Original subtitles

[gruñe con esfuerzo]

[grita] [gruñe]

[búho ulula] [Tonk exclama]

Tan... débil...

¡No puedo... seguir! [jadea]

- [gruñendo] - Tonk, deja de ser tan dramático.

Estoy seguro de que Esperanza traerá la cena en cualquier momento.

[gruñe] Si no lo hace, puedes comer uno de estos, hijo.

- ¡Oh! ¡Manos de papá! - Grug.

Deja de alimentar a los chicos con tus manos.

Mamá dijo que estaba haciendo algo especial,

y no puedes apurar algo especial. O a un perezoso.

[canto muy lento]

Espero que todos tengan hambre, hice algo especial.

[todos gritan]

Bien, Tonk. Puedes comer las manos de tu papá.

[bocanada]

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

- [arcadas] - ¿Qué es eso?

¡Las pepinóndigas picantes de Esperanza!

Lo siento. ¿Dijiste albóndigas?

No. Pepinóndigas.

¡Están hechas de pepinolachas de la tierra! GUY: Ajá.

Las he estado haciendo para Félix y Alba desde siempre,

y me di cuenta que debería darle a todos la oportunidad de disfrutarlas.

Ahora, ¿quién quiere primero?

[risa nerviosa] Me encantaría, Esperanza,

pero acabo de recordar que solo como comida

que no me asuste sin sentido.

Sí, creo que voy a quedarme con mis puños. [mastica]

De hecho, he estado queriendo comer menos.

¡Uh, se me rompió la boca! [farfulla]

No puedo decir que me sorprende.

Ustedes son personas de las cavernas con paladares primitivos después de todo.

Si no es carne cruda o tierra, no es bueno.

[masticando] Espera, ¿la comida cruda y la tierra son opciones?

¿Qué hay de ti, Guy?

¿Quién? ¿Yo? ¡Oh! [ríe] Bueno...

[jadeando]

- ¿Félix? - Oh.

¿Qué pasó, Felicio? ¿Estás atascado en el pozo?

¡Te salvaré de las profundidades turbias! [grita]

Bueno, yo, por mi parte, amo las pepinóndigas, mamá.

¡Y quiero agradecerle a todos ustedes

porque ahora puedo comer

tantas pepinóndigas como quiera!

- [gruñe] - ¿Adónde vas?

A disfrutar esto en privado,

en caso de que alguno de ustedes cambie de parecer

sobre entrar en acción con las pepinóndigas.

♪

¡Adiós, pepinóndigas!

[chapoteo]

Ya sabes qué hacer, laguna.

Este es nuestro pequeño secreto.

[ronquido suave]

Eh...

¡Ah! ¡Eep! ¿Qué estás haciendo?

Un control de bienestar.

¡Esas pepinóndigas eran sospechosas, y te las comiste todas!

Mira, Eep.

Sé que las pepinóndigas de mi mamá no se ven bien. Ni huelen bien.

Y sí, son un poco viscosas y verdes

y duras, pero también suaves.

Pero debo decírtelo, ¡son deliciosas!

Sí. Lo vendiste totalmente, pero paso.

Solo me alegra que estés viva. FÉLIX: ¡Lo hice!

Contemplen. ¡El Acuasumergidor Siemprebién!

¡Es un vehículo sumergible acuático

que me permitirá explorar la laguna!

Quién sabe qué maravillas yacen bajo las olas.

Estoy seguro que el agua lo sabe.

[gruñido molesto]

El punto es que yo, Félix Siemprebién,

sabré todos los misterios más profundos de la laguna.

- ¿Por qué haces eso? - ¿Hacer qué?

Decir tu nombre completo. No es que haya otro Félix.

¿Otro Félix?

¡Excelente idea!

¡Ese será mi próximo proyecto!

¿Habrá más Félix?

¡Es todo, Croods! ¡Hora de la cueva de emergencia!

- ¡Solo traigan lo que puedan cargar! - Estoy dentro.

- [gruñe] - ¡Lo siento! ¡La cueva de emergencia está llena!

Bueno, ¡me encanta, Félix!

No la parte donde hay más "tús", pero la parte bajo del agua suena relajante.

¿Cuándo salimos?

Pronto. Y luego, liberaremos

todos los secretos acuosos de la laguna.

Tal vez encontremos una barquilla, perdida y olvidada hace rato.

i¡O el primer puesto de limonadas bajo el agua!

i¡O una antigua civilización de sirenas,

abandonada en la profundidad muchas lunas atrás!

Las posibilidades son ilimitadas.

ALBA: ¡No puedes entrar a la laguna!

- TONK: Eh... - ¿Qué? ¿Por qué no?

Porque es, eh, peligroso.

No más peligroso que el ascensor, y lo usas todos los días.

El punto es que el Acuasumergidor es tan seguro como puede ser.

Y hay mucho espacio si alguno de ustedes quiere acompañarnos a Esperanza y a mí.

[Tonk tose]

¿Más Félix? ¡Todos vamos a morir!

Entonces, Grug es un no, pero ¿quién más que no esté histérico quisiera ir?

Lo siento, Félix. Me gusta mi agua misteriosa.

Como mi pasado.

Sí. Y a mí me gusta mi vida viva.

Eh... [jadeando]

¡Bien! ¡Más aventuras mojadas para nosotros!

Claro. Siempre y cuando no me moje. Odio mojarme.

¡Lo sé! Bañarse es lo peor.

- Te veo en el bosque. - ¿Eh?

¿Alba? ¿Acaso estás...?

- [amortiguado] - ¿Te siguieron?

¿Por qué me seguirían? Alba, ¿qué está pasando?

[suspira] La laguna no es la única que guarda secretos.

[bocanada] ¿Tienes un secreto?

Ajá. [inhala profundamente]

La verdad es que odio las pepinóndigas de mi mamá, pero no quiero herir sus sentimientos.

Así que cada vez que ella las hace, finjo que me gustan,

¡y después las tiro en la laguna!

Vaya. Por un lado, odio mentir.

Por el otro lado, ese es un muy buen escondite.

¡Sí! Hasta que mi papá inventó el Acuasumergidor.

Ahora, van a entrar a la laguna, encontrarán las pepinóndigas,

me desterrarán de la familia, forzándome a vivir en un volcán, y...

[hiperventilando]

Va a estar bien.

Tiraste un par de pepinóndigas. ¿Qué pepinos importa?

- Ja. ¿Entiendes? - No es el momento.

Y es mucho más que un par.

Mi mamá empezó a hacer pepinóndigas cuando yo era bebé.

¡Los primeros pasos que hice fueron para tirar las pepinóndigas a la laguna!

No te preocupes. Conseguiremos el pepino de la victoria.

- Sigue sin ser el momento. - Es justo, pero nos acercamos.

[ambas jadeando]

[Félix esforzándose]

¡Solo piensa, Esperanza! ¡Pronto... [gruñendo]

estaré explorando... [esforzándose]

las profundidades saladas de la laguna... [gruñendo]

y descubriendo sus más grandes misterios!

- [luchando] - ¿Qué tan pronto, Félix?

¡Has estado intentando abrir esa cosa por siempre!

- ¿Necesitas ayuda? - No es necesario.

[gruñido] ¡Casi lo tengo!

¿Lo estás abriendo de la manera correcta?

[esforzándose]

[grita, gruñe]

¡Olvidé que era tirar, no empujar!

Si estás aquí para disuadirnos a tu madre y a mí

de nuestra aventura acuática, ¡llegas muy tarde!

Esa balsa ya está navegando.

Y por balsa, me refiero al Acuasumergidor.

Aunque, técnicamente, no navega. Se sumerge.

Oh, y no se ha movido.

No estamos aquí para detenerlos.

- ¡Estamos aquí para ir con ustedes! - ¡Sí!

Alba y yo estábamos hablando de lo divertido

que sería pasar el día con ustedes, debajo del agua,

en un lugar muy pequeño, sin salida.

¡Me encanta! Félix, no arruines esto.

Por supuesto, no lo haré,

¡porque soy el capitán de la Tripulación del Acuasumergidor inaugural!

¡O TA, para abreviar, y vamos por una inmersión profunda!

¡Una TAIP! ¡Sin fugas!

¿Fugas? ¿Esa cosa tiene fugas?

¿Quién dijo fugas? Yo no.

Ahora, ¡suban a bordo, TA!

[luchando, gruñe]

Ahora, ¡ayúdenme a subir, TA!

GRUG: Entonces, es una albóndiga sin carne.

Eh. [olfatea]

[aprieta] Eh.

Es decir, ¿qué tan malo puede ser?

Eh...

[arcadas]

Eh...

[arcadas]

[gruñido, arcadas, traga]

¡No! No puedo hacerlo.

Y como tierra. ¿Eh?

[rebotando, sonido viscoso]

¡Eh!

¿Puedes soportar el calor?

¡Porque esta es una pepinóndiga picante!

¡Tráela!

[suspira]

¿Estás bien, Tronco?

Sí. Solo me preguntaba en qué anda ventana.

Esto es lo más que hemos estado separados desde que nos conocimos.

Acabamos de salir de la sala.

[bocanadas]

[golpe]

¡Ventana! [gritando]

¡Yo no fui! [jadeando]

♪

[gruñe] ¡No hay nada que ver aquí más que oscuridad infinita!

Laguna decepcionante.

¿De qué estás hablando? ¡Hay mucho para ver!

Espera. ¿Olvidaste sacarle la tapa a esa cosa?

Mm... [chasquido]

[suspira] [aclara garganta, suspira]

Magnífico. [borboteo]

Tanto para ver. Justo como dije.

Sí. Increíble.

♪

Bien, ¡hora de regresar a la superficie!

¡No! ¡Esta es una laguna grande,

y quiero verla toda! Sin mojarme.

- [bocanada] - Eh, pero...

Eh, ¿tal vez Alba tenga razón?

¿Qué tal si esta cosa tiene una fuga o algo?

Tal vez deberíamos rendirnos mientras tenemos ventaja.

Tonterías. El Acuasumergidor es a prueba de fugas.

A no ser que hayas visto una fuga. ¿La viste? ¿En dónde? ¿Dónde está la fuga?

[gruñido enojado] [risa nerviosa]

No es que vaya a haber una fuga porque eso es imposible.

Pero si ven una fuga, díganme inmediatamente.

Supongo que va a costar más que una fuga falsa

para sacarnos de la laguna. [pitidos del sonar]

Como una fuga real...

Alba, relájate.

No he visto ni una solo pepinóndiga aquí abajo.

Otra cosa, ¿tú trajiste ese martillo?

Sí. Tienes razón. No hay pepinóndigas.

[ríe] Casi hago que nos hundamos sin razón.

¡Claro! Entonces, solo me quedaré con esto...

[burbujeo] [pitidos del sonar]

♪ música dramática ♪

♪

- GUY: Mm. - Casi no se ve.

¡Claro! Si no lo estás mirando.

Vaya. Tienes razón. ¡Ya no puedo ver el agujero!

¡La casa del árbol es el orgullo y la alegría de Félix!

¡Va a darse cuenta! ¡Seguro!

Solo me alegra que ventana esté bien.

Oye, ¡convirtamos ese agujero en otra ventana!

O, y solo estoy tirando ideas,

nos mudamos de la casa del árbol antes de que Félix vea esto.

¿Y si Félix nunca lo ve?

No nos robaremos los ojos de Félix.

[suspira] ¡Ah! Mm.

♪

¿Ese es tu plan? ¿Quedarte ahí parado por el resto de tu vida?

Eh. Buen punto. Tonk,

traeme una silla así puedo sentarme por el resto de mi vida.

[gruñe]

[exclaman sorprendidos]

ALBA: ¡Es como otro mundo que no fuimos destinados a ver!

Mucho menos visitar y molestar con nuestras formas de caminar y respirar.

¿Lo ves? No hay nada de qué preocuparse.

¿Quién estaba preocupada?

¡Vaya! ¿Qué es eso?

Parece un pez redondo y grumoso.

pero sin escamas, sin ojos,

sin boca y sin vida.

[Alba exclama, gruñe]

Eh, ¡yo no veo nada!

Pero tal vez tengamos mejor suerte del otro lado.

- ¡Por ahí! Lejos de este lado. - Mm...

Tienes razón. Esto es mucho mejor. [bocanada]

¡Ahora hay tres de ellos! [Alba exclama]

Félix, ¿puedes acercarte más? EEP: Eh...

Por supuesto. ¡Doblando a la izquierda mojada!

¡Que es lo mismo que derecha seca!

¡No estoy seguro porqué!

[bocanada]

¡Gah! ¡Mi estómago!

Parece que hay lava ahí dentro.

Pero no del tipo... bueno... de lava.

¡Oh, no!

¿Lava mala? ¡Es el peor tipo de lava! [gruñendo]

Está bien, Eep.

Probablemente estés un poco claustrofóbica.

Pon la cabeza entre tus rodillas.

¡Mejor regresamos a tierra para que Eep pueda tomar un poco de aire!

- Buena idea, Alba. ¿Félix? Sé útil. - [gruñendo] Un momento.

¡Un banco de esos peces redondos

se están acercando!

Están exhibiendo un comportamiento social complejo.

Debo hacer una picada profunda picada profunda en ellos.

¡Una P cuádruple! [gruñendo]

[todos gritando]

¡Alba! ¿Por qué estás virando a la izquierda mojada, derecha seca?

¡Esos raros peces protuberantes podrían descubrir

los secretos de las profundidades para nosotros!

¡Tal vez algunos secretos deberían quedar sin descubrir! [luchando]

[gritando, gruñendo]

- [esforzándose] - ¡Alba! ¿Te han envenenado?

i¡ Esta no es una de tus patitronquetas!

Es una pieza sofisticada de tecnología científica.

Tenemos que ser increíblemente cuidadosos con esto.

De esta manera. [crujido]

[golpe fuerte] [gritando]

Qué bueno que fuiste cuidadoso, Félix.

- ¿Golpeamos algo? - Sí.

Seguramente son restos flotantes. O desechos.

O una combinación de restos y desechos. [todos gritando]

[gruñe, exclama]

[gruñido fuerte y profundo] [bocanada]

i¡O lo que sea eso !

[gimoteando]

[exclama]

[grito profundo]

[bocanada]

- ¿Eso es una...? - ¿Una calamardilla?

¿Un monstruo marino mitad ardilla mitad calamar?

Eso me temo. [sonido metálico]

- Parece... - Inimaginablemente peligrosa.

- Eso creo también. - Félix, ¿puedes...?

¿Dejar de terminar las oraciones de todos? Lo dudo.

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Mantenemos la calma.

[gruñido profundo]

- [todos exclaman] - Esa es una opción.

¡La otra opción es que enloquezcamos!

[todos gritan]

[gruñendo]

[jadeando]

¡Esperanza! ¿Qué estás haciendo?

¡Estoy enloqueciendo como dije! [gruñe] ¡Sigue el ritmo, Félix!

[gruñendo]

¡Creo que lo de enloquecer está funcionando, mamá! ¡Sigue tirando y volteando cosas!

[gruñe]

♪ música disco ♪

- Hm... - Uh...

♪ música disco amortiguada ♪

Y esa bola. Cuéntanos la historia.

¡No hay tiempo para explicar ahora! [gruñe]

[zumbido, esforzándose]

[grita]

[zumbido]

¡Somos libres! ¡Escapamos de la calamardilla!

¿Cómo algo tan aterrador puede tener un nombre tan tonto?

¡Mira! ¿Un hombre no puede bailar bajo el brillo de luces de colores

de vez en cuando sin que lo juzguen?

Oh. El nombre. Calamardilla

Algunos nombres son mejores que otros.

Félix Siemprebién, por ejemplo.

Bueno, feo nombre o no, la buena noticia es que la perdimos.

No tanto. Nos está siguiendo.

Entonces debemos ir más rápido.

¡A toda marcha, TA!

Eh... [gruñe]

[burbujeo]

[todos gritando]

[gritos continúan]

[zumbido]

[gruñido confuso]

[gritos continúan]

- ¡Papá, esa cosa nos está alcanzando! - ¿Tal vez podemos escondernos ahí?

[bocanada]

- ¡Buen ojo, Eep! ¡A la derecha, Félix! - Te refieres a la derecha seca,

¡que de hecho es izquierda mojada para nosotros!

[gruñe, grita] [esforzándose]

[todos gritan]

♪

[gritos continúan]

[gruñendo]

[jadeando] ¡Oh!

Creo que de verdad la perdimos esta vez,

¿Estás bien, mi amada?

Eres muy dulce, Félix.

Sí, estoy... Espera.

Le estás hablando a esta burbuja de la muerte, ¿no?

¡Tiene nombre! ¡El Acuasumergidor!

¿Hay algo que podamos hacer además de discutir?

Podríamos sacar la bola brillante de Félix de nuevo.

¡No! ¡Es solo para ocasiones especiales!

Sobre todo, ¡necesitamos comprobar si hay grietas en el casco!

- ¿Qué cosa? - ¡La parte de afuera! [gruñe]

¿Afuera? ¿En donde está mojado? Paso.

Sí, papá. ¡Estamos bajo el agua! ¿Cómo vamos a respirar?

Ya verán.

[risa fatídica con eco]

Traeré los cascos. TODAS: ¿Cascos?

Tengo el casco. ¡Ja!

¡Perfecto! ¡Ni siquiera se ve el agujero!

Sí. Porque está detrás de una pila de basura.

Sabes, creo que prefiero ver un agujero.

Eh. i¡Pero no puedes ver un agujero!

- ¡Esa es la belleza de este plan! - Odio ser esa persona,

y, obviamente, esta es mi opinión de la situación,

pero ¿esa pila de basura de hecho llama más la atención

- a ese agujero a la pared? - Guy tiene razón. Esto no funcionará.

Esperen. Tengo una idea.

[Ugga suspira] ¡Y perfecto!

- ¿Qué agujero? - Eh...

Tengo una idea mejor, chicos.

Nos metimos en este lío por las pepinóndigas.

Podemos salir de él con pepinóndigas.

Claro. Es demasiado tarde para dar la vuelta ahora.

¿Lo ven? ¡Con las Burbujas Respirables Siemprebién,

podemos respirar fácilmente fuera del Acuasumergidor!

- ¡Nada de qué preocuparse! - ¿Quién estaba preocupado?

[jadeando] ¿Qué parte de "no mojado"

no está claro, Félix?

¡Aleja esa cosa de mí! [bocanada]

Pero, i¡ tú me estás persiguiendo a mí ! [grita]

Bueno, ahora que estoy mojada, no está tan mal.

Entonces, si tenías estas burbujas respirables,

¿por qué construiste el Acuasumergidor?

¿Qué? [se ríe] Eso no es...

Es decir... Mira, el punto es que estamos respirando.

♪ toque dramático ♪

¡Alba! ¡Respira! [bocanada]

Oh, bien. Sigo acostumbrándome a esta parte.

Ahora, revisemos los daños, así podemos salir de esta cueva.

¿Soy yo o esta cueva es casi elegante?

Como si algo viviera aquí.

Eh, tal vez es porque algo sí vive aquí.

Y creo que sé lo que es ese algo.

¿Un grande y tierno conejito?

[suspira]

Sé que es el monstruo.

Solo intentaba ser optimista.

Lo cual significa que volverá.

No tenemos mucho tiempo. [todos jadeando]

¡Se ve bien del lado derecho mojado!

¡Solo necesito revisar el lado izquierdo seco!

¡Gah! ¡Son los mismos! ¡Sigo haciendo eso!

ALBA: ¡Estamos condenadas!

¡Pero al menos mi mamá nunca se enteró

de que he estado tirando pepinóndigas en la laguna!

Sí. Estás a salvo.

A menos que mire el nido. Y no tienes que gritar.

- Puedo escucharte bien. - [bocanada] ¡El nido!

¡Está hecho de las pepinóndigas de mamá!

Vaya. Esto es malo. Además, sigues gritando.

Eh. Pensándolo bien,

esta cueva es demasiado cueva.

Es decir, no hay en donde sentarse, las paredes están vacías,

¿y de qué está hecho el nido? Es espantoso.

¿A quién le importa de qué está hecho el nido? ¿Por qué no vamos a ayudar a papá?

[bocanada] ¿Esas son mis pepinóndigas? ¿Cómo?

Estoy segura que hay una explicación razonable.

- Que no involucra a Alba. - ¡Sí!

¡Y definitivamente no es que estuve fingiendo que me gustaban tus pepinóndigas,

pero no me gustaban, y las he estado tirando en la laguna!

Oh, ¿a quién quiero engañar?

¡Mamá, tengo algo que decirte!

Ya lo hiciste, Alba. Y, de verdad,

puedes dejar de gritar.

¿No te gustan mis pepinóndigas?

Mm... No.

Saben a lodo picante con salsa de pie.

Lo siento. ¿Estás enojada?

- No, no estoy enojada. - ¡Fiú! Estuvo cerca.

Pero sí me mentiste.

Creí que te había enseñado el valor de la honestidad.

Así que, no,

no estoy enojada. Solo estoy decepcionada.

¡Pero eso es mucho peor que estar enojada!

Sí. No se pone más brutal que decepcionada.

Golpe duro, Alba. FÉLIX: ¡Buenas noticias!

El Acuasumergidor está libre de daños,

lo que significa que podemos... [bocanada]

¡Espera! ¡Esperanza!

¿Esta es la escalera que te di

para nuestro lunaversario?

[risa nerviosa] ¿Qué? ¡No!

Eso debe ser... ¿algo más?

¿En serio? Porque se ve exactamente igual a la escalera que hice

con peldaños cuidadosamente espaciados para acomodar a alguien

con piernas de dos tamaños diferentes. Como tú.

[suspira] Bien. No me gustaba,

y no quería herir tus sentimientos,

así que lo tiré a la laguna y mentí sobre eso.

i¡Pero eso no es nada comparado con lo que Alba hizo con mis pepinóndigas!

Excepto que es exactamente

como lo que hizo Alba con tus pepinóndigas.

Debo decir, mamá. No estoy enojada.

Solo estoy decepcionada.

[bocanada] Oh, no lo estás.

¡Eso es algo de una mamá!

i¡ Yo estoy decepcionada de ti !

Bueno, yo estoy decepcionado de ustedes dos.

¡Los Siemprebién son mejores que esto!

¡Espero que la pena intensa que sienten

ahora las inspire a crecer! Y... [Alba exclama]

¡Papá! ¿Felicia?

[risa nerviosa] ¡Felicia!

¡Ahí es adonde se fue!

Gracias al cielo la encontraste. Felicio va a estar encantado.

¡Hice esto para ti!

¡Bien! Tiré a Felicia a la laguna. Pero tengo una buena razón.

¡Felicio! ¡Sé bueno!

¡La relación era tóxica! ¿Qué iba a hacer?

Escuchen, sé que están enojados ahora,

pero esto es un momento de aprendizaje para todos ustedes.

Las mentiras solo empeoran las cosas, y... ALBA: ¿Eep?

¿Esta es la sábana que te dimos cuando llegaste a la granja?

Bueno, creo que todos aprendimos una lección aquí, ¿cierto?

Honestidad de ahora en adelante.

Sin importar qué tan doloroso sea.

O qué sentimientos son destruidos.

Eh, no tenemos que ir tan lejos. [rugido distante]

¡Pero sí tenemos que irnos porque la calamardilla llegó a casa!

¡Ah! ¡Estamos acorralados!

¡Te maldigo, profundidades saladas!

¡Nuestros destinos empapados están sellados!

¡No lo están!

Nos metimos en este lío por las pepinóndigas.

¡Podemos salir de él con pepinóndigas!

[suspira]

Vamos a usar mis pepinóndigas como armas, ¿verdad?

♪

FÉLIX: Primera clase, Tripulación Acuasumergidor,

también conocido como TA. ¡Lo hicimos!

¡Reconvertimos nuestros regalos descartados

en el Lanza Pepinóndigas Siemprebién!

Y lo más importante, nos unimos como equipo.

[Esperanza gruñe]

Solo creí que te gustaba el amarillo.

Seguro, pero no ese amarillo.

¡Mis piernas son del mismo tamaño!

¿Lo ves? Como dedos de una mano.

¡Una mano que ahora se convierte en puño! ¿Lanzadora?

- Lista. - ¿Pepinóndigas?

- No, gracias. - ¡Alba!

Lo siento. Solo practicaba mi honestidad. ¡Pepinóndigas cargadas!

[calamardilla ruge]

¡Bien! Porque tenemos compañía.

¡Escalofriante y fascinante compañía con un corazón cruel,

ojos apagados y un nombre feo! [gruñendo]

A mi orden. Tranquila.

- Mm. - Tranquila...

Y...

¡lanza! [gruñe]

♪ música disco ♪

- ¿En serio? - ¡No seré juzgado!

♪ música disco amortiguada ♪

[gruñe] [gruñido]

[burbujeo]

[rugido, mastica]

Se comió las pepinóndigas.

¡Se comió las pepinóndigas!

¡Ja! ¡A la calamardilla le encanta!

¡Tengo razón! ¡Ustedes no!

- ¡Vivan las pepinóndigas! - Eh, ¿Esperanza?

- [calamardilla gimiendo] - Uh...

[gruñendo]

[arcadas] ¡Oh, vamos!

FÉLIX: Por otro lado,

- nos salvaste. - ¡No me manipules, Félix!

UGGA: Bueno, solo me alegra que todos estén bien.

Y siento que incluso a un monstruo de las profundidades

no le gusten tus pepinóndigas, Esperanza.

Está bien. La verdad es

que nunca me gustaron tampoco.

Solo las hacía por Alba.

♪

Y todos acordamos ahí abajo que de ahora en más,

¡todos seremos honestos con los otros!

Sí. Y eso es para todos.

- [gruñido nervioso] - Eh, ¿empezando cuándo?

- Sí. O sea, ¿mañana? - ¿O pasado mañana?

No. Empezando ahora. ¿Por qué están actuando tan raros?

Esperen. ¿Nos están escondiendo algo?

- ¡Por supuesto que no! - ¿Cómo puedes pensar eso, Eep?

- [gruñe, olfatea] - Hola, Pedro.

¿Olfateando ahí por ninguna razón?

[ladra] [ríe] Clásico de Pedro.

[lamiendo, traga] [todos exclaman]

¿Taparon un agujero en la pared con mis pepinóndigas?

- GRUG/GUY/UGGA: No. - Esperen,

¿entonces no estamos haciendo lo de la honestidad?

[gimotea, gruñe] ¡Oh, no!

¡Traición de pepinóndiga!

[con eco] i¡Pedro!

♪

MENTIRAS PROFUNDAS