Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,637 --> 00:00:14,472
[dramatic music playing]
2
00:00:14,556 --> 00:00:17,475
[narrator] Mael regains his memories
as one of the Four Archangels.
3
00:00:18,101 --> 00:00:18,935
At the same time,
4
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
he finds himself tortured
by his past as Estarossa,
5
00:00:22,230 --> 00:00:23,940
who took countless lives.
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
Having succumbed
to his desire for revenge,
7
00:00:28,486 --> 00:00:31,364
Mael faces King and the others,
who try to stop him.
8
00:00:35,326 --> 00:00:38,413
But in the final moments
of the confrontation,
9
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Mael's strike pierces through Derieri,
10
00:00:40,707 --> 00:00:43,793
and he claims
the fourth Commandment for himself.
11
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
[tense music playing]
12
00:00:50,467 --> 00:00:51,801
[Tarmiel] Sariel!
13
00:00:52,343 --> 00:00:54,471
[crying] Come on. Stay with me.
14
00:00:54,554 --> 00:00:55,513
[Sariel groaning]
15
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
It looks like the mission failed.
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,268
Just take it easy.
17
00:01:00,351 --> 00:01:04,272
I used up all my power
to try to suppress him.
18
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
What a terrible blunder.
19
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
Right, Tarmiel?
20
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
I'm so sorry.
21
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
I tried, but I just…
22
00:01:12,697 --> 00:01:15,533
I just wasn't able to do it. [sobbing]
23
00:01:16,117 --> 00:01:19,496
[Sariel] That was it.
Our only chance to stop Mael.
24
00:01:20,330 --> 00:01:23,541
Darkness or light,
nothing applies to him anymore.
25
00:01:23,625 --> 00:01:24,876
[King groaning]
26
00:01:24,959 --> 00:01:26,503
[Gowther] Hold it together, King.
27
00:01:26,586 --> 00:01:27,921
[somber music playing]
28
00:01:28,004 --> 00:01:30,298
[Sariel] The Fairy King
is in a sorry state,
29
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
but even if he managed to recover,
30
00:01:32,801 --> 00:01:35,637
I doubt he has the strength
to defeat Mael.
31
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
It's okay.
32
00:01:39,599 --> 00:01:41,976
[Sariel] There may still
be a chance if Gowther,
33
00:01:42,060 --> 00:01:45,730
the one responsible for changing Mael,
can implement a mind attack,
34
00:01:46,481 --> 00:01:48,233
but we can't count on it.
35
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
He seems to be a different man
36
00:01:50,527 --> 00:01:53,905
from the cold-hearted member
of the Ten Commandments we knew before.
37
00:01:58,576 --> 00:02:03,915
The embodiment of evil is about
to be born in the distorted light.
38
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
He's no longer
39
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
the Mael we once knew.
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
[intense music playing]
41
00:02:11,506 --> 00:02:14,384
[narrator] This is a tale
of ancient times.
42
00:02:14,467 --> 00:02:18,930
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
43
00:02:19,430 --> 00:02:21,516
[fire blazing]
44
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
[narrator] A second Holy War!
45
00:02:23,560 --> 00:02:25,812
In the battle over the fate of Britannia,
46
00:02:25,895 --> 00:02:28,857
not even the gods could determine
what was to come.
47
00:02:31,151 --> 00:02:34,362
Even so, the conflict rages on.
48
00:02:34,445 --> 00:02:36,906
There are those who fight
to destroy the evil rule
49
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
and protect the future
of those they hold dear.
50
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
These warriors are known
as the chosen heroes.
51
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
They are the Seven Deadly Sins!
52
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
[opening theme music playing]
53
00:04:15,672 --> 00:04:16,881
[music fades]
54
00:04:19,008 --> 00:04:21,928
EPISODE 6
CONFRONT DESPAIR!!
55
00:04:22,011 --> 00:04:24,013
[intense music playing]
56
00:04:27,016 --> 00:04:28,017
[Elizabeth panting]
57
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
[Hawk panting]
58
00:04:29,185 --> 00:04:30,103
Whoa! Holy crap!
59
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
What's with that
crazy-looking ball of light, Elizabeth?
60
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
It looks like a cocoon!
61
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
Despite having
a strong reaction against them,
62
00:04:39,779 --> 00:04:42,448
he's trying to fuse
with the four Commandments.
63
00:04:45,410 --> 00:04:47,161
[Sariel] It's so frustrating.
64
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
I couldn't save Mael
65
00:04:49,330 --> 00:04:52,166
or provide protection for Lady Elizabeth.
66
00:04:52,834 --> 00:04:55,670
I don't deserve
to be one of the Four Archangels.
67
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
[sobbing]
68
00:04:57,255 --> 00:05:00,758
Supreme Deity, I beg for your forgiveness.
69
00:05:01,759 --> 00:05:03,428
[groaning]
70
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
Come on, Mael!
71
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
Please remember!
72
00:05:06,973 --> 00:05:10,184
Think back to the days
you were kind and gentle!
73
00:05:12,645 --> 00:05:15,148
[Elizabeth and Hawk screaming]
74
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
A calamity of light and darkness
is falling from the heavens!
75
00:05:27,410 --> 00:05:30,330
Everyone, get out of the streets
and find shelter, now!
76
00:05:30,413 --> 00:05:32,332
[man] This is the end of the world!
77
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
You damn fool! Don't give up!
78
00:05:37,420 --> 00:05:41,341
MATRONA
WARRIOR CHIEF OF THE GIANT CLAN
79
00:05:41,424 --> 00:05:42,717
[barking]
80
00:05:42,800 --> 00:05:43,926
Oslo,
81
00:05:44,635 --> 00:05:45,845
you'll go for us?
82
00:05:45,928 --> 00:05:46,804
[barking]
83
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Good luck. Protect our king.
84
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
Protect King Harlequin.
85
00:05:54,937 --> 00:05:56,856
[distant explosions]
86
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
[Howzer] Take a look.
87
00:05:58,733 --> 00:06:01,944
It's coming
from the direction Elizabeth was taken.
88
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
What is it?
89
00:06:03,571 --> 00:06:06,491
And just what in the world is happening
up there, anyway?
90
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
Diane, I'm sure you're worried sick
about King, but…
91
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
-Hmm?
-[energy pulsating]
92
00:06:15,541 --> 00:06:16,876
[Howzer] Diane?
93
00:06:18,169 --> 00:06:19,212
[Gowther] Elizabeth!
94
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
[Elizabeth] Sir King!
He's losing lots of blood.
95
00:06:25,885 --> 00:06:28,805
Mael, please, I beg you!
You've gotta stop!
96
00:06:29,889 --> 00:06:31,682
[Tarmiel gasping]
97
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
Sariel! Tarmiel!
98
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
-[grunting] Captain Leftovers!
-[Hawk] Huh?
99
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
[Gowther] Can I leave King with you?
100
00:06:52,912 --> 00:06:53,871
Sure thing!
101
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
[Gowther] I'm really sorry.
102
00:06:56,999 --> 00:06:58,709
All of this is my fault.
103
00:06:58,793 --> 00:07:02,255
I don't understand, but heck,
don't worry about it, okay?
104
00:07:02,338 --> 00:07:05,007
This is just the norm for us.
Nothing we can't handle.
105
00:07:05,716 --> 00:07:07,009
[Gowther chuckling]
106
00:07:07,093 --> 00:07:07,927
[oinking]
107
00:07:08,010 --> 00:07:09,846
[intense music playing]
108
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
[Gowther grunting]
109
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
Sir Gowther! No!
110
00:07:18,729 --> 00:07:22,191
[Gowther] I thought things would resolve
as long as I sacrificed myself.
111
00:07:22,275 --> 00:07:23,985
I assumed that would be good enough.
112
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Not only did his anger fail to subside,
113
00:07:27,530 --> 00:07:30,616
but at this rate,
now things will become even worse.
114
00:07:32,660 --> 00:07:35,037
I'm sorry, Mael. Forgive me.
115
00:07:35,121 --> 00:07:39,000
I've raised my hand against you
to protect my dear friends.
116
00:07:49,552 --> 00:07:50,386
[Elizabeth gasping]
117
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Something smells funny.
118
00:07:51,971 --> 00:07:53,264
Could it be?
119
00:07:53,347 --> 00:07:54,640
Oslo, is that you?
120
00:07:56,309 --> 00:07:58,895
[Oslo growling, roaring]
121
00:07:59,937 --> 00:08:01,189
[squelching]
122
00:08:01,272 --> 00:08:02,565
[Diane grunting]
123
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
[Diane yelling]
124
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
[Diane] Oh, wow!
125
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
Seems like things are far crazier
up here than I thought.
126
00:08:09,906 --> 00:08:11,616
Why'd you come here?
127
00:08:11,699 --> 00:08:13,868
[Diane] I made a promise, remember?
128
00:08:13,951 --> 00:08:16,329
That you and I would always be together.
129
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
And I'm keeping that promise!
130
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
Diane is here!
131
00:08:21,792 --> 00:08:24,629
Serpent's Sin of the Seven Deadly Sins!
132
00:08:27,757 --> 00:08:30,384
What's going on, now?
What's the situation?
133
00:08:31,052 --> 00:08:32,136
Here. I'll show you.
134
00:08:35,097 --> 00:08:37,141
No way. Seriously?
135
00:08:37,850 --> 00:08:39,894
That's what ended the Holy War?
136
00:08:41,187 --> 00:08:42,813
Sariel and Tarmiel,
137
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
even Derieri?
138
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
They were all killed?
139
00:08:49,237 --> 00:08:51,280
The light is shrinking.
140
00:08:52,406 --> 00:08:54,408
[sinister organ music playing]
141
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
[Hawk] Whoa!
142
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
You've got to be kidding me!
143
00:09:08,756 --> 00:09:12,176
His p-p-power level is over 200,000?
144
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
[choir vocalizing]
145
00:09:14,136 --> 00:09:16,055
[Oslo growling]
146
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
Everyone, run away!
147
00:09:25,273 --> 00:09:26,148
LIGHTBALL OF LOVE
148
00:09:41,122 --> 00:09:43,124
[King groaning]
149
00:09:44,875 --> 00:09:46,961
Diane, no! Say something!
150
00:09:47,044 --> 00:09:50,214
Lady Elizabeth,
please heal Diane's wounds!
151
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
[Diane groaning]
152
00:09:53,050 --> 00:09:56,429
That's kinda weird.
It doesn't really hurt at all.
153
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
If anything, it feels really good.
154
00:09:59,515 --> 00:10:00,641
[Diane yawning]
155
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
-[Diane] My eyelids are getting heavy.
-[thudding]
156
00:10:03,728 --> 00:10:04,770
[King groaning]
157
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
Oh, no.
158
00:10:07,189 --> 00:10:10,234
I'm getting sleepy too.
159
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
So tired.
160
00:10:12,403 --> 00:10:13,487
[King groaning]
161
00:10:14,905 --> 00:10:18,242
M-Meliodas.
162
00:10:25,458 --> 00:10:26,292
[music fades]
163
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
[wind blowing]
164
00:10:58,949 --> 00:11:00,951
[Elizabeth groaning]
165
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
[Elizabeth grunting]
166
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
[Elizabeth grunting]
167
00:11:21,263 --> 00:11:23,182
Now, Sense Opener!
168
00:11:25,017 --> 00:11:28,688
Mael's attack converts the pain
of fatal flesh wounds into pleasure
169
00:11:28,771 --> 00:11:31,565
and kills the subject
as if they're falling asleep.
170
00:11:32,149 --> 00:11:35,611
A terrifying technique,
but it doesn't work on me!
171
00:11:35,695 --> 00:11:39,073
If Gowther hadn't woken us up,
that would have been it for us.
172
00:11:39,156 --> 00:11:42,618
Yeah. You're right, but thanks to him
my body's screaming in pain.
173
00:11:42,702 --> 00:11:44,620
Diane! Sir King!
174
00:11:45,454 --> 00:11:47,373
[both gasping]
175
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Listen up, both of you!
Let's end this with that technique!
176
00:11:50,668 --> 00:11:52,378
-You got it!
-Right!
177
00:11:52,461 --> 00:11:54,547
True Spirit Spear Chastiefol!
178
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
Second Form Six!
179
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
[intense music playing]
180
00:12:00,970 --> 00:12:02,012
[armor clanking]
181
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
Now, Yggdra Cloth!
182
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Let's do this, Chastiefol.
183
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
[sparkling]
184
00:12:26,662 --> 00:12:28,164
TWIN BOW HERRITT
185
00:12:29,123 --> 00:12:30,583
Diane, King, this is it!
186
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
Now, Trinity Attack!
187
00:12:33,627 --> 00:12:35,045
High Tension Rush!
188
00:12:35,129 --> 00:12:36,547
[blows landing rapidly]
189
00:12:42,636 --> 00:12:43,763
[Hawk squealing]
190
00:12:43,846 --> 00:12:45,264
What is that?
191
00:12:51,228 --> 00:12:54,023
[Hawk] King's clones?
There's so many of them.
192
00:12:54,106 --> 00:12:56,150
Is that Gowther's technique?
193
00:12:56,233 --> 00:12:59,278
Whoa! King's power level
is increasing dramatically.
194
00:12:59,361 --> 00:13:02,656
From what I can tell, it's growing
in tandem with Diane's dancing.
195
00:13:03,240 --> 00:13:05,951
[King grunting]
196
00:13:06,035 --> 00:13:07,328
[triumphant music playing]
197
00:13:07,411 --> 00:13:08,287
We've got this!
198
00:13:08,370 --> 00:13:11,665
Mael just can't keep up with the moves
of the real King and the illusions.
199
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
[music stops]
200
00:13:16,754 --> 00:13:17,838
[bell ringing loudly]
201
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
BELL OF TRUTH
202
00:13:22,218 --> 00:13:23,636
Is that a victory bell?
203
00:13:23,719 --> 00:13:25,888
What does that sinister sound mean?
204
00:13:26,680 --> 00:13:27,515
[King grunting]
205
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
[ominous music playing]
206
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
[Gowther grunting, yelling]
207
00:13:35,689 --> 00:13:38,108
He broke through Gowther's illusion magic?
208
00:13:38,192 --> 00:13:41,111
What a bizarre bell.
Where did it even come from?
209
00:13:41,695 --> 00:13:45,115
I see. So he's able
to materialize the Commandments.
210
00:13:45,825 --> 00:13:48,702
Shallow magical power
won't stand a chance against that.
211
00:13:52,581 --> 00:13:54,166
The Commandments just switched!
212
00:13:54,250 --> 00:13:55,876
The next attack is on its way!
213
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
[energy pulsating]
214
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
[Diane screaming]
215
00:14:02,591 --> 00:14:04,218
[King gasping, yelling]
216
00:14:04,301 --> 00:14:05,636
SCYTHE OF SILENCE
217
00:14:05,719 --> 00:14:06,679
[King grunting]
218
00:14:07,263 --> 00:14:08,889
Diane, you screamed. Are you okay?
219
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
I let my guard down.
220
00:14:12,893 --> 00:14:13,894
Heavy Metal!
221
00:14:15,437 --> 00:14:16,897
Huh? But why?
222
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
My magical power isn't activating.
223
00:14:19,984 --> 00:14:21,902
[Diane screaming]
224
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
Careful, Diane!
225
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
[King gasping]
226
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
-[King screaming]
-[thudding]
227
00:14:28,993 --> 00:14:29,910
You okay?
228
00:14:31,453 --> 00:14:32,413
What's going on?
229
00:14:35,249 --> 00:14:37,543
[Gowther]
That's the Inscription of Silence.
230
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
Bad news. Your magical powers are sealed!
231
00:14:40,921 --> 00:14:41,881
Elizabeth!
232
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
You should treat their wounds,
and quickly.
233
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
-[energy pulsating]
-[Gowther gasping]
234
00:14:48,012 --> 00:14:49,054
That is not good.
235
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
If we take an attack now, then…
236
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
[Gowther grunting]
237
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
Gowther, come back!
238
00:14:56,395 --> 00:14:57,813
What are you trying to do?
239
00:14:58,522 --> 00:15:00,608
Listen. Please forgive me.
240
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
I tried.
241
00:15:02,610 --> 00:15:04,570
I really wanted to save you, Mael.
242
00:15:05,195 --> 00:15:09,366
But now I'm going
to destroy you to protect my friends!
243
00:15:09,450 --> 00:15:11,076
[dramatic music playing]
244
00:15:11,160 --> 00:15:13,829
The last resort measure in an emergency?
245
00:15:15,915 --> 00:15:19,919
You're saying you want me
to add a self-destruct function on you?
246
00:15:20,002 --> 00:15:21,420
[Gowther chuckling lightly]
247
00:15:21,503 --> 00:15:23,839
[Merlin] If that's truly
what you desire, then…
248
00:15:25,549 --> 00:15:28,886
[Gowther] This attack uses power
extracted from Escanor's Sunshine,
249
00:15:28,969 --> 00:15:31,180
along with Destroy Four Elements,
250
00:15:31,263 --> 00:15:34,475
and enhances the explosion function
with Merlin's Infinity.
251
00:15:35,351 --> 00:15:36,226
The result being,
252
00:15:36,310 --> 00:15:39,897
all matter within a ten-mile radius of me
will vanish when used.
253
00:15:42,441 --> 00:15:43,359
Oslo, listen!
254
00:15:43,442 --> 00:15:45,861
Please use your power
to evacuate everyone!
255
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
[Oslo grunting quizzically]
256
00:15:58,082 --> 00:15:59,708
[Gowther] This incense smoke,
257
00:15:59,792 --> 00:16:02,711
the burden on my body increased at once.
258
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
[Nadja] This is the load
you must take responsibility for.
259
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
[Gowther] What? [gasping]
260
00:16:09,218 --> 00:16:10,594
[somber music playing]
261
00:16:10,678 --> 00:16:14,056
[Gowther] No. This can't be.
262
00:16:15,849 --> 00:16:18,686
It must be an illusion created
by the Commandment.
263
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
Or maybe it's the dream my heart desires.
264
00:16:23,565 --> 00:16:26,735
Or is it really you?
265
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
INCENSE OF PURITY
266
00:16:33,409 --> 00:16:34,243
Nadja,
267
00:16:35,828 --> 00:16:37,246
I missed you so much.
268
00:16:38,247 --> 00:16:40,666
Gowther! What's the matter with you?
269
00:16:40,749 --> 00:16:43,168
Elizabeth, please! We have to hurry!
270
00:16:43,252 --> 00:16:44,336
[barking]
271
00:16:47,923 --> 00:16:48,882
Oh, no!
272
00:16:48,966 --> 00:16:50,050
We're out of time!
273
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
[Oslo growling, panting]
274
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Oslo!
275
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
[Oslo roaring]
276
00:16:57,349 --> 00:16:58,350
[King grunting]
277
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
[somber music playing]
278
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
[Rou] No matter what you become,
279
00:17:02,438 --> 00:17:05,524
I'll protect
what's important to you on your behalf.
280
00:17:05,607 --> 00:17:06,775
Come what may.
281
00:17:06,859 --> 00:17:07,901
[Gerheade gasping]
282
00:17:10,154 --> 00:17:10,988
Rou?
283
00:17:16,201 --> 00:17:18,620
[distant explosion]
284
00:17:18,704 --> 00:17:20,622
[deep rumbling]
285
00:17:22,041 --> 00:17:23,125
Oslo, what did…
286
00:17:28,213 --> 00:17:30,507
Now, Chastiefol! Quick! Catch him!
287
00:17:36,013 --> 00:17:37,514
[energy pulsating]
288
00:17:37,598 --> 00:17:38,599
[King gasping]
289
00:17:40,017 --> 00:17:42,061
Please, Oslo… [crying]
290
00:17:42,811 --> 00:17:46,231
I'm sorry. I never wanted this to happen.
291
00:17:46,315 --> 00:17:48,317
[sobbing]
292
00:17:49,109 --> 00:17:51,820
Even you… Why did you have to…
293
00:17:51,904 --> 00:17:52,780
[King sobbing]
294
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
Because he wanted to save you.
295
00:17:55,908 --> 00:17:59,411
He was going to risk everything
to save his precious king, of course.
296
00:18:01,622 --> 00:18:03,832
LIGHTBALL OF LOVE
297
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
Oh, no!
298
00:18:14,426 --> 00:18:15,886
[Hawk squealing]
299
00:18:17,596 --> 00:18:20,349
What the…?
I thought there'd be a "kaboom."
300
00:18:21,725 --> 00:18:25,145
[Diane] Gideon answered my call,
and just in the nick of time,
301
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
thanks to the curse
of Silence disappearing.
302
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
[lively music playing]
303
00:18:29,108 --> 00:18:32,277
My Sacred Treasure's ability
is the Lightning Rod.
304
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
It absorbs magical attacks
and redirects them into the earth.
305
00:18:37,449 --> 00:18:39,368
Y-you idiot!
306
00:18:39,451 --> 00:18:42,037
If you've always been able
to use that convenient technique,
307
00:18:42,121 --> 00:18:44,289
why didn't you do so before? [squealing]
308
00:18:44,373 --> 00:18:46,583
Redirecting magical power into the earth
309
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
means hurting the innocent creatures
that inhabit it
310
00:18:49,586 --> 00:18:51,380
as well as the life of the earth itself.
311
00:18:52,422 --> 00:18:56,051
That's right, and that's why
I've avoided using it for all this time.
312
00:18:56,135 --> 00:18:57,886
But I thought it'd be okay to use here
313
00:18:57,970 --> 00:19:01,515
since the floating island
is artificially made with magical power.
314
00:19:02,224 --> 00:19:05,811
But in doing so,
the core of the island was just destroyed.
315
00:19:07,771 --> 00:19:11,275
If I redirect the next attack,
it will, without a doubt…
316
00:19:13,694 --> 00:19:14,903
Another one!
317
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
Please hold!
318
00:19:22,119 --> 00:19:24,121
[rocks crumbling]
319
00:19:28,917 --> 00:19:29,960
[screaming]
320
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
[all screaming]
321
00:19:36,758 --> 00:19:37,759
[screaming]
322
00:19:37,843 --> 00:19:38,677
Gowther!
323
00:19:38,760 --> 00:19:40,179
[Hawk exclaiming]
324
00:19:40,262 --> 00:19:41,680
Nice one, Hawk!
325
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
[grunting] I'm not letting you go.
326
00:19:43,265 --> 00:19:44,766
E-Elizabeth!
327
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
Do your best to hang in there, Diane.
328
00:19:47,269 --> 00:19:48,812
Don't worry about me!
329
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
Save King instead!
330
00:19:50,355 --> 00:19:53,108
He can't fly
while his magical powers are sealed!
331
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
[Hawk] On it! Leave it to me!
332
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
[Hawk exclaiming]
333
00:19:56,153 --> 00:19:57,613
Thank you, Hawk! Be safe!
334
00:19:59,198 --> 00:20:00,115
Dang it!
335
00:20:00,199 --> 00:20:03,035
I can't see a foot in front of me
when I'm in the clouds.
336
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
Hey, King! Scream so I know where you are!
337
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
[somber music playing]
338
00:20:08,248 --> 00:20:11,335
[King] The Fairy King falls
from the sky to his death.
339
00:20:11,418 --> 00:20:14,129
What unfortunate irony that tale would be.
340
00:20:15,464 --> 00:20:17,424
Captain, I'm sorry.
341
00:20:17,507 --> 00:20:20,135
I was unable to protect Lady Elizabeth.
342
00:20:20,969 --> 00:20:23,472
What are you talking about?
You're a fine king.
343
00:20:24,848 --> 00:20:26,642
[King] No. That's not true.
344
00:20:26,725 --> 00:20:28,852
I'm an absolutely worthless king.
345
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
[Gloxinia] Your wings just sprouted,
346
00:20:32,397 --> 00:20:35,859
but you can summon
the Spirit Spear's power as well as I can.
347
00:20:36,485 --> 00:20:39,404
I actually do think pretty highly of you.
348
00:20:40,697 --> 00:20:43,408
You're overestimating me, King Gloxinia.
349
00:20:44,493 --> 00:20:48,080
I tried, but I wasn't able
to become a Fairy King like you.
350
00:20:48,997 --> 00:20:50,624
[Oslo panting]
351
00:20:51,500 --> 00:20:56,129
[King] Oslo, you were always there
looking over me and protecting me.
352
00:20:56,922 --> 00:21:00,384
As for Diane,
make her happy for the rest of her life.
353
00:21:01,051 --> 00:21:02,177
[King] Helbram too.
354
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
The both of you, please forgive me.
355
00:21:05,722 --> 00:21:07,307
You saved me many times,
356
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
but I couldn't save you.
357
00:21:09,977 --> 00:21:13,230
[Diane] I've loved you, King,
and I'll never stop loving you.
358
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
I love you.
359
00:21:14,731 --> 00:21:17,818
So tell me,
do you feel the same way about me?
360
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
[King] No. You're wrong, King!
361
00:21:20,529 --> 00:21:24,491
You made a promise to Diane
that you'd protect her this time!
362
00:21:24,992 --> 00:21:26,743
Be strong, Harlequin!
363
00:21:26,827 --> 00:21:30,914
Now is the time to show your dignity
and presence as the king!
364
00:21:34,835 --> 00:21:36,753
[Elizabeth grunting]
365
00:21:36,837 --> 00:21:39,256
The altitude is steadily decreasing!
366
00:21:39,339 --> 00:21:42,009
Don't worry about me and run.
Just save the others!
367
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
[Elizabeth] Stop it!
Don't say such things!
368
00:21:43,927 --> 00:21:45,762
But at this rate…
369
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
[Diane gasping] Elizabeth!
370
00:21:48,223 --> 00:21:49,224
[Elizabeth gasping]
371
00:21:52,894 --> 00:21:54,313
[heavenly music playing]
372
00:21:55,022 --> 00:21:56,315
[Diane gasping]
373
00:21:56,398 --> 00:21:59,276
[King] Relax.
You two have nothing to worry about now.
374
00:21:59,359 --> 00:22:00,819
I'll take care of the rest.
375
00:22:01,403 --> 00:22:03,822
[Diane] King, is that you?
376
00:22:03,905 --> 00:22:05,073
That form…
377
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
[Gloxinia] Fairy King, Harlequin.
378
00:22:08,118 --> 00:22:10,537
And once those wings are fully evolved,
379
00:22:11,913 --> 00:22:16,251
I'm sure that one day you'll become
the most powerful Fairy King ever.
380
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
[woman vocalizing]
381
00:22:22,299 --> 00:22:24,301
[ending theme music playing]
382
00:23:48,510 --> 00:23:49,594
[music fades]
25222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof