led him to begin a rebellion
against the Demon King.
373
00:20:55,170 --> 00:20:57,089
This magical power…
374
00:20:57,881 --> 00:21:02,010
[Chandler] Of course, he was beaten
at his own game, and received punishment.
375
00:21:02,678 --> 00:21:06,056
He was divided,
both body and soul, into two,
376
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
and was given a serious duty.
377
00:21:08,934 --> 00:21:12,145
To raise the two princes
as proper candidates.
378
00:21:12,229 --> 00:21:14,398
Candidates to be the next Demon King.
379
00:21:14,481 --> 00:21:16,733
The two halves
would also serve individually
380
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
as each of the prince's mentors.
381
00:21:19,611 --> 00:21:21,905
What are you saying? No way.
382
00:21:22,406 --> 00:21:24,157
You mean, those two halves are…
383
00:21:24,241 --> 00:21:25,784
Young Master Zeldris,
384
00:21:25,867 --> 00:21:28,787
it is my wish
that you become the Demon King.
385
00:21:31,331 --> 00:21:33,292
Master Meliodas,
386
00:21:33,375 --> 00:21:36,712
please fulfill your destiny
to become the Demon King.
387
00:21:42,926 --> 00:21:44,636
[dramatic music playing]
388
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
[Wild growling]
389
00:21:47,347 --> 00:21:49,725
[Demon King] Ah, yes. I see.
390
00:21:49,808 --> 00:21:53,186
That strange animal is your guide.
391
00:21:53,979 --> 00:21:58,066
And the fact
that you ventured to this place
392
00:21:58,567 --> 00:22:02,738
means you've come to realize
the existence of the gate.
393
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
Let's go, Mr. Ban, Mr. Meliodas!
394
00:22:08,452 --> 00:22:10,412
To get to my dear brother,
395
00:22:10,495 --> 00:22:13,040
we'll force our way
through the Demon King!
396
00:22:13,123 --> 00:22:14,124
-Huh?
-Huh?
397
00:22:15,625 --> 00:22:17,627
[Wild roaring]
398
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
[ending theme music playing]
399
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
[music fades]
27326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof