Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,045 --> 00:00:07,549
[gruñido de esfuerzo]
2
00:00:07,616 --> 00:00:08,985
[grita]
[gruñe]
3
00:00:10,755 --> 00:00:12,024
♪
4
00:00:12,091 --> 00:00:13,159
GUY:
Muy bien, amigo.
5
00:00:13,226 --> 00:00:14,663
Solo mantén tus ojos
en la sorpresa.
6
00:00:14,730 --> 00:00:16,934
Pero tú puedes hacer esto
porque tú eres tú,
7
00:00:17,001 --> 00:00:18,203
y pase lo que pase,
8
00:00:18,270 --> 00:00:20,007
vas a mantener la calma hoy.
¿Verdad, Guy?
9
00:00:20,608 --> 00:00:23,046
Siempre lo hago, Guy del Espejo.
[tintín]
10
00:00:23,581 --> 00:00:24,516
[gruñido]
11
00:00:24,583 --> 00:00:25,752
♪
12
00:00:25,818 --> 00:00:26,854
[Guy gruñe]
13
00:00:26,921 --> 00:00:28,490
¡Este es, Alba!
14
00:00:28,558 --> 00:00:31,564
Creí que harías un collar para Eep,
no una segunda casa.
15
00:00:31,630 --> 00:00:33,400
¡Nada es demasiado grande
cuando usas conchas!
16
00:00:33,466 --> 00:00:36,005
A menos que te caiga encima.
Además, las sorpresas son lo mío.
17
00:00:36,072 --> 00:00:38,276
Y necesito una gran sorpresa
para mi picnic con Eep.
18
00:00:38,343 --> 00:00:40,815
A menos que ninguna sorpresa
sea la mayor sorpresa.
19
00:00:40,882 --> 00:00:42,484
Hum. Sorprendente paradoja.
20
00:00:42,552 --> 00:00:43,721
[grita]
21
00:00:43,788 --> 00:00:45,090
[riendo]
22
00:00:45,157 --> 00:00:47,494
[gruñendo]
ALBA: Atraparte tú mismo bajo una concha
23
00:00:47,562 --> 00:00:49,232
es una gran sorpresa.
24
00:00:49,298 --> 00:00:50,802
[gruñidos]
Pero no tan grande
25
00:00:50,868 --> 00:00:52,104
¡como un ataque de hormiburón!
26
00:00:52,171 --> 00:00:54,543
[olfateando]
GUY: ¿Por qué?
27
00:00:54,610 --> 00:00:55,444
[gruñido amenazante]
28
00:00:55,845 --> 00:00:58,517
¿Corremos? ¿Peleamos?
¿Lo convertimos en collar?
29
00:00:58,584 --> 00:01:01,857
- ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
- [gritando] Mantenemos la calma, Alba.
30
00:01:01,924 --> 00:01:04,563
Como esa vez que una ánguila
pensó que yo era su bebé.
31
00:01:04,630 --> 00:01:06,667
Claro, quería entrar en pánico,
pero no lo hice.
32
00:01:06,734 --> 00:01:08,136
Y solo 37 lunas después,
33
00:01:08,203 --> 00:01:09,706
extendí mis alas y dejé del nido
34
00:01:09,773 --> 00:01:12,044
con una nueva apreciación
por el sabor de los gusanos.
35
00:01:12,111 --> 00:01:13,648
Gran historia, Guy,
36
00:01:13,714 --> 00:01:15,852
¿pero cómo mantener la calma
va a ayudarnos ahora?
37
00:01:15,919 --> 00:01:16,854
- [gruñido amenazante]
- ¡Uh!
38
00:01:16,921 --> 00:01:18,524
[gruñido cavernoso]
39
00:01:18,591 --> 00:01:21,162
Los hormiburones no pueden verte
si no te mueves.
40
00:01:21,229 --> 00:01:23,300
[gruñido amenazante]
41
00:01:23,601 --> 00:01:26,039
[olfateando]
Todo lo que hay que hacer es quedarnos quietos
42
00:01:26,105 --> 00:01:27,909
como lo hacemos ahora.
43
00:01:27,976 --> 00:01:29,713
[ruge]
44
00:01:31,784 --> 00:01:34,589
¡Sí! [ríe] ¡Lo hicimos!
[rugido feroz]
45
00:01:34,656 --> 00:01:35,658
[gruñido amenazante]
46
00:01:35,725 --> 00:01:38,129
- Ups. ¿Ahora qué?
- Ahora con mucha calma...
47
00:01:38,196 --> 00:01:40,067
¡corre!
[ambos gritan]
48
00:01:40,133 --> 00:01:41,570
[rugiendo]
49
00:01:42,071 --> 00:01:44,776
♪ Aunque este sea
un mundo brutal ♪
50
00:01:44,843 --> 00:01:47,448
♪ Construir la rueda
y hacerla girar ♪
51
00:01:47,515 --> 00:01:51,657
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
52
00:01:53,293 --> 00:01:54,328
♪ Whoa-ho-ho ♪
53
00:01:54,395 --> 00:01:56,867
♪ Atascados, a, atascados juntos ♪
54
00:01:56,934 --> 00:02:00,007
♪ Intentando, evolucionando ♪
55
00:02:00,073 --> 00:02:02,912
♪ Buscando la unidad ♪
56
00:02:02,979 --> 00:02:05,752
♪ Para la humanidad ♪
57
00:02:05,818 --> 00:02:07,388
♪ Estamos atados ♪
58
00:02:07,454 --> 00:02:09,392
♪ En un árbol familiar ♪
59
00:02:09,458 --> 00:02:11,262
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
60
00:02:11,329 --> 00:02:13,099
ESPERANZA:
[olisqueando] ¡Mm!
61
00:02:13,166 --> 00:02:15,872
Este es mi mejor tarta
de frespas hasta ahora.
62
00:02:15,938 --> 00:02:17,575
Una verdadera victarta.
63
00:02:17,642 --> 00:02:18,544
[bullicio animado]
64
00:02:18,611 --> 00:02:20,615
¿Quién está listo para la tarta? ¡Aah!
65
00:02:20,682 --> 00:02:22,418
♪
66
00:02:22,484 --> 00:02:25,725
[gritando en cámara lenta]
67
00:02:27,862 --> 00:02:30,167
[gritos continúan]
68
00:02:30,868 --> 00:02:32,171
Descuiden, todos.
69
00:02:32,237 --> 00:02:33,607
La tarta está en buenas manos.
TONK: ¡Lo tengo!
70
00:02:33,674 --> 00:02:37,749
[pasos pesados]
[fingiendo cámara lenta]: Lo tengo...
71
00:02:37,816 --> 00:02:39,118
¡Tonk! ¡Lo atrapé!
72
00:02:39,185 --> 00:02:40,153
[gritos ahogados]
73
00:02:40,220 --> 00:02:42,859
[traqueteo]
74
00:02:42,926 --> 00:02:44,328
¡Uy! Esa estuvo cerca.
75
00:02:44,395 --> 00:02:46,132
¡Celebremos con tarta!
76
00:02:46,199 --> 00:02:47,134
¡Ooh!
[jarrón destrozándose]
77
00:02:47,201 --> 00:02:49,438
¡Mi jarrón!
78
00:02:49,506 --> 00:02:51,643
Oh, pensé que tú ibas a atraparlo.
79
00:02:52,512 --> 00:02:54,716
Felicio, después
de perfeccionar esta fórmula,
80
00:02:54,783 --> 00:02:58,023
la vida tal como la conocemos
dejará de existir,
81
00:02:58,089 --> 00:03:01,462
Marcando el amanecer
de una nueva y audaz era
82
00:03:01,530 --> 00:03:03,667
de progreso para toda la humanidad
83
00:03:03,734 --> 00:03:06,940
¡que hará eco
durante toda la eternidad!
84
00:03:07,007 --> 00:03:08,243
Por decir lo menos.
85
00:03:08,309 --> 00:03:09,913
- ESPERANZA: ¡Félix!
- ¡Ah! ¡Esperanza!
86
00:03:09,980 --> 00:03:11,482
¿Por qué interrumpes mi trabajo?
87
00:03:11,550 --> 00:03:13,921
¡Teníamos un acuerdo!
¡Lo prometiste!
88
00:03:13,988 --> 00:03:16,994
Lo sé, Félix,
pero Tonk rompió mi jarrón favorito.
89
00:03:17,061 --> 00:03:19,298
¿Jarrón? Quieres decir j arhhhon.
90
00:03:19,365 --> 00:03:22,037
Bueno, ahora mismo
no es ni jarrón no jarhhhon.
91
00:03:22,104 --> 00:03:25,410
i¡Es basura!
i¡A menos que tengas algo para repararlo!
92
00:03:25,477 --> 00:03:27,649
Claro que tengo algo para repararlo.
Súper Cola Siemprebién.
93
00:03:27,716 --> 00:03:29,786
Un adhesivo concentrado
con mayores propiedades
94
00:03:29,853 --> 00:03:32,091
de fusión y durabilidad
que el jugo de brincabaya
95
00:03:32,157 --> 00:03:33,828
por órdenes de magnitud.
96
00:03:33,894 --> 00:03:36,567
Ni idea qué es lo que acabas de decir,
así que solo dime: ¿funciona?
97
00:03:36,633 --> 00:03:39,472
¿Que si funciona? ¿Que si funciona?
98
00:03:40,073 --> 00:03:41,109
[agua goteando]
99
00:03:41,510 --> 00:03:43,748
¿Vas a responder o...?
100
00:03:43,814 --> 00:03:45,250
¡Claro que funciona!
101
00:03:45,317 --> 00:03:47,287
La Súper Cola Siemprebién
pegará por siempre
102
00:03:47,354 --> 00:03:50,227
i¡porque yo la inventé!
103
00:03:50,862 --> 00:03:51,897
[agua goteando]
104
00:03:52,264 --> 00:03:54,368
¿Vas a dármela o...?
105
00:03:54,435 --> 00:03:56,774
Estante superior,
segunda vasija a la izquierda.
106
00:03:57,341 --> 00:04:00,147
Y por favor, no más interrupciones.
107
00:04:00,213 --> 00:04:01,917
¡El mundo está en juego!
108
00:04:01,984 --> 00:04:03,721
Lo que tú digas, Félix.
109
00:04:04,756 --> 00:04:05,925
Que se mofen, Felicio.
110
00:04:05,992 --> 00:04:08,631
No se burlaran de nosotros
cuando cambiemos el mundo.
111
00:04:10,100 --> 00:04:12,204
O lo harán. Una de dos.
112
00:04:12,271 --> 00:04:13,841
Última pieza.
113
00:04:14,543 --> 00:04:15,912
¡Listo! ¡Quedó como nueva!
114
00:04:15,978 --> 00:04:17,715
Si no la miras demasiado.
115
00:04:17,782 --> 00:04:19,351
En la luz.
116
00:04:19,418 --> 00:04:21,289
[grito ahogado]
[Guy riendo]
117
00:04:21,355 --> 00:04:23,828
¡Guy! Muchas gracias.
118
00:04:23,894 --> 00:04:26,700
Puede que no tenga la paciencia
para pegar eso de nuevo.
119
00:04:26,767 --> 00:04:29,105
Y por "puede" quiero decir "no".
¡Trabajo en equipo!
120
00:04:29,171 --> 00:04:32,044
¡Salvadores de jarrones unidos! ¡Ah!
[palmada viscosa]
121
00:04:32,512 --> 00:04:35,217
- Eh...
- Bueno, eso fue divertido,
122
00:04:35,283 --> 00:04:37,321
pero tengo muchas cosas
que hacer hoy,
123
00:04:37,387 --> 00:04:38,757
así que terminemos
de chocarla.
124
00:04:38,824 --> 00:04:42,064
Me encantaría, pero no puedo.
Mi mano está atorada.
125
00:04:42,599 --> 00:04:45,671
[ambos forcejeando]
Ooh.
126
00:04:45,738 --> 00:04:47,074
¡Oh, no!
127
00:04:47,141 --> 00:04:49,345
¡Debió caer algo del pegamento
de Félix en nuestras manos!
128
00:04:49,411 --> 00:04:52,084
Vaya, ¿Félix hizo esto?
Impresionante.
129
00:04:52,151 --> 00:04:54,623
Y fuerte como un... orangutigre.
130
00:04:54,689 --> 00:04:56,459
[suspira] De verdad estamos pegados.
131
00:04:56,527 --> 00:04:59,265
¡Exacto! Y Félix dijo
que la Súper Cola pega para siempre,
132
00:04:59,331 --> 00:05:03,139
¡así que estaremos así para siempre!
¡Esto es un desastre!
133
00:05:03,206 --> 00:05:05,778
[hiperventilando]
134
00:05:05,845 --> 00:05:07,582
Cabeza entre las rodillas, Esperanza.
135
00:05:07,649 --> 00:05:10,020
Solo iremos a hablar con Félix.
Él inventó esta cosa.
136
00:05:10,086 --> 00:05:11,657
Seguro inventó una forma de deshacerla.
137
00:05:11,723 --> 00:05:14,295
Claro. O no lo hizo.
¿Entonces qué? ¿Qué hacemos entonces?
138
00:05:14,361 --> 00:05:17,836
Como siempre digo:
"Mantén la calma cuando te peguen la palma".
139
00:05:17,902 --> 00:05:19,271
- ¿Tú dices eso?
- Sí.
140
00:05:19,338 --> 00:05:20,775
Desde ahora.
[Tonk tarareando]
141
00:05:20,842 --> 00:05:21,944
Bien, Pedro.
142
00:05:22,010 --> 00:05:23,747
¿Qué miramos?
[ladrando]
143
00:05:23,814 --> 00:05:27,187
¡Huego de Tarantullama! Buena opción.
144
00:05:27,254 --> 00:05:29,626
¡Sí! Recién comienza.
145
00:05:29,693 --> 00:05:32,497
¡Guau! Pensé que había roto ese jarrón.
146
00:05:32,565 --> 00:05:34,503
Ah, supongo que fue un sueño.
147
00:05:34,569 --> 00:05:36,172
Como lo de ese pulpalce.
148
00:05:36,239 --> 00:05:38,978
En verdad debo dejar de comer
papitas de banana antes de ir a la cama.
149
00:05:39,044 --> 00:05:42,451
[mugido grave]
Ah, sírvete, pulpalce soñado.
150
00:05:42,519 --> 00:05:43,754
FÉLIX:
Eh...
151
00:05:44,221 --> 00:05:45,257
[gruñe]
152
00:05:45,625 --> 00:05:46,860
- ESPERANZA: ¡Félix!
- ¡Aah! ¡Esperanza!
153
00:05:46,927 --> 00:05:49,131
¡Creí que acordamos
no más interrupciones!
154
00:05:49,198 --> 00:05:52,739
¿Y por qué Guy y tú usan las manos
para demostrar espíritu deportivo y camaradería?
155
00:05:52,805 --> 00:05:55,043
- Estamos pegados, Félix.
- Tu Súper Cola Siemprebién
156
00:05:55,110 --> 00:05:56,847
se nos metió en las manos
¡y no podemos quitarlo!
157
00:05:56,914 --> 00:05:59,285
Claro que no pueden.
Es Súper Cola Siemprebién.
158
00:05:59,351 --> 00:06:02,291
Si quisiera que fallara
la habría llamado Pésima Cola Siemprebién.
159
00:06:02,357 --> 00:06:03,894
O Mala Cola Siemprebién.
160
00:06:03,961 --> 00:06:05,230
¡No!
161
00:06:05,565 --> 00:06:08,436
Oh, Pero, como le dije a Esperanza,
seguro tienes una manera de despegarnos
162
00:06:08,504 --> 00:06:09,806
porque por eso estamos aquí.
163
00:06:09,873 --> 00:06:11,944
Bueno, no es así.
No es tan sencillo, Guy.
164
00:06:12,010 --> 00:06:14,816
A diferencia del jugo de brincabaya,
la Cola Siemprebién es impermeable.
165
00:06:14,883 --> 00:06:18,122
De acuerdo, pero tu puedes
inventar algo, ¿no?
166
00:06:18,189 --> 00:06:20,995
- Ciertamente.
- ¿Lo ves, Esperanza? Problema resuelto.
167
00:06:21,062 --> 00:06:24,268
Tan pronto concluya
con mi avance crítico actual,
168
00:06:24,335 --> 00:06:25,905
sin interrupciones.
169
00:06:25,972 --> 00:06:28,443
¿Y qué se supone
que yo debo hacer hasta entonces, Félix?
170
00:06:28,510 --> 00:06:31,817
¿Cómo se supone que voy a hacer mis cosas
llevando a Guy como lastre?
171
00:06:31,883 --> 00:06:34,154
No te ofendas, Guy,
pero eres un gran problema.
172
00:06:34,221 --> 00:06:35,457
¿Por qué habría de ofenderme?
173
00:06:35,524 --> 00:06:37,629
Hum, eso parece más como un...
174
00:06:37,695 --> 00:06:39,398
problema tuyo
que un problema mío, querida.
175
00:06:39,465 --> 00:06:43,039
i¡Voy a darte un problema tuyo! i¡Aah!
[gimotea, grito agudo]
176
00:06:43,106 --> 00:06:45,410
- [rabiando]
- ¡Está bien! Podemos hacerlo funcionar.
177
00:06:45,477 --> 00:06:47,214
Todo lo que necesitamos
es mantener la calma.
178
00:06:47,281 --> 00:06:50,120
Como digo siempre:
"La calma interna es pomada para el corazón".
179
00:06:50,186 --> 00:06:52,257
¿Acabas de inventar esa también?
180
00:06:52,324 --> 00:06:54,428
¡No! Es un clásico de la calma.
181
00:06:55,765 --> 00:06:59,338
¿Descanso con jugo de frijoles amargos?
Espléndida idea, Felicio.
182
00:06:59,405 --> 00:07:00,942
Pero para ti solo una taza.
183
00:07:01,008 --> 00:07:03,046
No quiero que me tengas
despierto toda la noche.
184
00:07:03,112 --> 00:07:04,148
Otra vez.
185
00:07:04,481 --> 00:07:06,720
Sabes, Guy,
no creí que esto funcionaría,
186
00:07:06,787 --> 00:07:09,458
pero supongo que es posible
la yoga para dos.
187
00:07:09,526 --> 00:07:11,797
Sí. Y aunque nunca antes...
188
00:07:11,863 --> 00:07:14,368
hice yoga así de rápido...
[crujido]
189
00:07:14,435 --> 00:07:16,740
o realmente tanto en absoluto... ¡Ay!
190
00:07:16,807 --> 00:07:19,913
De hecho esto es bastante relajante,
para algo tan doloroso.
191
00:07:19,980 --> 00:07:21,449
¿Qué? ¡Aah!
192
00:07:21,516 --> 00:07:23,019
[gruñendo] ¡Sí!
193
00:07:23,086 --> 00:07:24,455
- ¿Estás bien, Guy?
- Sí.
194
00:07:24,522 --> 00:07:25,891
Tan relajado...
195
00:07:25,958 --> 00:07:28,196
[con eco]:
que todo se está oscureciendo.
196
00:07:29,465 --> 00:07:30,735
[Esperanza suspira]
197
00:07:30,801 --> 00:07:33,006
Me siento mucho mejor.
Nada como el yoga
198
00:07:33,072 --> 00:07:35,477
para hacer que te sientas
realmente vivo.
199
00:07:35,544 --> 00:07:36,813
Tú lo dijiste, Esperanza. De hecho,
200
00:07:36,880 --> 00:07:39,351
empiezo a sentir
de nuevo mis hombros
201
00:07:39,418 --> 00:07:40,755
y brazos y cuello y piernas,
202
00:07:40,821 --> 00:07:42,659
lo que es una señal segura
de que sigo vivo.
203
00:07:42,725 --> 00:07:45,196
Grandioso. O sea
que puedes ayudarme a cortar quemabos.
204
00:07:45,263 --> 00:07:47,167
Creí que dijiste
que íbamos a cortar quemabos.
205
00:07:47,234 --> 00:07:49,305
Así es. El Deslizador es
el medio más rápido
206
00:07:49,371 --> 00:07:50,641
para llegar al huerto de quemabos.
207
00:07:50,708 --> 00:07:52,477
Bueno. Pero hay sitio
para una sola persona.
208
00:07:52,545 --> 00:07:55,050
Es cierto.
Pero, como dijiste,
209
00:07:55,116 --> 00:07:56,285
podemos hacer que funcione.
210
00:07:56,352 --> 00:07:58,524
¡Ese es el espíritu! ¡Equipo Nosotros!
211
00:07:58,924 --> 00:08:01,763
- [zumbido de Deslizador]
- ¿Ves? ¡Lo hicimos! ¡Equipo Nosotros!
212
00:08:01,830 --> 00:08:04,669
¡Sí! ¡Ay! ¡Nosotros! ¡Uuh!
Es un...
213
00:08:04,736 --> 00:08:08,242
gran... ¡Ay! ¡Equipo!
¡Au! ¡Au! ¡Au!
214
00:08:08,811 --> 00:08:09,913
[siseando]
215
00:08:09,979 --> 00:08:12,050
Sabes, Guy, empiezo
a pensar que estar pegados
216
00:08:12,117 --> 00:08:13,353
no está tan mal.
217
00:08:13,419 --> 00:08:15,423
Esperanza, ¡solo hay
que darle oportunidad a la calma!
218
00:08:15,490 --> 00:08:16,660
Oh, lo has hecho. ¡Estupendo!
219
00:08:16,727 --> 00:08:18,764
¡Sí! Digo, ¿cuándo fue
la última vez
220
00:08:18,831 --> 00:08:20,467
que pasamos tiempo juntos así?
221
00:08:20,534 --> 00:08:23,507
- ¿Nunca?
- ¡Exacto! ¡Esto es algo bueno!
222
00:08:23,574 --> 00:08:26,212
Lo sé, ¡porque mantuvimos la calma!
223
00:08:26,278 --> 00:08:28,116
Guy, lo sé. Apoyo eso.
224
00:08:28,182 --> 00:08:29,519
Me convenciste con lo de la calma.
225
00:08:29,586 --> 00:08:32,024
Ahora, hagamos puré de estos quemabos.
[ambos gruñen]
226
00:08:32,090 --> 00:08:33,493
[siseando]
¡Oh, no!
227
00:08:33,560 --> 00:08:35,330
¡Los quemabos quemaron la canasta!
228
00:08:35,397 --> 00:08:38,804
[hiperventilando] Lo cual...
229
00:08:38,871 --> 00:08:41,610
está bien porque estoy en calma.
230
00:08:41,676 --> 00:08:43,446
¡Así se hace, Esperanza!
231
00:08:43,514 --> 00:08:45,985
Esa es calma avanzada.
Estoy orgulloso de ti.
232
00:08:46,052 --> 00:08:48,557
Gracias.
Pero aún los necesito para la cena,
233
00:08:48,624 --> 00:08:52,097
así que alguien tiene que cargarlos.
234
00:08:52,464 --> 00:08:56,038
[gritos de dolor]
235
00:08:56,105 --> 00:08:58,977
¡Ya casi llegamos, Guy!
¡Mantén la calma!
236
00:08:59,044 --> 00:09:02,518
¡Nunca... [gruñe] tuve...
[gruñe] más calma!
237
00:09:02,585 --> 00:09:03,987
¡Aaag!
238
00:09:04,054 --> 00:09:06,292
- ¡Qué calientes!
- ¿Estás bien, Guy?
239
00:09:06,358 --> 00:09:07,895
No, pero la calma es mi amiga.
240
00:09:07,962 --> 00:09:10,033
Aun cuando debo cargar
quemabos tan calientes,
241
00:09:10,100 --> 00:09:12,805
que aun con guantes, pueden achicharrarme
y hacerme temerle al calor.
242
00:09:12,872 --> 00:09:14,542
¿Sabes qué me ayuda a enfriarme?
243
00:09:14,609 --> 00:09:17,380
¿Un glaciar? ¿Un vendaval? ¿El invierno?
Cualquier cosa congelada.
244
00:09:17,447 --> 00:09:19,953
¡No! Aguas termales. ¿Qué dices?
245
00:09:20,019 --> 00:09:22,592
[ríe] Por más que me encante la idea
246
00:09:22,658 --> 00:09:24,596
de sumergir mi piel escaldada
en agua caliente,
247
00:09:24,662 --> 00:09:26,398
deberíamos ir a ver
si Félix halló una forma
248
00:09:26,465 --> 00:09:28,069
de separarnos.
Pero en buen sentido.
249
00:09:28,136 --> 00:09:30,340
¡Claro! ¿Quieres ir en el Deslizador?
250
00:09:30,407 --> 00:09:32,077
O podríamos caminar. Sí caminemos.
251
00:09:32,645 --> 00:09:34,381
- Hum...
- ¡Félix!
252
00:09:34,448 --> 00:09:35,785
¡Ah! ¿Qué quieres?
[estrépito]
253
00:09:35,851 --> 00:09:37,655
¿Y por qué continúas interrumpiéndome
254
00:09:37,722 --> 00:09:39,859
con tu parloteo infernal
cuando estoy trabajando?
255
00:09:39,926 --> 00:09:42,765
¿No ves que estoy al borde
de un descubrimiento parteaguas?
256
00:09:42,832 --> 00:09:45,571
¡Yo te voy a partir!
[Guy forcejeando]
257
00:09:45,638 --> 00:09:49,746
¡Cuando empecemos a cavar
nuestro nuevo hoyo de nadar para celebrar!
258
00:09:49,813 --> 00:09:51,516
Porque Esperanza
y yo creemos en ti, Félix.
259
00:09:51,583 --> 00:09:53,252
Sabemos que una vez
terminado tu trabajo,
260
00:09:53,319 --> 00:09:55,323
encontrarás fácilmente
una manera de despegarnos,
261
00:09:55,390 --> 00:09:58,129
porque Félix Siemprebién
puede resolver cualquier problema.
262
00:09:58,196 --> 00:09:59,699
[gruñendo]
FÉLIX: Eso sí puedo, Guy.
263
00:09:59,766 --> 00:10:02,104
Por supuesto,
con gusto te ayudaré.
264
00:10:02,170 --> 00:10:04,709
Particularmente porque
me lo pediste de una forma
265
00:10:04,776 --> 00:10:07,314
tan tranquila y,
si puedo añadir, halagadora.
266
00:10:07,380 --> 00:10:09,418
Otros, que no voy a nombrar,
267
00:10:09,485 --> 00:10:11,455
tal vez quieran seguir tu ejemplo.
268
00:10:11,523 --> 00:10:12,892
- [gruñendo]
- Uh. ¡Estupendo!
269
00:10:12,959 --> 00:10:14,896
Te dejamos en paz,
para que vuelvas a tu trabajo.
270
00:10:14,963 --> 00:10:17,234
Solo avísanos cuando
estés listo para liberarnos, ¿eh?
271
00:10:17,300 --> 00:10:19,639
Lo haré.
Una vez que encuentre la solución,
272
00:10:19,706 --> 00:10:21,375
les enviaré una señal de inmediato.
273
00:10:21,442 --> 00:10:23,146
Ahora, váyanse.
274
00:10:23,747 --> 00:10:24,782
Eso fue impresionante.
275
00:10:24,849 --> 00:10:26,051
Nunca subestimes el poder
276
00:10:26,118 --> 00:10:28,289
de poner la calma frente a la tormenta.
277
00:10:28,356 --> 00:10:31,730
[suspira] Ojalá pudiera
mantener la calma como tú.
278
00:10:31,796 --> 00:10:33,700
¿Qué puedo decir, Esperanza?
Así soy yo.
279
00:10:33,767 --> 00:10:35,036
Voy con la corriente.
280
00:10:35,103 --> 00:10:37,909
Sabes,
yo podría ser más de ir con la corriente.
281
00:10:37,975 --> 00:10:40,581
Te has estado adaptando
a mi horario toda la mañana.
282
00:10:40,648 --> 00:10:42,484
¿Hay algo que necesitas hacer?
283
00:10:42,552 --> 00:10:44,522
Lo único que tenía planeado hoy
284
00:10:44,589 --> 00:10:46,025
era un picnic especial con Eep,
285
00:10:46,091 --> 00:10:48,462
pero en realidad no quería invitados.
286
00:10:48,530 --> 00:10:50,333
¡No invitaremos a nadie más!
287
00:10:50,400 --> 00:10:51,803
- ¡Vamos!
- ¡Ah!
288
00:10:52,370 --> 00:10:54,308
¿Algo dulce para mi dulce?
289
00:10:54,374 --> 00:10:57,882
Oh, gracias, Guycito, pero tal vez
deberíamos hacer esto en otro momento.
290
00:10:57,949 --> 00:11:00,554
Eep. Guy planeó
este picnic especial solo para ti.
291
00:11:00,621 --> 00:11:01,857
¡No seas descortés!
292
00:11:01,923 --> 00:11:04,294
[gruñendo] ¡Entra a la taza,
estúpida pelota!
293
00:11:04,361 --> 00:11:07,935
No, podemos reagendar para un día
que sea más... apto para un picnic.
294
00:11:08,002 --> 00:11:10,006
Sí, Guy y yo cancelamos pícnics
todo el tiempo
295
00:11:10,073 --> 00:11:13,012
por la lluvia o tormentas de lava
o ataques de ánguilas.
296
00:11:13,079 --> 00:11:15,250
El pegamento es nuevo,
pero un desastre es un desastre.
297
00:11:15,316 --> 00:11:18,924
¡No! ¡No quiero escucharlo!
Por favor, Guy, continúa.
298
00:11:18,991 --> 00:11:21,897
Yo me mantendré ocupada
¡con este estúpido juego!
299
00:11:21,963 --> 00:11:23,466
Imaginen que no estoy aquí.
300
00:11:24,067 --> 00:11:27,140
De hecho, pásenme esas papitas de banana
e imaginen que no estoy aquí.
301
00:11:27,975 --> 00:11:29,579
Bien, intentémoslo.
302
00:11:29,646 --> 00:11:32,852
- Eep, desde que te conocí supe...
- [crujidos] Mm.
303
00:11:32,919 --> 00:11:35,691
¡Vaya! Estas papitas son muy crujientes.
304
00:11:35,758 --> 00:11:36,960
¿Siempre son así de crujientes,
305
00:11:37,027 --> 00:11:39,331
o es solo por lo silencioso
de este sitio?
306
00:11:39,398 --> 00:11:40,901
♪
307
00:11:40,968 --> 00:11:43,139
¿Saben qué? Olviden que pregunté.
Ni siquiera estoy aquí.
308
00:11:43,206 --> 00:11:45,578
¿Dónde estaba? Ah, sí.
Era algo sobre...
309
00:11:45,644 --> 00:11:47,682
"Eep, desde que te conocí..."
310
00:11:47,748 --> 00:11:49,418
- Gracias, Esperanza.
- De nada. No estoy aquí.
311
00:11:49,484 --> 00:11:51,656
Eep, desde que te conocí...
[crujidos, tarareando]
312
00:11:51,723 --> 00:11:53,092
[crujidos, tarareando]
313
00:11:53,159 --> 00:11:55,598
...supe que estábamos...
ESPERANZA: [crujidos] Mm-mmm.
314
00:11:55,664 --> 00:11:58,436
...destinados a ser...
ESPERANZA: [crujidos] ¡Mm! ¡Mm!
315
00:11:58,503 --> 00:11:59,404
- ¡Esperanza!
- ¿Sí?
316
00:11:59,471 --> 00:12:00,440
Los crujidos.
317
00:12:00,507 --> 00:12:02,277
¡Oh! ¿Podían escuchar eso?
318
00:12:02,344 --> 00:12:04,882
Porque estaba masticando muy lentamente.
319
00:12:04,949 --> 00:12:07,722
Sí, Esperanza. Lo escuchamos.
Lento no significa silencio.
320
00:12:07,788 --> 00:12:09,559
¡Solo hace que ruido dure más!
321
00:12:09,626 --> 00:12:11,730
Qué extraño.
Espera, ¿me perdí a Guy
322
00:12:11,796 --> 00:12:13,299
dándote el collar sorpresa que te hizo?
323
00:12:13,366 --> 00:12:15,971
- ¿Qué collar sorpresa?
- [entre dientes]: El collar sorpresa
324
00:12:16,038 --> 00:12:18,577
que se suponía que debía ser una sorpresa.
325
00:12:18,644 --> 00:12:21,282
♪
326
00:12:22,017 --> 00:12:25,089
[forzada]
¿Qué? ¿Un collar? i¡No tenía idea!
327
00:12:25,156 --> 00:12:27,595
[normal]: Eres el mejor, Guy-amor.
ESPERANZA: ¡Aaah,
328
00:12:27,662 --> 00:12:29,097
tan adorable!
329
00:12:29,164 --> 00:12:31,569
¿Saben qué? Voy a darles
un poco de espacio.
330
00:12:31,636 --> 00:12:33,507
Espera. ¡Esperanza, no!
¿Por qué?
331
00:12:33,573 --> 00:12:34,642
[gritando]
332
00:12:34,709 --> 00:12:35,945
Eso fue incómodo.
333
00:12:36,011 --> 00:12:37,180
Y divertido de ver.
334
00:12:37,247 --> 00:12:40,253
Hora de volver al evento principal.
[ladra]
335
00:12:40,320 --> 00:12:41,923
¡Sí!
336
00:12:41,990 --> 00:12:43,727
¡Tarantullama, bebé!
337
00:12:43,794 --> 00:12:45,396
¡De eso es lo que hablo!
[ladra]
338
00:12:45,463 --> 00:12:46,633
[gruñe, grita]
339
00:12:46,700 --> 00:12:48,069
[jarrón destrozándose]
340
00:12:48,537 --> 00:12:49,806
[grito ahogado]
341
00:12:49,872 --> 00:12:52,912
Bueno, esto no es un sueño.
¿O sí lo es?
342
00:12:52,979 --> 00:12:55,116
[mugido cavernoso]
343
00:12:55,183 --> 00:12:58,757
Oh, no tan rápido, pulpalce.
Déjanos algo a los demás.
344
00:12:59,324 --> 00:13:01,630
[Esperanza tarareando]
[Guy gruñendo]
345
00:13:01,696 --> 00:13:03,967
[grito ahogado, tararea]
[gimoteando]
346
00:13:04,034 --> 00:13:05,236
De acuerdo.
[olisquea]
347
00:13:05,303 --> 00:13:07,307
Lamento que tu picnic
no haya funcionado.
348
00:13:07,374 --> 00:13:10,714
Pero la buena noticia es,
que ahora que estamos pegados, puedo arreglarlo.
349
00:13:10,781 --> 00:13:14,388
Justo como puedo arreglar
todo lo demás que está mal contigo.
350
00:13:14,889 --> 00:13:16,258
[exhala profundo]
[estirando pegamento]
351
00:13:16,325 --> 00:13:18,664
Sabes, Esperanza,
puede que le tome tiempo a Félix
352
00:13:18,730 --> 00:13:20,133
descubrir cómo despegarnos.
353
00:13:20,199 --> 00:13:22,938
Tal vez debamos intentar
despegarnos nosotros mismos.
354
00:13:23,005 --> 00:13:24,509
- Yo no sé... ¡Ah!
- ¡Genial!
355
00:13:25,109 --> 00:13:28,517
Bien. Sujétate al árbol
y yo me alejaré corriendo
356
00:13:28,583 --> 00:13:31,221
¡tan rápido y fuerte como pueda!
357
00:13:31,790 --> 00:13:33,025
[Esperanza gruñendo]
358
00:13:33,092 --> 00:13:34,562
[Esperanza gritando]
¡Aguanta! ¡Aguanta!
359
00:13:34,629 --> 00:13:36,465
Aguanta...
[forcejeando]
360
00:13:36,533 --> 00:13:37,535
[golpe seco y gruñido]
361
00:13:37,601 --> 00:13:39,037
[suspira]
362
00:13:39,104 --> 00:13:41,776
¡No hay problema!
¡Porque seguimos calmados! ¡Ja!
363
00:13:41,843 --> 00:13:43,880
¿Sí? ¿Estás seguro de eso?
364
00:13:44,247 --> 00:13:46,151
Jalar la Súper Cola no funcionó,
365
00:13:46,218 --> 00:13:48,022
¡pero tal vez quemarla sí!
366
00:13:48,089 --> 00:13:49,992
Guy, no sé acerca de eso.
367
00:13:50,059 --> 00:13:52,097
¡Yo sí! Solo hay que ajustar ese espejo
368
00:13:52,163 --> 00:13:54,201
para formar un haz de luz concentrado.
369
00:13:54,267 --> 00:13:56,606
Bueno, tal vez
la ventana espejo de Félix
370
00:13:56,673 --> 00:13:59,912
no fue un completo desperdicio
de tiempo y energía después de todo.
371
00:13:59,979 --> 00:14:01,348
[golpeteando]
372
00:14:01,415 --> 00:14:04,121
- [huevo rompiéndose]
- Por fin está sucediendo, Pedro.
373
00:14:04,187 --> 00:14:06,626
Nuestra paciencia está por rendir frutos.
374
00:14:06,693 --> 00:14:08,730
[rompiendo]
375
00:14:09,031 --> 00:14:12,137
¡No, no, no, no, no, no!
376
00:14:12,203 --> 00:14:13,874
[Guy riendo desquiciado]
[Esperanza gimotea]
377
00:14:13,940 --> 00:14:16,445
¡Arde, Súper Cola, arde! ¡Ja!
378
00:14:16,513 --> 00:14:18,984
- ¿Te encuentras bien, Guy?
- ¡Como nunca!
379
00:14:19,051 --> 00:14:20,888
Dicen que separarse es algo muy difícil,
380
00:14:20,954 --> 00:14:22,992
pero, claramente,
quien haya dicho eso no pensó
381
00:14:23,059 --> 00:14:24,762
¡en aprovechar el poder del sol!
382
00:14:24,829 --> 00:14:26,866
¿Qué pasó con mantener la calma?
383
00:14:26,933 --> 00:14:29,104
¡Nada! ¡Estamos calmados como siempre!
384
00:14:29,939 --> 00:14:31,175
¡No te quedes ahí sentado, Pedro!
385
00:14:31,241 --> 00:14:33,079
¡Empieza a jalar lianas!
[gruñe]
386
00:14:33,145 --> 00:14:34,414
[ladra]
¡Oh, jo-jó!
387
00:14:34,481 --> 00:14:36,653
¡Buena enganchada, Pedro!
388
00:14:36,720 --> 00:14:37,988
GUY: Ya casi.
[Esperanza gimotea]
389
00:14:38,055 --> 00:14:39,759
Casi... ¡Guau!
ESPERANZA: ¡Ah!
390
00:14:39,826 --> 00:14:41,696
- ¡Se mueve!
- ¡Nooo!
391
00:14:41,763 --> 00:14:43,199
¡Ahí está!
392
00:14:43,265 --> 00:14:45,704
[Guy jadeando]
¡No, ahí! ¡Y ahora está allá! [suspira]
393
00:14:45,771 --> 00:14:46,906
Nunca la atraparemos.
394
00:14:46,973 --> 00:14:48,910
¡Sí lo haremos! ¡Corre hacia la luz!
395
00:14:48,977 --> 00:14:50,346
[ambos jadeando]
396
00:14:50,413 --> 00:14:51,482
¡Huye de la luz!
397
00:14:51,549 --> 00:14:53,419
¡Aaah!
398
00:14:53,486 --> 00:14:54,589
¿Estás bien?
399
00:14:54,655 --> 00:14:57,327
- [sofocado] Ujum.
- Oh. Qué bueno.
400
00:14:57,393 --> 00:14:59,999
Porque si era rama
hubiera caído en mi pie,
401
00:15:00,066 --> 00:15:02,003
yo estaría gritando como una focallina.
402
00:15:02,070 --> 00:15:04,642
- Tal vez deberíamos esperar a Félix.
- ¡No!
403
00:15:04,709 --> 00:15:06,813
Digo, no, podemos hacer esto.
404
00:15:06,880 --> 00:15:09,284
¡Estoy bien! Tengo otro pie.
[rama crujiendo]
405
00:15:10,319 --> 00:15:11,221
¡Aaaaaah!
406
00:15:11,589 --> 00:15:13,927
En verdad pienso
que esto no es buena idea.
407
00:15:13,994 --> 00:15:16,064
Claro. Es la mejor idea
408
00:15:16,131 --> 00:15:18,335
que ninguno de ustedes
cepas de pelos haya tenido.
409
00:15:18,402 --> 00:15:20,741
Y tranquila, mamá de la otra chica,
410
00:15:20,808 --> 00:15:23,446
nunca fallo. A ver, se los mostraré.
411
00:15:23,513 --> 00:15:25,884
Imaginen que estas varas
son sus brazos.
412
00:15:25,951 --> 00:15:28,757
[gritando]
[gritos ahogados de Guy y Esperanza]
413
00:15:29,090 --> 00:15:31,663
¡Se supone que debes
esquivar nuestros brazos!
414
00:15:31,729 --> 00:15:33,466
Oh. Puedo hacer eso también.
415
00:15:33,533 --> 00:15:35,136
Creo. ¡Iyaa!
416
00:15:35,203 --> 00:15:37,207
Y... cambio de planes.
417
00:15:37,273 --> 00:15:38,476
¡Corre!
[Esperanza jadeando]
418
00:15:38,543 --> 00:15:41,014
¡Bien! Avísenme
si cambian de opinión
419
00:15:41,081 --> 00:15:42,985
acerca de conservar sus brazos.
420
00:15:43,052 --> 00:15:45,724
[batallando]
421
00:15:45,791 --> 00:15:48,329
[traqueteo metálico]
GRUG: i¡Ocupado!
422
00:15:48,763 --> 00:15:51,068
- [jadeando]
- Guy, ¿a dónde vamos?
423
00:15:51,135 --> 00:15:52,403
Tranquila. Tengo un plan.
424
00:15:52,470 --> 00:15:54,207
Solo está a unos cuantos día
caminando de aquí.
425
00:15:54,274 --> 00:15:56,178
- ¿Estás bien con la lava, no?
- Guy,
426
00:15:56,245 --> 00:15:58,717
tú eres quien dijo
que debíamos mantener la calma.
427
00:15:58,783 --> 00:16:01,856
Entonces, ¿porque parece
que yo soy la única tranquila ahora?
428
00:16:01,923 --> 00:16:03,259
¿Crees que no estoy tranquilo? ¿Yo?
429
00:16:03,325 --> 00:16:04,662
¿Yo? ¿Eso es lo que piensas?
430
00:16:04,729 --> 00:16:06,398
¿Que no estoy tranquilo? ¿Yo?
431
00:16:06,465 --> 00:16:09,572
[risa maníaca]
432
00:16:09,639 --> 00:16:10,874
Eh, sí...
433
00:16:10,941 --> 00:16:12,945
¿Ustedes siguen pegados?
434
00:16:13,012 --> 00:16:14,314
¿Ya intentaron separarse?
435
00:16:14,381 --> 00:16:16,185
- Intentado y fracasado.
- ¿Qué tal quemarla?
436
00:16:16,251 --> 00:16:17,688
Frito y chisporroteado.
437
00:16:17,755 --> 00:16:19,692
¿Le pidieron a Gran que...?
AMBOS: Cortado y fallado.
438
00:16:19,759 --> 00:16:20,961
Tal vez yo pueda ayudar.
439
00:16:21,028 --> 00:16:22,096
¡No, Ugga, espera!
[apretón viscoso]
440
00:16:22,163 --> 00:16:23,967
- Ups.
- Perfecto.
441
00:16:24,034 --> 00:16:25,838
¿Están haciendo
un todos las manos al centro?
442
00:16:25,904 --> 00:16:27,307
¡Bueno, cuenten conmigo!
443
00:16:27,373 --> 00:16:28,844
¡Grug, no!
[apretón viscoso]
444
00:16:28,910 --> 00:16:29,946
[suspiran]
445
00:16:30,012 --> 00:16:31,281
Guy, suelta mi mano.
446
00:16:31,348 --> 00:16:33,620
¡No puedo! ¡Porque estamos pegados!
447
00:16:33,687 --> 00:16:35,958
No. ¡No! ¡No!
448
00:16:36,024 --> 00:16:36,993
¡Sí!
449
00:16:37,060 --> 00:16:38,897
Más brazos, ¿eh? Tranquilos.
450
00:16:38,964 --> 00:16:40,534
Yo puedo romperlos.
451
00:16:41,068 --> 00:16:42,505
¡Aaaah!
452
00:16:43,272 --> 00:16:44,775
FÉLIX:
Bueno, Felicio, hice los cálculos.
453
00:16:44,842 --> 00:16:47,848
Y si no me equivoco,
finalmente he perfeccionado el...
454
00:16:47,915 --> 00:16:49,417
- GUY: ¿Félix?
- ¿Hum?
455
00:16:49,484 --> 00:16:52,023
Dime que no sigues trabajando
en lo que estabas trabajando.
456
00:16:52,090 --> 00:16:53,459
Por supuesto que no. Terminé.
457
00:16:53,527 --> 00:16:55,831
Y me alegra que todos estén aquí
para lo que promete ser
458
00:16:55,898 --> 00:16:58,469
¡el día más importante
de sus vidas!
459
00:16:58,537 --> 00:16:59,539
Les presento...
460
00:16:59,605 --> 00:17:00,807
¡la bebida de limón!
461
00:17:00,874 --> 00:17:02,845
¡Wuu! ¡Bebida de limón!
462
00:17:02,912 --> 00:17:05,984
Félix. ¡Ya tenemos bebida de limón!
463
00:17:06,051 --> 00:17:08,289
Cierto, i¡pero no esta bebida de limón!
464
00:17:08,355 --> 00:17:11,061
Espera. ¿En lo que llevas
trabajando todo el día
465
00:17:11,128 --> 00:17:12,363
es una bebida de limón?
466
00:17:12,430 --> 00:17:13,967
No solo una bebida de limón.
467
00:17:14,034 --> 00:17:15,804
¡Sino esta bebida de limón!
[Ugga suspira]
468
00:17:15,871 --> 00:17:17,741
[gruñidos de curiosidad]
469
00:17:17,808 --> 00:17:19,144
♪
470
00:17:19,211 --> 00:17:21,749
[sorbe] No está mal.
Un poco agrio para mi gusto,
471
00:17:21,816 --> 00:17:22,818
pero no está mal.
472
00:17:22,885 --> 00:17:24,354
Hum...
ALBA: Tonk tiene razón.
473
00:17:24,421 --> 00:17:26,258
Es un poco agria,
pero no es lo más agrio que he probado.
474
00:17:26,325 --> 00:17:27,661
[sorprendido] ¿Hum?
475
00:17:27,728 --> 00:17:28,630
¿Bebida de limón?
476
00:17:28,697 --> 00:17:30,399
¡Uh! ¿Eso es menta?
477
00:17:30,466 --> 00:17:32,070
Buen toque. Pero sí...
ALBA: ¡Mm!
478
00:17:32,136 --> 00:17:33,506
- UGGA: ...un poco agria.
- [gruñe] ¡Hum!
479
00:17:33,573 --> 00:17:36,044
¿Bebida de limón?
[sorbiendo]
480
00:17:36,111 --> 00:17:38,550
¿Qué ocurre, papá? ¿No te gusta?
481
00:17:38,617 --> 00:17:41,756
De hecho, no está mal.
Solo que no quiero que Félix lo sepa.
482
00:17:41,823 --> 00:17:43,125
Y es un poco agria.
483
00:17:43,192 --> 00:17:45,029
¿Bebida de limón?
ESPERANZA: Debo ser sincera.
484
00:17:45,096 --> 00:17:48,102
Tiene el mismo sabor que todas
las bebidas de limón que he probado,
485
00:17:48,168 --> 00:17:49,839
excepto que es un poco agria.
486
00:17:49,906 --> 00:17:52,377
¿Un poco agria? ¿Acaso
sus papilas gustativas fueron envenenadas?
487
00:17:52,443 --> 00:17:55,984
¡Esta fórmula es producto
de innumerables horas de experimentación!
488
00:17:56,051 --> 00:17:57,487
¡Es perfecta!
[gruñido furioso]
489
00:17:57,554 --> 00:17:58,322
¿Ya la probaste?
490
00:17:58,389 --> 00:17:59,892
¿Que si ya la probé?
491
00:17:59,959 --> 00:18:06,171
[risa histérica]
492
00:18:06,606 --> 00:18:08,643
De hecho, no. [sorbe]
493
00:18:08,710 --> 00:18:10,446
[enjuagando, engulle]
494
00:18:10,514 --> 00:18:13,385
[suspira] Tienen razón. Es un poco agria.
De vuelta a empezar.
495
00:18:13,452 --> 00:18:16,325
¿Bebida de limón? ¡Aaaah!
496
00:18:16,391 --> 00:18:18,663
- [hiperventilando]
- ¿Guy? ¿Estás bien?
497
00:18:18,730 --> 00:18:20,934
¡No! ¡No estoy bien! ¡Estoy atascado!
498
00:18:21,001 --> 00:18:22,337
¡Igual que todos ustedes!
499
00:18:22,403 --> 00:18:24,341
¡Y todo lo que quería
es que Félix nos separara!
500
00:18:24,407 --> 00:18:27,380
¡Pero en cambio, ha estado trabajando
en algo que ya tenemos!
501
00:18:27,447 --> 00:18:28,883
¡Y está un poco agria!
502
00:18:28,950 --> 00:18:31,221
- [Guy hiperventilando]
- Andas un poco acelerado, Guycito.
503
00:18:31,288 --> 00:18:33,158
[Guy forcejea]
Mejor si le bajas una rayita.
504
00:18:33,225 --> 00:18:34,494
O un montón de rayitas.
505
00:18:34,562 --> 00:18:37,000
¿Rayitas o nachos? Voto por nachos.
506
00:18:37,066 --> 00:18:40,874
¡Uh! Nachos y bebida de limón.
¡El maridaje perfecto!
507
00:18:40,941 --> 00:18:42,745
¿Lo ves, Guy? Todo salió bien.
508
00:18:42,811 --> 00:18:43,947
¡No, no fue así!
509
00:18:44,014 --> 00:18:46,385
¡Guau!
¿Quién te agrió tu bebida?
510
00:18:46,451 --> 00:18:48,422
- ¡Félix!
- Descuida, Guy.
511
00:18:48,489 --> 00:18:51,428
Tan pronto realice unos cuantos
ajustes a mi receta,
512
00:18:51,495 --> 00:18:54,167
trabajaré en la preparación
de un escape de tu pegajosa prisión.
513
00:18:54,234 --> 00:18:58,108
No debe tomar más
de tres o cuatro días. O por ahí.
514
00:18:58,710 --> 00:19:00,112
[gritando]
515
00:19:00,179 --> 00:19:01,649
¡Ya no puedo soportarlo!
516
00:19:01,716 --> 00:19:04,989
i¡Olvídalo, Félix!
Sé exactamente cómo despegarnos.
517
00:19:05,056 --> 00:19:06,526
¡Oh, esas son buenas noticias!
¿Cómo?
518
00:19:06,592 --> 00:19:08,462
¡No preguntes! ¡Vámonos!
519
00:19:08,530 --> 00:19:09,932
- ¿A dónde?
- ¡Ahora!
520
00:19:09,999 --> 00:19:11,335
- [todos batallando]
- ¿Oye, Félix?
521
00:19:11,401 --> 00:19:13,673
¿Tienes una taza
de esa bebida de limón para llevar?
522
00:19:14,240 --> 00:19:17,748
- [truenos retumbando]
- [con eco]: i¡Sí! i¡Esta es la respuesta!
523
00:19:18,082 --> 00:19:19,785
[truenos impactando]
524
00:19:19,852 --> 00:19:21,622
¿Qué está sucediendo?
¿Esos fueron rayos?
525
00:19:21,689 --> 00:19:23,425
Sí. Estamos
en el Desierto de los Rayos.
526
00:19:23,492 --> 00:19:26,365
No creí que esto podría empeorar.
Y luego empeoró.
527
00:19:26,431 --> 00:19:29,839
¡Incorrecto! Este sitio es el mejor.
Deberíamos vivir aquí.
528
00:19:29,905 --> 00:19:31,542
[rayos impactando]
529
00:19:31,609 --> 00:19:33,980
¿Desierto de los Rayos?
Me suena familiar.
530
00:19:34,047 --> 00:19:36,051
Porque aquí te pegó un rayo.
531
00:19:36,118 --> 00:19:37,721
[chisporroteo]
[gritos]
532
00:19:37,988 --> 00:19:39,925
No, yo recordaría eso.
533
00:19:39,992 --> 00:19:41,529
Pero mi mente está en blanco.
534
00:19:41,596 --> 00:19:43,165
Eh, Guy-amor,
535
00:19:43,232 --> 00:19:45,436
¿qué estamos haciendo
en el Desierto de los Rayos?
536
00:19:45,504 --> 00:19:46,906
GUY:
Bueno, no para comer tarta.
537
00:19:46,973 --> 00:19:48,308
[trueno impacta]
538
00:19:48,375 --> 00:19:50,479
Uo, uo, uo. ¿Tarta de rayos?
539
00:19:50,547 --> 00:19:53,052
No estamos aquí
para que nos parta un rayo, ¿o sí?
540
00:19:53,118 --> 00:19:55,356
Ese no es tu plan. No. No puede ser.
541
00:19:55,423 --> 00:19:58,395
¡Sí, sí puede! ¡Porque lo es!
542
00:19:58,462 --> 00:20:00,499
¡Aah! ¡Demasiado griterío!
543
00:20:00,567 --> 00:20:02,738
Bien, vamos a calmarnos todos.
544
00:20:02,805 --> 00:20:05,209
¿Quién no está calmado?
¡Yo estoy calmado! ¡Totalmente!
545
00:20:05,276 --> 00:20:06,278
Fresco como pepinolacha.
546
00:20:06,344 --> 00:20:07,681
¡Relajado como una fogata!
547
00:20:07,748 --> 00:20:09,350
¡Calma, calma, calma!
¡Calma calma ca-calma!
548
00:20:09,417 --> 00:20:11,288
¡Calma, calma, calma!
¡Calma calma ca-calma!
549
00:20:11,354 --> 00:20:12,725
¿Por qué estoy tan calmado?
550
00:20:12,791 --> 00:20:15,062
¿Porque repites la palabra
"calma" tantas veces?
551
00:20:15,129 --> 00:20:17,433
¡No! ¡Porque los rayos son tan fuertes
552
00:20:17,500 --> 00:20:19,337
como para evaporar la Súper Cola!
553
00:20:19,404 --> 00:20:22,310
Los rayos nos van a liberar.
[impacto de rayo]
554
00:20:22,376 --> 00:20:24,214
Lema de vida.
A menos que no vivamos.
555
00:20:24,280 --> 00:20:28,455
De cualquier forma,
¡trae esos relámpagos, Chispita! [rayo impactando]
556
00:20:28,523 --> 00:20:31,729
¡Ese es el espíritu! ¡Aquí vamos!
[todos gritos ahogados]
557
00:20:31,796 --> 00:20:33,232
[chisporroteo, rayos]
558
00:20:33,800 --> 00:20:37,608
Lo siento, Guy,
pero este es un terrible plan.
559
00:20:37,674 --> 00:20:39,444
¿Por qué? ¿Porque a Gran le agrada?
560
00:20:39,512 --> 00:20:42,483
¿Agradarme? ¡Me encanta!
¡El mejor plan en la historia!
561
00:20:42,551 --> 00:20:46,224
[risa maníaca]
[rayo impactando]
562
00:20:46,526 --> 00:20:48,830
Claro... Así que deberíamos irnos.
563
00:20:48,897 --> 00:20:51,803
Solo porque tú quieres irte
no significa que todos quieran irse.
564
00:20:51,869 --> 00:20:55,109
Así que votemos. Todos a favor
de irse, levanten la mano.
565
00:20:55,176 --> 00:20:56,111
[gruñidos de sorpresa]
566
00:20:56,178 --> 00:20:57,781
Es unánime. Hora de irnos.
567
00:20:57,848 --> 00:21:01,121
Aguarda un seguro. Todos
a favor de quedarse, levanten la mano.
568
00:21:01,188 --> 00:21:02,724
¡Ja!
[gritos ahogados de todos]
569
00:21:02,791 --> 00:21:05,730
¡Al parecer tenemos un empate!
¡Y el empate va para Guy!
570
00:21:05,797 --> 00:21:06,833
[risa maníaca]
571
00:21:06,899 --> 00:21:08,536
[impacto de rayos]
[gritos]
572
00:21:08,603 --> 00:21:10,306
¡Yo no quiero estar aquí!
573
00:21:10,372 --> 00:21:11,976
A menos que esté lista
esa tarta de rayos.
574
00:21:12,043 --> 00:21:13,378
Guy-amor, nos vamos.
575
00:21:13,445 --> 00:21:15,449
¡Por supuesto! ¡Tan pronto los rayos
576
00:21:15,517 --> 00:21:17,420
nos liberen!
[rayos impactando]
577
00:21:17,487 --> 00:21:19,959
No. Nada de rayos. Solo nos vamos. Ya.
578
00:21:20,025 --> 00:21:23,365
Saben, toda esta charla de rayos
me pone sediento.
579
00:21:23,432 --> 00:21:25,169
¿Alguien tiene algo para beber?
580
00:21:25,236 --> 00:21:26,572
TODOS:
¡No!
581
00:21:26,639 --> 00:21:28,375
¡Oh, esperen! ¡Yo sí!
¡Mi taza para llevar!
582
00:21:28,442 --> 00:21:31,014
Por ya no estar sediento.
583
00:21:31,081 --> 00:21:32,851
¿Eso es bebida de limón?
584
00:21:32,918 --> 00:21:34,420
Sí, está un poco agria .
585
00:21:34,487 --> 00:21:38,195
¡Yaaaaa! ¡Bebida de limón! ¡Aaah!
586
00:21:38,262 --> 00:21:40,166
[siseando]
587
00:21:40,232 --> 00:21:41,101
¿Bebida de limón?
588
00:21:41,168 --> 00:21:42,336
[grito ahogado]
589
00:21:42,403 --> 00:21:45,075
[siseando]
590
00:21:45,142 --> 00:21:46,746
[vítores]
591
00:21:46,813 --> 00:21:48,850
[risa nerviosa]
592
00:21:48,917 --> 00:21:51,923
[con eco, feliz]:
i¡Bebida de limón!
593
00:21:52,223 --> 00:21:55,062
[con eco, triste]:
i¡Bebida de limón!
594
00:21:55,396 --> 00:21:59,404
[con eco]:
i¡Tarta de rayos!
595
00:21:59,772 --> 00:22:01,776
- [chisporroteo]
- ¡Ah! ¡Agh!
596
00:22:01,843 --> 00:22:02,678
¡Corran!
597
00:22:02,744 --> 00:22:04,849
[gruñidos atontados]
[jadeando]
598
00:22:05,216 --> 00:22:07,220
[chisporroteo]
[gritos]
599
00:22:07,888 --> 00:22:10,827
GUY: Solo quiero decir de nuevo
cuanto lo siento por todo lo de
600
00:22:10,894 --> 00:22:12,731
"perder la calma
y arrastrarlos al desierto
601
00:22:12,798 --> 00:22:14,635
para intencionalmente
ser golpeados por los rayos".
602
00:22:14,702 --> 00:22:17,774
Está bien, Guy.
Pareces estar mucho mejor ahora.
603
00:22:17,841 --> 00:22:21,616
¡Porque lo impactó un rayo!
¡Siempre funciona!
604
00:22:21,682 --> 00:22:23,620
No conmigo. A menos que sí.
605
00:22:23,686 --> 00:22:25,389
Sinceramente no tengo idea.
GRAN: ¡Mm!
606
00:22:25,456 --> 00:22:27,193
No fueron los rayos. No.
607
00:22:27,260 --> 00:22:29,197
Encontré una manera de recuperar la calma.
608
00:22:29,264 --> 00:22:31,301
Y se lo debo todo a Félix.
609
00:22:31,368 --> 00:22:32,538
Oigan, ¿dónde está papá?
610
00:22:32,604 --> 00:22:33,806
[suspiro contenido]
611
00:22:33,873 --> 00:22:38,550
[con eco]:
i¡Bebida de limón!
612
00:22:39,117 --> 00:22:41,889
♪
613
00:22:41,956 --> 00:22:43,526
PEGUY-DOS
46973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof