Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,118 --> 00:00:07,488
[gruñido de esfuerzo]
2
00:00:07,557 --> 00:00:08,627
[grita]
[gruñe]
3
00:00:10,900 --> 00:00:14,242
TONK: [risita] Oh, sí, Pedro.
Nadie me encontrará aquí.
4
00:00:14,309 --> 00:00:17,118
Verás, la clave para esconderte
es que si tú no puedes verlos,
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,424
ellos no pueden verte.
[gruñido]
6
00:00:20,327 --> 00:00:22,635
[Eep suspira]
¡Pedro! ¡Chss! Alguien viene.
7
00:00:22,702 --> 00:00:26,145
- Te encontré, Tonk. Perdiste.
- ¿Qué? Pero ¿cómo? Pedro,
8
00:00:26,211 --> 00:00:28,987
¿soltaste la sopa del escondite?
¿Me delataste?
9
00:00:29,054 --> 00:00:30,324
[gimotea]
10
00:00:30,390 --> 00:00:31,762
¡No culpes a Pedro!
11
00:00:31,829 --> 00:00:34,269
Tienes que esconderte mejor
si quieres ganar.
12
00:00:34,336 --> 00:00:35,506
Cazar o ser cazado.
13
00:00:35,574 --> 00:00:37,714
Desafío aceptado. ¡Vamos, amigo!
14
00:00:37,780 --> 00:00:40,789
Y perdón por haberte acusado.
Mis emociones ocultas son impetuosas.
15
00:00:40,856 --> 00:00:43,263
¡Espera, no me refería a ahora!
16
00:00:43,329 --> 00:00:45,804
Y... supongo que jugamos de nuevo.
17
00:00:46,372 --> 00:00:49,214
♪ Aunque sea un mundo brutal ♪
18
00:00:49,281 --> 00:00:51,656
♪ Construir la rueda
y hacerla girar ♪
19
00:00:51,722 --> 00:00:55,868
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
20
00:00:57,740 --> 00:00:58,610
♪ Whoa-ho-ho ♪
21
00:00:58,677 --> 00:01:01,116
♪ Atascados, a, atascados juntos ♪
22
00:01:01,183 --> 00:01:04,225
♪ Inventando, evolucionando ♪
23
00:01:04,292 --> 00:01:07,201
♪ Buscando la unidad ♪
24
00:01:07,268 --> 00:01:09,876
♪ Para toda la humanidad ♪
25
00:01:09,943 --> 00:01:11,849
♪ Estamos atados ♪
26
00:01:11,916 --> 00:01:13,822
♪ En un árbol familiar ♪
27
00:01:13,888 --> 00:01:15,492
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
28
00:01:15,560 --> 00:01:18,502
[risita traviesa]
Esta vez sí que fuimos más listos.
29
00:01:18,569 --> 00:01:21,143
Chócala. [gruñe]
[gruñidos de estomago, gimotea]
30
00:01:21,210 --> 00:01:23,383
¿Tienes hambre?
No te preocupes por eso, Dougbote,
31
00:01:23,449 --> 00:01:25,122
porque tengo eso cubierto.
32
00:01:25,188 --> 00:01:28,097
[gruñidos de esfuerzo]
33
00:01:28,164 --> 00:01:30,571
¡Boingo! Nuggets de insecto.
34
00:01:30,639 --> 00:01:32,276
O mi mano.
TONK [susurra]: Pedro,
35
00:01:32,343 --> 00:01:34,182
creo que escuché a alguien.
36
00:01:34,249 --> 00:01:36,221
[suspira]
[Tonk gimotea]
37
00:01:36,288 --> 00:01:39,064
[susurrando] Es Eep,
y está muy cerca.
38
00:01:39,130 --> 00:01:40,434
Te volví a encontrar. Perdiste.
39
00:01:40,501 --> 00:01:42,273
¡Gah! ¿Cómo sigue sucediendo esto?
40
00:01:42,339 --> 00:01:44,179
Es que debes encontrar
un mejor escondite.
41
00:01:44,245 --> 00:01:46,251
- ¿Tal vez un sitio oscuro?
- ¡Oh!
42
00:01:46,318 --> 00:01:47,522
Como debajo de una cobija.
43
00:01:47,589 --> 00:01:49,763
O como otra opción
que no sea una cobija.
44
00:01:49,830 --> 00:01:50,866
♪
45
00:01:50,933 --> 00:01:52,169
[gimiendo]
46
00:01:52,236 --> 00:01:54,008
Eh, un lugar oscuro
47
00:01:54,075 --> 00:01:56,248
sin cobija y sin manos.
48
00:01:56,315 --> 00:01:59,157
Armarios. La letrina. La cueva de niños.
[deja de gemir]
49
00:01:59,224 --> 00:02:01,866
La cueva de niños...
Lugar para esconderse...
50
00:02:01,932 --> 00:02:03,269
Eh, debo irme ahora.
51
00:02:03,336 --> 00:02:05,911
Se me acaba de ocurrir
un escondite increíble.
52
00:02:05,978 --> 00:02:07,917
¡Jamás me encontrarás! [jadeando]
53
00:02:07,984 --> 00:02:09,790
Y seguimos jugando. [suspira]
54
00:02:10,490 --> 00:02:13,099
TONK:
Este es nuestro tiempo de escondernos, Pedro.
55
00:02:13,166 --> 00:02:14,838
¡Nuestro momento ocultos!
56
00:02:14,905 --> 00:02:16,644
Eep nunca va a encontrarnos...
57
00:02:16,710 --> 00:02:19,184
- EEP: Te encontré. Perdiste.
- ¿Qué? ¿Cómo tú...?
58
00:02:19,250 --> 00:02:21,490
Porque estaba solo...
Y tú estabas... ¿Qué?
59
00:02:21,558 --> 00:02:23,496
¿En serio te sorprende
que te encontrara aquí?
60
00:02:23,564 --> 00:02:25,636
¡Sí! ¿Cómo rompiste
nuestro código de ocultación?
61
00:02:25,704 --> 00:02:27,007
Yo te hablé de la cueva de niños.
62
00:02:27,074 --> 00:02:29,180
Luego, tú dijiste: "cueva de niños"
y "escondite".
63
00:02:29,247 --> 00:02:30,686
Y luego, te fuiste.
64
00:02:30,752 --> 00:02:32,189
Y...
65
00:02:32,256 --> 00:02:34,329
Tonk, tienes que enfrentar la realidad.
66
00:02:34,395 --> 00:02:35,968
Eres terrible escondiéndote.
67
00:02:36,034 --> 00:02:39,344
O todos estos lugares
perdieron todo su valor como escondite.
68
00:02:39,410 --> 00:02:41,116
No son los lugares.
[Tonk grita]
69
00:02:41,183 --> 00:02:42,554
Lo siento, Tonk, pero Eep tiene razón.
70
00:02:42,621 --> 00:02:44,425
Eres una persona maravillosa
71
00:02:44,492 --> 00:02:46,834
y un terrible ocultador.
No te ofendas.
72
00:02:46,901 --> 00:02:47,870
[parloteo ininteligible]
73
00:02:47,937 --> 00:02:50,177
[grita]
GUY: Ellas tienen razón, Tronco.
74
00:02:50,243 --> 00:02:52,651
[chilla]
¿Comiendo, mirando y durmiendo?
75
00:02:52,718 --> 00:02:55,325
Nadie te gana.
Pero este simplemente no es tu juego.
76
00:02:55,392 --> 00:02:57,131
- Déjanos lo de esconderse a nosotros.
- Y,
77
00:02:57,198 --> 00:02:59,739
¿pongo mi escondite a un lado?
78
00:02:59,806 --> 00:03:00,776
[gime]
79
00:03:00,842 --> 00:03:03,785
Debe haber una forma
de mejorar mi juego.
80
00:03:04,587 --> 00:03:06,526
¿Chicos? ¡Guau!
81
00:03:06,593 --> 00:03:08,364
Ellos son buenos.
82
00:03:08,431 --> 00:03:10,370
TODOS: ¡Gracias!
[gritando, estrépito]
83
00:03:11,039 --> 00:03:13,815
¿Más quemabos, yo?
Si no es mucha molestia.
84
00:03:13,881 --> 00:03:15,921
[siseando]
[grita]
85
00:03:15,988 --> 00:03:16,790
[gruñe]
86
00:03:16,857 --> 00:03:18,361
¿Por qué les sorprende a todos
87
00:03:18,427 --> 00:03:20,267
que se quemen sus manos
cuando recogen un quemabo?
88
00:03:20,333 --> 00:03:22,273
Digo, i¡quema está en el nombre!
89
00:03:22,339 --> 00:03:25,248
¿Sí? Ah, sí. ¡Lo está!
90
00:03:25,315 --> 00:03:27,187
Y no empecemos
con los electropuerros.
91
00:03:27,254 --> 00:03:28,224
¿Qué con los electro...?
92
00:03:28,291 --> 00:03:30,063
[chisporroteo]
[gritando]
93
00:03:30,130 --> 00:03:31,233
[gruñe]
94
00:03:31,300 --> 00:03:33,039
Ah, sí. Porque electrocutan.
95
00:03:33,105 --> 00:03:35,378
[Tonk suspira ruidosamente]
[chisporroteo suave]
96
00:03:35,445 --> 00:03:38,054
¿Vas a pasarme los quemabos o...?
97
00:03:38,120 --> 00:03:41,832
[gimoteo, suspiros dramáticos]
98
00:03:41,899 --> 00:03:43,570
¿Acaso está triste el viento hoy?
99
00:03:43,637 --> 00:03:45,008
No, ese fue Tonk.
100
00:03:45,075 --> 00:03:47,817
- ¿Qué ocurre, Tonk?
- ¿Qué ocurre? Ah, me atraparon.
101
00:03:47,883 --> 00:03:50,056
Supongo que no puedo
ocultarles mis sentimientos,
102
00:03:50,123 --> 00:03:52,932
igual como no puedo
ocultarme de nadie.
103
00:03:52,999 --> 00:03:56,141
Mamá, papá,
¿por qué no puedo esconderme?
104
00:03:56,208 --> 00:03:57,545
♪
105
00:03:57,612 --> 00:04:00,253
[suspira]
Sabíamos que este día habría de llegar.
106
00:04:00,320 --> 00:04:01,925
¿Lo sabíamos? Yo no.
107
00:04:01,992 --> 00:04:05,001
Sí, pero íbamos a esperar hasta
que fueras lo suficientemente mayor.
108
00:04:05,068 --> 00:04:07,709
¿Mayor para qué?
¿Y por qué repites tanto "nosotros"?
109
00:04:07,777 --> 00:04:10,852
Tonk, los hombres Crood
nunca han podido esconderse.
110
00:04:10,919 --> 00:04:12,089
¿Qué dices?
111
00:04:12,156 --> 00:04:15,331
Es cierto, hijo.
Podemos correr, pero no escondernos.
112
00:04:15,398 --> 00:04:17,706
Solo pregúntale tu tatarabuelo Lug,
113
00:04:17,773 --> 00:04:19,611
o a tu abuelo Glug,
114
00:04:19,678 --> 00:04:21,718
o a tus tíos abuelos Chug y Cornelio.
115
00:04:21,785 --> 00:04:24,560
Bien, no puedes porque ya no están.
Pero, si pudieras,
116
00:04:24,626 --> 00:04:26,934
ellos te dirían que ocultarnos
no es lo nuestro.
117
00:04:27,000 --> 00:04:30,043
Pero, papá, tú eres un Crood,
y te encanta esconderte.
118
00:04:30,110 --> 00:04:34,122
Así es, hijo. Pero la verdad
es que soy terrible haciéndolo.
119
00:04:34,188 --> 00:04:35,961
Mira, te mostraré. Ugga.
120
00:04:36,027 --> 00:04:38,467
- [gemidos de pánico]
- Uno... dos...
121
00:04:38,535 --> 00:04:42,312
[jadeando]
tres... cuatro... cinco...
122
00:04:42,379 --> 00:04:43,717
seis... siete...
[gimotea]
123
00:04:43,785 --> 00:04:46,794
[jadeando frenéticamente]
...ocho... nueve...
124
00:04:46,860 --> 00:04:47,930
diez.
125
00:04:47,997 --> 00:04:50,403
Listo o no, allá voy. Te encontré.
[gimoteando]
126
00:04:50,470 --> 00:04:52,644
Aah. ¿Lo ves?
127
00:04:53,112 --> 00:04:55,385
¡Nooo!
128
00:04:55,452 --> 00:04:57,357
- [llorando]
- Tranquilo, amigo.
129
00:04:57,424 --> 00:04:58,795
Aprenderás a vivir con esto.
130
00:04:58,863 --> 00:05:00,300
[voz quebrada]
Como lo hice yo.
131
00:05:00,366 --> 00:05:02,039
Pero no tiene ningún sentido.
132
00:05:02,106 --> 00:05:05,583
Digo, esconderse es solo pasar
desapercibido, y yo hago eso todo el día.
133
00:05:05,649 --> 00:05:07,990
- ¡Incorrecto!
- ¡Mamá!
134
00:05:08,057 --> 00:05:09,494
Esconderse es mucho más que eso.
135
00:05:09,561 --> 00:05:11,166
¡Lo necesitas para cazar, espiar,
136
00:05:11,233 --> 00:05:14,308
sabotear, ataques furtivos,
emboscadas!
137
00:05:14,375 --> 00:05:16,516
¡Esconderse es un arma valiosa!
138
00:05:16,582 --> 00:05:20,661
Bueno, no tan valiosa como una lanza.
O una espada. O una porra.
139
00:05:20,728 --> 00:05:23,871
O un martillo.
O un hacha, especialmente esas
140
00:05:23,938 --> 00:05:25,241
- de doble filo...
- ¿Mamá?
141
00:05:25,308 --> 00:05:27,447
El punto es que esconderse
es importante,
142
00:05:27,515 --> 00:05:30,558
y puedo enseñarle al chico a esconderse.
143
00:05:30,624 --> 00:05:32,965
¡No! ¡Ella no puede hacer lo imposible!
144
00:05:33,032 --> 00:05:34,904
¡Somos lo que somos!
¡Los inocultos!
145
00:05:34,971 --> 00:05:37,812
- [grita]
- Puedo hacerlo, chico. Y la mejor parte
146
00:05:37,880 --> 00:05:40,621
¡es que le aplastará el alma a tu padre!
147
00:05:40,688 --> 00:05:42,594
¿Eh?
148
00:05:42,660 --> 00:05:44,432
Pero, si quieres mi ayuda,
149
00:05:44,498 --> 00:05:46,471
primero tienes que encontrarme.
150
00:05:46,539 --> 00:05:48,946
No hay problema, Gran,
porque estás parada frente a mí...
151
00:05:49,013 --> 00:05:50,784
[viento soplando]
[grito ahogado]
152
00:05:50,852 --> 00:05:54,028
[suspira] ¿Si no puede esconderme,
puedo encontrar?
153
00:05:54,095 --> 00:05:56,268
- ¡Por supuesto!
- Si tienes suerte.
154
00:05:56,334 --> 00:05:57,404
[humo siseando]
155
00:05:57,471 --> 00:06:00,113
GRAN:
Muy bien, rompemuelles, antes de comenzar,
156
00:06:00,179 --> 00:06:02,452
necesito saber con qué estoy trabajando.
157
00:06:02,520 --> 00:06:04,660
Así que dame tu mejor escondida.
158
00:06:04,726 --> 00:06:06,766
Te doy hasta la cuenta de tres.
[jadeando]
159
00:06:06,832 --> 00:06:08,037
¡Tres!
160
00:06:08,605 --> 00:06:10,644
Bueno, definitivamente eres hijo de Grug,
161
00:06:10,711 --> 00:06:12,149
no cabe la menor duda.
162
00:06:12,215 --> 00:06:15,826
TONK: Sí, y definitivamente estoy atorado.
¿Puedes sacarme?
163
00:06:16,361 --> 00:06:17,532
[grito ahogado, suspira]
164
00:06:17,599 --> 00:06:19,136
¿Qué tan malo es?
165
00:06:19,203 --> 00:06:21,777
Tan malo como puede ser.
Ni siendo invisible podrías ocultarte.
166
00:06:21,844 --> 00:06:23,182
Pero la buena noticia es
167
00:06:23,248 --> 00:06:26,994
que tu guía es la mejor ocultadora
que haya vivido.
168
00:06:27,060 --> 00:06:28,966
¡Uh! Suena grandioso. ¿Quién es?
169
00:06:29,033 --> 00:06:30,571
¡Yo, almohada humana!
170
00:06:30,638 --> 00:06:34,448
¡Y te vas a esconder
aunque sea lo último que haga!
171
00:06:34,516 --> 00:06:35,619
TONK:
¡Me parece bien!
172
00:06:35,686 --> 00:06:38,595
Tan pronto me vuelvas a sacar.
[gruñe]
173
00:06:39,163 --> 00:06:41,236
GRAN:
Lo primero para ser buen ocultador
174
00:06:41,303 --> 00:06:43,342
¡es que tienes que mantener
la boca cerrada!
175
00:06:43,409 --> 00:06:47,020
He visto a grandes ocultadores
ser encontrados por su boca suelta.
176
00:06:47,087 --> 00:06:48,558
Bueno, eso no es problema para mí.
177
00:06:48,625 --> 00:06:50,731
Una vez, cuando miraba a ventana,
178
00:06:50,798 --> 00:06:54,475
comí tantas nueces picudas
que mi lengua estaba como: "No. No puedes hablar..."
179
00:06:54,543 --> 00:06:55,813
- [gruñe]
- Gran historia. Ahora,
180
00:06:55,879 --> 00:06:57,618
veamos si tu boca puede estar en silencio
181
00:06:57,685 --> 00:06:59,423
mientras el resto de tu cuerpo grita.
182
00:06:59,490 --> 00:07:00,293
[amortiguado]
183
00:07:00,360 --> 00:07:02,332
[gritos amortiguados]
184
00:07:02,399 --> 00:07:03,469
[grita]
185
00:07:03,536 --> 00:07:05,041
[gritos amortiguados]
186
00:07:05,108 --> 00:07:07,582
¡Pensé que te gustaban
las nueces picudas!
187
00:07:07,648 --> 00:07:09,220
No es tan fácil, ¿verdad?
188
00:07:09,286 --> 00:07:12,830
Pues qué lástima,
¡porque está por ponerse más difícil!
189
00:07:12,897 --> 00:07:14,770
¡Con quemabos!
[gorjeando]
190
00:07:14,836 --> 00:07:17,545
[siseo]
[gritos amortiguados]
191
00:07:17,612 --> 00:07:21,590
¡Sigue avanzando!
¡Sin calor no hay escondite!
192
00:07:21,891 --> 00:07:23,195
¿Estás segura acerca de esto, Gran?
193
00:07:23,262 --> 00:07:26,071
Digo, este ni siquiera
parece un buen escondite.
194
00:07:26,137 --> 00:07:28,945
Un buen ocultador sabe
cómo quedarse quieto como un palo.
195
00:07:29,013 --> 00:07:32,155
Ahora, no te muevas,
o despertarás a ese pequeño,
196
00:07:32,222 --> 00:07:35,833
y entonces, te dejará quieto para siempre.
197
00:07:35,899 --> 00:07:37,839
[gimoteo nervioso]
Eso es.
198
00:07:37,905 --> 00:07:39,878
Quietecito.
199
00:07:39,945 --> 00:07:42,820
[gruñido de animal]
Ah, mira. Ya volvió mamá.
200
00:07:42,887 --> 00:07:45,294
[gruñido amenazante]
201
00:07:45,361 --> 00:07:47,300
[grito ahogado]
Otra cosa sobre esconderse
202
00:07:47,367 --> 00:07:49,440
¡es saber cuando buscar
un nuevo escondite!
203
00:07:49,508 --> 00:07:53,152
[risita nerviosa]
¿Y cuando es eso? ¿Gran?
204
00:07:53,485 --> 00:07:54,723
[ruge]
205
00:07:54,790 --> 00:07:57,030
[grita aterrado]
206
00:07:57,799 --> 00:07:59,236
[gimoteo contento]
207
00:08:00,306 --> 00:08:02,847
Ahora, lo más importante
acerca de ser un buen ocultador
208
00:08:02,914 --> 00:08:05,421
es mimetizarse. ¡Así!
209
00:08:05,488 --> 00:08:07,494
[grito ahogado, grito agudo]
¿Alguna pregunta?
210
00:08:07,562 --> 00:08:10,904
¡Eso es asombroso!
¿Puedes enseñarme cómo hacer eso?
211
00:08:10,971 --> 00:08:13,345
Probablemente no.
¡Ahora, mimetízate!
212
00:08:13,412 --> 00:08:14,549
[jadeando]
213
00:08:14,616 --> 00:08:17,592
♪
214
00:08:18,761 --> 00:08:21,837
¿Chirrido? ¿Porque soy una puerta?
215
00:08:21,904 --> 00:08:24,445
Tienes que hacerlo mejor. ¡Mimetízate!
216
00:08:26,384 --> 00:08:27,454
¿Eh?
217
00:08:28,490 --> 00:08:29,861
[gruñe exasperada]
218
00:08:29,928 --> 00:08:31,165
- [gruñe]
- ¡Au!
219
00:08:31,232 --> 00:08:33,907
Digo, ¡soy una rama! ¡Que se desploma!
220
00:08:33,973 --> 00:08:35,044
[grita, gruñe al caer]
221
00:08:35,111 --> 00:08:36,849
Mejor, pero sigue estando mal.
222
00:08:36,916 --> 00:08:38,721
¡Ahora, mimetízate!
[jadeando]
223
00:08:38,788 --> 00:08:40,026
[ronquidos suaves]
224
00:08:40,092 --> 00:08:41,429
[Gran ríe]
225
00:08:41,931 --> 00:08:43,235
Te encontré... ¿Qué?
226
00:08:43,836 --> 00:08:44,973
[gruñe]
227
00:08:45,041 --> 00:08:48,417
[gruñendo]
[roncando]
228
00:08:48,685 --> 00:08:49,888
[gritando]
229
00:08:49,955 --> 00:08:52,964
Si no está aquí, no está del todo.
Debió haberse derretido.
230
00:08:53,030 --> 00:08:55,304
¿Mimeticé lo suficiente?
231
00:08:55,371 --> 00:08:57,077
Bueno, bueno, bueno.
232
00:08:57,143 --> 00:09:00,754
Miren quién no es un ocultador
completamente incompetente después de todo.
233
00:09:00,821 --> 00:09:02,225
[rugiendo suave]
234
00:09:02,292 --> 00:09:06,104
Supongo que siempre
llevé dentro el ocultarme. [gruñe]
235
00:09:06,170 --> 00:09:08,410
- Gracias, Gran...
- ¡Quita esas garras, baba brillante!
236
00:09:08,477 --> 00:09:09,981
¡Hueles a lengua de gato!
237
00:09:10,048 --> 00:09:13,258
Pero ahora que puedes esconderte,
tengo un trabajo para ti.
238
00:09:13,325 --> 00:09:15,197
Seguro, Gran. Pero primero,
239
00:09:15,264 --> 00:09:17,203
debo arreglar una cuenta pendiente.
240
00:09:17,270 --> 00:09:20,112
¡Puedes correr, pero también esconderte!
241
00:09:20,179 --> 00:09:21,349
Porque eso es lo que haremos.
242
00:09:21,416 --> 00:09:23,221
¿Tonk? ¿Puede esconderse?
243
00:09:23,288 --> 00:09:25,562
- ¿Un hombre Crood puede esconderse?
- Grug,
244
00:09:25,629 --> 00:09:28,571
- sé que esto es emocionante para ti.
- ¡Ujum!
245
00:09:28,638 --> 00:09:31,279
Pero no olvides, que solo
porque ahora Tonk puede ocultarse...
246
00:09:31,346 --> 00:09:34,823
¡Que yo también puedo ocultarme!
¡Es exactamente lo que estaba pensando!
247
00:09:34,889 --> 00:09:37,865
No era lo que yo estaba pensando.
Pero no importa porque...
248
00:09:37,932 --> 00:09:40,607
¡Intenta encontrarme!
¡Si puedes! [riendo]
249
00:09:41,008 --> 00:09:43,315
[risita] Me estoy escondiendo.
250
00:09:43,382 --> 00:09:45,020
[risita traviesa]
251
00:09:45,087 --> 00:09:48,196
[finge sorpresa] Ni puedo creerlo.
¡Grug no está por ningún lado!
252
00:09:48,263 --> 00:09:50,570
- No me ven.
- ¡Es como si hubiera desaparecido!
253
00:09:50,637 --> 00:09:52,877
Bueno, supongo que iré a buscarlo.
254
00:09:53,378 --> 00:09:55,083
[risita traviesa]
255
00:09:55,151 --> 00:09:58,025
Puedo esconderme. ¡Puedo esconderme!
256
00:09:58,594 --> 00:10:01,135
Digo, no se está
asando el queso. Sino el pan.
257
00:10:01,202 --> 00:10:03,108
Así que si lo analizan,
debería llamarse
258
00:10:03,175 --> 00:10:05,782
sándwich de pan asado con queso.
259
00:10:05,849 --> 00:10:07,052
- ¡Apila el palo!
- Bueno,
260
00:10:07,120 --> 00:10:08,658
pero alimento para el cerebro.
261
00:10:08,725 --> 00:10:10,664
Qué buena, yo. [grito ahogado]
[Tonk ríe]
262
00:10:10,731 --> 00:10:14,576
"¡Alimento para el cerebro!".
Esa es una buena, Hombre G.
263
00:10:14,642 --> 00:10:15,879
- Creo.
- Guau.
264
00:10:15,946 --> 00:10:17,585
¡Tonk! No vi que estabas ahí.
265
00:10:17,651 --> 00:10:19,824
Eh. Qué cosa tan rara
para decirle a una...
266
00:10:19,891 --> 00:10:23,000
"persona maravillosa-guión-
terrible ocultador". Oh,
267
00:10:23,067 --> 00:10:25,976
y una sándwich de pan
sería solo dos piezas de pan
268
00:10:26,042 --> 00:10:27,915
con otra pieza de pan en medio.
269
00:10:27,982 --> 00:10:30,791
¡Exacto! Además,
¿cuánto tiempo llevas sentado ahí?
270
00:10:30,857 --> 00:10:33,699
Lo suficiente
para que se me durmiera la pierna,
271
00:10:33,766 --> 00:10:36,708
¡Gah! No puedo sentirla.
¡No puedo sentirla!
272
00:10:36,775 --> 00:10:39,584
Oh, ahí está.
Bienvenida de regreso, pierna.
273
00:10:39,651 --> 00:10:40,720
Eso me recuerda.
274
00:10:40,787 --> 00:10:43,830
¿Cuánto hace
que no jugamos ese juego?
275
00:10:43,896 --> 00:10:46,572
¿Cómo se llama? Ah, sí.
276
00:10:46,638 --> 00:10:48,410
[con eco]
Caza o sé cazado.
277
00:10:48,477 --> 00:10:50,884
Acabamos de jugar
y eres un desastre escondi é ndote.
278
00:10:50,951 --> 00:10:54,294
Tal vez las cosas cambiaron.
¿Lo averiguamos?
279
00:10:54,361 --> 00:10:55,765
De acuerdo. Suena divertido.
280
00:10:55,832 --> 00:10:58,841
Pero quizás más que divertido,
hagámoslo interesante.
281
00:10:58,908 --> 00:11:02,820
Yo me esconderé
y el resto de ustedes me cazarán.
282
00:11:02,887 --> 00:11:04,893
¿En serio? Este juego
terminará antes de comen...
283
00:11:04,959 --> 00:11:07,099
Esperen. ¿Dónde está Tonk?
[gritos ahogados de todos]
284
00:11:07,165 --> 00:11:10,141
Pues no pudo haber ido muy lejos.
¡Prepárate, mente oculta!
285
00:11:10,209 --> 00:11:12,816
Porque es hora de hallar al oculto. ¿Eh?
286
00:11:12,883 --> 00:11:15,224
No es alimento para el cerebro,
Guy-amor.
287
00:11:15,291 --> 00:11:16,360
[gruñe]
288
00:11:16,427 --> 00:11:18,165
No está aquí. [gruñe]
289
00:11:18,233 --> 00:11:19,236
Ni aquí.
290
00:11:19,303 --> 00:11:21,107
AMBOS: ¿Eh?
[Sandy gruñendo]
291
00:11:21,174 --> 00:11:23,013
Alba, ¿tuviste suerte?
[suspira]
292
00:11:23,348 --> 00:11:26,190
Sé que es demasiado grande
para el tazó, ¡pero tenía que mirar!
293
00:11:26,257 --> 00:11:29,968
Es hora de ponernos serios. ¡Es Tonk!
No puede esconderse de nosotros.
294
00:11:30,870 --> 00:11:32,208
Eh... Hum.
295
00:11:32,275 --> 00:11:34,046
- ¡Aquí no está Tonk!
- ¡Ni aquí!
296
00:11:34,113 --> 00:11:35,752
[Sandy gruñendo]
297
00:11:35,819 --> 00:11:37,992
Tampoco está aquí,
pero encontré la cena.
298
00:11:38,058 --> 00:11:39,195
¡Au! ¡Auch!
299
00:11:39,263 --> 00:11:40,466
Genial.
300
00:11:40,533 --> 00:11:42,506
Sin Tonk y sin cena.
GUY: Espera. ¿Cena?
301
00:11:42,573 --> 00:11:45,179
¡Eso es! Síganme.
302
00:11:45,815 --> 00:11:48,591
¿Ahora?
GUY: ¡Sí, ahora!
303
00:11:49,426 --> 00:11:50,764
¡Claro que está en la cocina!
304
00:11:50,830 --> 00:11:54,341
Sí. Básicamente es la sala,
pero con comida.
305
00:11:54,408 --> 00:11:55,578
Hum.
306
00:11:55,946 --> 00:11:56,882
Hum.
307
00:11:56,949 --> 00:11:58,453
[gruñendo, olisqueando]
308
00:11:58,521 --> 00:12:00,259
¡Daaa! ¡Ya buscamos por todas partes!
309
00:12:00,326 --> 00:12:04,170
- ¡Hasta revise las tuberías de agua!
- O sea que ha sucedido lo imposible.
310
00:12:05,274 --> 00:12:06,812
Tonk ganó.
TONK: ¡Sí!
311
00:12:06,878 --> 00:12:08,416
[todos gritando]
¿Pueden repetir eso,
312
00:12:08,483 --> 00:12:10,221
pero, como, más lento?
313
00:12:10,289 --> 00:12:13,632
¿Estabas dentro de una olla? ¡Guau!
¡Excelente escondite!
314
00:12:13,699 --> 00:12:14,802
A menos que seas sopa.
315
00:12:14,869 --> 00:12:17,845
¿Excelente? ¡Fue una obra maestra!
316
00:12:17,911 --> 00:12:20,386
Pero la verdadera cuestión es:
¿puedes hacerlo de nuevo?
317
00:12:20,452 --> 00:12:22,893
Lo dudo. Un rayo no pega dos veces.
318
00:12:22,960 --> 00:12:25,802
Oh, eso no es cierto.
A mí me pegó un rayo dos veces.
319
00:12:25,869 --> 00:12:28,611
O al menos eso creo.
El recuerdo es demasiado nebuloso.
320
00:12:28,678 --> 00:12:30,214
¡Pero les toca! ¡Wuu!
321
00:12:30,282 --> 00:12:32,523
[risas, vítores]
322
00:12:33,190 --> 00:12:34,026
[riendo]
323
00:12:34,796 --> 00:12:36,735
♪
324
00:12:36,802 --> 00:12:38,574
GUY: Hum...
[gruñido de confusión]
325
00:12:38,641 --> 00:12:41,214
[jadeando] Aah...
326
00:12:42,553 --> 00:12:43,589
[gruñe]
327
00:12:44,123 --> 00:12:47,500
Eso fue la playa entera.
[suspira] Bien, Tonk. Tú ganas.
328
00:12:47,568 --> 00:12:49,540
TONK:
¡Sí! [escupiendo]
329
00:12:49,607 --> 00:12:50,577
¿Otra vez?
330
00:12:51,546 --> 00:12:53,586
[jadeando]
331
00:12:53,652 --> 00:12:55,056
¡Uoo! [gruñe al caer]
332
00:12:55,123 --> 00:12:57,931
[gruñidos]
333
00:12:57,998 --> 00:12:59,235
[gruñe]
334
00:13:00,138 --> 00:13:01,475
[suspira]
335
00:13:01,543 --> 00:13:03,716
¡Ay, podría estar en cualquier parte!
Ganas de nuevo, Tonk,
336
00:13:03,783 --> 00:13:05,622
¡Sí! [risa maníaca]
[gritos ahogados]
337
00:13:05,688 --> 00:13:06,858
¿Otra vez?
338
00:13:07,427 --> 00:13:08,396
[gruñen]
339
00:13:08,463 --> 00:13:10,067
[olisqueando]
340
00:13:10,134 --> 00:13:11,004
♪
341
00:13:11,070 --> 00:13:12,240
[gruñe]
342
00:13:12,308 --> 00:13:13,344
[suspira]
343
00:13:13,879 --> 00:13:16,922
¿Cómo está haciendo esto?
¡Es increíble!
344
00:13:16,988 --> 00:13:19,228
¡Tonk! ¡Ganas de nuevo!
345
00:13:19,295 --> 00:13:20,231
TONK: ¡Sí!
TODOS: ¿Qué?
346
00:13:20,298 --> 00:13:22,338
¡Geisorpresa!
[temblor]
347
00:13:22,405 --> 00:13:25,782
[gritando]
348
00:13:27,018 --> 00:13:29,258
[sin aire]
¿Otra vez? ¿Después de un descanso?
349
00:13:30,329 --> 00:13:33,806
ALBA: Aún sigo sin entender cómo Tonk
pudo esconderse dentro de una roca.
350
00:13:33,873 --> 00:13:35,745
¡Pensé que las rocas
estaban llenas de roca!
351
00:13:35,812 --> 00:13:37,885
¡Yo pensé que miraba a una focallina,
352
00:13:37,951 --> 00:13:39,790
pero la focallina era Tonk!
353
00:13:39,857 --> 00:13:42,666
Y de nuevo no podemos encontrarlo.
O sea que ganó. Otra vez.
354
00:13:42,733 --> 00:13:43,736
¡Sí!
[gritos]
355
00:13:43,802 --> 00:13:45,875
¡Gané de nuevo! ¿Otra ronda?
356
00:13:45,942 --> 00:13:47,814
Lo siento, Tronco.
Hoy ganaste cada ronda.
357
00:13:47,881 --> 00:13:49,620
Sé cuando me hacen polvo. [bosteza]
358
00:13:49,687 --> 00:13:51,392
Estoy hecho polvo.
ALBA: Yo también.
359
00:13:51,458 --> 00:13:52,763
Pensé que sabía de escondites.
360
00:13:52,829 --> 00:13:55,069
Ahora, no estoy segura de saber nada.
361
00:13:55,404 --> 00:13:57,878
♪ música dramática ♪
362
00:13:57,945 --> 00:13:59,884
Bueno, hasta luego, luna de fuego.
363
00:13:59,951 --> 00:14:01,287
¿Qué? ¡Ay, vamos!
364
00:14:01,355 --> 00:14:03,494
Acabo de agarrarle la onda
a esto de esconderse.
365
00:14:03,562 --> 00:14:04,966
¿Y ahora ustedes van a rendirse y ya?
366
00:14:05,032 --> 00:14:06,269
- Básicamente,
- ¿Por qué?
367
00:14:06,336 --> 00:14:08,208
Porque eres
demasiado bueno escondiéndote.
368
00:14:08,275 --> 00:14:09,881
¡Y ya no es divertido!
369
00:14:09,947 --> 00:14:11,485
[Sandy gruñendo enojada]
370
00:14:11,553 --> 00:14:13,323
[suspira] Bien, Dougbote.
371
00:14:13,391 --> 00:14:16,299
Parece que serás solo tú
quien me buscará hasta encontrarme
372
00:14:16,367 --> 00:14:18,540
o hasta que colapses.
[gruñido de confusión]
373
00:14:18,607 --> 00:14:20,177
[ladra]
Ay...
374
00:14:20,780 --> 00:14:22,953
GUY: ¿Y por qué
las llaman "hojas"?
375
00:14:23,020 --> 00:14:25,059
Digo, ¿por qué no las llamas "hojos"?
ALBA: Claro.
376
00:14:25,126 --> 00:14:27,198
¿Es que acaso no pueden ver?
377
00:14:27,265 --> 00:14:29,271
¿Podríamos dejar de hablar
de hojas?
378
00:14:29,338 --> 00:14:31,613
¿Quieres decir "hojos"?
[ambos ríen]
379
00:14:31,680 --> 00:14:32,883
[gruñe]
¡Lo siento!
380
00:14:32,950 --> 00:14:34,755
A veces la pelota llega
381
00:14:34,822 --> 00:14:36,059
antes de que puedas verla.
382
00:14:36,125 --> 00:14:37,162
¿Qué?
383
00:14:37,228 --> 00:14:39,637
[risita]
384
00:14:39,704 --> 00:14:40,907
¿Qué hace tu papá de...?
385
00:14:40,974 --> 00:14:42,980
- [grito sofocado]
- ¡Bueno! [risa nerviosa]
386
00:14:43,046 --> 00:14:45,119
[fuerte]
¿Ustedes tampoco han visto a Grug?
387
00:14:45,186 --> 00:14:48,797
i¡Guau! i¡Es realmente bueno escondiéndose!
EEP [susurra]: Okey.
388
00:14:49,064 --> 00:14:50,503
Mamá, ¿qué sucede?
389
00:14:50,570 --> 00:14:52,743
[en voz baja] Tu papá cree
que ahora sabe esconderse,
390
00:14:52,809 --> 00:14:54,179
y no quiero arruinárselo.
391
00:14:54,246 --> 00:14:56,453
O arruinar mi paz y tranquilidad.
392
00:14:56,521 --> 00:14:58,291
Oh, esto es tan agradable.
393
00:14:58,627 --> 00:15:01,536
[fuerte] :
i¡Me preguntó si estará escondido cerca de la laguna!
394
00:15:01,603 --> 00:15:02,906
i¡Iré a buscarlo allá!
395
00:15:02,973 --> 00:15:05,179
Por un rato.
GUY: i¡No, no, no! i¡Espera!
396
00:15:05,246 --> 00:15:07,521
¡No te vayas sin verme a los "hojos"!
397
00:15:07,587 --> 00:15:09,325
[ríe, gruñe]
398
00:15:11,230 --> 00:15:14,273
¡Vamos! ¡Solo un juego más! ¡Por favor!
399
00:15:14,340 --> 00:15:17,248
[chillando]
400
00:15:17,584 --> 00:15:19,021
[suspira]
401
00:15:19,088 --> 00:15:21,563
¿Batallando para conseguir
algo de acción escondida?
402
00:15:21,629 --> 00:15:23,033
- [gruñendo]
- Sí.
403
00:15:23,100 --> 00:15:25,742
No tengo con quien jugar
a cazador o cazado.
404
00:15:25,808 --> 00:15:27,379
¿Qué caso tiene ser bueno
para esconderte?
405
00:15:27,446 --> 00:15:30,321
¡Esconderse es más
que ganar un simple juego!
406
00:15:30,388 --> 00:15:33,599
Tus nuevas habilidades
están destinadas para algo mayor.
407
00:15:33,665 --> 00:15:35,805
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
408
00:15:35,872 --> 00:15:37,878
Malachi me robó
un huevo muy importante
409
00:15:37,944 --> 00:15:39,583
¡y necesito recuperarlo!
410
00:15:39,650 --> 00:15:41,856
¿Qué tal si te llevo de compinche?
411
00:15:41,923 --> 00:15:43,996
¿Quieres mi ayuda?
412
00:15:44,063 --> 00:15:45,868
Gran, no sé qué decir.
413
00:15:45,935 --> 00:15:48,041
Di que sí. Porque puede que no seas
414
00:15:48,108 --> 00:15:50,014
el héroe del escondite que yo quisiera,
415
00:15:50,081 --> 00:15:52,522
pero eres el héroe del escondite
que necesito.
416
00:15:52,889 --> 00:15:54,995
Lo haré. Con una condición.
417
00:15:55,062 --> 00:15:56,032
Pide lo que quieras.
418
00:15:56,099 --> 00:15:57,604
Que me digas qué vamos a hacer.
419
00:15:57,671 --> 00:16:00,111
¡Acabo de decírtelo!
¡Vamos a recuperar
420
00:16:00,177 --> 00:16:03,522
el muy importante huevo
que Malachi me robó!
421
00:16:03,589 --> 00:16:05,226
Solo tenías que decir huevo.
422
00:16:05,292 --> 00:16:08,168
Y todo lo demás,
para que tuviera sentido.
423
00:16:08,235 --> 00:16:12,046
Me apunto, si respondes
una última pregunta.
424
00:16:12,113 --> 00:16:13,519
¿Qué vamos a hacer?
425
00:16:13,585 --> 00:16:14,789
[ambos gritando]
426
00:16:15,525 --> 00:16:18,031
Qué increíble utilizar
mis poderes ocultos
427
00:16:18,098 --> 00:16:19,503
para algo relevante.
428
00:16:19,570 --> 00:16:22,210
Y ayudarte a recuperar
tu muy importante huevo
429
00:16:22,277 --> 00:16:25,219
- parece el perfecto desafío para mí.
- Porque lo es.
430
00:16:25,286 --> 00:16:28,564
Una pregunta.
Si este huevo es tan importante para ti,
431
00:16:28,630 --> 00:16:31,037
¿por qué nunca te escuché
mencionarlo antes?
432
00:16:31,103 --> 00:16:34,146
¿A qué te refieres?
Habló de él todo el tiempo.
433
00:16:34,213 --> 00:16:36,085
[gritos]
¿Alguien ha visto mi...
434
00:16:36,152 --> 00:16:38,091
[voz masculina británica]
muy importante huevo?
435
00:16:38,158 --> 00:16:40,867
[gritando]
[rugiendo]
436
00:16:40,933 --> 00:16:43,106
Y así es como te encargas de un...
437
00:16:43,173 --> 00:16:44,745
[voz masculina]:
i¡muy importante huevo!
438
00:16:44,812 --> 00:16:48,288
[todos gritando]
¡Deprisa! ¡Tomen mi mano si quieren un...
439
00:16:48,355 --> 00:16:50,427
[voz masculina]:
muy importante huevo!
440
00:16:50,494 --> 00:16:53,805
¿Lo ves? No paraba
de hablar de ese huevo.
441
00:16:53,872 --> 00:16:55,142
No se discute con los hechos.
442
00:16:55,209 --> 00:16:57,584
[gruñido animal]
[Gran exclama, Tonk gruñe]
443
00:16:57,651 --> 00:16:58,654
♪
444
00:16:58,720 --> 00:17:01,327
Ahí está.
El nido más reciente de Malachi.
445
00:17:01,394 --> 00:17:02,799
Ahora, esta es la jugada.
446
00:17:02,866 --> 00:17:05,608
Te escabulles hasta el nido
de Malachi y te escondes.
447
00:17:05,675 --> 00:17:08,951
Luego, después de que logre
sacar a Malachi jugando con su mente,
448
00:17:09,017 --> 00:17:12,093
tu agarras su... digo, mi huevo...
449
00:17:12,160 --> 00:17:14,299
- ¡y nos vamos!
- Uo, uo, uo. ¿Escabullirme?
450
00:17:14,366 --> 00:17:16,339
Pensé que se trataba de esconderse .
451
00:17:16,405 --> 00:17:18,245
No mencionaste nada de escabullirse .
452
00:17:18,311 --> 00:17:20,820
¡Escabullirse es esconderse
sobre la marcha!
453
00:17:20,886 --> 00:17:24,429
Mira, no te habría reclutado para esto
si no creyera que puedes hacerlo.
454
00:17:24,496 --> 00:17:27,707
Ahora, a esconderse o morir.
[jadeando]
455
00:17:27,774 --> 00:17:29,278
¿O morir?
456
00:17:30,180 --> 00:17:31,919
GRAN:
¡Oye, plumero!
457
00:17:31,986 --> 00:17:36,065
¿Acabas de comerte una agrichofa
o siempre tienes esa cara?
458
00:17:36,132 --> 00:17:38,539
[gruñe]
¡Oye, pico flojo!
459
00:17:38,607 --> 00:17:40,980
¿Por qué no vienes aquí abajo y peleas?
460
00:17:41,047 --> 00:17:43,486
¿O eres demasiado focallina?
461
00:17:43,554 --> 00:17:45,225
[cacareando]
462
00:17:45,292 --> 00:17:48,101
[ruge, gruñe]
[Gran gruñe]
463
00:17:48,168 --> 00:17:50,341
Oh, ¿te pegué? ¡Qué bueno!
464
00:17:50,407 --> 00:17:52,983
Porque esperaba
pegarle a algo estúpido.
465
00:17:53,049 --> 00:17:55,055
¡Parece que di en el blanco!
466
00:17:55,122 --> 00:17:57,731
[gruñendo, rugiendo]
467
00:17:58,967 --> 00:18:00,940
♪
468
00:18:01,007 --> 00:18:03,146
Hum... [grito ahogado]
469
00:18:03,213 --> 00:18:04,651
[ríe] ¿Hum?
470
00:18:04,718 --> 00:18:07,761
Este es un lindo nido.
Suave. Espacioso.
471
00:18:07,827 --> 00:18:11,839
Perfecto para una siesta. [ronca]
No, Tonk.
472
00:18:11,906 --> 00:18:13,443
Esto es un robo encubierto.
473
00:18:13,511 --> 00:18:16,452
No un descanso. [jadeando]
474
00:18:17,021 --> 00:18:18,491
[gruñendo]
475
00:18:18,559 --> 00:18:21,769
- [Malachi rugiendo]
- ¡Un gusto tomarte el pelo, plumífero!
476
00:18:21,836 --> 00:18:23,473
¿Tonk? ¡Tonk!
477
00:18:23,541 --> 00:18:25,681
- Hola, Gran. ¿Cómoda?
- ¿Qué? ¡Ah!
478
00:18:25,748 --> 00:18:27,251
Oh. No te había visto.
479
00:18:27,318 --> 00:18:29,057
En verdad que mejoraste
en tu juego de esconderte.
480
00:18:29,124 --> 00:18:32,066
Gracias, Gran. Significa
mucho para mí viniendo de ti.
481
00:18:32,133 --> 00:18:33,638
¡Basta de eso! ¿Tienes el huevo?
482
00:18:33,705 --> 00:18:36,748
¡Sí! O sea que Malachi se lleva la yema.
483
00:18:36,814 --> 00:18:39,757
De hecho, la yema está adentro
porque es donde van las yemas.
484
00:18:39,823 --> 00:18:42,396
Creo. Si soy sincero,
no sé mucho sobre huevos.
485
00:18:42,463 --> 00:18:45,540
Bien hecho.
Te entrenaste y capturaste.
486
00:18:45,607 --> 00:18:48,650
Ahora, dame su...
Digo, mi huevo.
487
00:18:48,717 --> 00:18:51,692
Hum... Es la segunda vez que haces eso.
488
00:18:51,759 --> 00:18:53,832
- ¿Hacer qué?
- Decir su huevo.
489
00:18:53,899 --> 00:18:57,509
Y ahora empiezo a pensar
que Malachi no te lo robó a ti.
490
00:18:57,576 --> 00:19:00,653
Creo que tú intentas
robárselo a Malachi.
491
00:19:00,719 --> 00:19:01,923
Eso es ridículo.
492
00:19:01,989 --> 00:19:05,600
¿Por qué habría de robar
este delicioso, suculento,
493
00:19:05,668 --> 00:19:08,609
completo y nutritivo desayuno
a Malachi?
494
00:19:08,677 --> 00:19:11,217
De acuerdo, ahora
llamaste al huevo "desayuno".
495
00:19:11,283 --> 00:19:14,025
[ambos gruñendo]
496
00:19:14,092 --> 00:19:15,831
¡Dame ese huevo!
[gritando]
497
00:19:15,898 --> 00:19:19,977
i¡Gran! Fuiste tú quien me dijo
que usara mis poderes ocultos para bien,
498
00:19:20,043 --> 00:19:21,413
y esto se siente mal.
499
00:19:21,480 --> 00:19:22,886
¿Crees que esto se siente mal?
500
00:19:22,952 --> 00:19:25,828
¡Te sentirás peor
si no me devuelves ese huevo!
501
00:19:25,895 --> 00:19:29,371
Hum. Esta bien, si realmente quieres
este huevo, te lo daré.
502
00:19:29,437 --> 00:19:31,611
¿Oh? Bien. Eso fue fácil.
503
00:19:31,679 --> 00:19:34,452
Pero... tendrás que encontrarlo primero
504
00:19:34,520 --> 00:19:36,325
porque vamos a jugar un pequeño juego
505
00:19:36,392 --> 00:19:38,097
llamado cazador o cazado.
506
00:19:38,164 --> 00:19:41,943
Yo ocultaré el huevo.
Si puedes encontrarlo, es tuyo.
507
00:19:42,009 --> 00:19:44,885
Si no puedes,
se lo devolveremos a Malachi.
508
00:19:45,152 --> 00:19:46,590
- ¿Trato?
- Hum...
509
00:19:46,656 --> 00:19:48,897
¿Crees que puedes superarme
en lo de esconderse? ¡Ja!
510
00:19:48,964 --> 00:19:52,574
[con eco]
i¡Solo puede haber uno! i¡Escóndelo!
511
00:19:52,641 --> 00:19:55,148
Uno, dos, tres...
[jadeando]
512
00:19:55,918 --> 00:19:58,659
¿En verdad piensas
que escondí el huevo en esta cueva?
513
00:19:58,727 --> 00:20:01,000
No lo pienso. ¡Lo sé!
514
00:20:01,066 --> 00:20:02,571
¡Porque lo encontré!
515
00:20:02,638 --> 00:20:05,714
[gruñido amenazante, rugido]
O encontré problemas. ¡Corre!
516
00:20:05,781 --> 00:20:06,951
♪
517
00:20:07,018 --> 00:20:09,024
TONK:
Oh, este es un estupendo escondite.
518
00:20:09,090 --> 00:20:11,063
Pero el huevo tampoco está aquí.
519
00:20:11,130 --> 00:20:12,233
¿Ah, sí?
520
00:20:12,300 --> 00:20:14,005
¡Porque ese es un huevo!
521
00:20:14,072 --> 00:20:15,242
[golpeteo]
522
00:20:15,309 --> 00:20:17,716
[arena moviéndose, gruñidos]
¿Qué?
523
00:20:17,784 --> 00:20:18,920
[ruge]
524
00:20:18,987 --> 00:20:20,658
O es un cabeza de huevo.
525
00:20:20,726 --> 00:20:22,932
¡Escarba!
[Tonk gritando, escarbando]
526
00:20:23,868 --> 00:20:26,208
Te estoy diciendo, Gran,
que no escondí el huevo aquí
527
00:20:26,275 --> 00:20:29,953
porque es la Montaña Grrr.
Y deberíamos irnos. Ahora.
528
00:20:30,020 --> 00:20:33,029
¡Sí, justo después de agarrar ese huevo!
529
00:20:33,096 --> 00:20:34,600
[jadeando, forcejeando]
530
00:20:34,667 --> 00:20:36,907
¡Vamos, huevo! [gritando]
531
00:20:36,974 --> 00:20:38,478
[estruendo]
532
00:20:38,545 --> 00:20:40,484
[Tonk gritando]
[gruñidos]
533
00:20:40,551 --> 00:20:42,724
Sí, lo vi venir. ¡A columpiarse!
534
00:20:42,792 --> 00:20:45,733
[Gran jadeando]
[Tonk gimoteando]
535
00:20:46,268 --> 00:20:47,974
[Gran y Tonk gritando]
536
00:20:48,041 --> 00:20:49,110
[gruñen al caer]
537
00:20:49,745 --> 00:20:51,718
[grita]
538
00:20:51,786 --> 00:20:54,259
Bueno, se acabó,
No puedo esconderme de la verdad,
539
00:20:54,325 --> 00:20:58,271
pero tú puedes esconderme un huevo.
Así que tú ganas, Tonk.
540
00:20:58,639 --> 00:21:00,611
No, Gran. Ambos ganamos.
541
00:21:00,678 --> 00:21:02,049
Porque, como dijiste,
542
00:21:02,116 --> 00:21:05,526
con un gran escondite
llega una gran responsabilidad.
543
00:21:05,593 --> 00:21:07,498
¿Qué? ¡Yo nunca dije eso!
544
00:21:07,566 --> 00:21:09,070
Claro que sí. ¿No lo recuerdas?
545
00:21:09,137 --> 00:21:12,279
¡Oye, tronco seco!
Deja de acaparar la comida y pásame...
546
00:21:12,346 --> 00:21:16,191
[voz masculina] con un gran escondite
llega una gran responsabilidad.
547
00:21:16,258 --> 00:21:17,461
[risa nerviosa]
548
00:21:17,529 --> 00:21:19,467
- ¿Lo ves?
- No sé ni por dónde empezar,
549
00:21:19,535 --> 00:21:20,939
pero bueno.
550
00:21:21,006 --> 00:21:24,650
Y un trato es un trato,
así que Malachi recupera su huevo.
551
00:21:24,717 --> 00:21:27,224
Pero tengo que saber.
¿Dónde lo escondiste?
552
00:21:27,291 --> 00:21:29,130
Justo debajo de tus narices.
553
00:21:29,197 --> 00:21:31,470
¿Qué? Eh...
554
00:21:31,538 --> 00:21:34,045
[murmullos de confusión]
555
00:21:34,112 --> 00:21:35,683
[Tonk tarareando]
556
00:21:35,750 --> 00:21:37,656
[ambos gritando]
557
00:21:37,722 --> 00:21:40,598
Hum... ¡Ah! Ah...
558
00:21:40,665 --> 00:21:41,869
¿Qué ra...?
559
00:21:41,936 --> 00:21:44,309
¿Y ha estado ahí todo el tiempo?
560
00:21:44,375 --> 00:21:46,783
- ¿En verdad quieres saber?
- No.
561
00:21:46,851 --> 00:21:49,926
Los grandes ocultadores
jamás revelan sus escondites.
562
00:21:49,993 --> 00:21:53,369
Y tú eres un gran ocultador.
563
00:21:53,436 --> 00:21:55,041
[gemido feliz] Gracias, Gran.
564
00:21:55,108 --> 00:21:57,314
[huevo cruje, salpica]
[gruñe con asco]
565
00:21:57,884 --> 00:22:00,390
¡Ugga! ¿Por qué no estás
tratando de encontrarme?
566
00:22:00,457 --> 00:22:04,537
¿De qué estás hablando?
Te he estado buscando todo el día.
567
00:22:04,603 --> 00:22:07,211
Pero eres tan bueno para esconderte.
568
00:22:07,278 --> 00:22:08,381
- ¿Lo soy?
- Ajá.
569
00:22:08,447 --> 00:22:11,190
De hecho, puede que seas
el mejor que he conocido.
570
00:22:11,256 --> 00:22:12,259
¿Mejor que Gran?
571
00:22:12,326 --> 00:22:14,132
Eres demasiado bueno
escondiéndote, Grug.
572
00:22:14,199 --> 00:22:17,944
Pero, tal vez podría encontrarte
si jugamos de nuevo.
573
00:22:18,010 --> 00:22:19,314
[gruñido de emoción] ¡No-no!
574
00:22:19,380 --> 00:22:21,621
Supongo que solo hay
una forma de averiguarlo.
575
00:22:21,688 --> 00:22:24,162
¡Vas! ¡Y nada de espiar!
576
00:22:24,697 --> 00:22:28,609
Uno... Dos... Tres...
[risita de emoción]
577
00:22:28,675 --> 00:22:30,715
GRUG: ¡Nunca va a encontrarme!
[risa suave]
578
00:22:31,149 --> 00:22:34,025
Espero que este juego nunca termine.
579
00:22:34,092 --> 00:22:36,766
¡Yo también! [ríe]
[grita]
580
00:22:36,833 --> 00:22:39,708
- UGGA: ¡Tonk!
- Ups. Hora de esconderse.
581
00:22:40,477 --> 00:22:43,319
♪
582
00:22:43,386 --> 00:22:44,991
EL ESCONDIDO
43981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof