Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,112 --> 00:00:07,348
[gruñe con esfuerzo]
2
00:00:07,414 --> 00:00:08,551
[grita]
[gruñe]
3
00:00:10,755 --> 00:00:12,692
[búho ulula]
[Tonk exclama]
4
00:00:12,759 --> 00:00:14,963
Tan... débil...
5
00:00:15,030 --> 00:00:17,569
¡No puedo... seguir!
[jadea]
6
00:00:17,636 --> 00:00:19,573
- [gruñendo]
- Tonk, deja de ser tan dramático.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,810
Estoy seguro de que Esperanza
traerá la cena en cualquier momento.
8
00:00:21,877 --> 00:00:25,384
[gruñe] Si no lo hace,
puedes comer uno de estos, hijo.
9
00:00:25,450 --> 00:00:27,488
- ¡Oh! ¡Manos de papá!
- Grug.
10
00:00:27,556 --> 00:00:29,626
Deja de alimentar a los chicos
con tus manos.
11
00:00:29,693 --> 00:00:31,630
Mamá dijo que estaba haciendo
algo especial,
12
00:00:31,697 --> 00:00:34,636
y no puedes apurar algo especial.
O a un perezoso.
13
00:00:34,770 --> 00:00:38,210
[canto muy lento]
14
00:00:38,276 --> 00:00:42,351
Espero que todos tengan hambre,
hice algo especial.
15
00:00:42,418 --> 00:00:43,386
[todos gritan]
16
00:00:43,754 --> 00:00:46,326
Bien, Tonk.
Puedes comer las manos de tu papá.
17
00:00:46,392 --> 00:00:47,529
[bocanada]
18
00:00:48,129 --> 00:00:50,969
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
19
00:00:51,035 --> 00:00:53,507
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
20
00:00:53,574 --> 00:00:57,716
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
21
00:00:59,318 --> 00:01:00,354
♪ Whoa-ho-ho ♪
22
00:01:00,420 --> 00:01:02,626
♪ Atascados, a, atascados ♪
23
00:01:02,692 --> 00:01:05,965
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
24
00:01:06,032 --> 00:01:08,871
♪ Buscando la unidad ♪
25
00:01:08,938 --> 00:01:11,644
♪ Para la humanidad ♪
26
00:01:11,710 --> 00:01:13,313
♪ Estamos atados ♪
27
00:01:13,380 --> 00:01:15,317
♪ En un árbol familiar ♪
28
00:01:15,384 --> 00:01:17,187
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
29
00:01:17,254 --> 00:01:19,125
- [arcadas]
- ¿Qué es eso?
30
00:01:19,191 --> 00:01:21,129
¡Las pepinóndigas picantes de Esperanza!
31
00:01:21,195 --> 00:01:23,868
Lo siento. ¿Dijiste albóndigas?
32
00:01:23,935 --> 00:01:25,505
No. Pepinóndigas.
33
00:01:25,571 --> 00:01:27,441
¡Están hechas
de pepinolachas de la tierra! GUY: Ajá.
34
00:01:27,509 --> 00:01:30,447
Las he estado haciendo
para Félix y Alba desde siempre,
35
00:01:30,515 --> 00:01:34,422
y me di cuenta que debería
darle a todos la oportunidad de disfrutarlas.
36
00:01:34,488 --> 00:01:35,725
Ahora, ¿quién quiere primero?
37
00:01:35,792 --> 00:01:37,461
[risa nerviosa]
Me encantaría, Esperanza,
38
00:01:37,529 --> 00:01:39,465
pero acabo de recordar
que solo como comida
39
00:01:39,533 --> 00:01:41,469
que no me asuste sin sentido.
40
00:01:41,537 --> 00:01:44,241
Sí, creo que voy a quedarme
con mis puños. [mastica]
41
00:01:44,308 --> 00:01:46,412
De hecho, he estado
queriendo comer menos.
42
00:01:46,479 --> 00:01:49,953
¡Uh, se me rompió la boca! [farfulla]
43
00:01:50,020 --> 00:01:51,824
No puedo decir que me sorprende.
44
00:01:51,890 --> 00:01:55,030
Ustedes son personas de las cavernas
con paladares primitivos después de todo.
45
00:01:55,097 --> 00:01:56,967
Si no es carne cruda o tierra,
no es bueno.
46
00:01:57,034 --> 00:02:00,240
[masticando]
Espera, ¿la comida cruda y la tierra son opciones?
47
00:02:01,075 --> 00:02:02,311
¿Qué hay de ti, Guy?
48
00:02:02,378 --> 00:02:05,117
¿Quién? ¿Yo? ¡Oh!
[ríe] Bueno...
49
00:02:05,685 --> 00:02:07,488
[jadeando]
50
00:02:07,989 --> 00:02:09,492
- ¿Félix?
- Oh.
51
00:02:09,559 --> 00:02:12,197
¿Qué pasó, Felicio?
¿Estás atascado en el pozo?
52
00:02:12,264 --> 00:02:15,805
¡Te salvaré de las profundidades
turbias! [grita]
53
00:02:15,872 --> 00:02:19,345
Bueno, yo, por mi parte,
amo las pepinóndigas, mamá.
54
00:02:19,412 --> 00:02:21,215
¡Y quiero agradecerle a todos ustedes
55
00:02:21,282 --> 00:02:23,153
porque ahora puedo comer
56
00:02:23,219 --> 00:02:24,990
tantas pepinóndigas como quiera!
57
00:02:25,057 --> 00:02:26,492
- [gruñe]
- ¿Adónde vas?
58
00:02:26,560 --> 00:02:28,330
A disfrutar esto en privado,
59
00:02:28,396 --> 00:02:30,033
en caso de que alguno de ustedes
cambie de parecer
60
00:02:30,100 --> 00:02:32,404
sobre entrar en acción
con las pepinóndigas.
61
00:02:32,471 --> 00:02:35,712
♪
62
00:02:35,778 --> 00:02:36,780
¡Adiós, pepinóndigas!
63
00:02:36,847 --> 00:02:38,283
[chapoteo]
64
00:02:38,350 --> 00:02:39,953
Ya sabes qué hacer, laguna.
65
00:02:40,020 --> 00:02:42,525
Este es nuestro pequeño secreto.
66
00:02:43,694 --> 00:02:46,800
[ronquido suave]
67
00:02:46,867 --> 00:02:48,003
Eh...
68
00:02:48,069 --> 00:02:50,240
¡Ah! ¡Eep! ¿Qué estás haciendo?
69
00:02:50,307 --> 00:02:51,810
Un control de bienestar.
70
00:02:51,877 --> 00:02:54,081
¡Esas pepinóndigas eran sospechosas,
y te las comiste todas!
71
00:02:54,148 --> 00:02:55,752
Mira, Eep.
72
00:02:55,818 --> 00:02:58,924
Sé que las pepinóndigas
de mi mamá no se ven bien. Ni huelen bien.
73
00:02:58,991 --> 00:03:01,897
Y sí, son un poco viscosas y verdes
74
00:03:01,964 --> 00:03:04,736
y duras, pero también suaves.
75
00:03:05,437 --> 00:03:07,742
Pero debo decírtelo, ¡son deliciosas!
76
00:03:07,809 --> 00:03:11,282
Sí. Lo vendiste totalmente,
pero paso.
77
00:03:11,349 --> 00:03:14,556
Solo me alegra que estés viva.
FÉLIX: ¡Lo hice!
78
00:03:15,323 --> 00:03:19,131
Contemplen.
¡El Acuasumergidor Siemprebién!
79
00:03:19,198 --> 00:03:21,570
¡Es un vehículo sumergible acuático
80
00:03:21,637 --> 00:03:24,676
que me permitirá explorar la laguna!
81
00:03:24,743 --> 00:03:28,149
Quién sabe qué maravillas
yacen bajo las olas.
82
00:03:28,216 --> 00:03:29,653
Estoy seguro que el agua lo sabe.
83
00:03:29,720 --> 00:03:31,422
[gruñido molesto]
84
00:03:31,489 --> 00:03:34,563
El punto es que yo, Félix Siemprebién,
85
00:03:34,629 --> 00:03:38,537
sabré todos los misterios
más profundos de la laguna.
86
00:03:38,604 --> 00:03:40,273
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Hacer qué?
87
00:03:40,340 --> 00:03:42,779
Decir tu nombre completo.
No es que haya otro Félix.
88
00:03:42,846 --> 00:03:44,916
¿Otro Félix?
89
00:03:44,983 --> 00:03:46,987
¡Excelente idea!
90
00:03:47,054 --> 00:03:49,425
¡Ese será mi próximo proyecto!
91
00:03:49,492 --> 00:03:50,895
¿Habrá más Félix?
92
00:03:50,962 --> 00:03:53,466
¡Es todo, Croods!
¡Hora de la cueva de emergencia!
93
00:03:53,534 --> 00:03:55,538
- ¡Solo traigan lo que puedan cargar!
- Estoy dentro.
94
00:03:55,605 --> 00:03:57,709
- [gruñe]
- ¡Lo siento! ¡La cueva de emergencia está llena!
95
00:03:58,076 --> 00:03:59,846
Bueno, ¡me encanta, Félix!
96
00:03:59,913 --> 00:04:03,119
No la parte donde hay más "tús",
pero la parte bajo del agua suena relajante.
97
00:04:03,186 --> 00:04:04,121
¿Cuándo salimos?
98
00:04:04,188 --> 00:04:06,459
Pronto. Y luego, liberaremos
99
00:04:06,527 --> 00:04:09,666
todos los secretos acuosos de la laguna.
100
00:04:09,733 --> 00:04:13,473
Tal vez encontremos una barquilla,
perdida y olvidada hace rato.
101
00:04:13,541 --> 00:04:16,613
i¡O el primer puesto de limonadas
bajo el agua!
102
00:04:16,680 --> 00:04:19,719
i¡O una antigua civilización de sirenas,
103
00:04:19,786 --> 00:04:22,391
abandonada en la profundidad
muchas lunas atrás!
104
00:04:22,458 --> 00:04:24,428
Las posibilidades son ilimitadas.
105
00:04:24,495 --> 00:04:25,631
ALBA:
¡No puedes entrar a la laguna!
106
00:04:25,698 --> 00:04:28,103
- TONK: Eh...
- ¿Qué? ¿Por qué no?
107
00:04:28,470 --> 00:04:31,008
Porque es, eh, peligroso.
108
00:04:31,075 --> 00:04:34,950
No más peligroso que el ascensor,
y lo usas todos los días.
109
00:04:35,016 --> 00:04:38,289
El punto es que el Acuasumergidor
es tan seguro como puede ser.
110
00:04:38,356 --> 00:04:42,765
Y hay mucho espacio si alguno
de ustedes quiere acompañarnos a Esperanza y a mí.
111
00:04:44,268 --> 00:04:45,303
[Tonk tose]
112
00:04:45,370 --> 00:04:47,909
¿Más Félix? ¡Todos vamos a morir!
113
00:04:47,976 --> 00:04:51,315
Entonces, Grug es un no, pero
¿quién más que no esté histérico quisiera ir?
114
00:04:51,382 --> 00:04:54,188
Lo siento, Félix.
Me gusta mi agua misteriosa.
115
00:04:54,255 --> 00:04:55,625
Como mi pasado.
116
00:04:55,691 --> 00:04:58,463
Sí. Y a mí me gusta mi vida viva.
117
00:04:58,531 --> 00:05:01,035
Eh... [jadeando]
118
00:05:01,737 --> 00:05:03,974
¡Bien! ¡Más aventuras mojadas
para nosotros!
119
00:05:04,041 --> 00:05:07,114
Claro. Siempre y cuando no me moje.
Odio mojarme.
120
00:05:07,181 --> 00:05:09,586
¡Lo sé! Bañarse es lo peor.
121
00:05:09,653 --> 00:05:12,024
- Te veo en el bosque.
- ¿Eh?
122
00:05:13,459 --> 00:05:15,130
¿Alba? ¿Acaso estás...?
123
00:05:15,197 --> 00:05:16,667
- [amortiguado]
- ¿Te siguieron?
124
00:05:16,733 --> 00:05:19,573
¿Por qué me seguirían?
Alba, ¿qué está pasando?
125
00:05:19,639 --> 00:05:22,712
[suspira] La laguna no es la única
que guarda secretos.
126
00:05:22,779 --> 00:05:25,350
[bocanada] ¿Tienes un secreto?
127
00:05:25,417 --> 00:05:27,589
Ajá. [inhala profundamente]
128
00:05:27,655 --> 00:05:30,528
La verdad es que odio
las pepinóndigas de mi mamá, pero no quiero herir sus sentimientos.
129
00:05:30,595 --> 00:05:32,364
Así que cada vez que ella las hace,
finjo que me gustan,
130
00:05:32,431 --> 00:05:34,034
¡y después las tiro en la laguna!
131
00:05:34,503 --> 00:05:36,607
Vaya. Por un lado, odio mentir.
132
00:05:36,673 --> 00:05:38,978
Por el otro lado,
ese es un muy buen escondite.
133
00:05:39,044 --> 00:05:41,517
¡Sí! Hasta que mi papá
inventó el Acuasumergidor.
134
00:05:41,583 --> 00:05:43,587
Ahora, van a entrar a la laguna,
encontrarán las pepinóndigas,
135
00:05:43,654 --> 00:05:46,325
me desterrarán de la familia,
forzándome a vivir en un volcán, y...
136
00:05:46,392 --> 00:05:48,496
[hiperventilando]
137
00:05:48,564 --> 00:05:50,033
Va a estar bien.
138
00:05:50,100 --> 00:05:53,439
Tiraste un par de pepinóndigas.
¿Qué pepinos importa?
139
00:05:53,507 --> 00:05:55,578
- Ja. ¿Entiendes?
- No es el momento.
140
00:05:55,645 --> 00:05:57,047
Y es mucho más que un par.
141
00:05:57,114 --> 00:05:59,218
Mi mamá empezó a hacer pepinóndigas
cuando yo era bebé.
142
00:05:59,285 --> 00:06:02,157
¡Los primeros pasos que hice
fueron para tirar las pepinóndigas a la laguna!
143
00:06:02,224 --> 00:06:05,463
No te preocupes.
Conseguiremos el pepino de la victoria.
144
00:06:06,198 --> 00:06:08,771
- Sigue sin ser el momento.
- Es justo, pero nos acercamos.
145
00:06:08,837 --> 00:06:09,906
[ambas jadeando]
146
00:06:11,242 --> 00:06:12,745
[Félix esforzándose]
147
00:06:12,812 --> 00:06:15,350
¡Solo piensa, Esperanza!
¡Pronto... [gruñendo]
148
00:06:15,417 --> 00:06:17,522
estaré explorando...
[esforzándose]
149
00:06:17,589 --> 00:06:20,493
las profundidades saladas de la laguna...
[gruñendo]
150
00:06:20,561 --> 00:06:23,667
y descubriendo
sus más grandes misterios!
151
00:06:23,734 --> 00:06:25,705
- [luchando]
- ¿Qué tan pronto, Félix?
152
00:06:25,771 --> 00:06:28,409
¡Has estado intentando abrir
esa cosa por siempre!
153
00:06:28,476 --> 00:06:30,347
- ¿Necesitas ayuda?
- No es necesario.
154
00:06:30,413 --> 00:06:32,417
[gruñido] ¡Casi lo tengo!
155
00:06:32,484 --> 00:06:34,388
¿Lo estás abriendo
de la manera correcta?
156
00:06:34,455 --> 00:06:35,725
[esforzándose]
157
00:06:37,094 --> 00:06:39,966
[grita, gruñe]
158
00:06:40,333 --> 00:06:42,739
¡Olvidé que era tirar, no empujar!
159
00:06:42,805 --> 00:06:44,475
Si estás aquí para disuadirnos
a tu madre y a mí
160
00:06:44,542 --> 00:06:47,047
de nuestra aventura acuática,
¡llegas muy tarde!
161
00:06:47,114 --> 00:06:48,784
Esa balsa ya está navegando.
162
00:06:48,851 --> 00:06:50,655
Y por balsa, me refiero al Acuasumergidor.
163
00:06:50,721 --> 00:06:53,594
Aunque, técnicamente,
no navega. Se sumerge.
164
00:06:53,661 --> 00:06:54,696
Oh, y no se ha movido.
165
00:06:54,763 --> 00:06:56,566
No estamos aquí para detenerlos.
166
00:06:56,633 --> 00:06:58,469
- ¡Estamos aquí para ir con ustedes!
- ¡Sí!
167
00:06:58,537 --> 00:07:00,440
Alba y yo estábamos hablando
de lo divertido
168
00:07:00,508 --> 00:07:02,812
que sería pasar el día
con ustedes, debajo del agua,
169
00:07:02,879 --> 00:07:04,783
en un lugar muy pequeño, sin salida.
170
00:07:04,849 --> 00:07:07,187
¡Me encanta! Félix, no arruines esto.
171
00:07:07,254 --> 00:07:08,958
Por supuesto, no lo haré,
172
00:07:09,024 --> 00:07:11,663
¡porque soy el capitán de la Tripulación
del Acuasumergidor inaugural!
173
00:07:11,730 --> 00:07:15,437
¡O TA, para abreviar,
y vamos por una inmersión profunda!
174
00:07:15,504 --> 00:07:18,476
¡Una TAIP! ¡Sin fugas!
175
00:07:18,544 --> 00:07:20,046
¿Fugas?
¿Esa cosa tiene fugas?
176
00:07:20,113 --> 00:07:21,984
¿Quién dijo fugas? Yo no.
177
00:07:22,050 --> 00:07:24,054
Ahora, ¡suban a bordo, TA!
178
00:07:24,121 --> 00:07:25,658
[luchando, gruñe]
179
00:07:25,725 --> 00:07:27,962
Ahora, ¡ayúdenme a subir, TA!
180
00:07:28,029 --> 00:07:31,035
GRUG:
Entonces, es una albóndiga sin carne.
181
00:07:31,102 --> 00:07:33,406
Eh. [olfatea]
182
00:07:33,473 --> 00:07:35,477
[aprieta]
Eh.
183
00:07:35,544 --> 00:07:38,082
Es decir, ¿qué tan malo puede ser?
184
00:07:38,149 --> 00:07:39,151
Eh...
185
00:07:39,218 --> 00:07:40,420
[arcadas]
186
00:07:40,487 --> 00:07:41,322
Eh...
187
00:07:41,389 --> 00:07:42,992
[arcadas]
188
00:07:43,059 --> 00:07:45,397
[gruñido, arcadas, traga]
189
00:07:45,463 --> 00:07:47,702
¡No! No puedo hacerlo.
190
00:07:47,769 --> 00:07:50,240
Y como tierra. ¿Eh?
191
00:07:50,307 --> 00:07:52,578
[rebotando, sonido viscoso]
192
00:07:53,179 --> 00:07:53,981
¡Eh!
193
00:07:54,783 --> 00:07:56,285
¿Puedes soportar el calor?
194
00:07:56,352 --> 00:07:59,091
¡Porque esta es una pepinóndiga picante!
195
00:07:59,158 --> 00:08:00,260
¡Tráela!
196
00:08:00,327 --> 00:08:01,997
[suspira]
197
00:08:02,064 --> 00:08:03,066
¿Estás bien, Tronco?
198
00:08:03,132 --> 00:08:05,805
Sí. Solo me preguntaba
en qué anda ventana.
199
00:08:05,871 --> 00:08:08,242
Esto es lo más que hemos estado
separados desde que nos conocimos.
200
00:08:08,309 --> 00:08:10,180
Acabamos de salir de la sala.
201
00:08:12,084 --> 00:08:13,687
[bocanadas]
202
00:08:13,754 --> 00:08:14,622
[golpe]
203
00:08:14,689 --> 00:08:17,127
¡Ventana! [gritando]
204
00:08:17,194 --> 00:08:19,131
¡Yo no fui! [jadeando]
205
00:08:19,899 --> 00:08:21,268
♪
206
00:08:21,335 --> 00:08:24,509
[gruñe] ¡No hay nada que ver aquí
más que oscuridad infinita!
207
00:08:24,576 --> 00:08:25,911
Laguna decepcionante.
208
00:08:25,978 --> 00:08:28,617
¿De qué estás hablando?
¡Hay mucho para ver!
209
00:08:28,684 --> 00:08:31,590
Espera. ¿Olvidaste sacarle
la tapa a esa cosa?
210
00:08:31,656 --> 00:08:32,992
Mm...
[chasquido]
211
00:08:33,894 --> 00:08:36,700
[suspira]
[aclara garganta, suspira]
212
00:08:36,767 --> 00:08:38,403
Magnífico.
[borboteo]
213
00:08:38,469 --> 00:08:41,342
Tanto para ver. Justo como dije.
214
00:08:41,409 --> 00:08:43,881
Sí. Increíble.
215
00:08:43,947 --> 00:08:45,016
♪
216
00:08:45,083 --> 00:08:46,753
Bien, ¡hora de regresar a la superficie!
217
00:08:46,820 --> 00:08:48,690
¡No! ¡Esta es una laguna grande,
218
00:08:48,757 --> 00:08:51,530
y quiero verla toda! Sin mojarme.
219
00:08:51,596 --> 00:08:53,433
- [bocanada]
- Eh, pero...
220
00:08:53,499 --> 00:08:56,005
Eh, ¿tal vez Alba tenga razón?
221
00:08:56,072 --> 00:08:58,276
¿Qué tal si esta cosa
tiene una fuga o algo?
222
00:08:58,342 --> 00:08:59,979
Tal vez deberíamos
rendirnos mientras tenemos ventaja.
223
00:09:00,046 --> 00:09:03,152
Tonterías. El Acuasumergidor
es a prueba de fugas.
224
00:09:03,219 --> 00:09:05,858
A no ser que hayas visto una fuga.
¿La viste? ¿En dónde? ¿Dónde está la fuga?
225
00:09:05,925 --> 00:09:07,595
[gruñido enojado]
[risa nerviosa]
226
00:09:07,662 --> 00:09:10,568
No es que vaya a haber una fuga
porque eso es imposible.
227
00:09:10,634 --> 00:09:12,839
Pero si ven una fuga,
díganme inmediatamente.
228
00:09:12,905 --> 00:09:14,542
Supongo que va a costar
más que una fuga falsa
229
00:09:14,609 --> 00:09:16,479
para sacarnos de la laguna.
[pitidos del sonar]
230
00:09:16,546 --> 00:09:18,684
Como una fuga real...
231
00:09:18,751 --> 00:09:19,986
Alba, relájate.
232
00:09:20,053 --> 00:09:22,057
No he visto ni una solo
pepinóndiga aquí abajo.
233
00:09:22,124 --> 00:09:24,461
Otra cosa, ¿tú trajiste ese martillo?
234
00:09:24,529 --> 00:09:27,067
Sí. Tienes razón. No hay pepinóndigas.
235
00:09:27,134 --> 00:09:30,039
[ríe] Casi hago que nos hundamos
sin razón.
236
00:09:30,106 --> 00:09:33,312
¡Claro! Entonces,
solo me quedaré con esto...
237
00:09:33,379 --> 00:09:34,616
[burbujeo]
[pitidos del sonar]
238
00:09:34,682 --> 00:09:36,318
♪ música dramática ♪
239
00:09:36,385 --> 00:09:37,789
♪
240
00:09:37,855 --> 00:09:40,594
- GUY: Mm.
- Casi no se ve.
241
00:09:41,429 --> 00:09:43,499
¡Claro! Si no lo estás mirando.
242
00:09:44,034 --> 00:09:46,973
Vaya. Tienes razón.
¡Ya no puedo ver el agujero!
243
00:09:47,040 --> 00:09:48,911
¡La casa del árbol es
el orgullo y la alegría de Félix!
244
00:09:48,977 --> 00:09:50,781
¡Va a darse cuenta! ¡Seguro!
245
00:09:50,848 --> 00:09:52,785
Solo me alegra que ventana esté bien.
246
00:09:52,852 --> 00:09:55,891
Oye, ¡convirtamos ese agujero
en otra ventana!
247
00:09:55,958 --> 00:09:57,862
O, y solo estoy tirando ideas,
248
00:09:57,929 --> 00:10:00,233
nos mudamos de la casa del árbol
antes de que Félix vea esto.
249
00:10:00,300 --> 00:10:01,970
¿Y si Félix nunca lo ve?
250
00:10:02,037 --> 00:10:04,174
No nos robaremos los ojos de Félix.
251
00:10:04,241 --> 00:10:06,847
[suspira] ¡Ah! Mm.
252
00:10:06,913 --> 00:10:08,349
♪
253
00:10:08,416 --> 00:10:10,754
¿Ese es tu plan?
¿Quedarte ahí parado por el resto de tu vida?
254
00:10:10,821 --> 00:10:12,357
Eh. Buen punto. Tonk,
255
00:10:12,424 --> 00:10:16,132
traeme una silla así puedo
sentarme por el resto de mi vida.
256
00:10:16,198 --> 00:10:17,167
[gruñe]
257
00:10:17,234 --> 00:10:19,171
[exclaman sorprendidos]
258
00:10:19,238 --> 00:10:21,710
ALBA:
¡Es como otro mundo que no fuimos destinados a ver!
259
00:10:21,776 --> 00:10:25,751
Mucho menos visitar y molestar
con nuestras formas de caminar y respirar.
260
00:10:25,818 --> 00:10:27,722
¿Lo ves? No hay nada de qué preocuparse.
261
00:10:27,788 --> 00:10:29,258
¿Quién estaba preocupada?
262
00:10:29,324 --> 00:10:30,761
¡Vaya! ¿Qué es eso?
263
00:10:30,828 --> 00:10:33,199
Parece un pez redondo y grumoso.
264
00:10:33,266 --> 00:10:34,702
pero sin escamas, sin ojos,
265
00:10:34,769 --> 00:10:37,174
sin boca y sin vida.
266
00:10:37,240 --> 00:10:38,544
[Alba exclama, gruñe]
267
00:10:38,610 --> 00:10:40,213
Eh, ¡yo no veo nada!
268
00:10:40,280 --> 00:10:42,552
Pero tal vez tengamos mejor suerte
del otro lado.
269
00:10:42,618 --> 00:10:44,722
- ¡Por ahí! Lejos de este lado.
- Mm...
270
00:10:44,789 --> 00:10:47,728
Tienes razón. Esto es mucho mejor.
[bocanada]
271
00:10:47,795 --> 00:10:49,231
¡Ahora hay tres de ellos!
[Alba exclama]
272
00:10:49,298 --> 00:10:51,001
Félix, ¿puedes acercarte más?
EEP: Eh...
273
00:10:51,068 --> 00:10:53,105
Por supuesto.
¡Doblando a la izquierda mojada!
274
00:10:53,172 --> 00:10:55,210
¡Que es lo mismo que derecha seca!
275
00:10:55,276 --> 00:10:56,646
¡No estoy seguro porqué!
276
00:10:56,713 --> 00:10:58,216
[bocanada]
277
00:10:58,282 --> 00:11:00,286
¡Gah! ¡Mi estómago!
278
00:11:00,353 --> 00:11:02,424
Parece que hay lava ahí dentro.
279
00:11:02,490 --> 00:11:04,629
Pero no del tipo... bueno... de lava.
280
00:11:04,696 --> 00:11:05,998
¡Oh, no!
281
00:11:06,065 --> 00:11:09,739
¿Lava mala? ¡Es el peor tipo de lava!
[gruñendo]
282
00:11:09,806 --> 00:11:11,008
Está bien, Eep.
283
00:11:11,075 --> 00:11:13,547
Probablemente estés
un poco claustrofóbica.
284
00:11:13,614 --> 00:11:15,316
Pon la cabeza entre tus rodillas.
285
00:11:15,383 --> 00:11:18,289
¡Mejor regresamos a tierra
para que Eep pueda tomar un poco de aire!
286
00:11:18,356 --> 00:11:21,362
- Buena idea, Alba. ¿Félix? Sé útil.
- [gruñendo] Un momento.
287
00:11:21,428 --> 00:11:23,600
¡Un banco de esos peces redondos
288
00:11:23,667 --> 00:11:25,236
se están acercando!
289
00:11:25,303 --> 00:11:28,342
Están exhibiendo
un comportamiento social complejo.
290
00:11:28,409 --> 00:11:30,714
Debo hacer una picada profunda
picada profunda en ellos.
291
00:11:30,781 --> 00:11:33,152
¡Una P cuádruple!
[gruñendo]
292
00:11:33,219 --> 00:11:34,656
[todos gritando]
293
00:11:34,722 --> 00:11:37,962
¡Alba! ¿Por qué estás virando
a la izquierda mojada, derecha seca?
294
00:11:38,029 --> 00:11:41,335
¡Esos raros peces protuberantes
podrían descubrir
295
00:11:41,402 --> 00:11:43,306
los secretos de las profundidades
para nosotros!
296
00:11:43,372 --> 00:11:46,312
¡Tal vez algunos secretos
deberían quedar sin descubrir! [luchando]
297
00:11:46,378 --> 00:11:49,886
[gritando, gruñendo]
298
00:11:49,953 --> 00:11:52,959
- [esforzándose]
- ¡Alba! ¿Te han envenenado?
299
00:11:53,025 --> 00:11:55,430
i¡ Esta no es una de tus patitronquetas!
300
00:11:55,496 --> 00:11:58,336
Es una pieza sofisticada
de tecnología científica.
301
00:11:58,402 --> 00:12:01,710
Tenemos que ser increíblemente
cuidadosos con esto.
302
00:12:01,776 --> 00:12:03,647
De esta manera.
[crujido]
303
00:12:03,714 --> 00:12:04,782
[golpe fuerte]
[gritando]
304
00:12:04,849 --> 00:12:06,352
Qué bueno que fuiste cuidadoso, Félix.
305
00:12:06,418 --> 00:12:07,955
- ¿Golpeamos algo?
- Sí.
306
00:12:08,022 --> 00:12:10,293
Seguramente son restos flotantes.
O desechos.
307
00:12:10,360 --> 00:12:12,565
O una combinación de restos y desechos.
[todos gritando]
308
00:12:12,632 --> 00:12:14,001
[gruñe, exclama]
309
00:12:14,067 --> 00:12:16,005
[gruñido fuerte y profundo]
[bocanada]
310
00:12:16,071 --> 00:12:18,442
i¡O lo que sea eso !
311
00:12:18,510 --> 00:12:20,581
[gimoteando]
312
00:12:20,648 --> 00:12:21,583
[exclama]
313
00:12:21,650 --> 00:12:23,720
[grito profundo]
314
00:12:23,787 --> 00:12:24,956
[bocanada]
315
00:12:25,023 --> 00:12:26,325
- ¿Eso es una...?
- ¿Una calamardilla?
316
00:12:26,392 --> 00:12:28,664
¿Un monstruo marino
mitad ardilla mitad calamar?
317
00:12:28,730 --> 00:12:29,999
Eso me temo.
[sonido metálico]
318
00:12:30,066 --> 00:12:32,838
- Parece...
- Inimaginablemente peligrosa.
319
00:12:32,905 --> 00:12:34,474
- Eso creo también.
- Félix, ¿puedes...?
320
00:12:34,542 --> 00:12:36,646
¿Dejar de terminar las oraciones
de todos? Lo dudo.
321
00:12:36,713 --> 00:12:38,517
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
322
00:12:38,583 --> 00:12:40,654
Mantenemos la calma.
323
00:12:40,721 --> 00:12:42,825
[gruñido profundo]
324
00:12:42,892 --> 00:12:44,829
- [todos exclaman]
- Esa es una opción.
325
00:12:44,896 --> 00:12:46,465
¡La otra opción es que enloquezcamos!
326
00:12:46,533 --> 00:12:48,235
[todos gritan]
327
00:12:48,302 --> 00:12:49,772
[gruñendo]
328
00:12:49,839 --> 00:12:51,108
[jadeando]
329
00:12:51,175 --> 00:12:52,778
¡Esperanza! ¿Qué estás haciendo?
330
00:12:52,845 --> 00:12:56,820
¡Estoy enloqueciendo como dije!
[gruñe] ¡Sigue el ritmo, Félix!
331
00:12:59,191 --> 00:13:01,028
[gruñendo]
332
00:13:01,095 --> 00:13:04,067
¡Creo que lo de enloquecer
está funcionando, mamá! ¡Sigue tirando y volteando cosas!
333
00:13:04,134 --> 00:13:05,003
[gruñe]
334
00:13:05,336 --> 00:13:07,374
♪ música disco ♪
335
00:13:07,440 --> 00:13:08,777
- Hm...
- Uh...
336
00:13:08,844 --> 00:13:10,547
♪ música disco amortiguada ♪
337
00:13:10,614 --> 00:13:12,283
Y esa bola. Cuéntanos la historia.
338
00:13:12,350 --> 00:13:15,023
¡No hay tiempo para explicar ahora!
[gruñe]
339
00:13:15,089 --> 00:13:19,031
[zumbido, esforzándose]
340
00:13:19,097 --> 00:13:20,400
[grita]
341
00:13:20,466 --> 00:13:21,836
[zumbido]
342
00:13:21,903 --> 00:13:24,141
¡Somos libres!
¡Escapamos de la calamardilla!
343
00:13:24,207 --> 00:13:27,147
¿Cómo algo tan aterrador
puede tener un nombre tan tonto?
344
00:13:27,213 --> 00:13:30,019
¡Mira! ¿Un hombre no puede bailar
bajo el brillo de luces de colores
345
00:13:30,086 --> 00:13:32,457
de vez en cuando sin que lo juzguen?
346
00:13:32,992 --> 00:13:34,696
Oh. El nombre. Calamardilla
347
00:13:34,762 --> 00:13:35,998
Algunos nombres son mejores que otros.
348
00:13:36,065 --> 00:13:37,568
Félix Siemprebién, por ejemplo.
349
00:13:37,635 --> 00:13:41,408
Bueno, feo nombre o no,
la buena noticia es que la perdimos.
350
00:13:41,475 --> 00:13:43,580
No tanto. Nos está siguiendo.
351
00:13:43,647 --> 00:13:45,684
Entonces debemos ir más rápido.
352
00:13:45,751 --> 00:13:48,189
¡A toda marcha, TA!
353
00:13:48,255 --> 00:13:49,525
Eh... [gruñe]
354
00:13:49,592 --> 00:13:50,928
[burbujeo]
355
00:13:50,994 --> 00:13:54,434
[todos gritando]
356
00:13:54,502 --> 00:13:58,109
[gritos continúan]
357
00:13:58,175 --> 00:14:00,380
[zumbido]
358
00:14:00,446 --> 00:14:01,750
[gruñido confuso]
359
00:14:01,816 --> 00:14:04,856
[gritos continúan]
360
00:14:04,922 --> 00:14:08,496
- ¡Papá, esa cosa nos está alcanzando!
- ¿Tal vez podemos escondernos ahí?
361
00:14:08,563 --> 00:14:10,266
[bocanada]
362
00:14:10,333 --> 00:14:13,072
- ¡Buen ojo, Eep! ¡A la derecha, Félix!
- Te refieres a la derecha seca,
363
00:14:13,139 --> 00:14:15,109
¡que de hecho es izquierda mojada
para nosotros!
364
00:14:15,176 --> 00:14:17,447
[gruñe, grita]
[esforzándose]
365
00:14:17,882 --> 00:14:20,420
[todos gritan]
366
00:14:20,486 --> 00:14:22,390
♪
367
00:14:22,457 --> 00:14:24,394
[gritos continúan]
368
00:14:24,461 --> 00:14:26,800
[gruñendo]
369
00:14:26,866 --> 00:14:28,002
[jadeando] ¡Oh!
370
00:14:28,069 --> 00:14:29,939
Creo que de verdad la perdimos esta vez,
371
00:14:30,006 --> 00:14:32,377
¿Estás bien, mi amada?
372
00:14:32,444 --> 00:14:34,982
Eres muy dulce, Félix.
373
00:14:35,049 --> 00:14:36,418
Sí, estoy... Espera.
374
00:14:36,485 --> 00:14:38,790
Le estás hablando
a esta burbuja de la muerte, ¿no?
375
00:14:38,857 --> 00:14:40,961
¡Tiene nombre! ¡El Acuasumergidor!
376
00:14:41,028 --> 00:14:43,065
¿Hay algo que podamos hacer
además de discutir?
377
00:14:43,132 --> 00:14:44,367
Podríamos sacar
la bola brillante de Félix de nuevo.
378
00:14:44,434 --> 00:14:47,207
¡No! ¡Es solo para ocasiones especiales!
379
00:14:47,273 --> 00:14:49,545
Sobre todo, ¡necesitamos
comprobar si hay grietas en el casco!
380
00:14:49,612 --> 00:14:52,083
- ¿Qué cosa?
- ¡La parte de afuera! [gruñe]
381
00:14:52,150 --> 00:14:54,321
¿Afuera? ¿En donde está mojado?
Paso.
382
00:14:54,387 --> 00:14:56,960
Sí, papá. ¡Estamos bajo el agua!
¿Cómo vamos a respirar?
383
00:14:57,026 --> 00:14:58,395
Ya verán.
384
00:14:58,462 --> 00:15:01,135
[risa fatídica con eco]
385
00:15:01,201 --> 00:15:03,673
Traeré los cascos.
TODAS: ¿Cascos?
386
00:15:04,207 --> 00:15:06,111
Tengo el casco. ¡Ja!
387
00:15:06,178 --> 00:15:08,249
¡Perfecto! ¡Ni siquiera se ve el agujero!
388
00:15:08,315 --> 00:15:10,888
Sí. Porque está
detrás de una pila de basura.
389
00:15:10,954 --> 00:15:13,225
Sabes, creo que prefiero ver un agujero.
390
00:15:13,292 --> 00:15:15,463
Eh. i¡Pero no puedes ver un agujero!
391
00:15:15,531 --> 00:15:18,202
- ¡Esa es la belleza de este plan!
- Odio ser esa persona,
392
00:15:18,269 --> 00:15:20,741
y, obviamente, esta es mi opinión
de la situación,
393
00:15:20,808 --> 00:15:23,513
pero ¿esa pila de basura
de hecho llama más la atención
394
00:15:23,580 --> 00:15:26,619
- a ese agujero a la pared?
- Guy tiene razón. Esto no funcionará.
395
00:15:27,020 --> 00:15:28,623
Esperen. Tengo una idea.
396
00:15:28,690 --> 00:15:30,961
[Ugga suspira]
¡Y perfecto!
397
00:15:31,028 --> 00:15:33,533
- ¿Qué agujero?
- Eh...
398
00:15:33,600 --> 00:15:35,136
Tengo una idea mejor, chicos.
399
00:15:35,203 --> 00:15:37,073
Nos metimos en este lío
por las pepinóndigas.
400
00:15:37,140 --> 00:15:38,543
Podemos salir de él con pepinóndigas.
401
00:15:38,610 --> 00:15:41,415
Claro. Es demasiado tarde
para dar la vuelta ahora.
402
00:15:42,651 --> 00:15:45,323
¿Lo ven?
¡Con las Burbujas Respirables Siemprebién,
403
00:15:45,389 --> 00:15:48,563
podemos respirar fácilmente
fuera del Acuasumergidor!
404
00:15:48,630 --> 00:15:51,335
- ¡Nada de qué preocuparse!
- ¿Quién estaba preocupado?
405
00:15:51,401 --> 00:15:53,840
[jadeando]
¿Qué parte de "no mojado"
406
00:15:53,907 --> 00:15:55,711
no está claro, Félix?
407
00:15:55,777 --> 00:15:57,180
¡Aleja esa cosa de mí!
[bocanada]
408
00:15:57,247 --> 00:16:00,052
Pero, i¡ tú me estás persiguiendo a mí !
[grita]
409
00:16:00,353 --> 00:16:03,025
Bueno, ahora que estoy mojada,
no está tan mal.
410
00:16:03,092 --> 00:16:05,263
Entonces, si tenías
estas burbujas respirables,
411
00:16:05,329 --> 00:16:07,200
¿por qué construiste el Acuasumergidor?
412
00:16:07,267 --> 00:16:09,337
¿Qué? [se ríe] Eso no es...
413
00:16:09,404 --> 00:16:12,545
Es decir...
Mira, el punto es que estamos respirando.
414
00:16:12,611 --> 00:16:13,647
♪ toque dramático ♪
415
00:16:13,713 --> 00:16:16,084
¡Alba! ¡Respira!
[bocanada]
416
00:16:16,151 --> 00:16:18,657
Oh, bien.
Sigo acostumbrándome a esta parte.
417
00:16:18,723 --> 00:16:21,963
Ahora, revisemos los daños,
así podemos salir de esta cueva.
418
00:16:22,030 --> 00:16:24,769
¿Soy yo o esta cueva
es casi elegante?
419
00:16:24,836 --> 00:16:26,205
Como si algo viviera aquí.
420
00:16:26,271 --> 00:16:29,946
Eh, tal vez es porque algo sí vive aquí.
421
00:16:30,012 --> 00:16:32,751
Y creo que sé lo que es ese algo.
422
00:16:32,818 --> 00:16:35,256
¿Un grande y tierno conejito?
423
00:16:35,323 --> 00:16:36,058
[suspira]
424
00:16:36,124 --> 00:16:37,327
Sé que es el monstruo.
425
00:16:37,393 --> 00:16:39,732
Solo intentaba ser optimista.
426
00:16:39,799 --> 00:16:41,435
Lo cual significa que volverá.
427
00:16:41,503 --> 00:16:44,241
No tenemos mucho tiempo.
[todos jadeando]
428
00:16:44,307 --> 00:16:45,944
¡Se ve bien del lado derecho mojado!
429
00:16:46,011 --> 00:16:48,015
¡Solo necesito revisar el lado
izquierdo seco!
430
00:16:48,082 --> 00:16:51,255
¡Gah! ¡Son los mismos!
¡Sigo haciendo eso!
431
00:16:51,321 --> 00:16:53,158
ALBA:
¡Estamos condenadas!
432
00:16:53,225 --> 00:16:54,595
¡Pero al menos mi mamá
nunca se enteró
433
00:16:54,662 --> 00:16:56,699
de que he estado tirando
pepinóndigas en la laguna!
434
00:16:56,766 --> 00:16:58,970
Sí. Estás a salvo.
435
00:16:59,037 --> 00:17:01,141
A menos que mire el nido.
Y no tienes que gritar.
436
00:17:01,208 --> 00:17:03,445
- Puedo escucharte bien.
- [bocanada] ¡El nido!
437
00:17:03,513 --> 00:17:05,651
¡Está hecho de las pepinóndigas de mamá!
438
00:17:05,717 --> 00:17:08,890
Vaya. Esto es malo.
Además, sigues gritando.
439
00:17:08,957 --> 00:17:10,359
Eh. Pensándolo bien,
440
00:17:10,426 --> 00:17:12,565
esta cueva es demasiado cueva.
441
00:17:12,631 --> 00:17:15,336
Es decir, no hay en donde sentarse,
las paredes están vacías,
442
00:17:15,403 --> 00:17:17,875
¿y de qué está hecho el nido?
Es espantoso.
443
00:17:17,942 --> 00:17:21,215
¿A quién le importa de qué
está hecho el nido? ¿Por qué no vamos a ayudar a papá?
444
00:17:21,281 --> 00:17:24,454
[bocanada] ¿Esas son mis pepinóndigas?
¿Cómo?
445
00:17:24,522 --> 00:17:26,993
Estoy segura que hay
una explicación razonable.
446
00:17:27,060 --> 00:17:29,130
- Que no involucra a Alba.
- ¡Sí!
447
00:17:29,197 --> 00:17:32,738
¡Y definitivamente no es que
estuve fingiendo que me gustaban tus pepinóndigas,
448
00:17:32,805 --> 00:17:35,611
pero no me gustaban,
y las he estado tirando en la laguna!
449
00:17:36,278 --> 00:17:38,148
Oh, ¿a quién quiero engañar?
450
00:17:38,215 --> 00:17:40,787
¡Mamá, tengo algo que decirte!
451
00:17:40,854 --> 00:17:42,591
Ya lo hiciste, Alba. Y, de verdad,
452
00:17:42,658 --> 00:17:43,760
puedes dejar de gritar.
453
00:17:43,827 --> 00:17:45,697
¿No te gustan mis pepinóndigas?
454
00:17:45,764 --> 00:17:47,601
Mm... No.
455
00:17:47,668 --> 00:17:50,273
Saben a lodo picante
con salsa de pie.
456
00:17:50,339 --> 00:17:52,043
Lo siento. ¿Estás enojada?
457
00:17:52,110 --> 00:17:55,684
- No, no estoy enojada.
- ¡Fiú! Estuvo cerca.
458
00:17:55,751 --> 00:17:57,253
Pero sí me mentiste.
459
00:17:57,320 --> 00:17:59,625
Creí que te había enseñado
el valor de la honestidad.
460
00:18:00,059 --> 00:18:01,261
Así que, no,
461
00:18:01,328 --> 00:18:03,600
no estoy enojada.
Solo estoy decepcionada.
462
00:18:03,667 --> 00:18:05,704
¡Pero eso es mucho peor
que estar enojada!
463
00:18:05,771 --> 00:18:08,475
Sí. No se pone más brutal
que decepcionada.
464
00:18:08,543 --> 00:18:10,279
Golpe duro, Alba.
FÉLIX: ¡Buenas noticias!
465
00:18:10,346 --> 00:18:12,483
El Acuasumergidor está libre de daños,
466
00:18:12,551 --> 00:18:14,020
lo que significa que podemos...
[bocanada]
467
00:18:14,087 --> 00:18:15,958
¡Espera! ¡Esperanza!
468
00:18:16,024 --> 00:18:18,663
¿Esta es la escalera que te di
469
00:18:18,730 --> 00:18:20,399
para nuestro lunaversario?
470
00:18:20,466 --> 00:18:23,405
[risa nerviosa] ¿Qué? ¡No!
471
00:18:23,472 --> 00:18:25,978
Eso debe ser... ¿algo más?
472
00:18:26,044 --> 00:18:29,417
¿En serio? Porque se ve
exactamente igual a la escalera que hice
473
00:18:29,484 --> 00:18:32,524
con peldaños cuidadosamente
espaciados para acomodar a alguien
474
00:18:32,591 --> 00:18:35,162
con piernas de dos tamaños diferentes.
Como tú.
475
00:18:35,229 --> 00:18:37,400
[suspira] Bien. No me gustaba,
476
00:18:37,467 --> 00:18:39,070
y no quería herir tus sentimientos,
477
00:18:39,137 --> 00:18:41,174
así que lo tiré a la laguna
y mentí sobre eso.
478
00:18:41,241 --> 00:18:44,314
i¡Pero eso no es nada comparado
con lo que Alba hizo con mis pepinóndigas!
479
00:18:44,381 --> 00:18:46,686
Excepto que es exactamente
480
00:18:46,753 --> 00:18:49,024
como lo que hizo Alba
con tus pepinóndigas.
481
00:18:49,090 --> 00:18:51,061
Debo decir, mamá. No estoy enojada.
482
00:18:51,128 --> 00:18:53,232
Solo estoy decepcionada.
483
00:18:53,298 --> 00:18:55,737
[bocanada] Oh, no lo estás.
484
00:18:55,804 --> 00:18:57,040
¡Eso es algo de una mamá!
485
00:18:57,106 --> 00:18:59,144
i¡ Yo estoy decepcionada de ti !
486
00:18:59,210 --> 00:19:01,415
Bueno, yo estoy decepcionado
de ustedes dos.
487
00:19:01,481 --> 00:19:03,419
¡Los Siemprebién son mejores que esto!
488
00:19:03,485 --> 00:19:05,423
¡Espero que la pena intensa que sienten
489
00:19:05,489 --> 00:19:07,828
ahora las inspire a crecer! Y...
[Alba exclama]
490
00:19:07,895 --> 00:19:09,431
¡Papá! ¿Felicia?
491
00:19:09,497 --> 00:19:11,335
[risa nerviosa] ¡Felicia!
492
00:19:11,401 --> 00:19:12,905
¡Ahí es adonde se fue!
493
00:19:12,971 --> 00:19:15,209
Gracias al cielo la encontraste.
Felicio va a estar encantado.
494
00:19:15,276 --> 00:19:17,013
¡Hice esto para ti!
495
00:19:17,080 --> 00:19:20,353
¡Bien! Tiré a Felicia a la laguna.
Pero tengo una buena razón.
496
00:19:20,419 --> 00:19:22,123
¡Felicio! ¡Sé bueno!
497
00:19:22,190 --> 00:19:24,962
¡La relación era tóxica!
¿Qué iba a hacer?
498
00:19:25,029 --> 00:19:27,500
Escuchen, sé que están enojados ahora,
499
00:19:27,568 --> 00:19:30,540
pero esto es un momento
de aprendizaje para todos ustedes.
500
00:19:30,607 --> 00:19:33,613
Las mentiras solo empeoran las cosas, y...
ALBA: ¿Eep?
501
00:19:33,680 --> 00:19:36,819
¿Esta es la sábana que te dimos
cuando llegaste a la granja?
502
00:19:36,886 --> 00:19:41,061
Bueno, creo que todos aprendimos
una lección aquí, ¿cierto?
503
00:19:41,128 --> 00:19:43,032
Honestidad de ahora en adelante.
504
00:19:43,098 --> 00:19:45,537
Sin importar qué tan doloroso sea.
505
00:19:45,604 --> 00:19:48,242
O qué sentimientos son destruidos.
506
00:19:48,308 --> 00:19:50,446
Eh, no tenemos que ir tan lejos.
[rugido distante]
507
00:19:50,514 --> 00:19:53,385
¡Pero sí tenemos que irnos
porque la calamardilla llegó a casa!
508
00:19:53,452 --> 00:19:55,423
¡Ah! ¡Estamos acorralados!
509
00:19:55,489 --> 00:19:57,761
¡Te maldigo, profundidades saladas!
510
00:19:57,828 --> 00:20:00,734
¡Nuestros destinos empapados
están sellados!
511
00:20:00,801 --> 00:20:02,136
¡No lo están!
512
00:20:02,203 --> 00:20:04,107
Nos metimos en este lío
por las pepinóndigas.
513
00:20:04,174 --> 00:20:05,977
¡Podemos salir de él con pepinóndigas!
514
00:20:06,044 --> 00:20:07,413
[suspira]
515
00:20:07,480 --> 00:20:10,587
Vamos a usar mis pepinóndigas
como armas, ¿verdad?
516
00:20:10,654 --> 00:20:11,756
♪
517
00:20:11,823 --> 00:20:13,593
FÉLIX:
Primera clase, Tripulación Acuasumergidor,
518
00:20:13,660 --> 00:20:15,496
también conocido como TA. ¡Lo hicimos!
519
00:20:15,564 --> 00:20:18,268
¡Reconvertimos nuestros regalos descartados
520
00:20:18,335 --> 00:20:20,707
en el Lanza Pepinóndigas Siemprebién!
521
00:20:20,774 --> 00:20:23,078
Y lo más importante,
nos unimos como equipo.
522
00:20:23,145 --> 00:20:24,214
[Esperanza gruñe]
523
00:20:24,280 --> 00:20:25,917
Solo creí que te gustaba el amarillo.
524
00:20:25,984 --> 00:20:28,055
Seguro, pero no ese amarillo.
525
00:20:28,122 --> 00:20:30,126
¡Mis piernas son del mismo tamaño!
526
00:20:30,192 --> 00:20:32,898
¿Lo ves? Como dedos de una mano.
527
00:20:32,965 --> 00:20:37,039
¡Una mano que ahora se convierte en puño!
¿Lanzadora?
528
00:20:37,106 --> 00:20:38,342
- Lista.
- ¿Pepinóndigas?
529
00:20:38,409 --> 00:20:39,979
- No, gracias.
- ¡Alba!
530
00:20:40,045 --> 00:20:43,318
Lo siento. Solo practicaba mi honestidad.
¡Pepinóndigas cargadas!
531
00:20:43,385 --> 00:20:44,989
[calamardilla ruge]
532
00:20:45,055 --> 00:20:47,059
¡Bien! Porque tenemos compañía.
533
00:20:47,126 --> 00:20:49,598
¡Escalofriante y fascinante compañía
con un corazón cruel,
534
00:20:49,665 --> 00:20:52,336
ojos apagados y un nombre feo!
[gruñendo]
535
00:20:52,403 --> 00:20:54,742
A mi orden. Tranquila.
536
00:20:54,809 --> 00:20:57,548
- Mm.
- Tranquila...
537
00:20:57,614 --> 00:20:58,817
Y...
538
00:20:58,883 --> 00:20:59,952
¡lanza!
[gruñe]
539
00:21:00,019 --> 00:21:02,123
♪ música disco ♪
540
00:21:02,190 --> 00:21:04,260
- ¿En serio?
- ¡No seré juzgado!
541
00:21:04,327 --> 00:21:06,699
♪ música disco amortiguada ♪
542
00:21:06,766 --> 00:21:08,736
[gruñe]
[gruñido]
543
00:21:11,341 --> 00:21:12,945
[burbujeo]
544
00:21:13,011 --> 00:21:15,049
[rugido, mastica]
545
00:21:15,116 --> 00:21:16,451
Se comió las pepinóndigas.
546
00:21:16,519 --> 00:21:18,623
¡Se comió las pepinóndigas!
547
00:21:18,690 --> 00:21:20,627
¡Ja! ¡A la calamardilla le encanta!
548
00:21:20,694 --> 00:21:22,396
¡Tengo razón! ¡Ustedes no!
549
00:21:22,463 --> 00:21:24,535
- ¡Vivan las pepinóndigas!
- Eh, ¿Esperanza?
550
00:21:24,602 --> 00:21:26,304
- [calamardilla gimiendo]
- Uh...
551
00:21:26,371 --> 00:21:28,610
[gruñendo]
552
00:21:29,144 --> 00:21:31,381
[arcadas]
¡Oh, vamos!
553
00:21:31,448 --> 00:21:32,684
FÉLIX:
Por otro lado,
554
00:21:32,751 --> 00:21:36,324
- nos salvaste.
- ¡No me manipules, Félix!
555
00:21:36,692 --> 00:21:40,332
UGGA:
Bueno, solo me alegra que todos estén bien.
556
00:21:40,399 --> 00:21:43,305
Y siento que incluso
a un monstruo de las profundidades
557
00:21:43,372 --> 00:21:45,042
no le gusten tus pepinóndigas, Esperanza.
558
00:21:45,109 --> 00:21:47,079
Está bien. La verdad es
559
00:21:47,146 --> 00:21:48,448
que nunca me gustaron tampoco.
560
00:21:48,516 --> 00:21:50,119
Solo las hacía por Alba.
561
00:21:50,186 --> 00:21:51,522
♪
562
00:21:51,589 --> 00:21:53,827
Y todos acordamos ahí abajo
que de ahora en más,
563
00:21:53,893 --> 00:21:56,064
¡todos seremos honestos con los otros!
564
00:21:56,131 --> 00:21:58,670
Sí. Y eso es para todos.
565
00:21:58,736 --> 00:22:01,676
- [gruñido nervioso]
- Eh, ¿empezando cuándo?
566
00:22:01,742 --> 00:22:04,648
- Sí. O sea, ¿mañana?
- ¿O pasado mañana?
567
00:22:04,715 --> 00:22:07,788
No. Empezando ahora.
¿Por qué están actuando tan raros?
568
00:22:08,422 --> 00:22:10,527
Esperen. ¿Nos están escondiendo algo?
569
00:22:10,594 --> 00:22:13,533
- ¡Por supuesto que no!
- ¿Cómo puedes pensar eso, Eep?
570
00:22:13,600 --> 00:22:15,135
- [gruñe, olfatea]
- Hola, Pedro.
571
00:22:15,202 --> 00:22:16,672
¿Olfateando ahí por ninguna razón?
572
00:22:16,739 --> 00:22:18,810
[ladra]
[ríe] Clásico de Pedro.
573
00:22:19,745 --> 00:22:22,016
[lamiendo, traga]
[todos exclaman]
574
00:22:22,083 --> 00:22:25,322
¿Taparon un agujero en la pared
con mis pepinóndigas?
575
00:22:25,624 --> 00:22:26,959
- GRUG/GUY/UGGA: No.
- Esperen,
576
00:22:27,026 --> 00:22:29,364
¿entonces no estamos haciendo
lo de la honestidad?
577
00:22:29,665 --> 00:22:32,236
[gimotea, gruñe]
¡Oh, no!
578
00:22:32,303 --> 00:22:34,575
¡Traición de pepinóndiga!
579
00:22:34,642 --> 00:22:38,482
[con eco]
i¡Pedro!
580
00:22:39,117 --> 00:22:41,889
♪
581
00:22:41,956 --> 00:22:43,526
MENTIRAS PROFUNDAS
44670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof