Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,387 --> 00:00:14,389
[ominous music playing]
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,540
[animals chittering]
3
00:00:40,623 --> 00:00:41,458
[animal screaming]
4
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
[demon roaring]
5
00:00:48,131 --> 00:00:49,674
[grunting]
6
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
[intense music playing]
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
[growling]
8
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
-[demon 2 grunting]
-[demon screaming]
9
00:00:58,391 --> 00:01:00,185
[roaring]
10
00:01:01,311 --> 00:01:02,479
[demon grunting]
11
00:01:09,402 --> 00:01:10,445
[demon growling]
12
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
[grunting]
13
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
[demon roaring]
14
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
[demon 2 warbling]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
[growling]
16
00:01:42,018 --> 00:01:45,980
[Ban] ♪ Just a drop on your tongue
adds ten years to your life ♪
17
00:01:46,064 --> 00:01:49,567
♪ And a good swallow gives you 100 more ♪
18
00:01:49,651 --> 00:01:52,320
♪ Drink it all, and you'll live forever ♪
19
00:01:53,404 --> 00:01:55,323
[Elaine] I'm here guarding the spring.
20
00:01:55,406 --> 00:01:56,241
[Ban groaning]
21
00:01:56,324 --> 00:01:58,535
[Elaine] Protecting it
from bandits like you.
22
00:01:59,119 --> 00:02:02,163
I'm finished trying
to make you Humans understand.
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,499
You came here for the Fountain of Youth,
24
00:02:04,582 --> 00:02:07,043
but why do you seek it out
in the first place?
25
00:02:07,127 --> 00:02:10,213
How I wish it had been me
that Ban came to steal,
26
00:02:10,296 --> 00:02:12,674
instead of the Fountain of Youth.
27
00:02:13,633 --> 00:02:17,303
[voice breaking]
I was happier than I've ever been.
28
00:02:17,387 --> 00:02:18,429
[Ban groaning]
29
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
[Ban] Elaine!
30
00:02:21,015 --> 00:02:23,601
[Ban screaming]
31
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
[Ban groaning]
32
00:02:25,854 --> 00:02:28,940
[inhaling] What was I doing all this time?
33
00:02:29,023 --> 00:02:30,650
That was a close call.
34
00:02:30,733 --> 00:02:34,654
Any longer and I would've
completely transformed into a beastman.
35
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Hmm.
36
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
I wonder how many years it's been.
37
00:02:38,741 --> 00:02:42,954
No. How many centuries it's been
since I got here?
38
00:02:43,037 --> 00:02:44,956
Captain!
39
00:02:45,039 --> 00:02:46,833
Where are you?
40
00:02:46,916 --> 00:02:50,253
Please answer me!
41
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
[intense music playing]
42
00:02:53,506 --> 00:02:56,176
[narrator] This is a tale
of ancient times.
43
00:02:56,259 --> 00:03:00,972
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
44
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
Two destinies were revealed.
45
00:03:06,352 --> 00:03:09,981
As a result of the Demon King
and Supreme Deity's curse,
46
00:03:10,064 --> 00:03:11,691
Meliodas became immortal,
47
00:03:11,774 --> 00:03:14,235
and Elizabeth continues to reincarnate.
48
00:03:14,319 --> 00:03:15,236
[energy pulsating]
49
00:03:15,820 --> 00:03:18,698
[narrator] Through many lifetimes,
bound to her by love
50
00:03:18,781 --> 00:03:21,159
and the inescapable fate of her death,
51
00:03:21,242 --> 00:03:24,662
Meliodas has been forced
to live through each of Elizabeth's deaths
52
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
for over 3,000 years.
53
00:03:27,207 --> 00:03:30,376
The goal of his journey
is to end this curse.
54
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
[Meliodas] Once she's regained them all
55
00:03:33,213 --> 00:03:36,007
in three days, Elizabeth will die.
56
00:03:37,467 --> 00:03:41,137
In order to rescue Elizabeth
from the cycle of death and rebirth,
57
00:03:41,721 --> 00:03:45,141
Meliodas makes the choice
to become the Demon King himself.
58
00:03:46,017 --> 00:03:48,937
[Meliodas] When I become the Demon King,
your curse will be broken.
59
00:03:49,812 --> 00:03:52,565
[narrator] To stop him
from advancing the path of destruction,
60
00:03:52,649 --> 00:03:56,402
Elizabeth joins forces
with the rest of the Seven Deadly Sins.
61
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
I'm joining forces
with the Seven Deadly Sins,
62
00:03:59,739 --> 00:04:02,951
and I'll do everything I can
to stop you from doing this!
63
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
[Merlin] In a hellscape like that,
64
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
how would you ever find
the captain's emotions?
65
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
They could be anywhere.
66
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
I'll go there alone.
67
00:04:16,464 --> 00:04:18,633
In the sacred name of the Supreme Deity…
68
00:04:18,716 --> 00:04:20,677
In the name of the one I love…
69
00:04:22,262 --> 00:04:24,597
[together] We hereby pledge
to form an alliance
70
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
between the Seven Deadly Sins and Stigma.
71
00:04:27,183 --> 00:04:29,477
Soldiers, charge!
72
00:04:30,478 --> 00:04:33,022
[narrator] And so after 3,000 years,
73
00:04:33,106 --> 00:04:35,149
the battle against the Demons
begins again.
74
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
The Holy War.
75
00:04:41,197 --> 00:04:44,033
Elsewhere,
due to his twisted love for Elizabeth,
76
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
Estarossa goes berserk.
77
00:04:48,538 --> 00:04:50,957
If it means losing you to Meliodas,
78
00:04:51,040 --> 00:04:54,335
then I might as well devour you!
79
00:04:54,419 --> 00:04:57,338
Prepare to become part of me forever!
80
00:05:02,093 --> 00:05:03,720
[Elizabeth] Don't lose yourself!
81
00:05:03,803 --> 00:05:05,722
Otherwise, those Commandments
will consume you!
82
00:05:05,805 --> 00:05:08,224
Please don't hurt anybody else. All right?
83
00:05:08,808 --> 00:05:10,977
I'll do whatever you ask of me.
84
00:05:21,863 --> 00:05:23,114
Don't worry about me.
85
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
[Hawk] Elizabeth, stop!
86
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
[opening theme music playing]
87
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
[music fades]
88
00:06:56,999 --> 00:06:59,919
EPISODE 1
FROM PURGATORY
89
00:07:01,129 --> 00:07:03,131
[wind whooshing]
90
00:07:04,132 --> 00:07:07,885
Thank you for coming
to help us save Lady Elizabeth.
91
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Ugh.
92
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
It isn't my only objective.
93
00:07:11,764 --> 00:07:14,892
That bastard Estarossa.
I'll never forgive him.
94
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
And speaking of him,
95
00:07:16,519 --> 00:07:19,480
where the heck
could he possibly be heading to anyway?
96
00:07:19,564 --> 00:07:21,899
Who cares?
It doesn't matter where he's going.
97
00:07:21,983 --> 00:07:26,904
If we wanna put an end to this Holy War,
then we gotta destroy Mael's enemy. Right?
98
00:07:28,990 --> 00:07:32,869
Well, I don't know
why Estarossa snatched Lady Elizabeth,
99
00:07:33,369 --> 00:07:37,498
but, right now,
he's far too mighty and also unstable.
100
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
Enough talk! Let's go!
101
00:07:42,044 --> 00:07:43,296
[wind whooshing]
102
00:07:47,133 --> 00:07:48,426
[Hawk] Phew!
103
00:07:48,509 --> 00:07:50,720
We finally managed to catch up.
104
00:07:50,803 --> 00:07:53,389
They're making really good time.
I'm impressed.
105
00:07:53,473 --> 00:07:55,391
-[Gowther] Sorry, Captain Leftovers.
-Huh?
106
00:07:55,475 --> 00:07:57,894
I'm sorry for making you do this for me.
107
00:07:58,394 --> 00:08:00,688
But still,
chasing after King and the others,
108
00:08:00,771 --> 00:08:02,899
what's gotten into you all of a sudden?
109
00:08:03,483 --> 00:08:05,735
[Gowther] I've got my own duty
that I have to fulfill.
110
00:08:05,818 --> 00:08:07,403
No matter what the cost.
111
00:08:07,487 --> 00:08:09,906
Even if it means sacrificing my life.
112
00:08:09,989 --> 00:08:13,534
Everyone, listen up and stay by my side.
113
00:08:14,368 --> 00:08:15,453
[grunting]
114
00:08:16,245 --> 00:08:18,748
SANCTUARY
115
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
[tense music playing]
116
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
[energy pulsating]
117
00:08:31,260 --> 00:08:34,180
[Ludociel] The way Meliodas
would expand the field of Darkness
118
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
and confine himself within it,
119
00:08:36,140 --> 00:08:39,310
and how I possessed the ability
to penetrate it,
120
00:08:39,393 --> 00:08:41,938
she must have foreseen all of it.
121
00:08:42,897 --> 00:08:44,982
You better protect
the Commandments properly
122
00:08:45,066 --> 00:08:47,109
lest they be stolen away from you,
123
00:08:47,610 --> 00:08:49,529
Daughter of Belialuin.
124
00:08:50,530 --> 00:08:54,367
And then, there's the man
who possesses my dear brother's Grace,
125
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
Escanor.
126
00:08:56,369 --> 00:08:59,539
He's an extremely arrogant
and aggravating individual,
127
00:08:59,622 --> 00:09:02,458
but his powers will no doubt
prove to be a great asset
128
00:09:02,542 --> 00:09:05,044
when it comes to fighting
the high-ranking Demons.
129
00:09:06,254 --> 00:09:09,840
As for the last two,
Hendrickson and Gilthunder,
130
00:09:11,092 --> 00:09:13,010
They may lack battle potential,
131
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
but they make up for it in loyalty.
132
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
Both of them
are willing and ready to risk their lives
133
00:09:18,057 --> 00:09:19,475
to protect me and my vessel.
134
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
Hendrickson's devotion to me
is especially strong.
135
00:09:24,063 --> 00:09:26,274
He could serve
as more than just my shield.
136
00:09:26,357 --> 00:09:28,484
I could use him as a vessel as well.
137
00:09:31,320 --> 00:09:34,323
Once we've all made our way
inside of this, that's it.
138
00:09:34,407 --> 00:09:36,284
At that point, there's no going back.
139
00:09:38,369 --> 00:09:41,122
There's only one way
to escape from this darkness.
140
00:09:41,205 --> 00:09:43,791
That would be by killing
its master and creator,
141
00:09:43,874 --> 00:09:45,626
which is Meliodas himself.
142
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
What? We… we can't.
143
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
[Hendrickson and Gilthunder gasping]
144
00:09:50,131 --> 00:09:52,633
-[Merlin] There's another way to do this.
-[all] Hmm?
145
00:09:52,717 --> 00:09:55,595
By turning Meliodas back
to the way that he was.
146
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
Understand?
147
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
Brilliant as always,
Young Master Meliodas.
148
00:10:04,770 --> 00:10:05,605
[Cusack] Hmm.
149
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
Once he absorbs
the remaining Commandments,
150
00:10:10,443 --> 00:10:13,362
Meliodas will finally become
the new Demon King.
151
00:10:13,863 --> 00:10:16,115
And when that time comes…
152
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
[ominous music playing]
153
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
[inaudible]
154
00:10:19,076 --> 00:10:21,954
…you had better fulfill
that promise we made.
155
00:10:22,038 --> 00:10:23,497
No matter what.
156
00:10:24,332 --> 00:10:26,125
[Tarmiel] Would you look at that!
157
00:10:26,208 --> 00:10:28,919
The ruins of a celestial theater.
158
00:10:29,712 --> 00:10:31,714
-Over there!
-What's going on?
159
00:10:31,797 --> 00:10:33,382
[squelching]
160
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
Oh, Elizabeth.
161
00:10:41,474 --> 00:10:43,351
[Estarossa grunting]
162
00:10:44,685 --> 00:10:48,397
-[squelching]
-[Estarossa grunting, groaning]
163
00:10:51,859 --> 00:10:52,943
The Commandments,
164
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
it looks like they went
all berserk and distorted his form.
165
00:10:56,864 --> 00:10:58,741
Stay away from her.
166
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
Elizabeth is mine.
167
00:11:00,368 --> 00:11:01,535
[grunting]
168
00:11:01,619 --> 00:11:03,579
Give Lady Elizabeth back to us!
169
00:11:03,663 --> 00:11:05,539
True Spirit Spear Chastiefol!
170
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Form Five "Increase"!
171
00:11:07,917 --> 00:11:09,710
[intense music playing]
172
00:11:20,096 --> 00:11:21,180
[sparkling]
173
00:11:24,892 --> 00:11:27,019
[Gilthunder] What is this gigantic cocoon?
174
00:11:27,728 --> 00:11:30,147
[Ludociel] Seems like
we kept them waiting.
175
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
[chuckling]
176
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
I didn't think we'd ever get our turn,
but it seems I was wrong.
177
00:11:37,738 --> 00:11:40,991
[chuckling] It was always
gonna turn out like this.
178
00:11:41,617 --> 00:11:43,619
[grunting]
179
00:11:46,455 --> 00:11:48,374
[roaring]
180
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
[grunting]
181
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
[gasping] Who are they?
182
00:11:52,044 --> 00:11:54,839
Those two are known
as the oldest of the Demons.
183
00:11:56,257 --> 00:11:57,174
[sword shimmering]
184
00:11:57,258 --> 00:11:58,175
[Merlin] Chandler
185
00:11:59,760 --> 00:12:01,262
and Cusack.
186
00:12:02,179 --> 00:12:04,014
Both possess tremendous abilities
187
00:12:04,098 --> 00:12:06,892
and act as mentors
to Meliodas and Zeldris.
188
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
They've always stayed put
in the Demon Realm,
189
00:12:09,437 --> 00:12:12,022
so they never stood center stage
at the Holy War.
190
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
They're enshrouded in mystery.
191
00:12:15,192 --> 00:12:19,697
Now, let's show them that these old-timers
still know how to rage.
192
00:12:19,780 --> 00:12:21,991
Tremendous magical power.
193
00:12:22,074 --> 00:12:24,910
Just being near them makes me feel dizzy.
194
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
[suspenseful music playing]
195
00:12:39,133 --> 00:12:41,051
[Zeldris] The leader
of the Four Archangels,
196
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
the Daughter of Belialuin,
197
00:12:42,845 --> 00:12:45,556
and Escanor,
the one who defeated my brother.
198
00:12:46,474 --> 00:12:48,809
I won't let you get in Meliodas' way.
199
00:12:49,477 --> 00:12:50,352
[grunts]
200
00:12:51,645 --> 00:12:54,106
We've never met face-to-face before.
201
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
This is our first real meeting.
202
00:12:56,942 --> 00:12:58,944
And last. I'll make sure of it.
203
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
[tense music playing]
204
00:13:13,334 --> 00:13:16,128
I've never sensed
this kind of power in one place.
205
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
It's completely off the charts.
206
00:13:17,713 --> 00:13:19,089
No doubt about it.
207
00:13:19,173 --> 00:13:23,052
Right now, you and I are looking at
the six strongest warriors on the planet.
208
00:13:25,471 --> 00:13:26,847
[Escanor grunting]
209
00:13:29,099 --> 00:13:30,559
[both grunting]
210
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
You satisfied?
211
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
Oh?
212
00:13:38,609 --> 00:13:40,986
For you to be unscathed by my blow,
213
00:13:41,070 --> 00:13:42,988
how very impertinent of you.
214
00:13:43,072 --> 00:13:44,073
Bastard!
215
00:13:44,156 --> 00:13:47,284
I'll destroy anyone
who tries to cause harm to Young Master!
216
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
I'm afraid that you can't.
217
00:13:49,954 --> 00:13:51,455
-[Chandler] Hmm?
-Double Impact!
218
00:13:55,709 --> 00:13:58,003
[Cusack] Are you really
the same clever brat
219
00:13:58,087 --> 00:14:01,382
who managed to fool
the Demon King and Supreme Deity?
220
00:14:01,465 --> 00:14:04,385
[Chandler] To be honest with you,
I'm disappointed.
221
00:14:04,969 --> 00:14:07,263
[Merlin] These monsters possess
even greater power
222
00:14:07,346 --> 00:14:08,973
than the Ten Commandments.
223
00:14:09,473 --> 00:14:10,724
Cusack and Chandler,
224
00:14:10,808 --> 00:14:16,730
two high-ranking Demons
with power levels of 168,000 and 173,000.
225
00:14:16,814 --> 00:14:17,857
[heavy clanking]
226
00:14:22,528 --> 00:14:23,737
Merlin!
227
00:14:29,451 --> 00:14:32,872
[Merlin] While it is true
that they both possess outrageous power…
228
00:14:34,665 --> 00:14:37,293
what's most crucial
is how we handle this battle,
229
00:14:37,376 --> 00:14:40,462
and that we obtain the key
to restoring Meliodas.
230
00:14:40,546 --> 00:14:42,047
That's the priority.
231
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
It's not about the numbers.
232
00:14:43,966 --> 00:14:45,551
What the hell was that?
233
00:14:45,634 --> 00:14:47,636
I'm not familiar with that technique.
234
00:14:47,720 --> 00:14:50,848
[Ludociel] We decided to form
this alliance for a reason, you know?
235
00:14:50,931 --> 00:14:51,932
[both] Hmm?
236
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
[Chandler groaning]
237
00:14:54,351 --> 00:14:55,686
[both grunting]
238
00:14:57,730 --> 00:14:59,106
I see.
239
00:14:59,189 --> 00:15:03,527
Napping Reaper. So then
that was Ludociel's notorious Flash, huh?
240
00:15:04,111 --> 00:15:05,696
That wasn't very nice.
241
00:15:05,779 --> 00:15:07,364
We're a couple of old geezers.
242
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
It takes time for our bodies to warm up.
243
00:15:09,658 --> 00:15:11,535
Isn't that right, Pacifier Fiend?
244
00:15:11,619 --> 00:15:13,495
[Merlin] It's not about the numbers,
245
00:15:13,579 --> 00:15:17,041
but still the leader
of the Four Archangels, Ludociel,
246
00:15:17,124 --> 00:15:19,835
has a power level of 201,000.
247
00:15:22,171 --> 00:15:23,505
And the power he possesses
248
00:15:23,589 --> 00:15:26,800
makes him indispensable
in the field of Darkness.
249
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
Hello, Zeldris.
250
00:15:28,719 --> 00:15:32,890
I hear your swordsmanship
is the swiftest in the Demon Realm.
251
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
[tense music playing]
252
00:15:48,405 --> 00:15:50,074
Young Master Zeldris!
253
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
That was heartless,
254
00:15:51,700 --> 00:15:54,495
damaging a woman's face
without any remorse.
255
00:15:54,578 --> 00:15:58,165
Seems your brother neglected
to teach you how to treat a lady.
256
00:15:58,248 --> 00:15:59,083
Dammit!
257
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
How dare he hurt Margaret's body!
258
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Regardless of that,
259
00:16:02,795 --> 00:16:05,798
he wouldn't do something as heinous
as possess a woman's body.
260
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
[energy pulsating, firing]
261
00:16:07,716 --> 00:16:09,259
[Hendrickson] Watch out!
262
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
[Hendrickson yelling]
263
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
[grunting]
264
00:16:12,012 --> 00:16:13,764
Just who do you think you are?
265
00:16:14,473 --> 00:16:16,642
You really think you saved me just now?
266
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
I saw through his attack from the start!
267
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
What a hopeless fool.
268
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
-[energy pulsating]
-[Hendrickson exclaiming]
269
00:16:24,900 --> 00:16:27,987
While I do appreciate
your readiness to protect me,
270
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
stop interfering!
271
00:16:29,405 --> 00:16:30,698
[whooshing]
272
00:16:32,616 --> 00:16:33,826
GOLD SHINING
273
00:16:33,909 --> 00:16:37,413
[Ludociel] Burn and writhe
by the power of my Grace Flash!
274
00:16:39,206 --> 00:16:40,457
[demon growling]
275
00:16:40,958 --> 00:16:43,293
[demon roaring]
276
00:16:43,377 --> 00:16:45,087
[Ban groaning]
277
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
[straining]
278
00:16:49,049 --> 00:16:50,509
[demons growling]
279
00:16:52,553 --> 00:16:54,013
[demon roaring]
280
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
[coughing]
281
00:16:57,850 --> 00:16:59,518
[Ban] Damn it. [groaning]
282
00:16:59,601 --> 00:17:01,020
Captain.
283
00:17:01,562 --> 00:17:02,479
[straining]
284
00:17:03,731 --> 00:17:05,733
[groaning, breathing heavily]
285
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
[dramatic music playing]
286
00:17:11,030 --> 00:17:13,323
[Ban groaning]
287
00:17:13,407 --> 00:17:15,075
[Ban] You've gotta be careful.
288
00:17:15,909 --> 00:17:19,329
It'll freeze you, burn you,
289
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
and rot you inside out.
290
00:17:22,833 --> 00:17:27,671
The agony of Purgatory
will slowly devour your soul.
291
00:17:28,380 --> 00:17:32,301
Eventually when you reach
the end of this despair,
292
00:17:32,384 --> 00:17:36,722
you'll become a monster
and wander this place for all eternity.
293
00:17:38,057 --> 00:17:39,892
[Ban exhaling sharply]
294
00:17:41,643 --> 00:17:44,396
-[lava gurgling]
-[Ban grunting, groaning]
295
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
[Ban grunting]
296
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
[Ban] Listen here, Ban.
297
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
Quit your whining.
298
00:18:02,915 --> 00:18:04,666
[Ban straining]
299
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
[Ban] You have to carry on,
300
00:18:06,668 --> 00:18:09,922
do whatever it takes
to find Captain's emotions.
301
00:18:10,422 --> 00:18:12,841
Everyone's waiting for you to return.
302
00:18:13,467 --> 00:18:14,676
[Ban grunting]
303
00:18:15,302 --> 00:18:20,474
Anyway, it would probably help
if I knew what I was actually looking for.
304
00:18:21,141 --> 00:18:22,518
[Ban sighing heavily]
305
00:18:22,601 --> 00:18:24,978
[Ban] What do emotions even look like?
306
00:18:25,062 --> 00:18:28,065
Maybe a soul, or… [groaning]
307
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
[squelching]
308
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
[demon groaning]
309
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
[squelching]
310
00:18:40,077 --> 00:18:41,328
[Ban grunting]
311
00:18:45,165 --> 00:18:46,333
[Ban] Come on.
312
00:18:46,416 --> 00:18:49,211
Let's get ourselves
out of this shithole already.
313
00:18:49,294 --> 00:18:51,797
I think we've both had enough by now.
314
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
[Ban grunting, groaning]
315
00:18:54,967 --> 00:18:57,469
Well, should've thought…
316
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
[Ban screaming]
317
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
[Ban grunting]
318
00:19:01,473 --> 00:19:03,392
[Ban] Son of a… [groaning]
319
00:19:04,560 --> 00:19:07,020
[Ban groaning]
320
00:19:10,732 --> 00:19:13,485
That really hurt! Dammit!
321
00:19:13,569 --> 00:19:16,655
Captain, where could you possibly be?
322
00:19:17,322 --> 00:19:19,825
Hurry up and answer me already!
323
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
-[thudding]
-[gasping]
324
00:19:22,744 --> 00:19:23,954
[demon roaring]
325
00:19:24,037 --> 00:19:25,581
[gasping] What's that?
326
00:19:26,081 --> 00:19:27,666
[demon roaring]
327
00:19:28,458 --> 00:19:30,460
-[intense music playing]
-[Ban groaning]
328
00:19:31,044 --> 00:19:32,588
[Ban growling]
329
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
[Ban groaning]
330
00:19:34,464 --> 00:19:38,385
[Ban] Not yet. I'm not giving up yet.
331
00:19:38,468 --> 00:19:40,512
[yelling]
332
00:19:41,138 --> 00:19:43,015
-[Ban grunting]
-[demon roaring]
333
00:19:44,641 --> 00:19:47,561
Thanks for helping me cure my boredom!
334
00:19:49,396 --> 00:19:50,814
-[demon grunting]
-[Ban straining]
335
00:19:51,857 --> 00:19:52,733
[demon snorting]
336
00:19:52,816 --> 00:19:54,818
[Ban groaning]
337
00:20:00,824 --> 00:20:02,701
[Ban chuckling]
338
00:20:02,784 --> 00:20:05,621
If you wanna play that bad,
I'll kill some time with you!
339
00:20:05,704 --> 00:20:08,123
Give me everything you've got, monster!
340
00:20:08,207 --> 00:20:09,875
[Ban grunting]
341
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
[punches thudding]
342
00:20:12,336 --> 00:20:14,296
-[demon roaring]
-[Ban grunting]
343
00:20:15,589 --> 00:20:16,757
[demon snorting]
344
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
[Ban chuckling, grunting]
345
00:20:21,553 --> 00:20:23,180
[Ban cackling]
346
00:20:23,263 --> 00:20:28,060
[punches thudding]
347
00:20:28,143 --> 00:20:31,647
[Ban groaning, breathing heavily]
348
00:20:32,189 --> 00:20:33,440
-[Ban] Ugh.
-[music fades]
349
00:20:33,941 --> 00:20:37,236
Seriously, you're just getting
on my nerves, now.
350
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
How many decades do you think
we've been fighting like this?
351
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
[Ban breathing heavily]
352
00:20:42,407 --> 00:20:45,202
[Ban] I'm in the middle of searching
for a buddy at the moment, so…
353
00:20:45,285 --> 00:20:46,245
[demon snorting]
354
00:20:46,328 --> 00:20:47,537
[Ban] Whatever.
355
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
No. I'm just exhausted.
356
00:20:53,919 --> 00:20:54,962
[groaning]
357
00:20:56,296 --> 00:20:57,130
Huh?
358
00:20:58,090 --> 00:20:59,800
What's the deal with you?
359
00:20:59,883 --> 00:21:02,469
[sighing] Are you seriously attached
to me now?
360
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
Ugh.
361
00:21:04,972 --> 00:21:09,017
Captain, let's hurry
and go home already. Yeah?
362
00:21:09,101 --> 00:21:12,980
Everyone's working their asses off
over there, all for your sake.
363
00:21:14,189 --> 00:21:18,819
Besides, I wanna see her again.
364
00:21:18,902 --> 00:21:21,488
I miss my precious lady.
365
00:21:22,197 --> 00:21:23,949
[Ban snoring]
366
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
[Meliodas] Yeah. Me too!
367
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
[gasping]
368
00:21:35,210 --> 00:21:36,295
[Ban] Was that just…?
369
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
And where did that dragon bastard go?
370
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
So it was you all along.
371
00:21:46,096 --> 00:21:48,098
[emotional music playing]
372
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
-[Ban] Hey there, partner.
-[Meliodas groaning]
373
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
[Ban] How are you feeling?
374
00:21:57,607 --> 00:21:58,900
[Ban chuckling]
375
00:22:00,986 --> 00:22:01,903
Ban!
376
00:22:02,487 --> 00:22:05,907
[sobbing loudly]
377
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
[ending theme music playing]
378
00:23:48,510 --> 00:23:49,845
[music fades]
25290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof