Original subtitles

@@@@@

[golpes]

Lo siento, estamos cerrados.

#####

Uh, no quiero molestarte,

pero estamos buscando a una señorita.

Ella tiene unos 25 años, ¿así de alta es?

Uh, ella lleva un vestido de novia.

¡Un vestido de novia! ¿Aquí? ¿En serio?

Quizás quieras probar la iglesia que está a dos cuadras de distancia.

- Está bien, pero espera... - Que tengas un buen día.

Está bien. Se han ido. Puedes salir ahora.

[suspira]

Gracias.

Lamento causarle tantas molestias.

¡Ah, no hay problema en absoluto!

Aquí tenemos muchísimas novias fugitivas.

¿En realidad?

Estoy bromeando.

Eres mi primero.

Ahora, ¿por qué no me cuentas qué está pasando realmente?

¿Por qué estás...?

¿escondiéndose de los padrinos de boda?

[♪♪♪]

[Persianas venecianas tintineando]

¿Está bien si me quedo aquí hasta que abran?

Te propongo un trato...

Puedes quedarte tanto tiempo como quieras,

Pero primero,

Tienes que decirme por qué no quieres casarte.

Bueno, esa es la cosa...

Sí.

Bueno.

Pero entonces, ¿por qué corriste aquí?

¿Esconderse de esos tres padrinos de boda?

Es por la boda.

¿Tu boda?

No, uno diferente.

Supongo que debería empezar por el principio.

Buena idea.

En esta boda ¿quién se casaba?

Nolan.

¿"Nolan"?

¿Quién es Nolan?

[Acento británico] Él es un chico.

Lo conocí en el juzgado.

cuando estaba presentando la documentación para su LLC.

Ooh, ¿qué es él...?

¿Un ladrón de joyas o algo así?

Él no es un criminal, gracias.

Él es fiscal.

Espera... ¿tengo una LLC?

¿Prestas atención a alguna de las cosas?

¿Te hago firmar, o...?

Por eso te tengo como gerente de negocios.

- [gruñe] - ...para no tener que hacerlo.

Danny, tienes que pensar en el futuro.

No puedes mantener--

No puedes seguir actuando como un...

Como un novato intentando robar el plato

con un-- con una masa en el...

¿en el cuadro interior?

¿Por qué no dejas las analogías del béisbol?

- Para mí, ¿de acuerdo? - Mi punto es...

¿Por qué siempre tienes que tener razón?

¿No puedes hacer cualquier cosa simplemente porque es divertido?

Bueno, quiero decir, si el objetivo es divertirse,

Entonces, absolutamente sí, puedo.

¡Excelente!

Entonces te divertirás

ser mi acompañante en la boda de mi hermana.

¿Yo? ¿Pensé que traerías a Colin?

No funcionó entre nosotros.

Resulta que... no le gustaba el béisbol.

No me dijiste eso

¿Estás bien? ¿Hay algo que pueda hacer?

Estoy bien.

Puedo fallar de vez en cuando,

Pero siempre estoy dispuesto a dar un paso adelante y...

- [whump] - ...la sacó del parque.

¿Ver?

Ahora bien, esa es una analogía del béisbol.

¡Auge!

¡Home run! ¡Y la multitud enloquece!

[fingiendo el rugido de una multitud]

Realmente odio cuando haces eso.

[Danny continúa imitando a una multitud que lo anima]

¿Puedes simplemente...?

- ¡Espera! - Necesito que lo firmes.

¡En un minuto!

No, tengo que ir a una reunión. ¿Puedes firmarlo, por favor?

¡Sí! ¡Guau!

Felicidades.

[Danny suspira]

Danny, ¿vas a leerlo?

Zack, confío en ti.

Kenny, el de siempre y una Shirley Temple.

Oh, dos cerezas.

Te venceré otra vez, "Betty Monster".

- No por mucho tiempo, "MLB". - ¿Qué?

Tu etiqueta de juego--

"Major League Baseball", tan predecible.

Lo que sea.

Bueno, nos vemos mañana.

¿Vendrás a la boda de Hannah?

Sí, parece que soy el acompañante designado.

Y trata de vestirte un poco más elegante, ¿quieres?

Por supuesto, señor.

Oh, ¿está listo mi pedido?

Me alegro de que traigas a Zack.

Él es un buen chico.

No lo "traeré". Él vendrá conmigo.

Hay una gran diferencia.

Ajá.

"¿Ajá?" ¿Qué "ajá"?

¿No deberían estar saliendo ya?

¿Nosotros? [se burla] ¡No!

Somos completamente opuestos.

Yo soy jeans, él es traje.

Yo soy beisbolista. Él es...

...ajedrez.

Eres gracioso, él es inteligente.

¡Exactamente! Espera, ¿qué?

Y él es una de las pocas personas en la Tierra.

que te pueda decir qué hacer.

Eso es sólo porque tiene acceso a mi cuenta corriente.

Somos amigos...eso es todo.

Sólo buenos amigos.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Elizabeth] Así que fueron a la boda de Hannah.

[Kate] ¿Hannah?

[Elizabeth] La hermana de Danny. Se casó con Wyatt.

[Kate] ¿No es Nolan?

[Elizabeth] Estoy llegando a él.

[♪♪♪]

[Jackson] No seas tan duro con Milo. Es un buen chico.

Si es posible.

Papá, puedo bailar con mis propios pies, ¿sabes?

Simplemente compláceme, ¿de acuerdo?

[♪♪♪]

Parece que Pete hizo un nuevo amigo.

Mmm.

¿Cuándo me vas a presentar?

¿A tu nuevo novio, el criminal?

Primero, su nombre es Nolan.

Segundo,

Él no es mi novio.

Estuvimos en una cita.

¿Puedo conocer a un chico?

¿Antes de hacerle enfrentar al "Huracán Danny"?

¿Me va a gustar?

No te gusta nadie con quien salgo.

Mmm, eso no es cierto.

Me gustó ese tal-nombre, el domador de leones.

¿"El domador de leones"?

¿Qué, Brett? ¿El veterinario?

Si. ¿Qué le pasó?

Te lo diré,

Si me cuentas qué pasó entre tú y Colin.

¿Oh?

Estaba celoso de mi LLC.

[Ambos riéndose]

No. Vamos, en serio.

No lo sé, no fue nada grave.

Eran sólo un montón de pequeñas cosas que...

Por sí solos, puedes dejarlos de lado, ¿sabes?

Ponlos en el estante, haz como si no estuvieran allí.

Pero supongo que ambos estuvimos de acuerdo, con el tiempo,

que el estante se estaba llenando demasiado.

Lo lamento.

Gracias.

Pero oye...

Eres Danny Hart, ¿verdad?

Incluso cuando fracasas,

Estás listo para... volver a salir...

...¿cosas que golpean los platos?

[Ambos riendo]

Usted es el gerente del negocio

¡Para cuatro jugadores de un equipo de béisbol!

Lo sé--

¿Cómo es que no entiendes el juego?

Bueno te lo diré.

No tengo por qué entenderlo.

Simplemente tengo que soportarlo.

¿Oh por mi culpa?

Uh, sí, en realidad, por ti.

Eso es lo que hacen los amigos ¿no?

Tolerar las cosas que les gustan a sus amigos,

¿Aunque no lo hagan?

En otras palabras...

...Necesito ser amable con el ladrón de joyas.

Cuando lo conozco.

Ooh, "si" lo conoces.

¿Oh, si?

¡Sí, gran si!

- [Danny se burla] - [Zack se ríe]

[Elizabeth] Y, aproximadamente un mes después, lo hizo.

Lo siento por llegar tarde.

Al juez Clayton le encanta dar instrucciones al jurado

que continúan durante días.

Hola.

Hola.

¿Debes ser Danny?

He oído que probablemente no te voy a gustar.

El jurado aún no ha emitido su dictamen.

¿"Jurado"? Porque soy fiscal.

Eso es gracioso. Zack dijo que eras gracioso.

Soy hilarante

Todo lo que necesito es una pared de ladrillos y un micrófono.

Puedo llevar mi acto a la carretera.

Ah, cierto, lo entiendo. Como un comediante.

Es gracioso.

Entonces, Danny...

¿Los Filis irán a la Serie Mundial este año?

¿Eres fan?

He tenido abonos de temporada del CP Rankin Club

Desde que estaba en la universidad.

¿Ah, sí? Justo detrás del plato.

Impresionante.

No precisamente.

Simplemente no me gustan las alturas.

Te vi lanzar ese juego sin hits contra los A's.

Épico.

Eres uno de los mejores jugadores que han tenido.

Te dije que te gustaría.

¡Shhh! Los adultos están hablando.

Pídele una bebida.

Entonces...

"el mejor jugador de la historia del béisbol"

¡seguir!

Eres genial.

Pensé que habías dicho que no te gustaba.

Eso fue antes de conocerlo.

¿Entonces te gusta?

No lo sé. [suspira]

Quiero decir...

Es muy inteligente, súper amable, le encanta el béisbol...

¿Pero?

Nolan no se ríe.

Él sonríe y dice: "Eso es gracioso".

o "ja, ja"

pero en realidad no se ríe.

No sé por qué me molesta tanto.

Tch. Lo hago.

¿Podrías dejar eso pasar, por favor?

Jacks tiene razón.

Puedes decir que tú y Zack son sólo amigos,

pero, inconscientemente...

No es subconsciente en absoluto.

Simplemente no quiero verlo perder su tiempo.

con el chico equivocado, eso es todo.

¿No es esa decisión la que debe tomar Zack, no la tuya?

[gruñendo intensamente]

- [La máquina resopla] - [Gruñidos]

[grieta]

- [gruñendo] Somos amigos. - [crujidos de murciélago]

- [gruñidos] - Nada es subconsciente.

Todo está bien.

[golpear]

[Zack] Cuando escuché por primera vez que Pete y Chelsea se habían comprometido,

No lo sabía.

¿Pete realmente le propuso matrimonio en el aeropuerto?

[Riéndose] ¡Sí!

Creo que sorprendió a todos, especialmente a Chelsea.

pero nunca he visto a ninguno de ellos más feliz.

Sí, bueno, el amor te hará eso.

Oye, sé que te querrán en la boda,

y no sólo como acompañante de mi hermano.

Creo que todo el mundo está deseando que llegue.

para conocer a tu nuevo-- ♪ ¡novio! ♪

Ejem. Sí. Sobre eso...

Oh, ¿dije algo incorrecto?

No, no, no.

Está-está bien, es solo que, um,

Lo mío con Nolan realmente no funcionó.

[suspirando] Lo siento.

Danny no me lo dijo.

Danny no lo sabe.

¿En realidad?

Sí, bueno, tiene mucho que hacer en este momento.

Ya sabes, la temporada está empezando.

No quería añadir nada más.

Bueno, pero ustedes son amigos tan cercanos que yo...

Sí, lo sé. Esa fue parte de la razón.

Se lo diré, solo que, ya sabes...

quiero encontrar el momento adecuado

De todos modos...

gracias.

Oh, por supuesto.

¡Ooh! Fue bueno ponernos al día.

Lo siento por Nolan,

Pero no te preocupes, no se lo diré a Danny.

Tu secreto está a salvo conmigo.

Gracias.

¡Nos vemos en la boda!

[aturdido] ¿Se separaron?

¡Zack me lo dijo en el almuerzo hace una semana!

¿Por qué no dijo nada?

Bueno, tú, Pete y Jackson estaban muy ocupados.

Perdiéndose en el bosque

"¡Varados!" Estábamos varados.

Ajá. De todos modos, supongo que tiene sus razones.

Le prometí que no diría nada,

¡Pero se ve tan triste allí!

[Danny gime]

¿Qué debo hacer?

Sigues diciéndole a todo el mundo que ustedes dos son solo amigos,

Así que... ¡ve y sé un amigo!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

- ¿Milo? - Hola.

[♪♪♪]

Pareces el Gran Gatsby,

destacando aquí

Gracias.

Sin embargo, no hay luz verde.

Bueno, entonces soy el peor amigo del mundo.

Oh, de acuerdo.

¿Por qué esta noche?

Debería haber sabido que algo andaba mal.

Mm.

Hannah me contó sobre Nolan.

Mm. Esperaba que así fuera.

[Suspira] Lo siento. Ni siquiera pensé en preguntar.

Bueno, está bien. Ya sabes...

Estabas ocupado, perdiéndote en el bosque.

"Varados." Estábamos varados.

Lo siento, sí.

Me aseguraré de ingresar eso.

en el registro oficial del evento.

¿Y qué pasó? ¿Eh?

Realmente no quiero hablar de eso.

Bueno.

Así que vamos a... bailar sobre ello.

No, no, no, no!

♪...amigos tuyos♪

♪ Todo vale en el amor y en la guerra ♪

♪ Algo me mantiene cada vez más cerca de ti... ♪

¿A ti qué te importa? Nunca te gustó ese chico.

Eso no es verdad. Me gustaba Nolan.

[se burla] "Eso es gracioso."

Vale, sí, creo que Nolan tiene algunas peculiaridades.

Mmmm.

Pero es un buen chico...

Y lo amabas, ¿no?

Hice.

Sí.

Entonces ¿qué pasó?

Le pedí que se casara conmigo.

¿En realidad?

Sí.

Él dijo que no.

Vaya. Eso es...

Guau.

Supongo que debería tener algo más reconfortante que decir.

pero lo único que tengo es "wow".

Sí, bueno...

Dijo que no es el momento adecuado.

Bueno, dijiste que estaba aceptando más casos.

Danny, ambos sabemos lo que significa "no es el momento adecuado".

Significa: "No te amo lo suficiente para casarme contigo".

Sí.

Sí...

De todos modos, nunca me gustó mucho ese tipo.

[se ríe] ¡Lo sabía!

Oh, es sólo que...

A veces, me siento como...

Te retractaste de quién eres cuando estás con él.

¿Qué quieres decir?

Bueno, te gusta reír.

Ah, cierto. Y no se ríe... sí, sí, sí.

No, no es eso, es...

...te reías menos cuando estabas con él.

[♪♪♪]

♪...Dime por qué nunca me llamaste ♪

[♪♪♪]

♪ Algo me mantiene... ♪

- [suena el teléfono] - Lo siento.

♪...más cerca de ti ♪

Debería tomar esto.

[♪♪♪]

[Jackson] Bueno, entonces tuviste tu gran oportunidad,

Y lo arruinaste.

¿Que posibilidades?

Zack te estaba desnudando su alma.

¿Por qué no le dijiste que sentías algo por él?

Mm. No sé si tengo sentimientos por Zack.

- ¿En serio? - ¿De nuevo?

Está bien, está bien. ¡Está bien!

"Si" tengo sentimientos por Zack--

Esto es una pregunta, no una afirmación.

¿Y cuál es la respuesta a esa pregunta?

[se ríe] No es tan fácil.

Zack y yo somos amigos desde hace mucho tiempo.

Mucha gente pasa de ser amigos a algo más.

Lo siento, Pete.

Lo nuestro no funcionaría.

[se ríe] Ya sabes a qué me refiero.

¿Estar enamorado de alguien y ser tu mejor amigo?

Bueno ¿y si él no tiene sentimientos por mí?

[ambos] ¿Y si lo hace?

Le propuso matrimonio a Nolan.

¿Qué se supone que debo decir?

"Oye, lamento que tu primera opción no haya funcionado.

¿Qué hay de mí?"

Mira, no tienes que ir.

y hacer algún gran pronunciamiento de amor

para él ahora mismo.

Simplemente responda la pregunta.

¿Tienes sentimientos por Zack?

Sí.

[ambos] ¡Está bien!

Entonces haz algo al respecto.

No estamos diciendo que tenga que ser aquí y ahora.

- ¿No lo somos? - ¿Lo somos?

-Lo somos. -¡Sí, lo somos!

Tiene que ser aquí y ahora.

O podría ser nunca.

[♪♪♪]

[sorbiendo]

[Riéndose] Vaya.

Creemos en ti, muchacho.

[exhala] Sí, lo hacemos.

[♪♪♪]

¡Ey!

Hola.

¿Cómo estás?

Bueno... creo.

Bien.

Bien. Eso es bueno.

Ese era Nolan.

¿Cómo está Nolan?

Él no es genial.

Dijo que fue la peor semana de su vida.

y que no podía imaginarnos sin estar juntos.

Preguntó si la propuesta todavía estaba sobre la mesa.

Ajá.

¿Y qué dijiste?

Dije que sí.

¿Y qué dijo?

Nos vamos a casar.

[Aplausos forzados] Estás bromeando. ¿Qué?

Felicidades.

¡Gracias! ¡No lo puedo creer!

Yo tampoco lo puedo creer.

[risa]

Oh, hay tanto que planificar.

[exhalando] ¡Tanto!

Uno...

Pero primero lo primero.

Voy a necesitar un padrino.

Ajá.

¿Estas preparado para el trabajo?

¿A mí?

¡Sí, claro que sí! ¿A quién más le voy a preguntar?

¿Qué dices?

Danny...

¿Quieres ser mi padrino de boda?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Kate] Entonces, no me dejes en suspenso...

¿Danny aceptó ser el padrino de boda de Zack?

Más que eso--

Él también aceptó ayudar a planificar su boda.

Oh... eso suena complicado.

Más de lo que sabes.

[suspira]

[♪♪♪]

Hola. Lo siento. Perdón por llegar tarde.

La práctica se prolongó.

¿Cómo estás?

Excelente,

Si mi prometido puede encontrar espacio en su agenda

Para hacer realidad nuestra boda.

¿Creí que íbamos con mayo?

Pensé que podría hacer mayo,

Pero ahora parece más bien junio, tal vez...

Definitivamente al menos julio--

probablemente.

Ni siquiera creo que quiera casarse.

Por supuesto que lo hago.

Es solo este nuevo caso

Parece que se prolongará hasta el año que viene.

Tuve una reunión con los abogados defensores esta mañana.

[Suena una alerta de texto]

Lo siento, tengo que irme.

La jueza quiere vernos en su despacho en 20 minutos.

Parece un caso bastante grande.

Es,

Si quiero ser fiscal algún día.

Pero no es tan importante como que nos casemos.

Intentaré que las cosas funcionen para mayo, ¿vale?

¿Promesa?

100%. ¿De acuerdo? Tengo que irme.

Ustedes dos, pónganse a trabajar.

Haz que sea la boda de sus sueños.

"Nuestros" sueños.

Quise decir eso.

Además...

Mi sueño es estar contigo.

Danny, sólo asegúrate de que consiga todo lo que quiere.

¡Un pony en camino!

¿Poni?

¡Oh, eso es gracioso!

[le da una palmada en la espalda]

[Pasos que se alejan]

¿Poni?

¿Recuerdas? Dijiste que querías uno.

Sí, cuando tenía nueve años.

Algunos sueños nunca mueren, Zack.

[♪♪♪]

Entonces, ¿estás seguro de Nolan?

[con altivez] ¿Qué? ¿Qué clase de pregunta es esa?

¡Claro que estoy segura de él! Me voy a casar con él, ¿no?

Estaba hablando de mayo.

Oh.

Sí, todo va a estar bien.

Cuando Nolan dice "100%", lo dice en serio.

Bueno.

¿Y qué fue eso?

¿Qué fue qué?

-Está bien. ¡Sé lo que significa eso!

Significa que crees que estoy cometiendo un gran error.

Me voy a arrepentir de todo.

¿Todo eso lo sacaste de "ok"?

[chasquea los labios] No crees que debería casarme con él, ¿verdad?

¡Relajarse!

No te había visto tan alterado

desde Brooks Brothers

descontinuó el corte "Fitzgerald".

[se suaviza] Bueno, es difícil de encontrar.

Un traje que te queda tan bien listo para usar, ya lo sabes.

Bueno.

[La tapa se cierra de golpe]

¿Qué... está pasando realmente?

[suspira] Lo siento, ¿vale? Es que...

Realmente no lo esperaba

Estaría planeando toda esta boda yo solo.

[Acento de Brooklyn] ¿Qué soy, hígado picado?

[se ríe débilmente]

Odias planificar cosas.

Verdadero...

pero me gustas

Bueno, comencemos con el más grande:

...donde quieres casarte?

Bien...

En realidad estaba pensando en Grecia.

[traga saliva]

[balbucea]

¿Grecia?

Sí.

¿Recuerdas cuando tú y yo fuimos a Santorini?

¿Para los nacionales europeos?

Vagamente.

Bueno, siempre dijimos que queríamos volver, ¿verdad?

Sí, lo hicimos.

Eso ya lo dijimos.

Y esta es la oportunidad perfecta.

¿Recuerdas aquella bodega de la colina?

¿Que tenía la vista increíble?

Sí.

Es increíble.

¿Bien?

Bueno, resulta que

Organizan bodas,

y lo hacen todo--

flores, catering, todo.

Entonces, ¿qué piensas?

¿Nolan y yo nos casaremos en Grecia?

Una boda griega...

[forzado]...suena perfecto.

¿Bien?

[tragando saliva]

Mm.

¿Me estás tomando el pelo?

Eres su padrino de boda,

¿Y estás planeando su boda?

¿Te golpearon en la cabeza con una pelota de falta?

¡Chicos, tranquilos!

Todo va a estar bien.

No, no lo es.

Simplemente estás preparándote para salir lastimado.

Ya sabes lo que sientes por Zack.

Sí, sobre eso...

Creo que tal vez simplemente tuve un lapsus momentáneo de razón.

Probablemente estaba delirando

de vagar por el bosque búlgaro durante una semana.

Fue una noche.

Y apenas nos movimos.

Bueno, entonces tal vez...

Me quedé atrapado en el romance.

de la boda de Pete y Chelsea.

De cualquier manera, he recobrado el sentido común y me he dado cuenta.

Ese Zack es mi amigo

y solo mi amigo,

Nada más.

Y yo voy a ser

el mejor...

- [golpe sordo] - ...mejor...

- hombre... - [accidente]

- ¡...siempre! - [bam]

[♪♪♪]

¿Romper aguas?

Sí...

¿Y cómo fue eso?

Bueno, al principio las cosas fueron bastante bien.

Danny realmente ayudó a Zack.

[♪♪♪]

Me ayudó

que la bodega en Grecia manejó

La mayoría de los arreglos.

Por supuesto, no ayudó.

que ésta era la bodega que Danny y Zack habían visitado

Cuando estaban juntos en Grecia.

[♪♪♪]

Y como Nolan estaba ocupado con ese importante juicio,

Danny y Zack se quedaron prácticamente solos...

juntos.

Eso definitivamente no hizo las cosas más fáciles.

Pero Danny era un soldado,

y durante los próximos meses,

Ayudó a Zack a preparar todo para el gran evento.

De alguna manera, casi logró convencerse a sí mismo.

que en realidad no tenía ningún sentimiento por Zack,

y que todo esto

En realidad no le estaba rompiendo el corazón después de todo.

Pero luego ocurrió el incidente del esmoquin.

¿Qué fue "el incidente del esmoquin"?

Bueno, fue una boda...

Así que necesitaban trajes nuevos.

[Danny] ¿De verdad tengo que llevar corbata?

Sí.

[Danny] ¿Estás seguro?

Porque creo que una camiseta de béisbol

Agregaría algo de fantasía al procedimiento.

[Zack resopla]

Danny ¿cuánto tiempo me conoces?

¿Qué digo del capricho?

[Danny, con acento británico] "¿Cuál es el punto?"

Exactamente.

¡Está bien! Pero voy a necesitar tu ayuda.

Está bien. Salid.

[♪♪♪]

Vaya, te ves...

¿Qué?

Te ves bien.

Ya me has visto antes con esmoquin.

Ese no.

Mmm.

Lamento que Nolan no haya podido venir.

Sí, yo también.

Dijiste "Nolan".

Bueno sí, ese es su nombre ¿no?

¡Sí! Lo sé.

Simplemente no sabía que lo hacías.

Generalmente lo llaman "el ladrón de joyas" o algo así.

Pensé que sería mejor dejar eso de lado.

Es abogado. Podría demandarme.

Sí, simplemente sería feliz.

Si apareciera de vez en cuando para ayudar,

pero...al menos estás aquí.

¿Para qué sirven los mejores amigos?

Ejem.

Bien...

eres...

algo así como...

listo.

Oye... nos vemos bastante bien.

Sí.

Por supuesto que sí.

[Elizabeth] Y ese es el momento.

Danny se dio cuenta de que tenía un problema.

[♪♪♪]

[Kate] Así que Danny está en secreto.

enamorado de su amigo de mucho tiempo Zack,

¿Pero Zack está comprometido para casarse con Nolan?

Y Danny también es el padrino de boda de Zack.

y encargada de planificar la boda.

¿No es eso una especie de conflicto de intereses?

Ajá.

Y así fue como terminaron con un muro de escalada.

[♪♪♪]

♪ ¡Ta-dah! ♪

[Nolan] Está bien...

Admito que esto no es exactamente así.

Lo primero que me vino a la mente

Cuando dijiste que estabas organizando una despedida de soltero.

Sí.

Estaba pensando más en puros y martinis.

¡No!

Así, amigos míos, es como vamos a celebrar.

Las próximas nupcias

de Zack y... ¡Nolan!

Mira, realmente no tenemos que hacer esto,

Si no quieres.

Podemos, ya sabes, simplemente...

Oh.

Oh, no...

Me olvidé por completo de que tienes un problema con las alturas, Nolan.

Lo siento mucho.

Oye, no hay problema.

¿Sabes que?

¿Por qué no vamos y hacemos otra cosa?

Esa es una gran idea.

No, muchachos, hemos venido hasta aquí.

Déjame... intentarlo.

¿Está seguro?

¿Con esta ropa?

¿Por qué no?

Quizás este sea mi año para probar cosas nuevas.

Quiero decir, nos vamos a casar, ¿verdad?

[articulando palabras]

Bueno, está bien.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

No puedo creer que estés tratando de poner en evidencia a tu prometido.

de uno de tus mejores amigos.

No estoy tratando de ponerlo en evidencia.

Sólo quiero que Zack vea

que él y Nolan no son exactamente...

compatible.

Mm. ¿Y tú y Zack sois?

Sí, de hecho lo somos.

Está bien. Entonces ve y díselo.

Voy a ir.

Tan pronto como lo lleve allí solo.

Ahora, si me disculpan, tengo un muro que escalar.

¿Por qué yo?

[Danny] ¡Guau!

¿Por qué yo?

¡Nos vemos en la cima!

¡Ja, ja! ¡Guau!

No tienes que hacer esto si no quieres, Nolan.

Yo quiero.

No te preocupes por mí.

Simplemente vete.

[suspira con determinación]

[murmura] Está bien, puedes hacerlo.

[♪♪♪]

Divertido, ¿verdad?

Sí, sí.

¿De verdad no te acordaste de lo de las alturas de Nolan?

Está bien, necesito hablar contigo sobre algo.

Bueno, ¿qué?

Bueno en realidad se trata de ti y de mí.

Bueno, ¿y ahora qué?

Bueno, verás, el caso es que...

Creo... creo que nosotros...

tener, um--

[Nolan] ¡Tenías razón!

¡Esto es genial!

[Zack se ríe]

¿Qué pasó con tu miedo a las alturas?

Supongo que se ha ido. ¡Gracias, Danny!

[se ríe a carcajadas]

[♪♪♪]

El último en llegar arriba compra la primera ronda.

[♪♪♪]

[Danny gruñe y luego jadea]

[Danny refunfuñando y gimiendo]

La primera ronda corre por tu cuenta, Danny.

[los chicos se ríen]

[en voz baja] ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué? - Le dije.

Danny, no puedes hacer esto.

No puedes decirle la verdad sobre tus sentimientos a Zack.

Ya es demasiado tarde para eso.

Él tiene razón.

Zack está enamorado de Nolan.

Se van a casar.

Si intentas arruinarlo,

Podrías perder a uno de tus mejores amigos.

¿Qué se supone que debo hacer?

No puedo decirle la verdad,

y no puedo estar cerca de él, si no, es muy difícil.

Quizás sólo necesites dar un paso atrás,

Date una oportunidad para respirar.

¿Cómo se supone que lo haga? Soy su padrino de boda.

Quizás no deberías estarlo.

[♪♪♪]

Pero ¿cómo le digo eso?

¿Sin perder a uno de mis mejores amigos?

[♪♪♪]

[Zack] Bueno, creo que estamos en bastante buena forma.

por tres meses fuera.

La gente de la bodega ha sido genial,

Así que ahora sólo estamos ultimando detalles.

- Me alegra oír eso. - Sí.

Y yo y Nolan vamos a volar a Grecia.

Dos semanas antes

Sólo para asegurarme de que todo esté listo.

¿Ya sabes cuando vas a volar?

Sí, sobre eso, eh...

No me digas que tienes un partido ese fin de semana.

No, no. No es eso.

Bien. Porque no sé cómo haría esto sin ti.

[se ríe torpemente]

Honestamente.

Sé que no lo he dicho,

Pero solo quiero que sepas

Cuánto aprecio todo lo que has hecho.

Bueno, no creo que haya hecho mucho realmente.

¿Estás bromeando?

Por favor, puedo arreglármelas

carteras de inversión multimillonarias mientras duermo,

pero elegir un esquema de colores para esta boda

Casi me ha matado.

[se ríe] Sí.

Cuando estabas pensando en chartreuse y azul marino,

Sabía que teníamos un problema.

Exactamente.

Y lo admito, estaba un poco escéptico.

sobre tu elección del lugar de la despedida de soltero, pero...

Resultó ser una auténtica maravilla.

Así que la diversión tenía un propósito, ¿lo ves?

- ¿Eh? - [riéndose]

Hablo en serio.

Gracias.

No habría llegado tan lejos sin ti.

De nada.

Oh, hola, había algo que querías decirme.

Cuando estábamos colgados de esa pared.

Oh... no. Nada. No es importante.

Bueno.

Bueno entonces... hablemos de los bouton-noires.

No puedo creer que esas palabras salieron de mi boca.

Yo tampoco puedo,

Porque en realidad se pronuncia "boutonniere".

Oh, eso es dulce, pero no, no lo es.

Soy inglés. Nosotros inventamos el idioma.

Pero tengo algunas opciones geniales.

La bodega enviada a través de.

[♪♪♪]

Lo siento. Lo siento.

Está bien.

Sólo he estado parado aquí

con dos hot dogs fríos en mis manos durante 10 minutos.

Bueno, simplemente lo voy a decir.

McPherson tiene un conflicto,

y necesitan que me haga cargo del caso Smithfield.

Bueno.

¿Cuando empieza esto?

En aproximadamente dos horas.

- ¿Qué? - Voy a conseguir un aplazamiento,

pero significa que necesito estar aquí

Durante las próximas semanas.

¡Nos casaremos en un par de semanas!

¡Volamos a Grecia mañana por la mañana!

Ya lo sé, ya lo sé, ya hablé con el juez,

y puedo volar el día 28.

¡Nolan, nos casamos el 29!

Lo siento, Zack, pero realmente no tengo otra opción.

Además, la bodega ya hizo la mayor parte del trabajo,

Y tú y Danny os habéis encargado del resto.

En realidad es sólo...

Poniendo los puntos sobre las íes y cruzando las tes.

Te encanta hacer eso.

¿Lo hago?

[Los mensajes de texto empiezan a sonar repetidamente]

Tengo que irme.

Mirar.

Te amo, ¿de acuerdo?

Y no puedo esperar a que nos casemos.

para poder pasar el resto de mi vida

Te lo estoy compensando.

¿Seguro que tendrás tiempo?

Es gracioso.

En realidad no estaba bromeando.

[♪♪♪]

Entonces todo va a estar bien ¿verdad?

Será mejor que bien. Será genial.

Quiero decir que tiene razón.

Ya sabes, todo está hecho,

Así que no necesita hacer nada

hasta la boda real.

Oh, sí, esa parte es importante.

Sí.

Y esto es algo muy importante para él.

Ya sabes, si quiere postularse para fiscal el año que viene,

Necesitará casos como este en su currículum.

Yo votaría por él.

Sí.

Entonces todo está bien ¿verdad?

Bien.

Va a ser el día más feliz de mi vida.

Escribirán canciones sobre ello.

Entonces ¿por qué no soy feliz?

Porque querías pasar las próximas semanas en Grecia

con el chico que amas.

Sí. Sí, lo hice.

Quizás debería ir a su casa,

Enséñale una lección.

¿Ah, sí? ¿Como qué?

No sé.

¿Tocar el timbre y huir?

[risas] ¡Perfecto!

Vamos.

Oh, gracias.

Entonces nos vemos el día 27, ¿no?

Sí, hubiera venido antes.

pero tenemos algunos partidos fuera de casa, así que...

Estaré bien.

Estarás mejor que bien.

Te vas a casar.

Sí.

Sí, me voy a casar.

[El motor del coche arranca]

[♪♪♪]

Él se va a casar.

[Pete] Entonces, ¿cómo te va con todo?

¡Fantástico! Mejor que nunca.

[gime amargamente]

Claramente.

¿Has oído hablar de él?

Sí, me envió un mensaje de texto cuando aterrizó anoche.

Él va a la bodega hoy,

donde, en dos semanas,

Dirán sus "sí quiero", se besarán,

y pasar el resto de sus vidas juntos

en felicidad conyugal.

Y estás muy feliz por ellos.

- ¡Emocionado! - [wham]

[echa humo] Ohh.

Tipo...

No sé cómo voy a hacer esto.

Lo siento, no vamos a estar allí.

para ayudarte a superarlo.

Está bien.

Será sólo por un par de días, ¿verdad?

Puedo aguantar un par de días.

[suena el teléfono]

Oh, hola, soy Zack. Me tengo que ir.

¡Hola, Zack!

Esperar.

¿Qué? Más despacio.

No puedo entenderte

¿Qué pasó?

[♪♪♪]

Oh, no.

[Se levanta el tema griego]

[♪♪♪]

[Elizabeth] Aunque Danny tenía partidos...

[golpes]

Hola.

[Elizabeth] ...Sabía que tenía que estar ahí para Zack.

[Danny] ¿Cuándo dejaron de operar?

La semana pasada.

Simplemente cerraron.

No pueden hacer eso.

Quiero decir,

El candado dice lo contrario ¿no?

¿Y qué pasa con todo tu dinero?

No me importa el dinero.

Me importa el hecho

que me caso en dos semanas,

y toda la ceremonia

¡Está encerrado tras una puerta con candado!

Es mi "gran y desastrosa boda griega".

Está bien, cálmate. Ya lo solucionaremos.

¿Cuales son nuestras opciones?

No hay opciones, ¿de acuerdo?

Tengo al menos dos docenas de familiares y amigos.

que tengan reservas de avión y hotel no reembolsables.

¡N-No podemos cancelar!

Luego te casamos en otro lugar.

No fue sólo el lugar, ¿de acuerdo?

Ellos arreglaron todo--

La comida, las flores, el pastel.

¿Tal vez podamos recuperar algo?

¡Candado, Danny!

¡Y luego volvemos a empezar!

Bien, déjame repetírtelo otra vez:

Dos semanas hasta la boda.

No pudimos... No pudimos organizarnos.

toda una ceremonia en casa en esa época,

Y mucho menos en un lugar donde no conocemos a nadie.

y no hablamos el idioma.

Zack, ¿recuerdas lo que me dijiste?

Cuando me rompí el manguito rotador

¿Y pensé que toda mi carrera en el béisbol había terminado?

Sí, te dije que invirtieras en una franquicia de sándwiches.

Oh, sí, eso es cierto.

Sí.

Pero cuando a Pete y Jackson se les ocurrió la idea

que debería dedicarme a entrenar,

Tú fuiste quien me convenció de que podía hacerlo.

Me dijiste que me levantara, que me sacudiera el polvo,

y volver al juego.

Está bien. Quiero decir, no creo.

Habría utilizado una metáfora deportiva.

[rugidos] ¡Bueno, lo soy!

Bien.

Es la parte baja de la novena, las bases están llenas...

¡Y ya estás listo para batear!

¡Creo en ti!

Creo en nosotros...¡como equipo!

Ahora, ¿vas a jugar a la pelota o qué?

¡Ay!

Uno...

Sí.

- ¿Si? - Si.

Está bien entonces.

- E-Está bien. - ¡Hagámoslo!

[torpemente] Vamos... Vamos a hacer esto.

- [con aire machista] ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!

[Ambos rugiendo] ¡Hagámoslo!

Sí. Vamos.

- ¡Sí! - ¡Sí!

[exhala]

¿Por dónde empezamos?

¿Que--?

Fuimos a tres organizadores de bodas diferentes,

cuatro sedes,

y más de media docena de hoteles,

Y todos nos dijeron lo mismo.

¿Que no pudieron hacerlo en dos semanas?

Sí.

Sólo que lo dijeron en griego y riéndose.

Parece que necesitas a alguien local.

Quien conoce el idioma.

Alguien que esté conectado,

¿Quién puede ayudarte a conseguir cosas que tú no puedes?

Alguien que también entienda

La importancia de la situación.

Sí, gracias, Capitán Obvio.

Sé lo que necesitamos,

Simplemente no sé quién.

No, no lo haces.

Pero lo hago.

[Teclas tintineando]

[Ofelia, acento griego] Gracias a todos.

por ver mis videos.

Nos vemos la próxima vez en...

La cocina griega de Ofelia.

¡Adiós!

¿Eh, señorita Papadopolous?

Oh...

Hola! Bienvenido!

Eh, los selfies cuestan 20 euros, los autógrafos, 30,

Pero hoy tengo un trato especial...

ambos, más una copia de mi libro de cocina...

ciento.

Um, en realidad, no estamos aquí para eso.

¿No ves mi YouTube?

Uh, no. Lo siento.

En realidad somos amigos de Jackson Rieder.

Él te llamó por esto.

¡Oh, Jackson! ¡Sí!

Él es mi ángel guardián.

¡Él hizo famosa La Cocina de Ofelia!

¿Y vosotros debéis ser los dos muchachos que se van a casar?

Oh, no, no, no, no, no, no me voy a casar con él, no.

[Danny] Parado justo aquí.

Yo soy Danny. Él es Zack.

Él es el que se va a casar.

Sí. Mi prometido, Nolan, viene la semana que viene.

¿Es un buen hombre?

Sí, sí. Es un hombre muy bueno.

A Jackson le gustas. A ti te gusta Nolan.

¡Me gusta Nolan!

Tú... aún no estoy tan seguro.

Uh, um, la cuestión es, señora Papadopolous...

No, por favor... [se ríe] Sólo "Ofelia".

Cada vez que dices mal el nombre

Es como un rayado en la pizarra.

[se ríe]

Ofelia... realmente necesitamos tu ayuda.

Bueno.

Entonces, dime ¿qué?

Um, bueno... ¿crees que podemos organizar una boda completa?

¿en menos de dos semanas?

¿Dos semanas? ¡Dos semanas!

¿Qué voy a hacer con los otros 10 días?

- [empiezan a reír] - Ufff.

¡Ah, oye! Qué gracioso.

Es perfecto, ¿eh?

Quiero decir, es un poco más grande de lo que imaginaba.

¿Un poco?

Podría incluirse Dakota del Norte allí.

¡Es una boda! Necesitamos algo grande.

De todos modos, una boda pequeña conduce a un matrimonio pequeño.

Es un milagro que esté disponible.

E-Es hermoso, de verdad que lo es.

Pero sé que los mendigos no pueden elegir,

pero esperaba algo

Un poco más de "familia y amigos" y menos...

¿Boda real? [risas]

¿Estás ayudando? ¿Es esto lo que estás ayudando?

¡Lo siento!

Tch. [suspira]

¡Está bien, es tu decisión!

¿Quién soy yo para decir que está mal?

Está mal, pero ¿quién soy yo para decirlo?

¡Oh! ¿Qué hay de esas antiguas ruinas a las que fuimos?

¿La última vez que estuvimos aquí?

- ¡Sí, me encantó ese lugar! - Sí.

Ofelia, la última vez que estuvimos aquí,

Fuimos a estas antiguas ruinas,

y tenía un altar enorme, y-y...

Sí, es muy bonito,

pero está reservado con años de antelación.

Es una pena. Habría sido perfecto.

Sí.

Bueno, ¿tienes algún otro lugar en mente?

Oh, no soy un turista.

Crecí aquí. ¡Lo sé todo!

Genial, genial.

¿Adónde vamos ahora?

No sé.

¡Bueno, no te quedes ahí parado!

Tenemos que encontrarte un lugar donde casarte.

[Riéndose]

¡Vamos!

[♪♪♪]

Hola y bienvenido a la cocina de Ophelia.

Soy tu abuela griega favorita,

Ofelia Papadopoulos,

Y hoy estamos planeando una boda.

Para mis queridos amigos.

[se ríe]

[grita] ¡Mis queridos amigos!

¡Vamos, vamos!

Uno de ustedes se casará en seis días. ¡Vamos!

Me siento como si hubiéramos dado dos vueltas a la isla entera.

Ya lo sé. Deberíamos ir a esa iglesia grande.

Ugh, no, no quieres eso.

Yo sé que no,

pero tampoco me gusta la pequeña capilla

que no pueda albergar a todos los invitados,

o la granja de su hermana con el granero encima,

o el lugar de gyros con la habitación que olía a tzatziki.

Eres muy difícil de complacer.

Lo siento, Ofelia,

y no estoy tratando de ser difícil.

Yo sólo... yo... yo quiero que esté bien.

Entonces tal vez tengamos que hacerlo de otra manera.

En lugar de empezar desde afuera,

Empezamos por el interior.

- ¿Qué significa? - ¡La comida, por supuesto!

Primero el menú, luego el lugar.

¡Ah! Esa es una buena frase. La uso en TikTok.

Oh, genial. Sí. Lo único que tengo sobre la comida, sin embargo, es que...

Es que realmente quiero mantenerlo pequeño y simple.

Por supuesto, "pequeño y sencillo".

[risas]

[♪♪♪]

"Pequeño y sencillo."

¡Está bien! Tenemos souvlaki,

spanakopita, moussaka,

bostezó...

Vamos a tener que rehacer nuestros esmóquines.

Disfrute de su comida.

Gracias.

Bueno, sí, supongo.

Tú empiezas por ese lado, yo empezaré por aquí,

y nos encontraremos en el medio.

¿Ves? Por eso somos amigos.

¡Ja! Además, soy el único que te soportará.

No es cierto. Pete y Jackson sí lo son.

Quiero decir que eso no es justo.

Son como una familia: están contigo.

Yo, por otro lado,

Tenemos que tomar la decisión consciente

Todos los días.

Haces que parezca que es algo malo.

Quiero decir, no eres exactamente de bajo mantenimiento.

[se burla] ¡Oh!

¿Hola?

¿No es eso como si el burro llamara cabezota al gallo?

¿El qué?

Es griego.

Es como si la olla llamara negra a la tetera.

- ¡No, no lo es! - Sí, lo es.

No. ¿Qu-- Qué-- entonces ahora eres griego?

No... pero uno más de estos y lo seré.

- [crujiendo] Mm. - Ugh.

[Danny comienza a tararear una melodía griega]

[reír]

[♪♪♪]

Gracias.

[se aclara la garganta]

¿Puedo ayudar?

¡Sí! Elige un lugar para tu boda

Así que tengo un lugar donde servir toda esta comida.

Lo sé, lo sé... Lo siento. Es solo que...

No, no, no. Lo sé. Quieres que sea especial.

Si no está bien, ¡no está bien!

No te preocupes, mañana encontraremos el lugar.

Sí, estoy seguro que lo haremos.

Sólo espero que Nolan esté contento con ello.

¿Nolan?

- Sí, mi prometido. - Oh, sí, por supuesto.

¿Puedo hacerte una pregunta?

[Zack] Sí, claro.

¿Cuánto tiempo lleváis siendo amigos?

¿Qué, Danny y yo?

Uno...

Alrededor de 12 años.

Comencé como su gerente comercial.

Cuando era jugador de béisbol,

Y nos llevamos muy bien.

Oh, hice un chiste deportivo.

[se ríe] Ustedes dos son muy diferentes...

¡Eso es quedarse corto!

...y sin embargo, muy parecidos.

¿Crees eso?

Lo sé.

Me sorprende que no estéis juntos.

N-No, no nos miramos de esa manera.

Quizás no lo hagas.

Danny no piensa en mí más que como un amigo.

Quizás deberías, eh... mirar otra vez.

[♪♪♪]

[Jackson] Entonces, ¿crees que podrás?

¿Para lograrlo todo?

¡Absolutamente!

Esta va a ser la mejor boda de la historia...

... trabajar

¿Quieres que te mire?

La hoja de cálculo de lo que queda por hacer

¿Y ver si puedo ayudar con la planificación?

¿Qué hoja de cálculo?

[horrorizado] No tienes un...

¿Cómo haces para mantener el control de todo?

[Jackson] ¿Estás feliz?

Ahora Petey tendrá que ir a acostarse.

Por favor, tengo todo esto bajo control, ¿de acuerdo?

¿Tú?

¡Sí! Esta boda va a ser fantástica.

Daniel...

No estaba hablando de la boda.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Estoy mejor que bien. ¡Estoy genial!

Mi mejor amigo necesita mi ayuda y estoy aquí para ayudar.

Y eso es todo lo que importa.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Hermoso.

Ah, gracias.

Siempre me he visto bien a la luz de la luna.

[se ríe] Eres ridículo.

Se pronuncia "encantador".

¿Te lo he agradecido lo suficiente?

Bueno, puedes agradecerme.

después de que hagamos realidad esta boda.

Bueno, no sólo por eso.

Para todo...

Desde que nos conocimos.

Nunca he tenido muchos amigos.

Son las corbatas las que desaniman a la gente.

Lo siento. Continúa.

Eres la primera persona

Quien me hizo sentir como

Yo no era sólo un tipo con un maletín y un traje.

Eso es porque no lo eres.

Lo sé.

La cosa es que ahora sé que tengo gente...

mi familia, amigos,

Nolan...

Y tienes a Pete,

Jackson, y, ya sabes, tu hermana,

y--

Tú.

Te tengo a ti también.

Sí.

Sí, lo haces.

Y realmente no sé qué haría.

Sin mi mejor amigo.

Nunca tendrás que preocuparte por eso.

[Bromeando] Mm-mm...

mm.

[se ríe] ¡Para!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[suspiro quejumbroso]

¿Qué tal este? ¿Es este correcto?

- Uh... - "No, no está bien."

No.

Quizás debería conformarme.

La boda es en cinco días, ¿sabes?

Este lugar está bien.

Todos los lugares que hemos visto han estado bien.

No, debería ser algo que realmente quieras.

No, tiene razón.

Tendremos más lugares para ver,

pero primero necesito hacer algunas llamadas,

Y ustedes dos necesitan ir a la floristería.

¿Florista? Sí, vale.

¿Donde es eso?

Te daré indicaciones, pero pregunta por Tassos.

Habla sólo con Tassos, ¿entiendes?

No su hermano--Constantinos.

¿Qué le pasa a Constantinos?

No te preocupes por eso.

¡Recuerda: no hables con Constantinos!

[♪♪♪]

Hola, soy Constantinos.

¿Qué puedo ofrecerte?

¿Jacinto?

¿Iris? ¿Rosas?

Oh...

¿Está "Tassos" aquí?

No, mi hermano está fuera, pero puedo ayudarte.

Estoy feliz de poder ayudarte.

¿Qué necesitas?

¿Peonía?

¡Mira la peonía! ¡Qué bonita!

Ay.

Uh, sí, son realmente agradables.

Pero, en realidad, estábamos aquí para hablar con Tassos.

Sobre algunas flores para una boda.

¿Quién te dijo esto?

Oh...

[ambos] Ofelia Papadopolous.

[se ríe de buena gana]

Ah, sí, ahora lo entiendo.

Escucha, todo lo que tienes que hacer

es decirle a Ofelia que hablaste con Tassos.

Ella nunca lo sabe.

Ahora...

¿Qué te gusta?

Um... [se ríe] No lo sé.

Hay mucho para elegir.

Y no ayuda

que en realidad no sabemos dónde es la boda.

- Sí. - ¡Espera!

Estás escogiendo flores,

¿Y ni siquiera sabes dónde te vas a casar?

Sí, esperaba las ruinas,

pero, aparentemente, ya están todas reservadas, así que...

Esto es cierto...

pero a veces lo hacen como un favor especial

A un amigo

de un amigo de un amigo,

¿Quién es?

El director ejecutivo de la sociedad histórica.

¿En serio?

¿Lo harías? ¿Podrías?

¡Por supuesto!

¿Cuando es la boda?

Uh, sábado.

¿Este sábado?

¿Es eso un problema?

Para Tassos... sí.

¿Para Constantinos...?

[♪♪♪]

[Riéndose]

Guau.

Tienes invitados allí...

Música allí...

y flores...por todas partes.

Increíble.

Nada mal.

Y vosotros intercambiáis votos...aquí.

¿Te gusta?

Sí.

¿Y tú?

Sí.

¡Bien!

Ahora os declaro... casados.

Oh...

Es una broma. ¡No soy ministro!

[se ríe]

[reír]

Eso es bueno.

Pero ustedes hacen una pareja muy linda.

No somos nosotros los que nos casamos.

Uh, sí, me voy a casar con otra persona: Nolan.

Sí, sólo somos amigos.

Oh, mi error.

O quizás no.

[♪♪♪]

Entonces, ¿qué dijo Nolan?

¿Qué te parecería celebrar tu boda en las ruinas?

Bueno, le envié algunas fotos,

Y le gustaron.

¿Eso es todo lo que dijo?

En realidad no dijo nada.

A él le "gustaban"

como cuando respondió a mi mensaje de texto con un emoji de pulgar hacia arriba.

Bueno, estoy seguro de que está ocupado con cosas del juicio.

Sí, él siempre está "ocupado con cosas del juicio".

Sabes...

Puedes hablar conmigo de cualquier cosa, ¿verdad?

Quiero decir, no solo como el béisbol y los contratos,

pero, como... cualquier cosa.

Yo sé eso.

Te lo agradezco.

Está bien, honestamente.

Quiero decir, es bueno.

y todo estará bien una vez que la boda haya quedado atrás.

Ahora bien, nunca me he casado antes, pero...

¿No deberías estar esperando con ansias la boda?

¿En lugar de esperar con ansias que termine?

W-- No quise decir eso.

Es solo que...

¿A dónde vamos, en primer lugar?

y segundo ¿por qué llevo esto?

Es una sorpresa.

Pensé que podríamos celebrar.

Celebrar ¿cómo?

Je-je-je.

[alarmado] ¿Celebrar cómo?

[♪♪♪]

[Danny] Vamos a saltar desde el acantilado.

¿Qué?

No, no, no, no, no, no, no. No voy a saltar de aquí.

¡Vamos, tienes que correr más riesgos!

Soy tu amigo, eso implica mucho riesgo.

¡Vamos! No hay nada que temer.

No tengo miedo, ¿de acuerdo?

Tomo riesgos en mi vida.

Sólo tomo aquellos que tienen algún tipo de recompensa adjunta.

Saltando de esto a aquello

Parece inútil.

[Danny] ¡Otra vez con todo eso de tener un objetivo!

¿Sabes cuál es el punto?

El punto... ¡es divertido!

Y "diversión"

Es la recompensa que obtienes al saltar.

Y aunque es un sentimiento encantador...

...esto no me parece divertido.

¡Vamos!

Somos solo tú y yo, ¿verdad?

Olvídate de todo lo demás, olvídate de todos los demás,

y solo...

salta conmigo

[♪♪♪]

No puedo, Danny.

No puedo hacerlo. Lo siento.

Lo lamento.

[♪♪♪]

[pájaros cantando]

[Elizabeth] Entonces...

Parecía que Danny había venido hasta Grecia.

en vano.

[suena el teléfono]

¿Hola?

[Pete] ¿Ya has hecho alguna estupidez?

Todavía no, pero aún es pronto.

Te mantendremos alejado de problemas, Danny.

Espero que tengas un buen plan de llamadas,

Porque va a salir caro.

¡El pasaje de avión tampoco era barato!

Le enviaremos una factura.

¡Sorpresa!

[Danny ríe] ¡Oh, Dios mío!

- La caballería está aquí. Venid. - [Todos riendo]

Todo irá bien, amigo. Estamos aquí.

[♪♪♪]

Lo que podría preguntarle es:

[Jackson] No.

[sorbiendo]

[Danny] Cierto.

Pero lo que podría decir...

[Pete] No.

- [respiración profunda] - [chicos] ¡No!

¡Oye! Nos pediste que viniéramos.

y evitar que cometas un gran error.

No pregunté. Apareciste tú.

Bueno, ya estamos aquí...

Y lo importante es que,

Es que vamos a estar aquí para ser tus guardaespaldas emocionales.

[Pete] ¡Sí!

Y si empiezas a dirigirte hacia el peligro,

Estaremos aquí para llevarte de regreso a un lugar seguro.

[Jackson] Así es.

Bueno, será mejor que estés preparado.

saltar delante de esa bala metafórica,

'Porque aquí viene.

Oye, ¿qué es todo esto?

Estamos aquí para arruinar tu boda, Zack.

Espero que esté bien.

Por supuesto, por supuesto. Quiero decir, te invitaron.

Simplemente no sabía que pudieras venir.

Oye, no nos lo perderíamos por nada del mundo.

- ¿Dónde está, eh...? - ¡Hola, Zack!

¿Creí que tenías escuela?

Le dije a mi profesor que viajar es la mejor educación.

[Jackson] ¡Esa es mi chica!

Es un viaje de padre e hija...

antes de que ella y su madre se muden a Italia.

¿Italia?

Sí, me salté algunas cosas. Volveremos a eso.

Entonces, Zack, ¿cuándo llega Nolan?

Viernes-- día antes de la boda.

¡Oh! Bueno, estamos listos para ayudarte a empezar a trabajar.

y terminar esta planificación.

¿Qué podemos hacer?

Bueno, en ese caso, en realidad tengo una hoja de cálculo...

[jadeo] ¿Una hoja de cálculo?

¡Hoo-hoo!

[Jackson] ¡La Navidad llegó temprano, Petey!

¡Una hoja de cálculo, sí!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Elizabeth] Durante los próximos días,

Muchos de los detalles restantes de la boda fueron solucionados,

Aunque no fue fácil.

Todos hicieron lo mejor que pudieron para mantener a Danny distraído.

Así que no pensó demasiado en Zack...

[♪♪♪]

...y Zack se encargó de todas las cosas difíciles,

Así que no tuvo tiempo de pensar en Danny.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Jackson y Pete principalmente interferían.

Faltaban dos días para la boda,

Y las cosas parecían ir por buen camino...

[Ofelia] ¡Oh!

- [todos] ¡Abuelo! - [aplausos]

Buen intento.

[Riéndose]

A todos ustedes, por ayudarnos a llegar a la meta.

¡Ah, analogía deportiva! Me estoy contagiando de eso.

- [risas] - Sinceramente, aunque,

No puedo agradecerte lo suficiente.

Realmente significa mucho para nosotros.

Yamas!

[todos] Yamas!

[cantarín]

Zack y yo realmente lo apreciamos.

Creo que te referías a Nolan.

Bueno, el padrino también lo aprecia.

Y, en ese sentido,

De hecho, he hecho algunas llamadas.

y arregló algo para los dos.

Oh, vaya.

No puedo esperar. ¡Vamos a elegir corbatas!

[risas]

En realidad, es algo que tiene un poco más de ti en mente.

Este...

Es la cosa más hermosa que he visto jamás

en toda mi vida.

Mmm...

Ni siquiera te gusta el béisbol.

Bueno, pensé.

Esta fue la mejor manera de decir gracias.

Eso no implica saltar de un acantilado.

Esta boda realmente no sería posible sin ti.

Gracias.

Esperar.

¿Estás diciendo que soy el mejor?

¿El mejor hombre del mundo?

No.

- Oh, vamos, dilo. - No.

¡Vamos! ¡Dilo una vez!

- No. - Soy el mejor padrino de boda del mundo.

- Una vez. Sólo dilo. ¡Dilo! - No.

[suspira de mala gana]

Eres

El mejor padrino de todos los tiempos.

¡Gracias!

[suspira]

- Ahora coge un bate. - No, no. Sólo estoy mirando.

Hoy no, no lo eres.

No, no.

¡Ni siquiera sé cómo hacer esto!

¿Te relajarías?

Literalmente mi trabajo es enseñar a la gente cómo hacer esto.

Odio esto

Muy bien, ahora toma tu bate.

Lleva tus manos hacia atrás, a la altura de los hombros.

Allá vamos.

Está bien.

Ahora simplemente mantén tu vista en el lanzador.

Es una máquina.

Es una máquina que está a punto de lanzarte una pelota a la cara.

- ¿Listo? - No.

Tres,

dos, uno--

¿Ver?

¡Tranquila! Esa fue tu primera vez.

Ponte en posición.

Ahí lo tienes.

¿Listo?

Tres, dos...

- [ruido sordo] - [gruñidos]

¡Esto no tiene sentido!

Oh, Dios mío, ¿podrías relajarte?

[Zack gime]

[Danny] Aquí vamos.

No te acuerdas de respirar, así que...

- ¿"Respirar"? - Sí.

Piernas a la altura de los hombros... sólo un poquito más.

Listo. Ahora dobla las rodillas.

No tanto. Ni un salto de altura.

Menos curvatura. Ahí lo tienes.

Está bien, ahogámonos en el bate.

- ¿"Ahogo"? - Sí, así.

Sí, ahora lleva tus nudillos, en línea recta, completamente hacia abajo.

¿Ver?

- Está bien. - Ahí tienes.

Ahora respira.

[Ambos inhalan y luego exhalan]

Mira la máquina.

Sólo tú y yo, ¿de acuerdo?

¿Bueno?

Y 5.000 personas en las gradas.

[Ansiosamente] ¿Por qué dirías eso?

[Ambos riendo]

Lo harás bien.

Bueno, aquí vamos.

¿Listo? Tres, dos...

uno--

- [clac] - [golpe]

- ¡Ahí está! ¡Ahí está! - ¡Lo logré! ¡Lo logré!

¡Sí lo hiciste!

[Riéndose] Buen trabajo.

[casco aplaudiendo]

[el bate golpea la arena]

Entonces, ¿crees que los Filis me contratarán?

Oh, claro. Los llamaré el lunes y lo arreglaré.

¡Perfecto! Gracias.

En serio, aunque...

gracias.

¿Para qué sirven los amigos?

[♪♪♪]

¡Aquí tiene!

Te he estado buscando por todos lados.

[risas] ¡Lo lograste!

¿Qué clase de novio se pierde su propia boda, eh?

Tendría que demandarme a mí mismo por incumplimiento de contrato.

[secament] Eso es gracioso.

[ambos] ¡Oh!

[se ríe] Lo siento.

-Lo siento, es mi culpa. -No, no, no.

Es mi culpa, mi culpa. Estaba... eh... distraído, supongo.

Bueno, eso es comprensible.

¿Qué, con todo el, um...?

Bueno, todo.

Sí.

La aparición de Nolan ayer fue una pequeña sorpresa.

¿No fue así?

Una buena, sin embargo.

Quiero decir, demuestra que tiene otras prioridades.

Aparte de sólo... trabajar, ¿verdad?

Cierto. Sí.

¿Dónde está?

Piso superior.

Laboral.

[♪♪♪]

¿Es necesario hablar del día de ayer?

¿Te refieres a la jaula de bateo?

¿Listo para unirse al equipo, entrenador?

El hombre más rico del mundo.

Quiero decir, podría ser el próximo...

Iba a nombrar a un bateador famoso,

pero en realidad no conozco ninguno,

Así que simplemente finge lo mismo que yo, sí.

Estoy hablando de--

Sé de lo que estás hablando.

No necesitamos hablar de ello,

Porque en realidad no pasó nada ¿verdad?

Casi lo hizo.

Danny... me caso con Nolan mañana.

¿Bueno?

Y sé que no es perfecto.

Yo tampoco.

Pero él me ama...

...y lo amo,

Y no puedes alejarte de eso

por un "casi".

Bueno...

Bueno.

¿estamos bien?

[♪♪♪]

¿He cambiado el plano de asientos?

Sí.

Bien, ¿qué pasa con las tarjetas de ubicación?

Sí.

Y la música ya está lista, ¿verdad?

¡Oh! ¿Qué te pasa?

Nada. Solo quiero asegurarme.

Estamos en buena forma para la boda mañana.

No se trata de la boda.

No eres tú hoy.

Bien...

No dormí mucho anoche.

¿Qué es esa palabra en inglés?

"Nerviosismo." ¡Estás nervioso por la boda!

Sí, quizás un poco.

¿Estabas nervioso antes de tu boda?

No.

¿No?

No.

Pensé que me darías algún consejo sabio.

Acerca de casarse

y cómo saber que estás tomando la decisión correcta.

¡Lo acabo de hacer!

No, no estaba nervioso antes de mi boda.

Sí, pensé que estaba tomando la decisión correcta.

Pero, quiero decir, todo el mundo tiene dudas, ¿verdad?

No hice.

¡Muy bien! Muy buena charla. Gracias.

Dime.

¿Te encanta este "Nolan"?

Sí.

¿Él te ama?

Sí.

Y, ya sabes, eso es suficiente.

[se burla] ¡No, no lo es!

Se necesita trabajo

y compromiso

y argumentos...

Muchos, muchos argumentos,

pero sólo discutimos como adultos, ¿eh?

Y nunca, nunca te vayas a la cama enfadado.

¡Oh!

Y reír todos los días.

Si se hacen reír el uno al otro,

Tendréis una vida larga y feliz juntos.

¿Como tú y tu marido?

¿Mi marido? ¿Estás bromeando?

¡Nunca me hizo reír ni una vez!

Por eso lo eché.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Cómo estás, Danny?

No quiero hablar de eso.

[Jackson suspira]

¿Dónde está Betty?

Arriba en la habitación, aprendiendo italiano.

No quiero hablar de ello

¿De qué estamos hablando?

Poco.

Tenemos que hablar de algo.

Sí.

Oh, leí este interesante artículo.

Sobre el desarrollo infantil.

-Estaba hablando-- -¡Bien!

- Hablaremos de lo mío. - Gracias.

Zack y yo casi nos besamos anoche.

- Vaya. - ¡Vaya, vaya!

- ¿En serio? - Vaya... ¿qué?

Eso es mucho más interesante que el artículo.

Espera. Casi te besa.

- ¿O casi lo besaste? - Sí.

Bueno, ambos.

Pero no lo hicimos, porque entró Nolan.

¿Pero le dijiste lo que sentías?

¡Me dijiste que no lo hiciera!

Eso fue antes de que supiéramos que él sentía lo mismo.

Si el casi beso fue mutuo, claramente lo es.

¡Sí! Eso lo cambia todo, ¿no?

No.

No lo hace.

No puede.

Si lo empujo,

Entonces simplemente voy a empujar a Zack y...

Su amistad es demasiado importante para mí.

Él es demasiado importante para mí.

No voy a correr ese riesgo.

Danny...

Pasé mi vida sin correr riesgos.

Yo lo planeé todo

para que supiera qué pasaría después.

Ahora, si hubiera continuado así,

Nunca me habría casado con Chelsea

o se mudó a Bulgaria.

[soñadoramente] ¿Se mudó a Bulgaria?

Tiempo parcial.

Mi punto es que,

No seas yo--

o... no el antiguo yo.

No te pierdas el amor

Sólo porque no estás dispuesto a correr el riesgo.

Bueno.

- No seré tú. - Bien.

¿Puedo ser tú?

No. No, no.

No quieres ser yo

[respiración profunda]

Mi hijo,

Lo único que me importa en este mundo,

se está mudando al otro lado del planeta.

Aquí es donde Italia encaja en la historia, ¿verdad?

Todavía no. Espera.

Pasé toda mi vida

tratando de asegurarse

Que Betty tenía todo lo que yo no tenía.

No creo que alguna vez me haya parado a pensar en ello.

si quiero algo de lo que tengo...

...y probablemente debería resolverlo.

Definitivamente deberías averiguarlo...

Incluso si no te gusta la respuesta.

[♪♪♪]

Tengo que irme.

[cantarín]

[Danny suspira]

[grita] ¡Detengan la boda!

Es un poco temprano. No es hasta mañana.

Lo sé. Solo pensé que sería más dramático.

Si entrara corriendo y gritara: "Detengan la boda".

Fue.

Extraño, pero dramático.

Sería aún mejor si este fuera el día real de tu boda,

y estábamos en una iglesia grande,

Y hay toda esta gente en los bancos, mirando,

y atravesé las puertas.

Tenía muchas ganas de atravesar las puertas.

¿Por qué?

Porque eso es lo que haces

Cuando le impides a alguien casarse.

¿Qué?

Ah, sí. En cierto modo, enterré el titular allí, ¿no?

Sí, quizás un poco.

Bueno, pensé que ya habrías entendido la idea.

con toda la parte de "detener la boda",

pero bueno.

Eh, bueno...

Esto es lo que yo habría dicho

después de atravesar las puertas.

Uno...

No te digo cómo me sentí

Fue la cosa más estúpida que he hecho jamás.

Y creo que sientes lo mismo, así que...

No me estás diciendo cómo te sentiste

Fue la cosa más estúpida que has hecho jamás.

Supongo que lo que estoy tratando de decir es...

¿Ambos somos bastante estúpidos?

Te amo.

Lo he hecho durante mucho tiempo, simplemente no me había dado cuenta.

O tal vez lo hice y no estaba listo,

o yo tenía demasiado miedo, y sé que esto es ridículo,

y sé que te vas a casar con otra persona,

y sé que hay toda esta gente mirando.

De nuevo, imagínenselo con gente en los bancos...

Sí, lo entiendo.

...Y-Y si estuvieran mirando,

Me mirarían como si estuviera loco, pero Zack...

...desde que me enteré

Mi mejor amiga se iba a casar...

Todo en lo que podía pensar

Es lo mucho que deseo que se case...

a mí.

Por favor di algo.

¿Quieres que vaya a buscar puertas para...?

Danny, Danny...

Danny.

Si realmente fueras mi mejor amigo,

Mantendrías esa puerta cerrada.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Elizabeth] Era el día de la boda.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Todo iba según lo previsto,

excepto una cosa.

[♪♪♪]

Nadie pudo encontrar a Danny.

[teléfonos sonando y haciendo tintineo]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

No eres uno de esos supersticiosos,

Tipos de personas que "no se ven el día de la boda"

¿eres?

Creo que estaremos bien.

Sí, lo haremos.

Te ves muy guapo, por cierto.

Gracias. Tú también.

Aunque desearía que no hubiéramos tenido el mismo esmoquin.

¿Cómo va a alguien distinguirnos?

Es gracioso.

[♪♪♪]

Ahí está. Lo tenemos.

Tú lo llamaste.

Oye, oye.

Daniel.

¿Cómo sabían dónde encontrarme?

Bueno, dijiste que no vendrías a la boda,

Y necesitabas algo de tiempo para pensar.

Y conociéndote, este es el lugar más probable.

Llegarías a pensar.

Y si te sirve de consuelo,

De todos modos, no nos gusta mucho Zack.

Sí, lo haces.

¡Sí! De verdad que lo hacemos. Es genial.

Lo sé. [suspirando]

Eso es lo que lo hace tan difícil.

[Zack, gritando] ¡Detén el salto!

Detener el salto.

Sí, está bien, puede ser que tengas razón.

Sería mejor tener puertas para poder atravesarlas.

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo sé, lo sé, sólo... escucha, ¿por favor?

Danny, me alegré de ser tu amigo.

Aunque nunca planees nada,

Simplemente tomas las cosas como vienen,

y nunca piensas nada bien.

Al menos soy consistente.

También eres la persona más frustrante.

en este planeta--

No sé "lo más", pero...

[Pete y Jackson] Tiene razón.

Sí.

Bueno, yo era feliz siendo tu amiga,

Aunque seas completamente incapaz

de relajarse y simplemente dejarse llevar.

¡Siempre tiene que haber un sentido para todo lo que haces!

Ya sabes, es como que no todo

¡Tiene que tener un punto!

A veces, está bien simplemente quitarse la corbata.

¿Ah, sí? Bueno...

...¿Cómo es esto?

¡Esa corbata era cara!

Está bien. Sí, claramente no lo pensé bien.

Así que a veces, ¡es necesario pensar en el futuro!

¿Oh sí?

Bueno, para tu información,

¡Eso es todo en lo que he estado pensando!

El futuro.

- ¿Ah, sí? - ¡Y tomar uno contigo!

- ¿Ah, sí? - ¡Sí!

Bueno, entonces ¡quizás deberíamos saltar!

Dijiste que no querías saltar.

Bueno, ¡cambié de opinión!

¿No se supone que deberías casarte ahora mismo?

Cambié de opinión sobre muchas cosas.

- ¿En serio? - ¡En serio!

Sí, de verdad, Danny, ¡porque te amo!

Bueno, ¡yo también te amo!

¡Bien!

[chasquea] ¡Sí, bien!

[más suave] Bien.

[♪♪♪]

¿De verdad quieres saltar?

De verdad que sí.

¿Realmente quieres un futuro?

De verdad que sí.

[♪♪♪]

¡Oh, espera... espera!

[♪♪♪]

[Elizabeth] Un año después, hubo una boda en Grecia.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¡Esperar!

¿Es una boda diferente?

Zack le dijo a Nolan que no podía casarse con él.

Oh, ¿cómo se lo tomó?

[♪♪♪]

Estaba molesto, pero comprendió.

Nolan era un buen tipo.

Simplemente no era la persona adecuada para Zack.

Y todo salió bien.

Regresó a Filadelfia,

ganó su juicio,

se convirtió en fiscal de distrito.

Lo último que supe es que se casó con un meteorólogo de la televisión.

y tienen cuatro hijos.

¡Bien por él!

Pero volvamos a la boda.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Kate] ¿Qué?

Esa es una... larga historia.

Danny y Zack se sienten honrados de tenerlos a todos aquí.

para presenciar su unión,

Uno que empezó en los negocios

y se convirtió en amistad,

y luego...

En el amor.

Danny,

Hace un año,

Estábamos planeando una boda que no era para nosotros...

...pero resulta que,

Estábamos planeando nuestra boda desde el principio.

Yo lo sabía,

El día que te conocí por primera vez,

que ibas a ser parte de mi vida,

y aunque...

Me gusta pensar en el futuro,

Nunca podría haber predicho que terminaríamos aquí...

Y aún así,

No puedo imaginarme que terminemos en ningún otro lugar.

[risas]

Mi punto es...y sí...

Yo tengo uno--

Mi punto es...

Te amo.

Eh, Zack...

No escribí ningún voto.

Por supuesto que no lo hiciste.

Porque he sabido lo que quería decirte

por mucho tiempo

Solías llamarme "Huracán Danny"

y la única razón

No destruí todo a mi paso.

Es porque estabas allí

para evitar que pierda el control.

Tú siempre has sido la cosa

que me ha mantenido atado a esta Tierra.

[La voz se quiebra] Eres mi gravedad.

Nunca me preocupé por el futuro...

Porque siempre supe que estarías allí.

Y me siento el hombre más afortunado del mundo.

Que me case con mi mejor amigo.

[pastor] Zachary Everett Thomas...

¿Aceptas a este hombre como tu legítimo esposo?

amar, honrar y apreciar,

En la enfermedad y en la salud,

¿Por todo el tiempo que ambos viváis?

[sollozando] Lo hago.

¿Y tú, Daniel Patrick Hart,

Toma a este hombre como tu legítimo esposo.

amar, honrar y apreciar,

En la enfermedad y en la salud,

¿Por todo el tiempo que ambos viváis?

Sí.

Por el poder que me ha sido conferido, ahora os declaro... esposos.

Puedes besar al novio.

[aplausos y vítores]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¡Guau!

[risas y aplausos]

[♪♪♪]

¡Guau!

[♪♪♪]

Me encanta un final feliz.

Y el de ellos es uno de los más felices de todos.

Realmente me enseñó que, a veces,

El amor está ahí, frente a ti.

Lo único que tienes que hacer es abrir los ojos y verlo.

Bueno.

Pero eso todavía no explica por qué te escondes en un bar.

Cuando se supone que te vas a casar.

¿No te encanta ese chico?

Lo amo mucho.

Entonces ayúdame a entender esto.

Está bien, lo intentaré.

¿Podría contarte una historia de amor más?

Esperaba que dijeras eso.

[♪♪♪]

[♪♪♪]