All language subtitles for The Guest House 2012

[wolf howls]

[clicking of projector]

♪

[music blares from car]

[music stops]

Look...

You know
this is for the best.

I love you...

but I want to enjoy
my college experience.

I'll be away from my parents
for the first time,

and I'll be making new friends.

And I'll have the opportunity
to grow as a person.

And you can do the same thing.

Hey, baby doll,
we had a good run.

We were together
most of senior year

and most of the summer.

Don't be sad.

Just focus on
the good times we had.

There she is...

There's my little angel face.

You know that I never
wanted to hurt you.

Owww!

Fucking asshole!

You're a selfish asshole!

You couldn't have done
this nine hours ago

before you fucked me
with that little dick of yours?

Little?

- Really?
- Yeah.

You just think that
because you're a whore!

And you're a little bitch.

I am not!

- You're a crazy bitch!
- Damn right...

Crazy bitch
with your cell phone.

[music blares]

[tires squealing]

[door slams]

Oh, look who
decided to come home.

Good, won't have
to write you a note.

What's the big deal?
You know I was out with Jason.

You're always
out with Jason.

Frankly, I think you spend
a little too much time with Jason.

I don't like you
staying out all night.

Come on, dad, I'm 18.

I don't care!
This is my house, my rules!

Guess it's good
I'm gone in a week then.

I guess so.

So you'll be, uh...
in at nine from here on out.

Nine?
You can't be serious.

Don't test me, Rachel.

- I'm not trying to.
- That's it!

You're grounded!

Grounded? I'm an adult!

I mean it!

And, no,
Jason may not come over.

Don't worry, we broke up.

Glad to see you finally
dumped that little shit.

You were too good for him.

You'd have had better grades
if it weren't for Jason.

I graduated near
the top of my class.

You would have been
at the very top.

You could have been the best.

What if I just
want to be happy?

Don't you see?
I just want the best for you.

If your mother were alive,
she'd want the same thing.

I think she'd just
want me to be happy.

I don't have time for debate.

No going out
and no boys allowed.

I'll talk to you on Tuesday
when I get back.

What if I need groceries
or to go to the drug store?

You can't keep me prisoner.

I love you, Rachel.

I want this to end
on a good note,

so, yes...
you can take some time,

go run some errands,
but during the daylight.

At sunset, I want you
back here, or else.

Anything else, commandant?

Yes.

I have a new employee starting
at the company next week,

and she's going be
staying at the guest house,

until she gets settled.

So please,
try and be helpful.

And, uh, you might
want to think

about a makeover
before school starts.

You look like you've been
begging quarters on Melrose.

♪

[sandwich crunches]

♪

[doorbell chimes]

[knocking]

Hi...
I'm Amy.

Mr. Richmond said I'm supposed to
stay in the guest house.

Yeah, he mentioned
somebody was coming.

I'm his daughter, Rachel.

Oh, I'm sorry, come in.

Thanks.

Wow, this place is nice.

Yeah, thanks,

but I think it's a little too big
for me and my dad.

I keep telling him to
get a condo somewhere.

Well, it would definitely
cut down on the yard work.

If he did yard work.

[both chuckle]

I guess you don't really
like it that much here, huh?

I just feel like it puts a bigger footprint
on the world than necessary.

Water?

Thanks.

Follow me.

♪

Wow, a jacuzzi.

Nice.

Yeah, and it's totally private.

If you ever want
to go tubbing some time,

the neighbors can't see you.

Good to know.

But the gardener might be
checking you out.

♪

Well, here it is.

Wow...

This is great.

Do you play?

Um, here and there.

I can't play at all,

so I'm envious
of anyone who can.

Well, since I'm
such a good hostess...

[plays "Chopsticks"]

Are you kidding?

Play me something.
Seriously.

Okay, um...

[plays sophisticated,
melancholy tune]

That was really great.

I've never heard it before.

Just something I'm working on.

Well, can you play me more?

Hmm...

Maybe when it's finished.

I'd like that.

You know, this house
is really great.

It's so beautiful.

Yeah, it was my mother's art studio.

But after she died, my dad renovated it
due to property value.

So, what happened to her?

The big C.

Um...

Back in March, she was
all happy and lots of plans...

But in April,
she was diagnosed

and they started
treating her immediately.

And she was all
ready to fight...

but then in June,
she was gone.

I'm really sorry.

Anyways, um...

This is my first attempt
at interior design.

Well, it's very chic.

You have a talent for it.

Really?

Yeah...

It's cozy, you know?

Cozy's good.
I'll take that.

Uh, let me
show you around.

- Living room...
- Yeah.

Kitchen.

And through here,

this will be...
your bedroom.

So, you got the bed,

and if you go
right around the corner,

you're gonna have the tub,
the shower or whatever.

You know how to use that.

So I'll leave you here,
you can get settled,

and if you need anything,
I'll be in the house.

Okay. Thank you.

Uh-huh. Bye.

[sighs]

[keyboard clicking]

Okay, I'll have ice cream!

How about ice cream
on top of pie?

Yeeeaah!

Okay.

I like pumpkin pie.

Okay, deal.
Give me five!

Right on.

- Give me five.
- I get the first slice.

Nope, I get the first one.

I get the second one.

No, I get the first.

No, no, no.

I want you guys to guess
what's in the boxes.

You have to shake it.
Don't shake it too hard.

Whoever gets to guess it,
gets to open first.

Umm... candy!

Money?

Rocks.

[laughs]

Where is my wife and child?

Hi, Daddy!

Hey, Mister.
Do you love your girls?

Who loves her daddy?

[crying]

[TV sound]
Oh, shit!

Oh, my God!

It's about time,
you fucking dick!

He's really hurt, you asshole!

That's good.

Don't you think
he deserved it?

[knocks on door]

[TV clicks off]

- Hi.
- Hey.

Sorry to bother you.

I was wondering if I could
borrow some shampoo and a towel.

Sure.

One moment.

[cell phone ringing
in distance]

So much for appreciation.

- Here you go.
- Thanks.

After a day of traveling,
I could really use a shower.

I know what you mean.

I always hate it, like,
after the whole traveling thing,

you feel like you're
covered in travel funk.

Travel funk...

I like that.

So, where have you been?

Here and there.

Um, I don't know...

besides our annual trips
to New York and Park City,

and Hawaii and Florida,

I've been to Moscow...

Paris, Monte Carlo, Tel-Aviv,

Dubai, Rio, Sydney,
Amsterdam, Frankfurt,

Rome, Greece.

And last time I went
on an African Safari,

I got some great footage
of this hyena eating a carcass.

And how old are you?

I just turned 18.

Wow, you're really lucky.

I guess so.

You guess so?

You're a world traveler.

Not this weekend I'm not.
I'm grounded.

What for?

Staying out too late.

And how late is that?

I got in time for breakfast.

And you're surprised
you got in trouble?

It's not like
I was doing anything.

You know, my grandmother
had this old saying...

"Nothing good happens
after midnight."

Well...

What if you're like
a spy or something

and you're gonna tell my dad
everything that I am saying?

I am not a spy.

Whatever you tell me
will stay just between us.

I promise.

So you're not like
a cop or something?

You're probably wearing a wire.

I am not a cop.

See, no wire.

Fine.

Seriously though.
Nothing happened.

We were just...

I was out with my boyfriend --
ex-boyfriend --

and, I don't know,
we just hung out all night.

So, why is he an ex?

We broke up.
I mean...

He's going to school
in San Diego

and I'm going
to college in New York,

and he thinks
we should just both grow.

You know, he's right.

How's that?

Long-distance relationships.

They... just don't work.

Sometimes they do.

In the history of
long-distance relationships,

there's always one person

that's fully committed
and faithful,

and one person who just
uses it as a convenience.

What convenience?

A convenience to say that

they're dating someone
in another town...

I don't know.

The convenience of not
having real relationships...

For 30 days
out of the month.

A long-distance relationship is
a low-maintenance relationship.

So, what you're saying is,

long-distance relationships
are bullshit?

Mostly, yeah.

What if you get shipped off
by Uncle Sam or something,

and you're gone
for 6 months to a year?

That's true.

I don't know.

I mean, if you
really love someone,

it shouldn't matter,

I mean, time or distance.

In a perfect world, yeah...

but some people suck
at being alone.

You know?

If you're gonna be
with somebody,

you might as well be with them.

And if they're somewhere else,

then you're already
without them, right?

Wrong.

I don't know.

When you love someone,

it doesn't matter
where you're at.

They never leave your heart.

This one...
is my favorite.

Are you sure this is okay?

It's more than okay.
It's great.

I didn't mean the wine.

Oh, you mean me not being
legally old enough to drink?

Yeah, that.

My mom used to say that if you
tell someone not to do something,

they're gonna
go ahead and do it.

So ever since I was 14,

I've been allowed to have
a glass of wine at dinner time.

Well, I hear wine
is good for your heart.

I'd agree with that.

So, you're sure this is cool?

He would totally insist on me
opening a bottle of wine,

especially for you.

Girl scout's honor.

You were a girl scout?

No, but...

if I was a girl scout,
I wouldn't lie, right?

Therefore somewhere
out there is a girl scout,

so, Scout's honor.

I can tell you're trouble.

A lot of people
keep saying that.

But, really, I'm a good person.

Good.

Most of the time.

Yours.

All right...

to new beginnings,
and new friendships.

Cheers.

[glasses clink]

Mmm, this is really yummy.

Is yummy good?

Yes, but...

[phone ringing]

Oh, my God.

Sorry, he's calling
to check that I'm home.

Hello.

Hey, Rachel,
how's everything at home?

Who the hell is this?

Who do you think it is?
It's your dad.

Hi, Daddy.
How's your trip?

The trip is good.

I just wanted to check
and see how you are,

and how our is guest doing.

Yeah, she's all settled in.

Good, good.

Make sure to show
her the wine cellar,

and give her
anything she wants.

Open the wine cellar,
give the girl

in the guest house
whatever she wants.

Check.

And show her around.

I left a couple hundred in
the night stand next to the bed.

Go up to the nightstand.
There is money in there.

Show her around.

Check.

And she doesn't have
a car so let her use mine.

They keys are in my desk drawer.

Let her drive your car.

Anything else?

Yeah, don't be a pain the ass.
Let me talk to her.

All yours.

Hi, Frank.

Amy, glad to see
you arrived okay.

If you need anything,
just ask Rachel.

Yeah, everything's great.

Do you need anything?

No, thanks a lot.
I really appreciate it.

Just enjoy the weekend.
I'll be back Monday night,

we'll put you to work
Tuesday morning.

If Rachel gives you
any problems, I want to know.

She's been a great hostess.

Thanks.

Ah... I got to run.

All right, just be sure
to let me know--

All right, bye.

Come with me.

Hmmm...

Um, bye.

If you're gonna be
working with him,

you better get used to that.

I guess he's busy.

He's always busy.

But do I know my dad,
or what?

[glasses clink]

Oh, shit!

I'm sorry.

It's okay.

No, no, no.

I'll be, I'll be right back.
Just...

No, it's not that...

Shit...

Here.

You can wipe that off,

and then here's a shirt
you can put on for now.

Thanks.

And we'll get you a new one
as soon as we can.

Really, don't worry about it.
It's fine.

I insist.

It will get me out of
the house for a few hours.

I mean, come on.

All right, fine.

But let's have
another glass, all right?

All right.

- You first.
- You first.

No, you first.
You're the guest.

Same time?

Okay.

[both giggle]

Let's celebrate.

All right, one more glass.
But that's it.

Come on, it's Friday night
and neither one of us are driving.

Yeah, but this is
a little weird, you know?

Here I am, drinking with
my boss's daughter.

Chill out.
You're just socializing, right?

Two months from now,
you are going to be working...

a 70-hour week.

And you're going to look
back at this weekend,

and wish you had enjoyed it.

Yeah, but if I enjoy it
too much, I won't have a job.

My dad is lucky to have someone
working for him like you.

I mean, you're smart,
and you're beautiful,

and you're kind of cool.

Kind of like
my new best friend.

[phone rings]

I am so sorry.

You and your phone.

It's... it's Jason.

Hi, Jason.

Where the fuck
is my cell phone, you whore?

I know you have it!

I do not have your phone.

Obviously you have a phone
or you wouldn't be able to call me.

I'm calling from my mom's phone.

- Dude, fuck this shit.
- Fuck your shit!

Look, I'm packing, okay?
I'll be leaving.

You would pack, you whore!
Don't go anywhere!

- You stay there!
- Goodbye, Jason.

Don't hang up on me!

Bye, Jason.

Fuck you, you blonde bimbo!

You won't hang up on me!
You don't have the balls!

[phone beeps]

He thinks
I snatched his phone.

Did you?

He dumped me,
and I don't know...

Yes.

You could have just left.

Yeah, I did leave.

The phone just decided
to come with me.

I had to do something
to fuck up his day.

I never said I was perfect.

I know how that goes.

Have you ever been in love?

[sighs]

Have I ever been in love?

You know, I'm not sure
if I know what that means.

I don't understand.

I mean...

I've always been sexual,
you know?

Sexy...

Known how to turn guys on
to get what I wanted, you know?

But I've never
felt comfortable...

with a man or with anyone.

I never let anyone in, you know?

I mean, it's about power...
getting what I want.

So, maybe fucking up
someone's day

has never been
necessary for me...

'cause I've never been in love.

But you've never fucked up their day
by just sleeping with them?

I try not to get too personal.

So, not even once?

Like, not even your first kiss?

You've never, like,
just had that little...

that one little moment,

where it's like sparks
and fireworks?

Well, there is a guy
I grew up with.

You know, he was the one
that was there for me

when everyone else
thought I was, you know...

a slut or a feminist.

And we were
best friends and lovers.

But he more felt like
my little brother

than anything else.

Whoa, that's weird.

No, I mean, but like,
what was your first kiss like?

I don't know.

Soft... powerful.

I like to feel powerful.

- You know?
- Yeah.

But love...
that's when you feel weak.

Like jello in the knees.

Yeah. God...

On that note...
I need to be going to bed.

Do you want
to take the bottle with you?

I probably shouldn't.
I've had enough.

All right.
More for myself then.

[TV audio] I think they want us
to make out.

I think so.

Naughty girl!

[breathing heavily]

[heavy breathing, moaning]

[laughter]

[loud moans]

Ahh!

[breathing slows]

[dog barking in distance]

[birds chirping]

[knocking continues]

Hello...

Good morning, sunshine!

Oh, what time is it?

10 am. Let's get ready.

Oh, do we have to?

Yeah, go see the city.

Do you have cream or sugar?

Oh, I like it black!

Give me 20 minutes.

Melrose Avenue.

They have the best stores.

- I love Prague.
- Prague?

Prague is amazing
because they have

this very detailed,
kind of,

I don't know...

It's very, like, arid, right?

Right.

Did you buy new scarves?

I have billions of scarves.
They're awesome.

How about Paris?

Oh, is this sexy?

So sexy!

I gotta see.

Oh, yeah.

- Oh, matching?
- Yeah, with me.

Queer.

- Hello.
- Hello.

- Hi.
- How are you doing?

Good.

$53.78.

All right. For you.

Thank you.

Thank you!

No worries...
Not my money.

- Thank you, Mr. Richmond.
- Thank my daddy.

- There you go.
- Thank you, sir.

- How do I look?
- Sexy!

♪

It's my first time in California
and I'm living here now.

So, do you bring
all your friends here?

Well... just the cool ones.

- Cool ones?
- Yep.

Am I cool?

Maybe...
You're earning some cool points.

Do you miss Scranton, Ohio?

Are you kidding me?

No, not really.

Seems like it'd be
kind of boring there.

Yeah, it's completely flat.

So, why LA?

Why this crazy old town?

I don't know.

Just seems like anything's
possible here, you know?

Anything is possible.

It's where your dreams come true.

Or where they're broken
to smithereens.

Oh, yeah, crash and burn.
Boo-hoo.

You know, I'm out
here all on my own.

Are you sad that you're
out here on your own?

No, it's kind of liberating,
to be honest.

I don't have to be
the girl I've always, uh, been.

What is the girl
you've always been?

I like this story.

I don't know.

Studious, vanilla...

Vanilla?
You're not an Oreo?

- Ha, no!
- No?

I'm like a vanilla wafer.

At least back at home, I mean...

Whatever was going on
at home,

I always seemed A-okay.

So, if you could be
anything you want to be,

what would you be?

I think I'd be a mogul
of some kind.

Powerful, you know?

Okay.

I want to make things happen.

Like what?
What do you want to make happen?

I don't know.

I just feel like...

I can help...
run shit.

I don't know.
It's stupid.

Nothing's ever stupid.

Why are you getting shy?

You're turning
away from the camera.

Turning away?
Look at you.

You haven't even
been on camera.

Let's get a little bit of you,
Miss Rachel.

Tell me a little bit
about yourself, huh?

And what would you like to know?

Where are your friends
your own age?

Seriously.

I don't have friends
my own age. Seriously.

Why not?

Um, well, when you go from
one crowd to another crowd,

you kind of end up being
a lone wolf sometimes.

One crowd to another?

You haven't always
been this dark and mysterious?

Uh, believe it or not, no.

So now that you've left
that side of yourself behind...

what do you want to do?

What do I want to do?

Sing.

Sing, huh?

Sing all over the world
and just go crazy.

I could see you
being a good singer.

Well, maybe one day I will be.

Do you write songs?

Not anymore, no.

Well, if you wrote a song,
what would you write it about?

About love.
About happiness...

I don't know...

It's like whenever you write....

it seems like my mom,
I write about her.

That is really cool.

I sat you down,
and I look at the stars.

Oh, the good ol' stars.

I always wanted to, like,
I don't know...

see the world
in that bigger sense.

Like you do in a planetarium.

If you could go anywhere,
where would you go?

Besides among the stars.

I was just gonna say Venus.

Oh, don't want to go to Mars?

Ha ha, no.
Men are from Mars.

Eww...

Do you not like men?

I didn't say that.
Men are great,

but they're only useful for
certain things, you know?

And that is?
What are they useful for?

I'm not gonna
go there right now.

- No?
- No, no, no...

You're getting embarrassed.
You're, like, blushing right now.

A little bit.

A little bit?
Oooh, stories!

Do I get to hear these stories?

I'd have to kill you.

But on that note...

I'm getting you drunk.

Show me the Hollywood sign!

Oh, my God!
Look at it!

♪

♪ When I first saw you

♪ I awoke from a dream

♪ The only dream
I ever have ♪

♪ Of meeting my true love

♪ The way you looked at me

♪ I knew you understood

How do you feel
driving in Beverly Hills?

I feel like the
rich girl I never was.

Ahhh!
Rodeo Drive!

Are you excited?

Oh, I'm very excited!

[giggles]

Mwah!

♪ Anyone who tells you that

♪ It's better to have loved
than lost ♪

♪ Than never to
have loved at all ♪

♪ They were never in love

So... what should we do next?

What do you want to do next?

I don't know.
What do you want to do?

Um... Well...

We could go to the beach.

Oh, my God, it's beautiful.

I can't believe
I'm finally here.

♪

Yeah, it is gorgeous!

♪

My first time on a Ferris wheel.

Seriously?

On one like this.

Oh, my God,
this is beautiful!

You don't have
these in your hometown?

This is the best
first day in California.

Well, I'm glad I could
make it that way for you.

- Look how gorgeous.
- Yeah.

It's incredible.

Yeah, it's amazing.

Gonna get a little
more personal.

Oh? What do you want to know?

Kiss...
What is your perfect kiss?

My perfect kiss...

Don't look so sad.

No, I just haven't
had it yet, I guess.

I, uh...

Why not?

I don't know.
I want it...

to be more than
just a kiss, you know?

More than just the physical.
Like--

Like the pizazz behind it?

Well, no, like a connection,
you know?

Yeah, I know.

I haven't really felt that...
before.

So, what was your first kiss?

Ah, the traditional
back seat in the car.

Cliché, but it was fun.

There is nothing cliché
about you.

Seriously.

No?
Nothing at all?

When did you
lose your virginity?

- Oh...
- To get more personal.

- Getting personal here.
- Sorry.

Umm...

When did I lose my virginity?

Wow. I don't think this is something
I should be telling my daddy's employee.

- I'll never tell, I promise.
- Promise?

- I pinky swear!
- Pinky swear.

Umm...

It was when I was like 16.

Let's both get on camera.

Confession.

Confessional.
What is our confession?

My confession...

Yes.

Is that I'm
a little weirded out

that I think
you're kinda cute.

[giggling]

Shit.

Hmm, you think
I'm kind of cute?

Uh-huh...
For a girl.

You're not
bad looking yourself.

It might be the lighting, though.
It's doing you justice.

Yeah, the lighting is great.
That's what it is.

No, seriously,
we've had a great day.

It's like you're my best friend
or something.

Well, I'm glad
I'm your best friend.

- I like your smile.
- Thanks.

Oh, I think it's
the end of the ride.

I think we've got
to say goodbye.

- Goodbye.
- Bye.

[soft music plays]

♪

That was so much fun.
Thank you.

My pleasure.

It's kind of cool to see everything
before I go off to school.

Yeah, I bet.

You okay?

Yeah, just a little stiff.

Come here.

I'm all sweaty.
I probably smell like the beach.

You're really tight right here.

I haven't ridden
a bike in years.

Well, nobody could tell.

You got skills.

Here, let me
get closer to the skin.

- All right.
- It might feel a little better.

That was really fun, though.

We should do it again.

Okay, it's a date.

A date?

Yeah, you like me, right?

Yeeaah...

Especially if you
keep doing that.

Oh, I can do
a lot more than this.

Oh, yeah?
You got skills?

I do have skills, yes.

I just don't show
them off to everybody...

Just the special people.

And am I special?

I don't know.
Let's find out.

What are we doing?

♪

[sirens blaring]

[birds chirping]

[griddle sizzling]

[dishes clinking]

Good morning, Sunshine.

Morning.

- For you.
- Aww...

You're so sweet.

[sighs]

Last night was great.

Yeah, it was.

I'm in trouble.

[giggling]

Why?

Because...

You're so
fucking amazing.

And because...
I work for your dad...

and I don't think this
can happen again.

My dad should have nothing
to do with your personal life.

Should he?

But... he's my boss...

and you're his sweet,
innocent daughter.

[laughs]

And you know...

he put his neck out for me.

I can't just... date you.

Yeah.

Does that make you feel dirty?

A little bit, yeah.

A little naughty?

Definitely naughty.

Then come with me.

Where are we going?

To wash away your sins.

♪

At least I'm happy, right?

Thanks for the coffee.

You make yours the same way
my mom made hers.

Cream and sugar?

Yep.

Without a doubt,
every single time.

What was she like?

Spontaneous...
exciting, fun, cheery...

You know, happy lady.

Artsy.

What's your favorite painting...
of your mom's?

Um, the blue one.

I don't know...

I like how
there's a heart in the sun.

It's kinda like a person.

I mean, there's two
totally different sides.

There's just the sunlight
that shines over everything,

but then there's the other one
that's like a clutter of stars,

and they all kind of separate.

Do you miss her?

Um...

She's kinda here...

In her paintings,
in this room.

Always with me.

What?

Just wondering what you
were like before she died.

Not much different
than I am now.

Just... I don't know,
a cheerleader.

You were a cheerleader?

Go, Panthers!
Woo-hoo!

No, I like this side of myself.
It's fun.

I like it too.

So, what do you
want to do today?

I don't know.
You're the one new in town.

What haven't we done
so far that you want to do?

Hmm, just want to
spend the day with you.

All right, let's do it.

Good morning.

So, what do you wanna be
when you grow up?

A ballerina.

Really?

No.

My dad really pushes me

to go through
business school and stuff...

To go into the same career as he did.

Hmm...

Business school sounds boring.

I don't know, I mean...

You do what
you gotta do, right?

You really just want to do
what your dad wants you to do?

I want to make him happy.

Only person he has left.

Don't want to hurt him
in any way.

If I do what he wants me to do,
then maybe one day he'll just...

stop and actually pay attention.

He doesn't care about
the art stuff.

Well, I'll tell you,
from my experience,

it doesn't make you
feel any better

to just please others.

I don't know.
There's always options.

So, what are you gonna do?

I don't know.

What do I have to lose?

Well, you know,

your dad
could stop supporting you

and throw you out,
or something like that.

Yeah, but he doesn't pay much
attention even when I'm here.

The only reason he knows
I'm staying out all night

is because I'm coming
in for breakfast.

[crickets chirping]

I've never smoked pot.

How's that possible?

I don't know--

You never tried it
at least once?

- No.
- Not even a little bit?

- No.
- Just took a puff?

- No.
- Sitting at a party?

- No.
- Passing it around?

- Nope.
- Not once?

- Ever?
- Never.

Seriously, this is the first
time you've ever done this?

Or you're lying to me?

No?

So, you're not going to like,
cough it out?

That deserves applause.

It does deserve applause!

I find it kind of weird that
I'm a little younger than you,

and I am teaching
you how to smoke pot.

It's kind of against the rules.

You taught me
a lot of things.

A few.

More than a few.

It's crazy...

You've turned my
world upside down.

I try.

Dirty, dirty girl.

At least I'm not naughty.

So, besides this...
what do you want to do?

With your life, I mean?

All I've ever
wanted to do is...

I wanted to be rich.

I wanted to have money.

How are you
getting your money?

Well, we don't have
to talk numbers, but your dad's...

- I mean--
- My dad?

So what is it with my dad?

Nothing.

So, what's your dream?

I don't know...
Art. Affect people.

Like music...

It hits your soul.

One person can be
affected by your song,

and one person can just...

That lyric can pull
them through anything.

I don't know...

I want to be that person.

That's fucking beautiful.

[footsteps approaching]

Where the fuck
is my cell phone?

Where is it?

What the fuck?

I don't have your fucking
cell phone, you asshole!

The last time I had it,
I was with you!

You fucking dumped me!

Who the fuck is this?

My girlfriend.

I'm her girlfriend,
get the fuck out of here!

Fuck you!

Aren't you fucking trespassing?

I'm only trespassing
if you don't want me here.

- I don't want you here.
- She doesn't want you here.

Yeah, she has your fucking
cell phone, so get over it!

'Cause unless you're
big enough of a man

to get in this fucking hot tub
and beat me up right now,

you better get the fuck
off of this property!

This is my pipe.

You're a pussy!

Who the fuck was that?

Sorry, I'm sorry.

That... was Jason.

- Jesus.
- It's okay.

[tires squealing,
car speeds off]

God, I didn't know
I was the jealous type.

You are now.

And for the first time,
it was pretty darn good.

What?

I like the jealous side of you.

♪

♪ How could love so right
be so wrong? ♪

♪ I'm gonna keep on
lovin' you ♪

♪ There's nothing I can do

♪ Gonna keep on,
keep on lovin' you ♪

♪ Oh, gonna keep on
lovin' you ♪

♪ There's nothing I can do

♪ Gonna keep on,
keep on lovin' you ♪

♪ Gonna keep on

♪ Keep on lovin' you

So this is the joint.
Let's see who's playing.

Let's see...

Dude, it's Mara!

- Let's go!
- All right!

♪

[applause]

♪ I used to like
spending time alone ♪

♪ I can't do it anymore

♪ I'm gonna be
on my own ♪

♪ Now I'm looking for more

♪ I could use some
good news right now... ♪

♪ Give me peace
and rock and roll ♪

♪ It's gonna be all right...

♪ Give me peace
and rock and roll ♪

♪ It's gonna be all right...

♪ Just when you think
you know where you stand ♪

♪ Someone pushes you aside

♪ Things have never
gone just as planned ♪

♪ It's easy to run and hide

♪ I could use some
good news right now... ♪

♪ Give me peace
and rock and roll ♪

♪ It's gonna be all right...

♪ It's gonna be good, babe...

♪ It's gonna be all right...

Wooooo!

Thank you all so much!

Have a great night!
Thank you!

[applause]

Let's go meet her.
C'mon.

Really? All right, let's do it.

Hi, Mara.

Mara, Mara, like marijuana.

Oh, Mara, hi.
It's really nice to see you.

- You look really great.
- Thank you.

I come to all of your shows.
I'm your biggest fan.

I've seen you, yeah.

Are you coming to the
Lighthouse again soon?

Yeah, we'll be there
in two weeks.

I really love
watching you there.

Good, good.
We love playing there.

- I love your bracelet.
- Thank you.

Sweetie, we gotta go.

- It was good to see you.
- It was nice meeting you.

- Bye.
- Bye.

- Hi.
- Hi.

- You did so awesome!
- Thank you!

Hi...

I am an aspiring songwriter.
Do you have any advice?

Uh...
I mean, there is so much.

Make sure you get
your songs copyrighted.

Uh, if you're gonna
do some recording,

just make sure you get
a professional person

on the boards,
to get your sound all right,

and just play live a lot.

What about writer's block?
How do you get over that?

How do you
get over writer's block?

Um, you know,
what works for me,

is just get yourself
in a really dark room,

so you're not thinking about
all your stuff from the day,

maybe light some candles.

Get a picture of something
that really inspires you

and then just kind
of let your mind go

and trust
wherever it takes you.

- Sounds good.
- That's what I do.

Thank you so much!

You're welcome, good luck!
Take care.

- Thank you.
- Bye.

Hey.

Can I get
your music on 8-track?

Oh, that was awesome.

That was so much fun!

Oh, my God!
You're great!

Shut up!

Get a room, girls!

She's kind of right.

- Let's go.
- Okay.

This has been the best
weekend of my life.

Why?

Because of you.

Your passion...

You're gonna do
whatever is best for you,

even if it's a tougher road.

That's so cool.

Most people don't have
the courage to do that.

[horn beeps from behind]

[driving rock music plays]

Are you sure about this?

Uh-huh.
It's right over here.

I am so nervous.

- Hello.
- Hi.

So, we're here.

Yep.

Never gotten a tattoo,

but this little girl
has talked me into it.

We want to get a key
and a heart-shaped locket.

Yeah.

Like a heart-shaped locket,

like a little key
that opens up the locket.

She's the key...
to my locket.

So, do you think
you can do that?

Yeah, totally.

All right...

(both)
Let's do it.

This isn't gonna hurt, is it?

Nah, you'll be fine.

[tattoo tool buzzes]

It looks great.

I'm putting my body
in your hands.

Take care of me.

- I'll do my best.
- Please.

You're gonna be okay.
No worries.

[tattoo tool buzzes]

♪

[crickets chirping]

[lighter clicking]

♪ People say it's wrong

♪ Yet some people say
that it's right ♪

♪ I don't care

♪ I know I won't be
as lonely tonight ♪

♪ Your photograph here

♪ I pray that we're
dreaming together ♪

♪ It's lying deep beneath
my pillow ♪

♪ And I'll love it forever

♪ You were burned
in my heart ♪

♪ Right at the start

♪ Of forever and ever

♪ You'll be
my sweetest friend ♪

♪ Right till the end

♪ Of forever and ever

♪ All the sights we've seen

♪ And all the places
that we have been ♪

♪ Could have gone alone

♪ But why, when with you
it's like home ♪

♪ Your hands held in mine

♪ Suddenly everything's fine

♪ If I hold you tight

♪ Forever we will
stay together ♪

♪ You were burned
in my heart ♪

♪ Right at the start

♪ Of forever and ever

♪ You'll be
my sweetest friend ♪

♪ Right till the end

♪ Of forever and ever

♪ You were burned
in my heart ♪

♪ Right at the start

♪ Of forever and ever

♪ You'll be
my sweetest friend ♪

♪ Right till the end

♪ Of forever and ever

♪ And ever and ever...

♪

♪ Fancy restaurants

♪ Russian caviar

♪ I get everything
my own way ♪

♪ I'm always gonna
have my say ♪

♪ But when I go home

♪ And mama's there
at the stove ♪

♪ Whatever she's cooking
better leave it alone ♪

♪ You don't put no pepper
on her pasta ♪

♪ You don't shake
no salt in the sauce ♪

♪ Mama Mia

♪ Only Mama's recipe
is allowed ♪

♪ And don't nobody mess
with the boss ♪

[dishes crash]

Ahhh!

- Rachel!
- Daddy...

Frank!

Amy, what the hell is going on?

You didn't tell me
you were coming home.

Rachel!

Amy!

Why are you sleeping
with my daughter?

I'm in love with your daughter.

Oh, my God!
What the fuck?

Get the fuck out of my house!

You get out of here
right now!

This is my daughter!

What about us?

What the fuck
are you doing here, Frank?

You know that was
a one-time thing!

What about us?

You told me it was over!

Get the fuck out of my house!

You get the fuck out of
my house right fucking now!

You still have
some delusional idea

that something was gonna
happen between us?

I told you that was a mistake!

You said that you hiring me

had nothing to do with
what happened between us!

You got 15 minutes
to get the fuck out of here!

And you...

Get in the living room and
put some clothes on, young lady!

Baby... please?

Baby, let me explain...

You fucked my dad.

It's not as bad as it sounds.

You either fucked him,
or you didn't.

So which is it?
Did you fuck him or didn't you?

Please let me explain.

Last April...

He... had a conference
at a hotel near my college.

After the talk,
he said he was hungry,

and me and a couple of students
went to dinner with him.

We had a few drinks,
and he was charismatic.

Charismatic? Really?

Please don't make this any harder
than it is already, okay?

Just listen to me.

Fine.

So after dinner...

the two other students
went out to a party.

I was pretty drunk,

so your dad invited me up to his
hotel room so I could sober up.

I was watching TV,
and he took a shower,

and came out in his bathrobe
and sat next to me.

He had really nice cologne on
and he made me laugh...

and the next thing I know,
we're kissing.

It was a one-time thing...

When I woke up in the morning,
I told him it was a mistake

and it would
never happen again.

And he said that was fine.

I never even heard from him
again until three weeks ago,

when he offered me a job.

I was almost out of college

and I felt like
I could do anything...

and I didn't know
what my future was.

I didn't have any opportunities.

I've been with younger guys.

I know what that is...

But I didn't know
what it was like

to be with an older man.

I'd never done that before.

I hadn't met you yet.

I didn't know that there
was such a thing as love.

You got to believe me, babe.

Babe, I'm sorry.

Please forgive me.

You should have just told me.

Once. Told me... anytime.

And what would you have said?

I don't know...

Don't you love me?

I loved you...

But I can't do this.

I'm sorry.

Fuck!

Goddamnit!

Fuck!

Goddamnit!

Fuck!

[piano playing]

♪

♪ If you rewind

♪ And you could take the time

♪ You'll look to find me here

♪ To look
and find me here ♪

♪ Baby, can we rewind

♪ And change your mind

♪ Find out what's missing

♪ Instead of wishing for more
and more and more ♪

♪ Baby, let's start anew

♪ And maybe me and you

♪ And work through

♪ Back to should be...again

♪ So take your time

♪ And you will finally see

♪ What's missing is me

[applause, whistles]

Oh, baby, oh, baby!

One more time,
give it up

for the oh, so beautiful,
Rachel!

[applause]

Ladies and gentlemen,
our next group,

all the way across
the pond from Europe.

They are a very close
group of friends of mine.

I want everybody to give a very
warm welcome to Cruiser!

Great show.

You should have
seen Halloween's.

It was much better.

I did...

You didn't say hi?

I didn't think
you'd want to see me.

Are you scared of me?

A little, yeah.

It's the clothes
and the makeup, right?

Oh, yeah.

I never thought
you'd have blonde hair.

You inspired me.

You changed me.

I have to be honest with you.

Breaking up with you...

it was one of the worst
experiences of my life.

I was afraid you
were gonna say that.

But it was also one of the best.

I mean, all of this...

Me moving here,

writing my own music,

the applause just a minute ago...

None of that would have
happened without you.

So, maybe we could be friends?

Friends?

Yeah.

Just friends?

I don't... believe that.

How can you make
this transition?

What transition?

To just be friends.

That's it? Just friends?

You would want
something more than that?

I thought you wouldn't be
able to keep your hands off me.

I've missed you so much.

I missed you.

Friends, just friends...

Wooo!
Get a room, girls!

She's probably right, you know?

Where should we go?

I have a little loft
around the corner.

You want to follow me?

I'll go anywhere you want.

Okay.

So, that's it?
We're cool?

That depends...

I mean, I kind of pulled a Taylor Swift,
and some of the songs are about you.

Well, do you feel better?

Yeah.

I mean, it was kind of
like therapy, you know?

I love you.

I love you, too.

♪