Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,595 --> 00:00:14,431
[somber music playing]
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
[narrator] Our heroes aim
to escape Purgatory.
3
00:00:17,642 --> 00:00:21,229
Meliodas reveals his past
regarding his brother Zeldris,
4
00:00:22,313 --> 00:00:25,483
and how Zeldris
became a cold-hearted executioner
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
for the sake of his Vampire lover, Gelda.
6
00:00:28,111 --> 00:00:30,280
[Zeldris] Wait for me, Gelda.
7
00:00:31,823 --> 00:00:35,035
[narrator] Meanwhile, a fierce battle
between Escanor and Zeldris
8
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
unfolds at Camelot Castle.
9
00:00:38,663 --> 00:00:43,501
During which, Escanor's finger
pierces straight through Zeldris' body.
10
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
What now?
11
00:00:51,426 --> 00:00:52,719
He really went and did it.
12
00:00:53,595 --> 00:00:54,888
Now, Darkness.
13
00:00:57,265 --> 00:00:59,893
DARKNESS
14
00:01:00,852 --> 00:01:02,479
[intense music playing]
15
00:01:02,562 --> 00:01:05,231
[narrator] This is a tale
of ancient times,
16
00:01:05,315 --> 00:01:09,861
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
17
00:01:10,361 --> 00:01:12,614
[fire blazing]
18
00:01:12,697 --> 00:01:14,657
[narrator] A second Holy War!
19
00:01:14,741 --> 00:01:17,077
In the battle over the fate of Britannia,
20
00:01:17,160 --> 00:01:19,871
not even the gods could determine
what was to come.
21
00:01:22,624 --> 00:01:25,210
Even so, the conflict rages on.
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,088
There are those who fight
to destroy the evil rule
23
00:01:28,171 --> 00:01:30,799
and protect the future
of those they hold dear.
24
00:01:31,382 --> 00:01:34,636
These warriors are known
as the chosen heroes.
25
00:01:35,470 --> 00:01:38,723
They are the Seven Deadly Sins!
26
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
[opening theme music playing]
27
00:03:06,644 --> 00:03:08,062
[music fades]
28
00:03:10,064 --> 00:03:12,984
EPISODE 4
THE VICTIMS OF THE HOLY WAR
29
00:03:13,568 --> 00:03:15,987
-[intense music playing]
-[Zeldris grunting, groaning]
30
00:03:19,199 --> 00:03:20,575
Time to finish you off.
31
00:03:21,159 --> 00:03:22,076
[Zeldris grunting]
32
00:03:22,660 --> 00:03:23,578
[Ludociel grunting]
33
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
Hmm.
34
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
[Cusack chuckling]
35
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Please, Young Master Zeldris,
36
00:03:35,256 --> 00:03:37,634
leave the rest of this battle
in our hands.
37
00:03:37,717 --> 00:03:38,635
[Zeldris] All right.
38
00:03:38,718 --> 00:03:41,346
You must prevent them
from interfering with Meliodas.
39
00:03:42,972 --> 00:03:45,099
And don't hold back against them.
40
00:03:45,183 --> 00:03:46,976
Show them what you're made of.
41
00:03:47,560 --> 00:03:51,648
How you highest-ranking Demons
possess powers surpassing even mine.
42
00:03:52,774 --> 00:03:53,650
Certainly.
43
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
However, please do not forget,
44
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
I may be your mentor,
45
00:03:58,071 --> 00:04:02,033
but it won't be very long until you become
an even greater being than me.
46
00:04:02,116 --> 00:04:04,494
Huh? What's that supposed to mean?
47
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
[Margaret] Are we done
with the final farewells yet?
48
00:04:08,206 --> 00:04:09,332
[Cusack] Insolent!
49
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
No use. His wound is too deep.
50
00:04:15,213 --> 00:04:16,631
My powers aren't enough.
51
00:04:17,131 --> 00:04:19,676
I beg of you, Lord Ludociel!
Please save Gil!
52
00:04:19,759 --> 00:04:21,928
[Ludociel] I'm afraid I'm preoccupied.
53
00:04:22,512 --> 00:04:23,721
[grunting]
54
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
So I'm left dealing with this brat
and then taking out the remaining trash?
55
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
[suspenseful music playing]
56
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
[grunting]
57
00:04:34,607 --> 00:04:37,193
As long as we can continue
to suppress Zeldris,
58
00:04:37,277 --> 00:04:39,988
I have no reason
to consider either of you an enemy.
59
00:04:40,071 --> 00:04:43,783
But if you really insist on it,
then you can die before my Grace, Flash.
60
00:04:46,160 --> 00:04:47,245
[Cusack] Hmm.
61
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
[both grunting]
62
00:05:00,300 --> 00:05:01,342
[yelling]
63
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
[Cusack grunting]
64
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Not bad.
65
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
I am the one who taught
Young Master Zeldris the sword, after all.
66
00:05:16,524 --> 00:05:17,817
-[blow landing]
-[Cusack yelling]
67
00:05:18,901 --> 00:05:20,778
Even so, don't get carried away.
68
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
[Ludociel grunting]
69
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
[groaning]
70
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
Not even a scratch?
71
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
What's the matter with you, Ludociel?
72
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
Already reached your limit
with that borrowed vessel?
73
00:05:35,418 --> 00:05:36,252
[Ludociel groaning]
74
00:05:36,336 --> 00:05:39,255
Shall we begin here as well,
Daughter of Belialuin?
75
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
But this time,
just try not to bore me so much.
76
00:05:42,884 --> 00:05:44,552
Now, Exterminate Ray.
77
00:05:45,178 --> 00:05:47,096
I suppose I'll return the favor.
78
00:05:49,349 --> 00:05:52,268
[Escanor] The same magic
as Miss Merlin, only it's multiplied!
79
00:05:56,356 --> 00:05:59,317
His attack power is exponentially higher
than Miss Merlin's.
80
00:05:59,400 --> 00:06:01,027
I hope that she has a plan.
81
00:06:01,611 --> 00:06:05,281
Escanor, watch for the right moment,
and run to the Sacred Treasure!
82
00:06:05,365 --> 00:06:07,033
[Escanor] Huh? Wha--?
83
00:06:08,534 --> 00:06:11,037
I can't do it! No way! It's impossible!
84
00:06:12,789 --> 00:06:14,707
What's the matter? Too much to handle?
85
00:06:14,791 --> 00:06:16,584
Enchant Infinity.
86
00:06:19,921 --> 00:06:21,422
[explosion]
87
00:06:27,428 --> 00:06:29,430
[Hendrickson grunting]
That's a direct hit!
88
00:06:29,514 --> 00:06:32,266
Even the highest-ranking of Demons
are rendered helpless
89
00:06:32,350 --> 00:06:35,186
when faced
with Miss Merlin's Enchant Infinity.
90
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
All right.
Now's the time to get my Rhitta.
91
00:06:39,732 --> 00:06:41,317
-[blow landing]
-[Escanor screaming]
92
00:06:43,194 --> 00:06:45,780
Merlin, nothing seems
to be working on them.
93
00:06:45,863 --> 00:06:47,865
Is this the power of their magic?
94
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
It's not.
95
00:06:49,033 --> 00:06:50,493
For one reason or another,
96
00:06:50,576 --> 00:06:53,871
the magical powers
they originally possess seem to be sealed.
97
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
Yet even without them,
98
00:06:56,040 --> 00:06:58,418
they are still praised
as the strongest of the Demons,
99
00:06:58,501 --> 00:07:00,461
second only to the Demon King.
100
00:07:00,962 --> 00:07:03,381
The reasons for that are quite simple.
101
00:07:03,965 --> 00:07:05,258
They're exceedingly strong,
102
00:07:06,092 --> 00:07:09,262
exceedingly fast, and exceedingly tough.
103
00:07:11,222 --> 00:07:12,807
If it's not a magical power,
104
00:07:12,890 --> 00:07:15,309
Doesn't that mean
they don't have any weaknesses?
105
00:07:15,393 --> 00:07:16,978
[Merlin] In plain terms, yes.
106
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
However, if they don't have a weakness,
107
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
we'll have to create one ourselves.
108
00:07:23,067 --> 00:07:26,529
That's pointless. Bluffing isn't going
to work against those two
109
00:07:30,158 --> 00:07:31,117
[grunting]
110
00:07:31,659 --> 00:07:33,077
[yelling]
111
00:07:33,161 --> 00:07:34,495
What was that?
112
00:07:34,579 --> 00:07:37,373
But she didn't show
any sign of movement at all.
113
00:07:39,709 --> 00:07:40,626
Impossible.
114
00:07:40,710 --> 00:07:42,753
With such a boring attack too.
115
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
That's my Double Impact.
116
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
You remember it when I cast it, don't you?
117
00:07:47,175 --> 00:07:50,386
It was the magic that disappointed you
right at the beginning of this fight.
118
00:07:51,971 --> 00:07:55,641
[grunting] You're saying that wasn't meant
to be offensive magic at all?
119
00:07:55,725 --> 00:07:59,937
[Merlin] In the first wave of my attacks,
I used each of the four elements,
120
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
integrating them
into multiple different magical attacks.
121
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
My primary objective was to deduce
122
00:08:05,860 --> 00:08:08,613
which element is most effective
against each of you.
123
00:08:09,405 --> 00:08:11,324
For Chandler, it's the lightning.
124
00:08:11,407 --> 00:08:12,825
And Cusack, the wind.
125
00:08:12,909 --> 00:08:15,786
Now, the purpose
of the second wave of my magic
126
00:08:15,870 --> 00:08:19,499
was to considerably decrease
your resistance to those elements.
127
00:08:19,582 --> 00:08:22,502
And, furthermore,
it comes with yet another added bonus.
128
00:08:22,585 --> 00:08:25,838
With each strike of my Infinity,
your resistance continues to decrease,
129
00:08:26,422 --> 00:08:28,049
bit by bit.
130
00:08:28,132 --> 00:08:29,383
[Ludociel] Impressive.
131
00:08:29,467 --> 00:08:32,345
I'll have to be careful
not to make an enemy of her.
132
00:08:32,428 --> 00:08:33,971
As long as we know the trick…
133
00:08:34,055 --> 00:08:35,431
Pacifier Fiend, don't!
134
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
With that out of the way, Absolute Can--
135
00:08:37,600 --> 00:08:39,435
[screaming]
136
00:08:39,519 --> 00:08:40,353
[Chandler groaning]
137
00:08:40,436 --> 00:08:41,354
It happened again!
138
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Where the hell
is she casting that magic from?
139
00:08:43,814 --> 00:08:44,899
[grunting]
140
00:08:44,982 --> 00:08:46,359
[screaming]
141
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
[Chandler groaning]
142
00:08:47,902 --> 00:08:49,862
How dare you! [screaming]
143
00:08:50,821 --> 00:08:54,200
[Merlin] Right now,
this entire space is filled to the brim
144
00:08:54,283 --> 00:08:58,287
with both lightning and wind magic
that gets automatically triggered by you
145
00:08:58,371 --> 00:09:00,915
every time
that you attempt to cast a spell
146
00:09:00,998 --> 00:09:03,459
or make any sort of move to attack.
147
00:09:03,960 --> 00:09:07,505
This magical power
can continuously activate,
148
00:09:07,588 --> 00:09:09,507
thus the name "Infinity."
149
00:09:09,590 --> 00:09:11,509
[both screaming]
150
00:09:20,017 --> 00:09:24,272
[Ludociel] What… what is this?
I've never seen such bizarre magic.
151
00:09:25,314 --> 00:09:27,441
[Merlin] I'm not quite sure myself.
152
00:09:27,525 --> 00:09:29,402
To each type of magical attack,
153
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
I added in components of invisibility,
imperceptibility, and automatic tracking,
154
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
then combined them with my Infinity.
155
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
[Ludociel] Now that's foul play.
156
00:09:39,245 --> 00:09:42,498
Okay, but I'm still confused.
When did you actually cast it?
157
00:09:42,999 --> 00:09:44,750
When we were fighting Zeldris,
158
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
while teleporting us all away
from the Dark Nebula.
159
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
[chuckling]
160
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
[Gilthunder coughing]
161
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
Huh?
162
00:09:52,592 --> 00:09:54,010
Lord Ludociel,
163
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
please perform a healing miracle for him.
164
00:09:56,387 --> 00:09:59,724
Gilthunder made himself a human shield
in order to protect you.
165
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
We both know
that it wasn't me he was protecting.
166
00:10:03,019 --> 00:10:07,273
In any case, it's important I preserve
what magical power I have left.
167
00:10:07,356 --> 00:10:08,774
[gasping, grunting]
168
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
[panting]
169
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
We are highest-ranking Demons.
170
00:10:13,821 --> 00:10:16,324
How can we suffer such humiliation?
171
00:10:16,407 --> 00:10:17,783
This can't be happening.
172
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
Such a thing shouldn't be possible.
173
00:10:22,413 --> 00:10:23,497
[laughing sinisterly]
174
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
What's so funny?
175
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
[Cusack] Resonant!
176
00:10:27,084 --> 00:10:28,419
[gasping]
177
00:10:28,502 --> 00:10:30,504
[eerie music playing]
178
00:10:34,842 --> 00:10:36,093
Something wrong?
179
00:10:39,138 --> 00:10:40,973
[Cusack] Oh, I see.
180
00:10:41,057 --> 00:10:43,643
So this is your true appearance, then?
181
00:10:43,726 --> 00:10:44,644
[Cusack cackling]
182
00:10:44,727 --> 00:10:46,937
[Cusack] It's surprisingly sweet.
183
00:10:49,231 --> 00:10:53,027
Now that I've got you trapped here,
I'll make you suffer the same fate
184
00:10:53,110 --> 00:10:55,613
as that brat who went
by the name of Arthur.
185
00:10:57,490 --> 00:11:00,368
Regret that you ever defied
a high-ranking Demon.
186
00:11:00,451 --> 00:11:02,953
You'll have an eternity in Hell to do so.
187
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
From this moment on,
your consciousness will be my captive.
188
00:11:06,916 --> 00:11:07,750
[chuckling]
189
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
[Merlin] Those are my words
to you exactly.
190
00:11:09,960 --> 00:11:10,795
[Cusack] Huh?
191
00:11:10,878 --> 00:11:11,754
[Cusack grunting]
192
00:11:14,674 --> 00:11:15,549
[Cusack groaning]
193
00:11:15,633 --> 00:11:17,176
But… but how?
194
00:11:19,387 --> 00:11:22,807
It's because you're predictable.
I expected you to possess me.
195
00:11:22,890 --> 00:11:24,975
I was blessed by the Supreme Deity,
196
00:11:25,059 --> 00:11:27,853
and underwent
the strengthening of my soul and spirit.
197
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
Did you really think it'd be that easy?
198
00:11:30,189 --> 00:11:31,023
[Cusack gasping]
199
00:11:31,565 --> 00:11:35,820
[Merlin chuckling] It seems like
you still haven't grasped the situation.
200
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
You really are a fool.
201
00:11:39,031 --> 00:11:43,786
Now, you're going to allow me
to avenge Arthur to my heart's content.
202
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
[groaning] What's wrong?
203
00:11:46,914 --> 00:11:49,208
Hurry up and break
that brat's magic already.
204
00:11:49,291 --> 00:11:50,334
[Cusack grunting]
205
00:11:51,794 --> 00:11:53,713
[Chandler] This is bad!
At this rate, we'll--
206
00:11:53,796 --> 00:11:55,214
[screaming]
207
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
[intense music playing]
208
00:12:05,516 --> 00:12:07,017
[grunting]
209
00:12:07,101 --> 00:12:08,436
Don't push your luck.
210
00:12:09,019 --> 00:12:11,439
I possess the power of the Demon King.
211
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
Your magical powers
aren't even worth fearing.
212
00:12:14,608 --> 00:12:17,570
[grunting, groaning]
213
00:12:19,363 --> 00:12:20,531
[Zeldris grunting]
214
00:12:20,614 --> 00:12:21,699
[music stops]
215
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
[wind blowing]
216
00:12:28,622 --> 00:12:30,416
[panting]
217
00:12:37,006 --> 00:12:39,008
[cackling]
218
00:12:41,761 --> 00:12:42,595
Victory!
219
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
We put an end
to the long-running Holy War!
220
00:12:44,764 --> 00:12:46,056
I almost can't believe it!
221
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
After all this time, we finally won!
222
00:12:48,642 --> 00:12:50,394
Are you watching me, Mael?
223
00:12:50,478 --> 00:12:53,063
Look at what your brother accomplished
and be proud!
224
00:12:54,690 --> 00:12:57,109
[gasping] But… but why?
225
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
Why can I only recall
the face of Mael's killer?
226
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
Why, Estarossa?
227
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
[Meliodas groaning]
228
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Captain, what is it?
229
00:13:12,583 --> 00:13:14,710
Something isn't right.
230
00:13:15,461 --> 00:13:17,296
My memories with Estarossa,
231
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
Why can't I recall them?
232
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
[Demon King] So you finally noticed too.
233
00:13:22,593 --> 00:13:23,511
[Meliodas gasping]
234
00:13:24,011 --> 00:13:25,429
[Demon King] You as well.
235
00:13:25,513 --> 00:13:28,724
You also cannot recall
those memories of your brother.
236
00:13:28,808 --> 00:13:30,017
[Demon King cackling]
237
00:13:30,100 --> 00:13:31,435
That voice is…
238
00:13:31,519 --> 00:13:33,771
Yes. Without a doubt, it's him!
239
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
[rumbling]
240
00:13:35,022 --> 00:13:36,023
[oinking]
241
00:13:36,857 --> 00:13:39,860
[Demon King] In any case,
your constant displays of cowardice
242
00:13:39,944 --> 00:13:41,487
have disappointed me.
243
00:13:41,570 --> 00:13:42,863
As I've always expected,
244
00:13:42,947 --> 00:13:46,367
emotions are a useless waste of space
for my son.
245
00:13:47,910 --> 00:13:49,328
[all gasping]
246
00:13:49,411 --> 00:13:51,413
[tense music playing]
247
00:14:04,176 --> 00:14:06,554
This is the notorious Demon King?
248
00:14:06,637 --> 00:14:08,681
He's freaking gigantic.
249
00:14:08,764 --> 00:14:09,849
And he'll only grow.
250
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
The reason he's able
to gain greater and greater power
251
00:14:12,601 --> 00:14:15,521
is that he gets his fill
from the creatures of Purgatory.
252
00:14:15,604 --> 00:14:16,981
My Father…
253
00:14:18,566 --> 00:14:20,317
[Demon King] What you mentioned earlier
254
00:14:20,401 --> 00:14:24,238
about not being able to recall
many of your memories with Estarossa,
255
00:14:24,321 --> 00:14:28,409
the same holds true for me,
as if they'd been sealed somehow.
256
00:14:29,577 --> 00:14:33,664
I can still vividly recall
all of my days in Hell,
257
00:14:33,747 --> 00:14:37,793
and yet anything pertaining
to him in the slightest
258
00:14:37,877 --> 00:14:41,672
comes up completely blank,
blocked from my view.
259
00:14:42,172 --> 00:14:44,300
I need you to do something for me.
260
00:14:44,800 --> 00:14:48,012
Tell me anything at all
that you can remember about him.
261
00:14:48,846 --> 00:14:50,848
That even though
he's the son of the Demon King,
262
00:14:50,931 --> 00:14:53,350
he doesn't possess the power of Darkness.
263
00:14:53,434 --> 00:14:57,271
He was such a soft-hearted coward
that he'd even hesitate to kill a bug.
264
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
[Demon King] So I took pity
on the poor soul,
265
00:15:00,190 --> 00:15:03,277
and I bestowed upon him
one of the Ten Commandments.
266
00:15:03,360 --> 00:15:04,445
[Meliodas gasping]
267
00:15:04,528 --> 00:15:05,905
[Demon King] As suspected.
268
00:15:05,988 --> 00:15:07,197
What's going on?
269
00:15:07,281 --> 00:15:11,076
[Demon King] Everyone who has knowledge
of Estarossa's existence,
270
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
including myself,
271
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
is currently being deeply deceived.
272
00:15:15,456 --> 00:15:16,790
That bastard.
273
00:15:16,874 --> 00:15:20,210
He's going to face
the full force of my wrath.
274
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Bastard? Could it be?
275
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
[explosions]
276
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
[yelling]
277
00:15:26,800 --> 00:15:28,010
[King grunting]
278
00:15:31,847 --> 00:15:32,723
[Derieri grunting]
279
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
[screaming]
280
00:15:35,684 --> 00:15:38,354
[all gasping]
281
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
[Estarossa yelling continuously]
282
00:15:44,652 --> 00:15:45,861
[Estarossa straining]
283
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
[Gowther] Estarossa.
284
00:15:47,947 --> 00:15:50,074
That's wrong. That person is…
285
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
[dramatic music playing]
286
00:15:51,867 --> 00:15:53,911
Listen carefully, Gowther.
287
00:15:54,995 --> 00:15:56,705
Regarding the Holy War,
288
00:15:56,789 --> 00:16:01,627
I'm about to activate a forbidden spell
in exchange for my life and magical power.
289
00:16:01,710 --> 00:16:03,462
You need to be prepared for this.
290
00:16:03,963 --> 00:16:05,047
[Gowther] Forbidden?
291
00:16:05,130 --> 00:16:08,050
[man] The spell alters the memories
of one particular man,
292
00:16:08,133 --> 00:16:10,427
along with the memories
of anyone who knows him.
293
00:16:10,511 --> 00:16:13,138
It is powerful and affects even the gods.
294
00:16:13,639 --> 00:16:16,600
[Gowther] And casting that
will really end the Holy War?
295
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
[man] It will.
296
00:16:17,851 --> 00:16:21,188
That is how truly substantial
this man's influence is.
297
00:16:22,481 --> 00:16:25,609
If this forbidden spell
is properly executed,
298
00:16:25,693 --> 00:16:30,072
then it will pressure the Goddess Clan
into using the Coffin of Eternal Darkness.
299
00:16:30,698 --> 00:16:34,827
But I'm a bit short on the magical power
needed in order to execute it.
300
00:16:34,910 --> 00:16:38,080
I'm asking you to assist me
by lending me your power, Gowther.
301
00:16:38,163 --> 00:16:39,331
Please help me.
302
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
[Gowther] Of course.
303
00:16:41,041 --> 00:16:44,461
I hope you'll forgive me
for failing as a father.
304
00:16:44,545 --> 00:16:45,921
I should be protecting you,
305
00:16:46,005 --> 00:16:48,424
but I'm burdening you
with such a heavy sin.
306
00:16:49,008 --> 00:16:49,925
[gasping]
307
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
Why, Estarossa? I don't understand!
308
00:16:52,469 --> 00:16:54,346
[man] If you're wondering
if the altered memories
309
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
will ever revert
back to normal in the future…
310
00:16:57,349 --> 00:16:59,768
-[Merlin groaning]
-Are you all right?
311
00:17:01,937 --> 00:17:04,356
[man] …there is a slight possibility, yes.
312
00:17:05,733 --> 00:17:10,070
Those affected by the forbidden spell
will share the same rewritten memories.
313
00:17:10,571 --> 00:17:11,739
[grunting]
314
00:17:11,822 --> 00:17:13,782
I'll take you down with my own hands.
315
00:17:13,866 --> 00:17:15,075
Estarossa?
316
00:17:17,494 --> 00:17:19,329
[groaning] What's happening?
317
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Something's wrong.
318
00:17:20,998 --> 00:17:24,585
I can't remember Mael's face now.
319
00:17:25,627 --> 00:17:27,171
[grunting, gasping]
320
00:17:27,254 --> 00:17:29,715
-[all moaning]
-[King] Everyone's acting so strange.
321
00:17:30,299 --> 00:17:33,886
[man] If something happens to one of them,
some sort of accident or trigger,
322
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
and it ends up creating
a crack in those memories…
323
00:17:37,056 --> 00:17:38,015
[Ban] Captain?
324
00:17:38,807 --> 00:17:41,393
What's wrong?
You look like you're in a lot of pain.
325
00:17:41,477 --> 00:17:44,646
[groaning] Escanor,
get the Sacred Treasure now.
326
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
Oh, of course.
327
00:17:47,191 --> 00:17:48,692
[yelling]
328
00:17:48,776 --> 00:17:50,527
[man] It will be gradual at first,
329
00:17:50,611 --> 00:17:52,571
but eventually, everyone's memories
330
00:17:53,572 --> 00:17:55,324
will collapse all at once.
331
00:17:55,407 --> 00:17:57,993
[screaming]
332
00:17:58,077 --> 00:18:00,996
Estarossa, just who the hell are you, huh?
333
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
You're not a part
of the Ten Commandments at all.
334
00:18:03,665 --> 00:18:05,417
Give Elizabeth back, now!
335
00:18:05,501 --> 00:18:07,920
[man] Realization turns into doubt…
336
00:18:08,003 --> 00:18:10,589
No! Elizabeth belongs to me!
337
00:18:10,672 --> 00:18:11,715
Blame my brother.
338
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
All of this is Meliodas' fault!
339
00:18:14,259 --> 00:18:16,095
[man] …and doubt turns into belief.
340
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
[groaning] Brother?
341
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
But how did I…
342
00:18:22,184 --> 00:18:23,310
[Elizabeth] Estarossa,
343
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
all of this is a misunderstanding.
344
00:18:26,563 --> 00:18:28,315
Meliodas would never tell a lie
345
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
if it meant
he would be hurting his brother.
346
00:18:32,569 --> 00:18:34,404
He talked about it all the time.
347
00:18:34,988 --> 00:18:36,657
He was always concerned
348
00:18:37,241 --> 00:18:38,909
about his brother Zeldris.
349
00:18:39,743 --> 00:18:40,577
Huh?
350
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
[dramatic music playing]
351
00:18:47,751 --> 00:18:49,962
[Meliodas] No matter how much it takes,
352
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
I wanna save both Zeldris and Gelda.
353
00:18:53,757 --> 00:18:54,842
Of course.
354
00:18:54,925 --> 00:18:58,178
But, wow. You really are
a devoted big brother, aren't you?
355
00:18:58,887 --> 00:19:02,432
Well, after all,
Zeldris is my one and only brother.
356
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
[Elizabeth] What does this mean?
357
00:19:07,354 --> 00:19:10,107
Then what about Estarossa?
358
00:19:18,240 --> 00:19:20,367
Did you have a fight
with your brother again?
359
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
[Estarossa] That's not it.
360
00:19:22,369 --> 00:19:24,621
Everyone keeps calling me a coward.
361
00:19:25,164 --> 00:19:27,332
They say I couldn't even kill a bug.
362
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
[Elizabeth] You're worried
about what they think?
363
00:19:30,002 --> 00:19:32,754
[Estarossa] Not exactly,
but it's true that being seen that way
364
00:19:32,838 --> 00:19:34,339
brings disgrace to my brother.
365
00:19:34,423 --> 00:19:35,591
[dog barking]
366
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
[both] Huh?
367
00:19:38,218 --> 00:19:39,511
[Elizabeth grunting]
368
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
[panting]
369
00:19:41,763 --> 00:19:43,140
[Estarossa] You know that dog?
370
00:19:43,640 --> 00:19:45,142
Stop it, that tickles!
371
00:19:46,185 --> 00:19:49,396
When I met him,
he was injured and couldn't move at all.
372
00:19:49,479 --> 00:19:51,648
[Estarossa] I see. Does he have a name?
373
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
[Elizabeth] Yeah. It's Estarossa!
Meliodas named him.
374
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
Isn't it a great name?
375
00:19:56,820 --> 00:19:58,238
That can't be.
376
00:19:58,322 --> 00:20:01,241
Estarossa was the name of that puppy?
377
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
You made a weird face when I said that.
378
00:20:05,204 --> 00:20:06,163
What's wrong?
379
00:20:06,246 --> 00:20:08,999
Oh, it's nothing.
380
00:20:09,750 --> 00:20:12,169
[Elizabeth] Then who are you?
381
00:20:12,252 --> 00:20:14,129
[dramatic music swelling]
382
00:20:15,088 --> 00:20:16,715
[Elizabeth] No way.
383
00:20:20,928 --> 00:20:22,679
That person looks just like…
384
00:20:22,763 --> 00:20:25,057
I think it's a wonderful name, really.
385
00:20:25,140 --> 00:20:27,184
[Elizabeth] Could you actually be…
386
00:20:27,267 --> 00:20:29,186
[groaning]
387
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
[groaning]
388
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
[groaning]
389
00:20:32,773 --> 00:20:34,691
[groaning]
390
00:20:34,775 --> 00:20:36,693
[groaning]
391
00:20:36,777 --> 00:20:38,487
[screaming]
392
00:20:38,570 --> 00:20:41,698
[Gowther] At last,
the memories of everyone who knew him
393
00:20:41,782 --> 00:20:43,951
return to their original form.
394
00:20:46,036 --> 00:20:48,080
Memories being in the Demon Clan
395
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
become memories as the Goddess Clan.
396
00:20:51,416 --> 00:20:53,877
Memories with Meliodas as an older brother
397
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
become memories with Ludociel instead.
398
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
[choir vocalizing]
399
00:21:12,562 --> 00:21:15,899
[screaming]
400
00:21:17,567 --> 00:21:20,529
[Hawk screaming] What's going on?
401
00:21:20,612 --> 00:21:23,573
[Gowther] If anything worrisome happens,
I'll stop it.
402
00:21:24,283 --> 00:21:25,492
G-Gowther?
403
00:21:25,575 --> 00:21:27,577
Even if I lose my life for this.
404
00:21:29,288 --> 00:21:32,082
It is both my other sin
and responsibility.
405
00:21:32,582 --> 00:21:34,584
A burden that I share with Gowther.
406
00:21:34,668 --> 00:21:36,003
I will see it through.
407
00:21:38,130 --> 00:21:39,006
[both grunting]
408
00:21:52,477 --> 00:21:56,565
Estarossa of the Ten Commandments
never existed from the start.
409
00:21:57,232 --> 00:21:59,735
Although that's
what everyone had come to believe,
410
00:21:59,818 --> 00:22:02,029
his real identity was always…
411
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
[dramatic music swelling]
412
00:22:07,326 --> 00:22:08,577
How could that…
413
00:22:08,660 --> 00:22:10,078
No. I can't believe it.
414
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
[groaning]
415
00:22:11,830 --> 00:22:14,833
[Gowther]
…one of the Four Archangels, Mael.
416
00:22:14,916 --> 00:22:16,918
[groaning]
417
00:22:22,299 --> 00:22:24,301
[ending theme music playing]
418
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
[music fades]
28794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof