Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,112 --> 00:00:07,047
[gruñido de esfuerzo]
2
00:00:07,114 --> 00:00:08,584
[grita]
[gruñe]
3
00:00:10,555 --> 00:00:13,226
[parloteo indistinto]
ALBA: ¡Sean todos bienvenidos!
4
00:00:13,293 --> 00:00:15,565
¡Estamos aquí para celebrar
a todos ustedes!
5
00:00:15,632 --> 00:00:17,802
EEP: Porque nuestros padres
dicen que no los valoramos.
6
00:00:17,869 --> 00:00:20,608
Así que sean bienvenidos
a los primerísimos Premios Granjis.
7
00:00:20,675 --> 00:00:22,746
- [aplausos]
- ¿Premios? ¡Eso lo arregla todo!
8
00:00:22,812 --> 00:00:26,052
El primer premio es para
el Mejor Sienta Sillones.
9
00:00:26,119 --> 00:00:28,123
¡Uy! ¡Este le puede tocar a cualquiera!
10
00:00:28,189 --> 00:00:30,628
Y el Granji va para... ¡Tonk!
11
00:00:30,695 --> 00:00:31,797
[vítores]
[grito ahogado]
12
00:00:31,864 --> 00:00:33,266
- [aplausos]
- ¡Wuu!
13
00:00:33,333 --> 00:00:35,204
Quiero agradecer a todo
el que hizo esto posible.
14
00:00:35,270 --> 00:00:39,680
Sillón, ventana, [ríe]
y, por supuesto, a mí. ¡Mua!
15
00:00:39,746 --> 00:00:42,953
Ahora, el Granji
para el Humano Más Genial
16
00:00:43,019 --> 00:00:45,157
va para...
[Félix carraspea]
17
00:00:45,224 --> 00:00:46,994
- EEP: ¡Guy!
- ¡Guau!
18
00:00:47,061 --> 00:00:49,733
- [aplausos, vítores]
- [voz fingida]: i¡Le robaron el premio a Feliz!
19
00:00:49,800 --> 00:00:52,037
i¡Él es más genial
que una fresca brisa matutina!
20
00:00:52,104 --> 00:00:54,408
[ríe] Primero, quisiera agradecer...
21
00:00:54,475 --> 00:00:56,446
¡Ya córtale, Sin-Camisa!
22
00:00:56,513 --> 00:00:59,252
En conclusión, gracias.
[una persona aplaudiendo]
23
00:00:59,318 --> 00:01:02,391
A continuación, el Granji
para la Mejor Emboscada va para...
24
00:01:02,458 --> 00:01:04,295
[grito ahogado]
[Sandy aullando]
25
00:01:04,362 --> 00:01:05,865
[aplausos]
...Sandy, por supuesto.
26
00:01:05,932 --> 00:01:06,967
[vítores]
27
00:01:07,034 --> 00:01:08,838
[se mofa] No necesito ningún premio.
28
00:01:08,905 --> 00:01:10,842
Exacto. Estamos por encima de esto.
29
00:01:10,909 --> 00:01:14,415
Y el premio para
la Mejor Mamá de la Granja va para...
30
00:01:14,482 --> 00:01:16,119
¡Esperanza y Ugga! ¡Un empate!
31
00:01:16,185 --> 00:01:17,822
[aplausos, vítores]
[ambas gritan]
32
00:01:17,889 --> 00:01:20,862
- [vítores]
- ¡Ganamos! ¡Estoy muy emocionada para poder hablar!
33
00:01:20,929 --> 00:01:23,801
¡Los amo a todos!
¡La mejor noche de la historia!
34
00:01:23,868 --> 00:01:25,237
[gritando]
[aplausos]
35
00:01:25,304 --> 00:01:27,876
- Pero es de día.
- Y el Premio Granjis
36
00:01:27,943 --> 00:01:30,815
por ser el más peludo va para...
37
00:01:30,882 --> 00:01:32,017
¡mi papá!
38
00:01:32,084 --> 00:01:33,955
- [vitoreando]
- [riendo] ¡Oh! ¡No!
39
00:01:34,021 --> 00:01:35,959
[aplausos]
¡Oh! ¡Guau!
40
00:01:36,292 --> 00:01:40,200
Yo-yo siempre tuve pelos,
y hoy, por fin ha dado frutos.
41
00:01:40,267 --> 00:01:42,371
¡Esto es para el pelo
en todas partes!
42
00:01:42,438 --> 00:01:44,643
Se acabó. Me mudo de aquí.
43
00:01:45,243 --> 00:01:48,049
♪ Aunque este sea
un mundo brutal ♪
44
00:01:48,116 --> 00:01:50,888
♪ Construir la rueda
y hacerla girar ♪
45
00:01:50,955 --> 00:01:54,830
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
46
00:01:56,366 --> 00:01:57,468
♪ Whoa-ho-ho ♪
47
00:01:57,535 --> 00:01:59,940
♪ Atascados, a, atascados juntos ♪
48
00:02:00,007 --> 00:02:03,079
♪ Intentando, evolucionando ♪
49
00:02:03,146 --> 00:02:06,019
♪ Buscando la unidad ♪
50
00:02:06,085 --> 00:02:08,858
♪ Para toda la humanidad ♪
51
00:02:08,924 --> 00:02:10,728
♪ Estamos atados ♪
52
00:02:10,795 --> 00:02:12,464
♪ En un árbol familiar ♪
53
00:02:12,532 --> 00:02:14,335
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
54
00:02:14,402 --> 00:02:17,174
Inhala exaltación.
[inhalan]
55
00:02:17,241 --> 00:02:20,314
Exhala frustración.
[exhalan]
56
00:02:20,380 --> 00:02:21,583
GRUG: ¿Ugga?
[ambas gruñen]
57
00:02:21,650 --> 00:02:22,986
¿Dónde crees que debería
colocar mi Granji?
58
00:02:23,053 --> 00:02:24,188
Grug, estamos respirando.
59
00:02:24,255 --> 00:02:25,725
Ah, claro. Lo siento.
60
00:02:25,792 --> 00:02:27,227
[inhalan]
61
00:02:27,294 --> 00:02:29,633
¿Debería colocarlo cerca de la cama
o al lado de la ventana?
62
00:02:29,700 --> 00:02:32,171
Ah, sí. Están respirando.
[inhalan]
63
00:02:32,237 --> 00:02:33,541
Tal vez en el comedor.
[exclama]
64
00:02:33,607 --> 00:02:35,945
Así, todos podrán pensar
en mi pelo mientras comen.
65
00:02:36,012 --> 00:02:38,183
Mira, Grug, los premios son buenos.
66
00:02:38,249 --> 00:02:39,720
Especialmente el nuestro
67
00:02:39,786 --> 00:02:42,424
porque no lo ganamos
y realmente lo merecemos.
68
00:02:42,491 --> 00:02:44,362
Pero no puedes dejar
que se metan en tu cabeza.
69
00:02:44,428 --> 00:02:46,900
- En realidad no es gran cosa.
- Tienes razón.
70
00:02:46,967 --> 00:02:48,938
¡Es la mayor cosa de todas!
71
00:02:49,005 --> 00:02:50,708
¡Soy el mejor en ser peludo!
72
00:02:50,775 --> 00:02:53,480
Pues qué suerte que no existieran
estos premios cuando éramos más jóvenes.
73
00:02:53,547 --> 00:02:55,785
De haber sido así, Félix habría ganado.
74
00:02:56,720 --> 00:02:58,724
UGGA:
No. Puede. Ser.
75
00:02:58,791 --> 00:03:00,127
Difícil de creer, ¿eh?
76
00:03:00,193 --> 00:03:02,231
GRUG:
[resopla] Yo podría dejarme la barba así.
77
00:03:02,297 --> 00:03:05,270
No. Tú puedes dejarte la barba así.
78
00:03:05,337 --> 00:03:07,876
Sí, pero podría dejarme crecer la barba.
79
00:03:07,942 --> 00:03:10,515
No lo hagas, por favor.
Me gusta ver tu atractivo rostro.
80
00:03:10,581 --> 00:03:13,053
¿Ah, sí? Pues voy a cubrirlo.
81
00:03:13,119 --> 00:03:15,323
¡Con una enorme barba!
EEP: Papá,
82
00:03:15,390 --> 00:03:17,127
¿vas a dejar crecer la barba? ¿Cómo?
83
00:03:17,194 --> 00:03:18,697
Eh, con mi cara.
84
00:03:18,764 --> 00:03:20,935
¿Por qué ninguna sabe
cómo funcionan las barbas?
85
00:03:21,002 --> 00:03:22,204
¡Yo sé cómo funcionan!
86
00:03:22,271 --> 00:03:24,576
Y sé que no a todo mundo
le crece la barba.
87
00:03:24,643 --> 00:03:27,916
Guau. Estamos diciendo
muchas veces "barbas", suena raro.
88
00:03:27,982 --> 00:03:29,519
Barba. Barba.
89
00:03:29,586 --> 00:03:32,357
Barba, barba, barba, barba... ¡Au!
[gruñendo]
90
00:03:32,424 --> 00:03:34,863
Gracias, Gran.
Estaba atrapada en un bucle de barba.
91
00:03:34,930 --> 00:03:36,934
Sucede. Y Otra Chica tiene razón.
92
00:03:37,000 --> 00:03:38,704
No a todos les crece la barba.
93
00:03:38,771 --> 00:03:41,409
Como a Carita de Bebé
y a Cachetitos Suaves allá.
94
00:03:41,476 --> 00:03:43,313
Aah, gracias. Espera.
95
00:03:43,379 --> 00:03:44,950
¿Quién es quién?
96
00:03:45,016 --> 00:03:47,054
¡Uh! ¿Puedo ser Carita de Bebé?
97
00:03:47,121 --> 00:03:49,726
¡No! Espera. Cachetitos Suaves.
¡Ah! ¡No sé quién ser!
98
00:03:49,793 --> 00:03:52,331
¡Suficiente!
¡Dejaré crecer mi barba y se acabó!
99
00:03:52,397 --> 00:03:54,936
Gracias por inspirar
este asunto de la barba, Esperanza.
100
00:03:55,003 --> 00:03:56,272
Lo aprecio.
[risita nerviosa]
101
00:03:56,339 --> 00:03:58,009
GRUG:
Vamos, cara.
102
00:03:58,076 --> 00:04:00,782
Tú puedes hacerlo. Crece.
103
00:04:00,848 --> 00:04:02,384
[gruñido de esfuerzo]
104
00:04:02,752 --> 00:04:04,388
[gruñido de esfuerzo]
105
00:04:06,159 --> 00:04:07,428
[exhala] Au.
106
00:04:07,494 --> 00:04:09,265
Tal vez necesitas un poco de ayuda.
107
00:04:09,699 --> 00:04:11,737
Viniste al sitio correcto
por ayuda con el pelo, Papá.
108
00:04:11,804 --> 00:04:14,408
Las barbas son pelo,
y nosotros tenemos mucho pelo.
109
00:04:14,475 --> 00:04:16,713
¿Pero sabes quién tiene aún más?
110
00:04:17,247 --> 00:04:18,483
- [gruñido]
- ¿Mechones?
111
00:04:18,551 --> 00:04:21,189
Sí. Y su secreto
debe estar en lo que come.
112
00:04:21,255 --> 00:04:22,324
¿Huesos y miedo?
113
00:04:22,391 --> 00:04:24,529
¿Qué? No. Trozos de carne y verduras.
114
00:04:24,596 --> 00:04:26,800
¡Si va a reforzar mi barba, me apunto!
115
00:04:26,867 --> 00:04:28,236
- [gruñe]
- Eh...
116
00:04:28,303 --> 00:04:30,508
[comiendo vorazmente]
117
00:04:30,575 --> 00:04:32,912
¡Realmente puedes probar
los trozos de carne!
118
00:04:33,881 --> 00:04:35,283
Eh...
119
00:04:35,350 --> 00:04:36,620
[Eep y Alba forcejeando]
[Grug gruñendo]
120
00:04:36,687 --> 00:04:38,557
Comí demasiados trozos de carne.
121
00:04:38,624 --> 00:04:41,597
Siento que comí una carne entera.
[eructa, gruñe]
122
00:04:42,197 --> 00:04:45,237
Fue sabio de tu parte
venir a mí para estimular tu barba, Grug.
123
00:04:45,303 --> 00:04:46,740
A pesar de que jamás he tenido barba.
124
00:04:46,807 --> 00:04:48,911
Porque ¿por qué querrías
ocultar una cara así? [ríe]
125
00:04:48,978 --> 00:04:50,013
[gruñido furioso]
126
00:04:50,080 --> 00:04:51,583
[carraspea] Bueno...
127
00:04:51,650 --> 00:04:53,521
El truco para que crezca
el pelo es muy sencillo.
128
00:04:53,587 --> 00:04:55,625
[gruñe]
[hojas crujiendo]
129
00:04:55,691 --> 00:04:58,697
¡El flujo sanguíneo hace crecer el bigote!
[ríe]
130
00:04:58,764 --> 00:05:00,568
Lo aprendí cuando tuve
que colgarme de cabeza
131
00:05:00,635 --> 00:05:02,070
para evadir a unos cabraimanes,
132
00:05:02,137 --> 00:05:04,441
que no eran ningunos perezosos
en el tema de los bigotes.
133
00:05:04,509 --> 00:05:07,080
Suena tonto. [gruñe]
[hojas crujiendo]
134
00:05:07,447 --> 00:05:09,351
Sí, ya me está dando una jaqueca.
135
00:05:09,418 --> 00:05:10,755
¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto?
136
00:05:10,822 --> 00:05:13,393
No mucho. Un par de días.
Una semana máximo.
137
00:05:13,459 --> 00:05:15,565
Espera, ¿hablas de evadir cabraimanes
138
00:05:15,631 --> 00:05:17,535
o de que crezca el pelo? ¿Grug?
139
00:05:17,602 --> 00:05:19,840
[gruñido somnoliento]
140
00:05:20,173 --> 00:05:21,342
¡Grug!
[golpe aparatoso]
141
00:05:21,610 --> 00:05:23,981
[gruñe] ¿Estás bien? ¡Háblame!
142
00:05:24,048 --> 00:05:25,885
[adormecido]
Oh. Estoy bien.
143
00:05:25,952 --> 00:05:28,423
- Y, sí, me encantaría bailar.
- ¿Eh? i¡Uoo!
144
00:05:28,489 --> 00:05:30,862
[tarareando adormecido]
♪ suena vals ♪
145
00:05:30,928 --> 00:05:34,201
Me preocupas,
pero también me encanta bailar, así que...
146
00:05:34,468 --> 00:05:36,439
sentimientos encontrados.
147
00:05:37,775 --> 00:05:39,111
[gruñendo]
148
00:05:39,178 --> 00:05:40,548
GRUG:
¿Estás segura acerca de esto?
149
00:05:40,615 --> 00:05:42,050
¡Por supuesto que estoy segura!
150
00:05:42,117 --> 00:05:44,455
Dejarse crecer la barba
es como cualquier otro crecimiento.
151
00:05:44,523 --> 00:05:45,825
¡Ahora cierra el pico!
152
00:05:45,892 --> 00:05:48,496
Tengo muchas más cosas
para alimentar tus raíces.
153
00:05:48,564 --> 00:05:50,467
[gruñido de esfuerzo]
154
00:05:51,369 --> 00:05:53,674
[resuella] ¡Lo siento funcionar!
155
00:05:53,741 --> 00:05:56,112
[olisquea] Lo huelo funcionar, al menos.
156
00:05:56,178 --> 00:05:57,481
Gracias por hacer esto, Gran.
157
00:05:57,549 --> 00:05:59,184
Sé que hemos tenido
nuestras diferencias,
158
00:05:59,251 --> 00:06:01,389
así que tu ayuda
significa mucho para mí.
159
00:06:01,455 --> 00:06:03,092
¿Gran? ¿Gran?
160
00:06:03,159 --> 00:06:06,633
¡Ah, hola, papá! ¿Qué pasa?
O no pasa, ya que estás metido ahí.
161
00:06:06,700 --> 00:06:08,269
Gran me ayuda a crecer mi barba.
162
00:06:08,336 --> 00:06:09,773
¿En serio? Eso es genial
163
00:06:09,839 --> 00:06:12,010
porque parece como si Gran
te hubiera enterrado en basura.
164
00:06:12,077 --> 00:06:13,279
♪
165
00:06:13,346 --> 00:06:14,481
¡Aaah!
166
00:06:15,083 --> 00:06:17,755
No lo entiendo. Me colgué de cabeza.
167
00:06:17,822 --> 00:06:20,528
Comí alimento para gatos.
Me enterraron en basura.
168
00:06:20,595 --> 00:06:22,431
¡Y sigo sin barba!
169
00:06:22,497 --> 00:06:23,767
¡No me quedan opciones!
170
00:06:23,834 --> 00:06:25,972
Bien. Entonces
por fin podemos dejar esto en paz.
171
00:06:26,038 --> 00:06:27,107
O...
172
00:06:27,174 --> 00:06:29,245
No, Grug. Nada de "os".
173
00:06:29,311 --> 00:06:31,148
Claro. A menos que...
174
00:06:31,215 --> 00:06:32,852
- A menos que nada.
- Claro.
175
00:06:32,919 --> 00:06:35,758
Pero ¿y si hago lo último
que quisiera hacer?
176
00:06:35,825 --> 00:06:38,363
Eso no suena bien.
¿Qué tal tarta en su lugar?
177
00:06:38,429 --> 00:06:40,635
Seguro. Tan pronto
le pida ayuda a Félix.
178
00:06:40,701 --> 00:06:42,404
FÉLIX: Creí que nunca lo harías.
[gritos]
179
00:06:42,471 --> 00:06:45,410
- Félix, ¿cómo en...?
- Tengo los pasos ligeros de un cervatillo.
180
00:06:45,477 --> 00:06:47,815
Y también tengo una solución
181
00:06:47,882 --> 00:06:50,688
para tu problema con la barba.
¡A la labo-cueva!
182
00:06:51,556 --> 00:06:55,531
¡Esta fórmula facilitará
tu fortaleza folicular!
183
00:06:55,965 --> 00:06:56,767
¿Qué?
[Félix gruñe]
184
00:06:56,833 --> 00:06:59,071
Hará que crezca tu barba, Grug.
185
00:06:59,138 --> 00:07:02,344
¡Lo llamo
el Tónico Siemprebién para la Barba!
186
00:07:02,411 --> 00:07:04,281
Ahora, este tratamiento es muy potente.
187
00:07:04,348 --> 00:07:07,822
Todo lo que necesitas es una cucharada.
¡Ni más, ni menos!
188
00:07:07,889 --> 00:07:10,761
Pero, yo soy un poco grande.
Tal vez debería beber más.
189
00:07:10,828 --> 00:07:12,164
¡No! Hice los cálculos.
190
00:07:12,230 --> 00:07:15,337
Una cucharada y solo una.
191
00:07:15,403 --> 00:07:16,974
¿Entiendes?
192
00:07:17,040 --> 00:07:17,976
¡Sí!
193
00:07:18,242 --> 00:07:19,345
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí!
194
00:07:19,411 --> 00:07:21,315
- ¿Completamente?
- [ríe] ¡Sí!
195
00:07:21,382 --> 00:07:23,252
Porque es muy importante
196
00:07:23,319 --> 00:07:26,225
que consumas i¡solo una cucharada!
197
00:07:26,292 --> 00:07:28,096
¡No puedo ser más claro
acerca de eso!
198
00:07:28,162 --> 00:07:29,966
- ¡Entendido!
- Muy bien.
199
00:07:30,033 --> 00:07:32,672
- ¿Y estás seguro de que entiendes?
- ¡Sí!
200
00:07:32,739 --> 00:07:34,341
Una cucharada. Repítemelo.
201
00:07:34,408 --> 00:07:36,913
Una cucharada. Fuerte y claro.
202
00:07:36,980 --> 00:07:40,220
No beberás más
cuando me vaya, ¿o sí?
203
00:07:40,286 --> 00:07:42,525
- [ríe] ¡No!
- Hum.
204
00:07:44,395 --> 00:07:45,631
¿Te lo bebiste todo?
205
00:07:45,698 --> 00:07:47,568
Tranquilo, Félix. Lo tengo.
206
00:07:47,635 --> 00:07:49,572
Una cucharada. Es todo.
207
00:07:49,639 --> 00:07:51,610
Ni más, ni menos.
208
00:07:51,677 --> 00:07:54,048
Bien, parece que en realidad entendiste.
209
00:07:54,114 --> 00:07:56,520
Así que supongo que eso significa
buenas noches.
210
00:07:56,586 --> 00:08:00,060
Y recuerda, una cucharada.
Más está mal.
211
00:08:00,126 --> 00:08:02,899
Menos está mal. Una y solo una.
212
00:08:02,965 --> 00:08:05,236
¡Lo recordaré!
213
00:08:05,303 --> 00:08:06,540
[Félix gruñe]
214
00:08:07,709 --> 00:08:10,614
[suspira] Espera, ¿cuánto se supone
que debo beber?
215
00:08:10,681 --> 00:08:12,451
Bueno, por si las dudas,
mejor beberlo todo.
216
00:08:12,518 --> 00:08:14,889
[engullendo]
217
00:08:15,490 --> 00:08:16,492
[focallina gritando]
218
00:08:16,560 --> 00:08:18,329
[bosteza]
219
00:08:18,396 --> 00:08:20,333
♪
220
00:08:20,400 --> 00:08:23,206
Qué linda mañana.
[roncando, gimoteando]
221
00:08:23,272 --> 00:08:26,145
¿Cómo les va-lancea? ¿Entienden?
Porque están colgados.
222
00:08:26,212 --> 00:08:27,314
[ríe]
223
00:08:27,381 --> 00:08:29,686
- [bosteza]
- ¿Problemas para dormir?
224
00:08:29,753 --> 00:08:31,923
Un poco.
Tal vez porque hacía mucho calor.
225
00:08:31,990 --> 00:08:34,261
Sentía como si durmiera
junto a un orangutigre.
226
00:08:34,328 --> 00:08:37,635
Pasteles de mora y miel de abemú fresca.
¡Extra pegajosa!
227
00:08:37,702 --> 00:08:40,340
[celebrando]
GRUG: Mm.
228
00:08:40,407 --> 00:08:41,409
TODOS:
¡Depredador!
229
00:08:41,475 --> 00:08:43,714
[engulle] ¿Mm?
230
00:08:43,781 --> 00:08:46,653
No cualquier depredador.
Ese es Pie Grande.
231
00:08:46,720 --> 00:08:49,091
[gritos amortiguados]
Un hombre-bestia con más pelo
232
00:08:49,158 --> 00:08:50,427
que ningún hombre o bestia.
233
00:08:50,493 --> 00:08:52,965
Tan mortal como feo.
234
00:08:53,032 --> 00:08:53,901
[grito amortiguado]
235
00:08:53,967 --> 00:08:56,205
Bien, Pie Grande. Tienes dos opciones:
236
00:08:56,272 --> 00:08:59,445
¡Puedes irte solo o en un tenedor!
237
00:08:59,512 --> 00:09:01,282
Sí. ¡Prepárate para ser servido!
238
00:09:01,348 --> 00:09:03,086
¡Plátano!
239
00:09:03,152 --> 00:09:04,288
¿Entonces qué va a ser?
240
00:09:04,354 --> 00:09:07,729
[gritos amortiguados, engulle]
241
00:09:07,795 --> 00:09:11,302
Guau. [ríe]
¡Chicos, soy yo!
242
00:09:11,368 --> 00:09:12,772
Vaya, sí que era pegajosa esa miel.
243
00:09:12,839 --> 00:09:16,278
¿Grug? ¿Eres tú detrás de esa barba?
244
00:09:16,345 --> 00:09:18,917
Barba. Barba. Ahora suena normal.
245
00:09:18,984 --> 00:09:21,857
Barba. Barba. Esperen, es raro otra vez.
246
00:09:21,923 --> 00:09:25,330
¿ Eso es lo que te parece raro a ti?
Papá, tu barba está...
247
00:09:25,396 --> 00:09:26,967
por todas partes. ¿Qué sucedió?
248
00:09:27,033 --> 00:09:30,741
¡Lo mordió Pie Grande
y se convirtió en otro Pie Grande!
249
00:09:30,808 --> 00:09:32,244
¡Apunten al pelo!
250
00:09:32,310 --> 00:09:34,716
Incorrecto. El Tónico Siemprebién
para la Barba hizo esto
251
00:09:34,783 --> 00:09:37,789
porque claramente Grug
se excedió de la dosis recomendada.
252
00:09:37,855 --> 00:09:41,362
Explícitamente dije una cucharada.
253
00:09:41,429 --> 00:09:42,665
¡Sabía que no haría caso!
254
00:09:42,732 --> 00:09:44,936
¡Me creció la barba y eso es estupendo!
255
00:09:45,003 --> 00:09:48,009
Grug, te cubre todo el cuerpo.
¿Siquiera llevas puesta una piel?
256
00:09:48,075 --> 00:09:49,913
¡Por supuesto! ¿No se nota?
257
00:09:49,979 --> 00:09:53,152
¡No! Ahora, vete a afeitar
antes de que alguien salga lastimado.
258
00:09:53,219 --> 00:09:55,925
¿Afeitar mi increíble barba?
¡Ni hablar!
259
00:09:55,991 --> 00:09:57,595
Es pelo. ¿A quién le importa?
260
00:09:57,662 --> 00:09:59,498
A mí. Y también a ti.
261
00:09:59,566 --> 00:10:01,603
Dijiste que no podría lograrlo,
y lo hice.
262
00:10:01,670 --> 00:10:03,206
¡Así que ahora estás celosa!
263
00:10:03,272 --> 00:10:06,345
¿Yo estoy celosa? ¿De tu barba?
Sí, eso es.
264
00:10:06,412 --> 00:10:09,184
Admito que es un poco más cerrada
de lo que esperaba,
265
00:10:09,251 --> 00:10:12,725
pero no hay manera
de que me afeite esta barba
266
00:10:12,792 --> 00:10:15,029
porque esto es lo que soy.
267
00:10:15,096 --> 00:10:17,033
Ahora, si ya acabaron de juzgarnos,
268
00:10:17,100 --> 00:10:19,973
mi barba y yo tenemos
recuerdos que crear.
269
00:10:20,306 --> 00:10:21,543
[grita, gruñe]
270
00:10:21,610 --> 00:10:22,879
¿Acabas de tropezarte con tu barba?
271
00:10:22,945 --> 00:10:25,751
No. Hubo un terremoto.
Lo sintieron, ¿no?
272
00:10:25,818 --> 00:10:28,389
Muy tembloroso. [murmurando]
273
00:10:28,456 --> 00:10:29,592
[gruñe]
274
00:10:29,659 --> 00:10:31,495
EEP:
Papá, ¿estás seguro acerca de esto?
275
00:10:31,563 --> 00:10:33,232
Patitronquetear es bastante peligroso.
276
00:10:33,299 --> 00:10:35,704
Solo si te caes
porque nunca lo has hecho antes.
277
00:10:35,771 --> 00:10:37,608
- Has hecho esto antes, ¿verdad?
- No,
278
00:10:37,675 --> 00:10:40,581
pero no importa.
¡Quiero que todo salga bien hoy!
279
00:10:40,648 --> 00:10:42,652
Como mi barba.
Y no estoy preocupado.
280
00:10:42,718 --> 00:10:46,125
Mi barba amortiguará mi caída.
¡Así que vamos!
281
00:10:46,192 --> 00:10:47,562
[todos gruñen]
282
00:10:47,628 --> 00:10:49,331
¡Uoo!
[gruñe]
283
00:10:50,066 --> 00:10:52,037
[grito ahogado] ¡Uoo! ¡Ooh!
284
00:10:56,378 --> 00:10:59,418
[gritando en cámara lenta]
285
00:10:59,484 --> 00:11:00,955
[todos gruñendo al caer]
286
00:11:01,021 --> 00:11:04,394
¡Ja-ja! ¡No sentí nada!
¡Por la barba! [jadeando]
287
00:11:04,461 --> 00:11:07,668
- Nos bloqueó la barba.
- Sí. La barba debe desaparecer.
288
00:11:08,269 --> 00:11:11,308
- [regadera abierta]
- Por fin. ¡Hora de la ducha de Félix!
289
00:11:11,375 --> 00:11:14,114
Toda tuya, Félix. [tarareando]
290
00:11:14,181 --> 00:11:18,289
FÉLIX: ¡Dulces estrellitas!
¡Esto es un pelastre!
291
00:11:18,356 --> 00:11:20,728
[arcadas]
292
00:11:20,794 --> 00:11:23,567
La barba debe desaparecer.
[chapoteo]
293
00:11:23,634 --> 00:11:25,069
♪
294
00:11:25,136 --> 00:11:26,840
Ah. Mm.
295
00:11:26,907 --> 00:11:28,911
Mm... [grito ahogado]
ESPERANZA: ¡Grug!
296
00:11:28,977 --> 00:11:31,482
Lo siento, Esperanza. Huele increíble.
297
00:11:31,550 --> 00:11:33,052
Y sabe aún mejor.
298
00:11:33,119 --> 00:11:35,356
En ese caso, estás perdonado.
299
00:11:36,626 --> 00:11:38,362
Hola, Esperanza. ¿Qué cocinas?
300
00:11:38,429 --> 00:11:39,599
♪
301
00:11:39,666 --> 00:11:41,101
Un... ¡puaj!
302
00:11:41,168 --> 00:11:43,974
Ah. Sopa de pelo. [arcada sofocada]
[estómago gruñendo]
303
00:11:44,041 --> 00:11:46,646
Yo solo voy a...
dejar de comer para siempre.
304
00:11:46,713 --> 00:11:48,049
Eh...
[Guy hace arcadas]
305
00:11:48,115 --> 00:11:51,155
[gruñe] ¡Esa barba tiene que desaparecer!
306
00:11:51,222 --> 00:11:52,925
♪
307
00:11:52,992 --> 00:11:54,963
Grug, tenemos que hablar.
308
00:11:56,031 --> 00:11:59,204
[suspira] Bien.
Yo hablo y tú escuchas.
309
00:11:59,271 --> 00:12:01,442
Mira, sé que te emociona
tener tu barba,
310
00:12:01,509 --> 00:12:02,745
pero hay demasiado de ella.
311
00:12:02,812 --> 00:12:04,816
Y todo ese pelo está provocando problemas.
312
00:12:04,882 --> 00:12:08,924
Digo, las pobres de Gran y Sandy
están allá afuera defendiéndose de una invasión de pelos.
313
00:12:08,991 --> 00:12:12,130
- [gruñidos]
- ¡Pelea hasta la última hebra, Sandy!
314
00:12:12,197 --> 00:12:14,502
Supongo que lo que estoy
tratando de decir es...
315
00:12:14,569 --> 00:12:15,871
- Hola, Ugga.
- ¡Aaah!
316
00:12:15,938 --> 00:12:16,773
♪
317
00:12:16,840 --> 00:12:18,610
- [viento soplando]
- ¡Ah!
318
00:12:19,077 --> 00:12:21,950
- ¡Grug! ¡Tienes que deshacerte de tu barba!
- ¿Por qué?
319
00:12:22,017 --> 00:12:24,822
¡Porque recién hablaba
con un montículo de pelo!
320
00:12:24,889 --> 00:12:26,693
¡Y era mejor escuchando que tú!
321
00:12:26,760 --> 00:12:29,464
Por última vez,
¡no me afeitaré mi barba!
322
00:12:29,532 --> 00:12:32,437
¡Este soy yo ahora!
Así que hazte a la barba.
323
00:12:32,505 --> 00:12:35,544
¿Viste lo que hice ahí?
Dije barba en lugar de idea.
324
00:12:35,611 --> 00:12:37,480
- ¡Chócala!
- Respuesta equivocada.
325
00:12:37,548 --> 00:12:39,151
Intentemos esto de nuevo.
326
00:12:39,217 --> 00:12:40,353
[grito ahogado]
327
00:12:40,420 --> 00:12:42,692
[roncando]
328
00:12:42,758 --> 00:12:43,994
¿Cómo?
329
00:12:45,063 --> 00:12:47,500
Gracias por [resopla] venir.
330
00:12:47,568 --> 00:12:51,342
Por si están preguntándose por qué
nos [carraspeando] reunimos en secreto.
331
00:12:51,408 --> 00:12:52,778
[escupe]
332
00:12:52,845 --> 00:12:54,381
Se trata de la barba de Grug. ¡Ah!
333
00:12:54,448 --> 00:12:56,920
¡No puedo sacar este pelo
de mi boca! ¡Puaj!
334
00:12:56,987 --> 00:12:59,124
¡Hay pelo por todas partes!
335
00:12:59,191 --> 00:13:01,763
Es peor que la muda
de piel del Gran Mamut
336
00:13:01,830 --> 00:13:03,466
hace muchas lunas.
337
00:13:03,533 --> 00:13:06,806
Tanto pelo que tapó el sol.
338
00:13:06,873 --> 00:13:08,844
¿Sabes qué tiene pelo?
¡Todo!
339
00:13:08,910 --> 00:13:12,017
¡No voy a comer pelo!
¡No lo haré! ¡No puedo!
340
00:13:12,083 --> 00:13:13,553
Soñé que estaba enterrada en pelo.
341
00:13:13,620 --> 00:13:16,025
Y luego, mi sueño se volvió realidad.
En mal sentido.
342
00:13:16,091 --> 00:13:18,229
Perdón por el retraso.
Día malo para el pelo.
343
00:13:18,295 --> 00:13:19,999
Quedó atrapado en un huracán de pelo.
344
00:13:20,066 --> 00:13:23,406
Puede que los sofisticados rizos
de Grug sean mi mayor logro,
345
00:13:23,472 --> 00:13:24,742
pero me gustaría darme una ducha
346
00:13:24,809 --> 00:13:27,213
sin sentir que necesito
darme i¡ otra ducha!
347
00:13:27,280 --> 00:13:28,984
Entonces, ¿cómo detenemos
la barba de Grug,
348
00:13:29,051 --> 00:13:31,255
y, más importante aún,
dejamos de decir la palabra barba?
349
00:13:31,322 --> 00:13:33,827
Tengo un plan, pero podría ponerse feo.
350
00:13:33,894 --> 00:13:35,430
Como la barba de papá.
351
00:13:35,496 --> 00:13:37,400
¡Sí! ¡Quemón de barba!
352
00:13:38,202 --> 00:13:40,941
[tarareando]
353
00:13:41,008 --> 00:13:42,812
[grito ahogado] ¡Uh, tarta!
354
00:13:42,878 --> 00:13:45,216
[ríe] Un minuto.
355
00:13:45,283 --> 00:13:48,757
¿Qué está haciendo
una tarta aquí afuera sola?
356
00:13:48,824 --> 00:13:52,297
Parece sospechoso... Eh.
357
00:13:52,364 --> 00:13:52,998
[vapor siseando]
358
00:13:53,065 --> 00:13:55,971
[devorando] Mm...
359
00:13:56,038 --> 00:13:59,144
¿Qué hace una jaula aquí afuera sola?
360
00:13:59,579 --> 00:14:01,649
Parece sospechoso...
361
00:14:01,716 --> 00:14:03,185
Esperen. ¡Estoy dentro de la jaula!
362
00:14:03,252 --> 00:14:06,325
¡Hasta aquí llegamos, Grug!
¡Esa barba va de salida!
363
00:14:06,392 --> 00:14:09,264
Esa taza contiene
otra obra maestra científica.
364
00:14:09,331 --> 00:14:12,838
¡El Tónico Siemprebién para la Calvicie!
Toma una cucharada,
365
00:14:12,905 --> 00:14:16,278
y todos volveremos a nuestro
normal y menos peludo estilo de vida.
366
00:14:17,147 --> 00:14:18,382
[gruñe]
367
00:14:18,449 --> 00:14:21,055
No voy a beber eso, Félix.
Me gustan las cosas peludas
368
00:14:21,121 --> 00:14:22,691
¡y tus indicaciones son muy confusas!
369
00:14:22,758 --> 00:14:26,231
Además, ¿piensas que una jaula
puede retener mi barba?
370
00:14:26,298 --> 00:14:27,935
¡Piensa otra vez!
[forcejeando]
371
00:14:28,002 --> 00:14:29,605
[grito ahogado de Ugga]
[Félix gruñe]
372
00:14:30,206 --> 00:14:32,210
Si no pueden aceptarme con barba,
373
00:14:32,277 --> 00:14:34,882
¡entonces no me merecen sin barba!
374
00:14:34,949 --> 00:14:36,485
¡Me voy!
375
00:14:36,553 --> 00:14:37,922
[gañido, gruñido]
376
00:14:37,988 --> 00:14:39,759
- Volviste a tropezarte con tu barba, ¿eh?
- ¡No!
377
00:14:39,826 --> 00:14:41,395
[respiración furiosa]
378
00:14:41,462 --> 00:14:44,334
- ¿Deberíamos detenerlo?
- No hay forma de detener esto, Eep.
379
00:14:44,401 --> 00:14:47,240
Solo hay que dejar
que el pelo caiga por su propio peso.
380
00:14:47,675 --> 00:14:49,912
[gritos de asco]
381
00:14:49,979 --> 00:14:52,250
¡Y yo voy a mudarme!
382
00:14:53,018 --> 00:14:56,258
[Grug riendo]
383
00:14:56,325 --> 00:14:57,628
Bueno, Barba,
384
00:14:57,695 --> 00:14:59,599
¡somos solo tú y yo ahora!
385
00:14:59,665 --> 00:15:01,402
Y nada puede detenernos.
386
00:15:03,205 --> 00:15:06,145
¡Excepto unos pies peludos!
¡Pero eso es todo!
387
00:15:06,579 --> 00:15:09,084
[forcejeando, gruñendo]
388
00:15:09,151 --> 00:15:11,321
[gruñe] ¡Barba! ¡Estás en llamas!
389
00:15:11,388 --> 00:15:14,629
¡Para, cae y rueda!
[gruñendo]
390
00:15:14,996 --> 00:15:16,766
[siseando]
Nos saltaremos el fuego.
391
00:15:16,833 --> 00:15:19,471
Pero está bien, Barba,
porque nos tenemos el uno al otro para darnos calor.
392
00:15:19,539 --> 00:15:23,145
Y eso, amiga, es todo lo que necesitamos.
[rama cruje, animal gruñendo]
393
00:15:23,212 --> 00:15:24,816
¿Quién anda ahí? ¿Hola?
394
00:15:24,882 --> 00:15:27,020
[gruñidos]
¡Aah!
395
00:15:27,086 --> 00:15:31,663
[ambos gruñendo con curiosidad]
396
00:15:31,729 --> 00:15:34,468
¡Ah! ¿Eres... Pie Grande?
397
00:15:34,535 --> 00:15:36,773
¡Gran tenía razón! ¡Somos idénticos!
398
00:15:36,840 --> 00:15:40,246
Sabes, nuestros pies no son tan grandes,
¡pero nuestras barbas sí lo son!
399
00:15:40,313 --> 00:15:43,219
En lugar de Pie Grande,
debería ser Barba Grande.
400
00:15:43,285 --> 00:15:46,024
[gruñido de susto]
Tranquilo, tipo grandote.
401
00:15:46,091 --> 00:15:48,362
O, eh, tipo del mismo tamaño.
402
00:15:48,429 --> 00:15:50,701
Mi nombre es Grug. ¿Cuál es el tuyo?
403
00:15:50,767 --> 00:15:53,607
[gruñendo]
404
00:15:53,673 --> 00:15:56,111
¿Gruñido? ¡Me gusta!
405
00:15:56,178 --> 00:15:59,017
Bueno, Gruñido, supongo
que ahora solo somos los cuatro.
406
00:15:59,084 --> 00:16:01,923
¡Tú, yo y nuestras barbas!
407
00:16:01,990 --> 00:16:05,163
¿Chócala?
[gruñendo]
408
00:16:05,229 --> 00:16:05,831
[ríe]
409
00:16:06,498 --> 00:16:08,937
[Grug gruñendo]
[Gruñido gruñe, ruge]
410
00:16:09,004 --> 00:16:10,039
[riendo a carcajadas]
411
00:16:10,106 --> 00:16:11,441
¡Hasta el fondo!
412
00:16:11,509 --> 00:16:14,481
♪
413
00:16:14,549 --> 00:16:15,449
[gruñe]
414
00:16:15,517 --> 00:16:18,590
[riendo] ¡Sí!
[gruñidos de pánico]
415
00:16:18,657 --> 00:16:20,727
[ambos aullando]
416
00:16:21,261 --> 00:16:23,900
[riendo] ¡Hermanos de Barba!
417
00:16:23,967 --> 00:16:26,371
[riendo]
[gruñido nervioso, gruñido de alivio]
418
00:16:26,438 --> 00:16:28,810
[ambos riendo]
419
00:16:28,877 --> 00:16:30,413
[gruñidos aterrados]
420
00:16:31,048 --> 00:16:34,087
Entonces dije:
"Si no pueden aceptarme con barba,
421
00:16:34,154 --> 00:16:36,124
no me merecen sin barba".
422
00:16:36,191 --> 00:16:38,395
[gruñe]
¡Sí que fue una buena línea!
423
00:16:38,462 --> 00:16:41,503
Sabes, la gente sin barba
simplemente no nos entiende.
424
00:16:41,569 --> 00:16:44,207
Claro, la barba da calor
y huele como un pantano,
425
00:16:44,274 --> 00:16:46,646
y pica mucho, pero es mía.
426
00:16:46,713 --> 00:16:48,650
Debieron hacerse a la barba. ¡Ja!
427
00:16:48,717 --> 00:16:52,257
¡Suena gracioso porque dije
de nuevo barba en lugar de idea!
428
00:16:52,323 --> 00:16:53,425
[gruñe]
429
00:16:53,492 --> 00:16:55,697
Pero no se hicieron a la barba,
así que me marché.
430
00:16:55,764 --> 00:16:59,170
Pero ahora estoy pensando,
si ellos no quieren barba,
431
00:16:59,237 --> 00:17:01,743
no soy yo quien debería marcharme.
Ellos deberían hacerlo.
432
00:17:01,809 --> 00:17:05,551
Así que por la mañana,
volveré ahí a decirles eso.
433
00:17:05,617 --> 00:17:07,253
[rugiendo]
434
00:17:07,320 --> 00:17:09,559
¿Sabes qué? Tienes razón.
Deberías venir conmigo,
435
00:17:09,625 --> 00:17:13,065
para que te acepten también a ti.
¡Hermanos Barba Grande para siempre!
436
00:17:13,132 --> 00:17:14,467
[gruñe]
Uoo.
437
00:17:14,535 --> 00:17:15,604
¿Choca los diez?
438
00:17:15,671 --> 00:17:17,975
¡Ni siquiera sabía
que podía subía hasta ahí!
439
00:17:18,042 --> 00:17:18,910
[Grug y Ugga gruñen]
440
00:17:18,977 --> 00:17:20,279
[grito ahogado] ¡Ugga!
441
00:17:20,346 --> 00:17:21,683
- [Gran riendo]
- ¡Lo siento, Esperanza!
442
00:17:21,749 --> 00:17:24,755
Tranquila, Ugga.
Sabemos que estás alterada
443
00:17:24,822 --> 00:17:26,759
porque Grug prefirió su barba que a ti
444
00:17:26,826 --> 00:17:27,728
[gruñe]
445
00:17:27,995 --> 00:17:29,497
¡Pero volvamos al juego!
446
00:17:29,565 --> 00:17:32,170
Todos sujétense de algo estable
porque están por experimentar
447
00:17:32,237 --> 00:17:33,873
¡actividad Guy-sísmica!
448
00:17:33,940 --> 00:17:35,744
¡Haz el saque, Hablador!
449
00:17:35,811 --> 00:17:36,946
[gruñendo]
450
00:17:37,013 --> 00:17:38,950
[Eep gritando]
451
00:17:39,017 --> 00:17:41,188
¡Toda tuya, papá! ¿Eh?
452
00:17:41,455 --> 00:17:44,494
- Ganamos de nuevo.
- Quizás debería dejar de pasarla a papá.
453
00:17:44,562 --> 00:17:46,799
- Ya saben, como él no está aquí.
- Esa fue su elección.
454
00:17:46,866 --> 00:17:50,039
Nadie le dijo a tu papá que se marchara.
Solo está siendo obstinado.
455
00:17:50,106 --> 00:17:51,341
Eh, yo estoy un poco indeciso.
456
00:17:51,408 --> 00:17:54,080
Por una parte,
había pelo por todos lados.
457
00:17:54,147 --> 00:17:55,951
Y por otra parte, gorro de pelo.
458
00:17:56,485 --> 00:17:58,957
¡Oh, no! ¡Mi gorro de pelo
me dio pelo de gorro!
459
00:17:59,024 --> 00:18:00,627
¡No miren! ¡Estoy horrible!
460
00:18:00,694 --> 00:18:02,631
[lloriqueando]
461
00:18:02,698 --> 00:18:05,336
Grug es obstinado,
pero seguro volverá pronto,
462
00:18:05,403 --> 00:18:08,075
listo para quitarse la barba.
Él no es irracional.
463
00:18:08,142 --> 00:18:11,281
i¡Error! i¡Soy totalmente irracional!
[grito ahogado de Ugga]
464
00:18:11,348 --> 00:18:14,020
Pero eso es solo el costo
de hacer negocios con la barba.
465
00:18:14,087 --> 00:18:17,160
Porque mi barba y yo
formamos un paquete.
466
00:18:17,226 --> 00:18:19,464
Y si tanto les molesta,
467
00:18:19,532 --> 00:18:22,370
tal vez ustedes deberían
marcharse de la granja.
468
00:18:22,437 --> 00:18:23,807
¿Eh?
469
00:18:25,644 --> 00:18:27,615
- ¿Y ahora qué?
- Para que quede claro,
470
00:18:27,681 --> 00:18:29,919
no puedo comer pelo.
Pase lo que pase.
471
00:18:29,986 --> 00:18:31,956
Iré a hablar con él.
472
00:18:32,023 --> 00:18:33,492
- [gruñe]
- ¿Papá?
473
00:18:33,760 --> 00:18:36,699
[grito ahogado] ¿Grug?
Pero acabas de ir hacia allá.
474
00:18:36,766 --> 00:18:38,335
Bah. No importa.
475
00:18:38,402 --> 00:18:40,607
Lo que importa es que estás aquí,
o sea que estás listo para hablar,
476
00:18:40,674 --> 00:18:42,645
y...
[gruñendo]
477
00:18:42,711 --> 00:18:43,647
Y ahora te vas de nuevo.
478
00:18:43,713 --> 00:18:45,517
[tarareando]
¿Y ahora estás de vuelta?
479
00:18:45,584 --> 00:18:48,255
¡Grug! ¡No puedo seguir montada
en esta montaña rusa de pelos!
480
00:18:48,322 --> 00:18:50,861
- ¿Estás listo para hablar?
- Sí. Por eso volví.
481
00:18:50,927 --> 00:18:52,296
Se me ocurrió una grandiosa idea.
482
00:18:52,363 --> 00:18:53,867
¿Cómo deshacerte de la barba?
483
00:18:53,933 --> 00:18:57,106
No. ¡Como todos ustedes
deberían dejarse crecer la barba!
484
00:18:57,173 --> 00:18:58,677
¡Como Gruñido!
[gruñidos]
485
00:18:58,743 --> 00:18:59,845
[todos gritan]
486
00:18:59,912 --> 00:19:02,518
¿Ese es... Pie Grande?
¿Conoces a Pie Grande?
487
00:19:02,584 --> 00:19:05,156
Sí, pero su nombre real es Gruñido.
488
00:19:05,222 --> 00:19:06,893
Y él es mi amigo de barbas.
489
00:19:06,959 --> 00:19:08,697
¡Chócala! [gruñe]
[gruñe]
490
00:19:08,763 --> 00:19:10,166
¡Bufón barbudo!
491
00:19:10,232 --> 00:19:11,803
Pie Grande es un depredador feroz.
492
00:19:11,869 --> 00:19:14,909
Y probablemente muy protector
de su propia especie.
493
00:19:14,975 --> 00:19:17,380
Incluso la mínima percepción de agresión
494
00:19:17,447 --> 00:19:20,787
podría provocar en esta bestia
una violenta ira.
495
00:19:20,854 --> 00:19:22,056
¿Mínima qué?
496
00:19:22,123 --> 00:19:23,425
Agresión.
497
00:19:23,793 --> 00:19:24,795
No entiendo qué dices.
498
00:19:24,862 --> 00:19:27,534
[refunfuña] ¡Agresióooon!
499
00:19:27,601 --> 00:19:29,037
[ruge]
500
00:19:29,104 --> 00:19:31,408
UGGA: ¡Huyan!
[todos jadeando]
501
00:19:31,475 --> 00:19:34,682
[todos gritando]
[rugidos]
502
00:19:34,749 --> 00:19:36,485
[gritando]
503
00:19:36,552 --> 00:19:37,286
[rugiendo]
504
00:19:37,353 --> 00:19:39,224
[gritando, jadeando]
505
00:19:41,128 --> 00:19:42,998
[todos gritando]
506
00:19:43,065 --> 00:19:45,837
[rebotes]
507
00:19:46,639 --> 00:19:49,812
[jadeando]
508
00:19:50,112 --> 00:19:51,783
[gritando]
FÉLIX: ¡Descuiden!
509
00:19:51,849 --> 00:19:53,653
¡Activaré el sistema
de seguridad de la cueva!
510
00:19:53,720 --> 00:19:55,757
Ahora, ¿qué palanca hace eso?
[golpe]
511
00:19:55,824 --> 00:19:58,997
♪ música de discoteca ♪
[exclama] Realmente debería etiquetarlas.
512
00:19:59,064 --> 00:20:00,600
[grito estridente]
[Félix grita]
513
00:20:01,034 --> 00:20:03,338
[forcejeando]
514
00:20:03,405 --> 00:20:06,178
Oh. Problema resuelto.
¡Gracias a mí!
515
00:20:06,244 --> 00:20:08,983
Sí. Bien hecho, Félix. Nos salvaste.
516
00:20:09,050 --> 00:20:10,152
[rugido amortiguado]
¿Eh?
517
00:20:10,219 --> 00:20:11,589
[todos gritan]
518
00:20:11,656 --> 00:20:12,991
Por un instante.
519
00:20:13,058 --> 00:20:14,528
¡Grug, todo esto es tu culpa!
520
00:20:14,595 --> 00:20:17,333
- ¿Mi culpa? ¿Cómo?
- Estoy contigo, papá.
521
00:20:17,400 --> 00:20:19,270
Solo porque te negaste
a afeitar tu barba
522
00:20:19,337 --> 00:20:21,374
y fuiste al bosque
y te hiciste amigo de Pie Grande
523
00:20:21,441 --> 00:20:22,911
y lo invitaste a venir a casa contigo
524
00:20:22,978 --> 00:20:25,316
y ahora estamos escondidos
en una cueva para que no nos mate,
525
00:20:25,382 --> 00:20:27,386
no significa que sea tu culpa.
526
00:20:27,921 --> 00:20:30,259
Ooh... Sí, es tu culpa.
527
00:20:30,326 --> 00:20:32,865
- [rugidos continúan]
- Tal vez en lugar de culpar,
528
00:20:32,931 --> 00:20:35,771
- deberíamos pensar en una solución.
- Tenemos una solución.
529
00:20:35,837 --> 00:20:36,672
Grandioso. ¿Cuál es?
530
00:20:36,739 --> 00:20:38,375
TODOS:
¡Deshazte de la barba!
531
00:20:38,442 --> 00:20:39,979
¿Y eso cómo va a ayudar?
532
00:20:40,045 --> 00:20:41,682
Porque, alfombra parlanchina,
533
00:20:41,749 --> 00:20:44,555
una vez que Pie Grande se dé cuenta
de que no eres uno de su especie,
534
00:20:44,622 --> 00:20:48,028
te dejará a ti y,
más importante aún, a nosotros, i¡en paz!
535
00:20:48,095 --> 00:20:49,799
En teoría.
[suspira]
536
00:20:49,865 --> 00:20:52,871
No puedo tener mi barba
y comerla también.
537
00:20:52,938 --> 00:20:54,909
[arcadas] ¡Sé que no puedo!
538
00:20:54,975 --> 00:20:56,712
Ahora, toma solo una cucharada...
539
00:20:56,779 --> 00:20:58,516
[engullendo ruidosamente]
O tómatelo todo.
540
00:20:58,583 --> 00:21:00,319
[destrozando]
[grito ahogado]
541
00:21:01,823 --> 00:21:04,628
[Grug forcejeando]
542
00:21:05,095 --> 00:21:06,632
[suspira]
543
00:21:07,133 --> 00:21:08,268
[gruñido feliz]
544
00:21:08,335 --> 00:21:09,839
[rugido feliz]
545
00:21:10,574 --> 00:21:12,811
Gruñido, tengo algo que decirte.
546
00:21:12,878 --> 00:21:15,650
La cuestión es, yo no soy
lo que tú crees que soy.
547
00:21:16,351 --> 00:21:18,523
No soy un tú. Soy un yo.
548
00:21:18,590 --> 00:21:21,261
Y no necesito una barba para ser yo.
549
00:21:21,562 --> 00:21:23,867
[gruñido de confusión, sorpresa]
550
00:21:23,933 --> 00:21:27,508
♪
551
00:21:27,975 --> 00:21:30,179
[gruñido confundido, rugido]
552
00:21:30,246 --> 00:21:32,283
Tranquilo, Gruñido. Sigo siendo yo.
553
00:21:32,350 --> 00:21:35,222
Y aunque ya no tenga
mi hermosa barba,
554
00:21:35,289 --> 00:21:38,195
ni mis cejas,
aún podemos ser amigos.
555
00:21:38,530 --> 00:21:40,399
[gruñido enojado]
556
00:21:40,466 --> 00:21:43,472
¡Oye! ¿A dónde vas?
[suspira]
557
00:21:43,840 --> 00:21:47,380
¡Sí! ¡Podemos dejar de decir barba!
558
00:21:47,446 --> 00:21:49,484
¡Y comer comida sin pelos!
559
00:21:49,552 --> 00:21:52,323
¡Sí! ¡Nuestro mal día de pelos
por fin terminó!
560
00:21:52,390 --> 00:21:54,728
¿Sí? ¡Parece un pulgar gigantesco!
561
00:21:54,795 --> 00:21:57,033
¡Y hay pelo en todas partes!
562
00:21:57,099 --> 00:21:58,803
¡Excepto en Grug!
563
00:21:59,137 --> 00:22:00,439
¿Estás bien?
564
00:22:00,507 --> 00:22:03,045
Tengo frío. Pero, como tú dijiste,
565
00:22:03,111 --> 00:22:05,082
es solo pelo. ¿A quién le importa?
566
00:22:05,149 --> 00:22:06,953
♪
567
00:22:07,019 --> 00:22:09,725
Hum. ¡A mí! ¡Debo irme!
568
00:22:09,792 --> 00:22:12,096
[jadeando]
569
00:22:12,163 --> 00:22:14,835
Es posible que haber bebido demasiado
570
00:22:14,902 --> 00:22:17,440
de ambos Tónicos Siemprebién
arruinó el cerebro de Grug.
571
00:22:17,508 --> 00:22:19,344
Lo arruinó más, quiero decir.
572
00:22:19,812 --> 00:22:20,881
[gruñido triste]
573
00:22:20,947 --> 00:22:23,285
GRUG: ¡Oye, espera!
[gruñido sorprendido]
574
00:22:23,352 --> 00:22:25,222
¡Vengo por ti, Gruñido!
575
00:22:25,289 --> 00:22:26,659
[gruñe aterrado]
576
00:22:26,726 --> 00:22:29,397
¡No necesitamos pelo!
¡Nos tenemos uno al otro!
577
00:22:29,464 --> 00:22:31,769
¡Así que "regreña" aquí! ¡Ja!
[gruñe aterrado]
578
00:22:31,836 --> 00:22:34,675
¡Dije "regreña" en vez de regresa!
¡Lo entiendes!
579
00:22:34,742 --> 00:22:37,280
¡Porque somos
los hermanos Barba Grande para siempre!
580
00:22:37,346 --> 00:22:39,050
[aullido cavernoso]
581
00:22:39,117 --> 00:22:41,889
♪
582
00:22:41,956 --> 00:22:43,526
BARBA GRANDE
43820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof