Original subtitles

[ominous music playing]

[animals chittering]

[animal screaming]

[demon roaring]

[grunting]

[intense music playing]

[growling]

-[demon 2 grunting] -[demon screaming]

[roaring]

[demon grunting]

[demon growling]

[grunting]

[demon roaring]

[demon 2 warbling]

[growling]

[Ban] ♪ Just a drop on your tongue adds ten years to your life ♪

♪ And a good swallow gives you 100 more ♪

♪ Drink it all, and you'll live forever ♪

[Elaine] I'm here guarding the spring.

[Ban groaning]

[Elaine] Protecting it from bandits like you.

I'm finished trying to make you Humans understand.

You came here for the Fountain of Youth,

but why do you seek it out in the first place?

How I wish it had been me that Ban came to steal,

instead of the Fountain of Youth.

[voice breaking] I was happier than I've ever been.

[Ban groaning]

[Ban] Elaine!

[Ban screaming]

[Ban groaning]

[inhaling] What was I doing all this time?

That was a close call.

Any longer and I would've completely transformed into a beastman.

Hmm.

I wonder how many years it's been.

No. How many centuries it's been since I got here?

Captain!

Where are you?

Please answer me!

[intense music playing]

[narrator] This is a tale of ancient times.

An era before the human and non-human worlds were forever divided.

Two destinies were revealed.

As a result of the Demon King and Supreme Deity's curse,

Meliodas became immortal,

and Elizabeth continues to reincarnate.

[energy pulsating]

[narrator] Through many lifetimes, bound to her by love

and the inescapable fate of her death,

Meliodas has been forced to live through each of Elizabeth's deaths

for over 3,000 years.

The goal of his journey is to end this curse.

[Meliodas] Once she's regained them all

in three days, Elizabeth will die.

In order to rescue Elizabeth from the cycle of death and rebirth,

Meliodas makes the choice to become the Demon King himself.

[Meliodas] When I become the Demon King, your curse will be broken.

[narrator] To stop him from advancing the path of destruction,

Elizabeth joins forces with the rest of the Seven Deadly Sins.

I'm joining forces with the Seven Deadly Sins,

and I'll do everything I can to stop you from doing this!

[Merlin] In a hellscape like that,

how would you ever find the captain's emotions?

They could be anywhere.

I'll go there alone.

In the sacred name of the Supreme Deity…

In the name of the one I love…

[together] We hereby pledge to form an alliance

between the Seven Deadly Sins and Stigma.

Soldiers, charge!

[narrator] And so after 3,000 years,

the battle against the Demons begins again.

The Holy War.

Elsewhere, due to his twisted love for Elizabeth,

Estarossa goes berserk.

If it means losing you to Meliodas,

then I might as well devour you!

Prepare to become part of me forever!

[Elizabeth] Don't lose yourself!

Otherwise, those Commandments will consume you!

Please don't hurt anybody else. All right?

I'll do whatever you ask of me.

Don't worry about me.

[Hawk] Elizabeth, stop!

[opening theme music playing]

[music fades]

EPISODE 1 FROM PURGATORY

[wind whooshing]

Thank you for coming to help us save Lady Elizabeth.

Ugh.

It isn't my only objective.

That bastard Estarossa. I'll never forgive him.

And speaking of him,

where the heck could he possibly be heading to anyway?

Who cares? It doesn't matter where he's going.

If we wanna put an end to this Holy War, then we gotta destroy Mael's enemy. Right?

Well, I don't know why Estarossa snatched Lady Elizabeth,

but, right now, he's far too mighty and also unstable.

Enough talk! Let's go!

[wind whooshing]

[Hawk] Phew!

We finally managed to catch up.

They're making really good time. I'm impressed.

-[Gowther] Sorry, Captain Leftovers. -Huh?

I'm sorry for making you do this for me.

But still, chasing after King and the others,

what's gotten into you all of a sudden?

[Gowther] I've got my own duty that I have to fulfill.

No matter what the cost.

Even if it means sacrificing my life.

Everyone, listen up and stay by my side.

[grunting]

SANCTUARY

[tense music playing]

[energy pulsating]

[Ludociel] The way Meliodas would expand the field of Darkness

and confine himself within it,

and how I possessed the ability to penetrate it,

she must have foreseen all of it.

You better protect the Commandments properly

lest they be stolen away from you,

Daughter of Belialuin.

And then, there's the man who possesses my dear brother's Grace,

Escanor.

He's an extremely arrogant and aggravating individual,

but his powers will no doubt prove to be a great asset

when it comes to fighting the high-ranking Demons.

As for the last two, Hendrickson and Gilthunder,

They may lack battle potential,

but they make up for it in loyalty.

Both of them are willing and ready to risk their lives

to protect me and my vessel.

Hendrickson's devotion to me is especially strong.

He could serve as more than just my shield.

I could use him as a vessel as well.

Once we've all made our way inside of this, that's it.

At that point, there's no going back.

There's only one way to escape from this darkness.

That would be by killing its master and creator,

which is Meliodas himself.

What? We… we can't.

[Hendrickson and Gilthunder gasping]

-[Merlin] There's another way to do this. -[all] Hmm?

By turning Meliodas back to the way that he was.

Understand?

Brilliant as always, Young Master Meliodas.

[Cusack] Hmm.

Once he absorbs the remaining Commandments,

Meliodas will finally become the new Demon King.

And when that time comes…

[ominous music playing]

[inaudible]

…you had better fulfill that promise we made.

No matter what.

[Tarmiel] Would you look at that!

The ruins of a celestial theater.

-Over there! -What's going on?

[squelching]

Oh, Elizabeth.

[Estarossa grunting]

-[squelching] -[Estarossa grunting, groaning]

The Commandments,

it looks like they went all berserk and distorted his form.

Stay away from her.

Elizabeth is mine.

[grunting]

Give Lady Elizabeth back to us!

True Spirit Spear Chastiefol!

Form Five "Increase"!

[intense music playing]

[sparkling]

[Gilthunder] What is this gigantic cocoon?

[Ludociel] Seems like we kept them waiting.

[chuckling]

I didn't think we'd ever get our turn, but it seems I was wrong.

[chuckling] It was always gonna turn out like this.

[grunting]

[roaring]

[grunting]

[gasping] Who are they?

Those two are known as the oldest of the Demons.

[sword shimmering]

[Merlin] Chandler

and Cusack.

Both possess tremendous abilities

and act as mentors to Meliodas and Zeldris.

They've always stayed put in the Demon Realm,

so they never stood center stage at the Holy War.

They're enshrouded in mystery.

Now, let's show them that these old-timers still know how to rage.

Tremendous magical power.

Just being near them makes me feel dizzy.

[suspenseful music playing]

[Zeldris] The leader of the Four Archangels,

the Daughter of Belialuin,

and Escanor, the one who defeated my brother.

I won't let you get in Meliodas' way.

[grunts]

We've never met face-to-face before.

This is our first real meeting.

And last. I'll make sure of it.

[tense music playing]

I've never sensed this kind of power in one place.

It's completely off the charts.

No doubt about it.

Right now, you and I are looking at the six strongest warriors on the planet.

[Escanor grunting]

[both grunting]

You satisfied?

Oh?

For you to be unscathed by my blow,

how very impertinent of you.

Bastard!

I'll destroy anyone who tries to cause harm to Young Master!

I'm afraid that you can't.

-[Chandler] Hmm? -Double Impact!

[Cusack] Are you really the same clever brat

who managed to fool the Demon King and Supreme Deity?

[Chandler] To be honest with you, I'm disappointed.

[Merlin] These monsters possess even greater power

than the Ten Commandments.

Cusack and Chandler,

two high-ranking Demons with power levels of 168,000 and 173,000.

[heavy clanking]

Merlin!

[Merlin] While it is true that they both possess outrageous power…

what's most crucial is how we handle this battle,

and that we obtain the key to restoring Meliodas.

That's the priority.

It's not about the numbers.

What the hell was that?

I'm not familiar with that technique.

[Ludociel] We decided to form this alliance for a reason, you know?

[both] Hmm?

[Chandler groaning]

[both grunting]

I see.

Napping Reaper. So then that was Ludociel's notorious Flash, huh?

That wasn't very nice.

We're a couple of old geezers.

It takes time for our bodies to warm up.

Isn't that right, Pacifier Fiend?

[Merlin] It's not about the numbers,

but still the leader of the Four Archangels, Ludociel,

has a power level of 201,000.

And the power he possesses

makes him indispensable in the field of Darkness.

Hello, Zeldris.

I hear your swordsmanship is the swiftest in the Demon Realm.

[tense music playing]

Young Master Zeldris!

That was heartless,

damaging a woman's face without any remorse.

Seems your brother neglected to teach you how to treat a lady.

Dammit!

How dare he hurt Margaret's body!

Regardless of that,

he wouldn't do something as heinous as possess a woman's body.

[energy pulsating, firing]

[Hendrickson] Watch out!

[Hendrickson yelling]

[grunting]

Just who do you think you are?

You really think you saved me just now?

I saw through his attack from the start!

What a hopeless fool.

-[energy pulsating] -[Hendrickson exclaiming]

While I do appreciate your readiness to protect me,

stop interfering!

[whooshing]

GOLD SHINING

[Ludociel] Burn and writhe by the power of my Grace Flash!

[demon growling]

[demon roaring]

[Ban groaning]

[straining]

[demons growling]

[demon roaring]

[coughing]

[Ban] Damn it. [groaning]

Captain.

[straining]

[groaning, breathing heavily]

[dramatic music playing]

[Ban groaning]

[Ban] You've gotta be careful.

It'll freeze you, burn you,

and rot you inside out.

The agony of Purgatory will slowly devour your soul.

Eventually when you reach the end of this despair,

you'll become a monster and wander this place for all eternity.

[Ban exhaling sharply]

-[lava gurgling] -[Ban grunting, groaning]

[Ban grunting]

[Ban] Listen here, Ban.

Quit your whining.

[Ban straining]

[Ban] You have to carry on,

do whatever it takes to find Captain's emotions.

Everyone's waiting for you to return.

[Ban grunting]

Anyway, it would probably help if I knew what I was actually looking for.

[Ban sighing heavily]

[Ban] What do emotions even look like?

Maybe a soul, or… [groaning]

[squelching]

[demon groaning]

[squelching]

[Ban grunting]

[Ban] Come on.

Let's get ourselves out of this shithole already.

I think we've both had enough by now.

[Ban grunting, groaning]

Well, should've thought…

[Ban screaming]

[Ban grunting]

[Ban] Son of a… [groaning]

[Ban groaning]

That really hurt! Dammit!

Captain, where could you possibly be?

Hurry up and answer me already!

-[thudding] -[gasping]

[demon roaring]

[gasping] What's that?

[demon roaring]

-[intense music playing] -[Ban groaning]

[Ban growling]

[Ban groaning]

[Ban] Not yet. I'm not giving up yet.

[yelling]

-[Ban grunting] -[demon roaring]

Thanks for helping me cure my boredom!

-[demon grunting] -[Ban straining]

[demon snorting]

[Ban groaning]

[Ban chuckling]

If you wanna play that bad, I'll kill some time with you!

Give me everything you've got, monster!

[Ban grunting]

[punches thudding]

-[demon roaring] -[Ban grunting]

[demon snorting]

[Ban chuckling, grunting]

[Ban cackling]

[punches thudding]

[Ban groaning, breathing heavily]

-[Ban] Ugh. -[music fades]

Seriously, you're just getting on my nerves, now.

How many decades do you think we've been fighting like this?

[Ban breathing heavily]

[Ban] I'm in the middle of searching for a buddy at the moment, so…

[demon snorting]

[Ban] Whatever.

No. I'm just exhausted.

[groaning]

Huh?

What's the deal with you?

[sighing] Are you seriously attached to me now?

Ugh.

Captain, let's hurry and go home already. Yeah?

Everyone's working their asses off over there, all for your sake.

Besides, I wanna see her again.

I miss my precious lady.

[Ban snoring]

[Meliodas] Yeah. Me too!

[gasping]

[Ban] Was that just…?

And where did that dragon bastard go?

So it was you all along.

[emotional music playing]

-[Ban] Hey there, partner. -[Meliodas groaning]

[Ban] How are you feeling?

[Ban chuckling]

Ban!

[sobbing loudly]

[ending theme music playing]

[music fades]