Original subtitles

[gruñido de esfuerzo]

[grita] [gruñe]

[parloteo indistinto] ALBA: ¡Sean todos bienvenidos!

¡Estamos aquí para celebrar a todos ustedes!

EEP: Porque nuestros padres dicen que no los valoramos.

Así que sean bienvenidos a los primerísimos Premios Granjis.

- [aplausos] - ¿Premios? ¡Eso lo arregla todo!

El primer premio es para el Mejor Sienta Sillones.

¡Uy! ¡Este le puede tocar a cualquiera!

Y el Granji va para... ¡Tonk!

[vítores] [grito ahogado]

- [aplausos] - ¡Wuu!

Quiero agradecer a todo el que hizo esto posible.

Sillón, ventana, [ríe] y, por supuesto, a mí. ¡Mua!

Ahora, el Granji para el Humano Más Genial

va para... [Félix carraspea]

- EEP: ¡Guy! - ¡Guau!

- [aplausos, vítores] - [voz fingida]: i¡Le robaron el premio a Feliz!

i¡Él es más genial que una fresca brisa matutina!

[ríe] Primero, quisiera agradecer...

¡Ya córtale, Sin-Camisa!

En conclusión, gracias. [una persona aplaudiendo]

A continuación, el Granji para la Mejor Emboscada va para...

[grito ahogado] [Sandy aullando]

[aplausos] ...Sandy, por supuesto.

[vítores]

[se mofa] No necesito ningún premio.

Exacto. Estamos por encima de esto.

Y el premio para la Mejor Mamá de la Granja va para...

¡Esperanza y Ugga! ¡Un empate!

[aplausos, vítores] [ambas gritan]

- [vítores] - ¡Ganamos! ¡Estoy muy emocionada para poder hablar!

¡Los amo a todos! ¡La mejor noche de la historia!

[gritando] [aplausos]

- Pero es de día. - Y el Premio Granjis

por ser el más peludo va para...

¡mi papá!

- [vitoreando] - [riendo] ¡Oh! ¡No!

[aplausos] ¡Oh! ¡Guau!

Yo-yo siempre tuve pelos, y hoy, por fin ha dado frutos.

¡Esto es para el pelo en todas partes!

Se acabó. Me mudo de aquí.

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados juntos ♪

♪ Intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para toda la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

Inhala exaltación. [inhalan]

Exhala frustración. [exhalan]

GRUG: ¿Ugga? [ambas gruñen]

¿Dónde crees que debería colocar mi Granji?

Grug, estamos respirando.

Ah, claro. Lo siento.

[inhalan]

¿Debería colocarlo cerca de la cama o al lado de la ventana?

Ah, sí. Están respirando. [inhalan]

Tal vez en el comedor. [exclama]

Así, todos podrán pensar en mi pelo mientras comen.

Mira, Grug, los premios son buenos.

Especialmente el nuestro

porque no lo ganamos y realmente lo merecemos.

Pero no puedes dejar que se metan en tu cabeza.

- En realidad no es gran cosa. - Tienes razón.

¡Es la mayor cosa de todas!

¡Soy el mejor en ser peludo!

Pues qué suerte que no existieran estos premios cuando éramos más jóvenes.

De haber sido así, Félix habría ganado.

UGGA: No. Puede. Ser.

Difícil de creer, ¿eh?

GRUG: [resopla] Yo podría dejarme la barba así.

No. Tú puedes dejarte la barba así.

Sí, pero podría dejarme crecer la barba.

No lo hagas, por favor. Me gusta ver tu atractivo rostro.

¿Ah, sí? Pues voy a cubrirlo.

¡Con una enorme barba! EEP: Papá,

¿vas a dejar crecer la barba? ¿Cómo?

Eh, con mi cara.

¿Por qué ninguna sabe cómo funcionan las barbas?

¡Yo sé cómo funcionan!

Y sé que no a todo mundo le crece la barba.

Guau. Estamos diciendo muchas veces "barbas", suena raro.

Barba. Barba.

Barba, barba, barba, barba... ¡Au! [gruñendo]

Gracias, Gran. Estaba atrapada en un bucle de barba.

Sucede. Y Otra Chica tiene razón.

No a todos les crece la barba.

Como a Carita de Bebé y a Cachetitos Suaves allá.

Aah, gracias. Espera.

¿Quién es quién?

¡Uh! ¿Puedo ser Carita de Bebé?

¡No! Espera. Cachetitos Suaves. ¡Ah! ¡No sé quién ser!

¡Suficiente! ¡Dejaré crecer mi barba y se acabó!

Gracias por inspirar este asunto de la barba, Esperanza.

Lo aprecio. [risita nerviosa]

GRUG: Vamos, cara.

Tú puedes hacerlo. Crece.

[gruñido de esfuerzo]

[gruñido de esfuerzo]

[exhala] Au.

Tal vez necesitas un poco de ayuda.

Viniste al sitio correcto por ayuda con el pelo, Papá.

Las barbas son pelo, y nosotros tenemos mucho pelo.

¿Pero sabes quién tiene aún más?

- [gruñido] - ¿Mechones?

Sí. Y su secreto debe estar en lo que come.

¿Huesos y miedo?

¿Qué? No. Trozos de carne y verduras.

¡Si va a reforzar mi barba, me apunto!

- [gruñe] - Eh...

[comiendo vorazmente]

¡Realmente puedes probar los trozos de carne!

Eh...

[Eep y Alba forcejeando] [Grug gruñendo]

Comí demasiados trozos de carne.

Siento que comí una carne entera. [eructa, gruñe]

Fue sabio de tu parte venir a mí para estimular tu barba, Grug.

A pesar de que jamás he tenido barba.

Porque ¿por qué querrías ocultar una cara así? [ríe]

[gruñido furioso]

[carraspea] Bueno...

El truco para que crezca el pelo es muy sencillo.

[gruñe] [hojas crujiendo]

¡El flujo sanguíneo hace crecer el bigote! [ríe]

Lo aprendí cuando tuve que colgarme de cabeza

para evadir a unos cabraimanes,

que no eran ningunos perezosos en el tema de los bigotes.

Suena tonto. [gruñe] [hojas crujiendo]

Sí, ya me está dando una jaqueca.

¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto?

No mucho. Un par de días. Una semana máximo.

Espera, ¿hablas de evadir cabraimanes

o de que crezca el pelo? ¿Grug?

[gruñido somnoliento]

¡Grug! [golpe aparatoso]

[gruñe] ¿Estás bien? ¡Háblame!

[adormecido] Oh. Estoy bien.

- Y, sí, me encantaría bailar. - ¿Eh? i¡Uoo!

[tarareando adormecido] ♪ suena vals ♪

Me preocupas, pero también me encanta bailar, así que...

sentimientos encontrados.

[gruñendo]

GRUG: ¿Estás segura acerca de esto?

¡Por supuesto que estoy segura!

Dejarse crecer la barba es como cualquier otro crecimiento.

¡Ahora cierra el pico!

Tengo muchas más cosas para alimentar tus raíces.

[gruñido de esfuerzo]

[resuella] ¡Lo siento funcionar!

[olisquea] Lo huelo funcionar, al menos.

Gracias por hacer esto, Gran.

Sé que hemos tenido nuestras diferencias,

así que tu ayuda significa mucho para mí.

¿Gran? ¿Gran?

¡Ah, hola, papá! ¿Qué pasa? O no pasa, ya que estás metido ahí.

Gran me ayuda a crecer mi barba.

¿En serio? Eso es genial

porque parece como si Gran te hubiera enterrado en basura.

♪

¡Aaah!

No lo entiendo. Me colgué de cabeza.

Comí alimento para gatos. Me enterraron en basura.

¡Y sigo sin barba!

¡No me quedan opciones!

Bien. Entonces por fin podemos dejar esto en paz.

O...

No, Grug. Nada de "os".

Claro. A menos que...

- A menos que nada. - Claro.

Pero ¿y si hago lo último que quisiera hacer?

Eso no suena bien. ¿Qué tal tarta en su lugar?

Seguro. Tan pronto le pida ayuda a Félix.

FÉLIX: Creí que nunca lo harías. [gritos]

- Félix, ¿cómo en...? - Tengo los pasos ligeros de un cervatillo.

Y también tengo una solución

para tu problema con la barba. ¡A la labo-cueva!

¡Esta fórmula facilitará tu fortaleza folicular!

¿Qué? [Félix gruñe]

Hará que crezca tu barba, Grug.

¡Lo llamo el Tónico Siemprebién para la Barba!

Ahora, este tratamiento es muy potente.

Todo lo que necesitas es una cucharada. ¡Ni más, ni menos!

Pero, yo soy un poco grande. Tal vez debería beber más.

¡No! Hice los cálculos.

Una cucharada y solo una.

¿Entiendes?

¡Sí!

- ¿Estás seguro? - ¡Sí!

- ¿Completamente? - [ríe] ¡Sí!

Porque es muy importante

que consumas i¡solo una cucharada!

¡No puedo ser más claro acerca de eso!

- ¡Entendido! - Muy bien.

- ¿Y estás seguro de que entiendes? - ¡Sí!

Una cucharada. Repítemelo.

Una cucharada. Fuerte y claro.

No beberás más cuando me vaya, ¿o sí?

- [ríe] ¡No! - Hum.

¿Te lo bebiste todo?

Tranquilo, Félix. Lo tengo.

Una cucharada. Es todo.

Ni más, ni menos.

Bien, parece que en realidad entendiste.

Así que supongo que eso significa buenas noches.

Y recuerda, una cucharada. Más está mal.

Menos está mal. Una y solo una.

¡Lo recordaré!

[Félix gruñe]

[suspira] Espera, ¿cuánto se supone que debo beber?

Bueno, por si las dudas, mejor beberlo todo.

[engullendo]

[focallina gritando]

[bosteza]

♪

Qué linda mañana. [roncando, gimoteando]

¿Cómo les va-lancea? ¿Entienden? Porque están colgados.

[ríe]

- [bosteza] - ¿Problemas para dormir?

Un poco. Tal vez porque hacía mucho calor.

Sentía como si durmiera junto a un orangutigre.

Pasteles de mora y miel de abemú fresca. ¡Extra pegajosa!

[celebrando] GRUG: Mm.

TODOS: ¡Depredador!

[engulle] ¿Mm?

No cualquier depredador. Ese es Pie Grande.

[gritos amortiguados] Un hombre-bestia con más pelo

que ningún hombre o bestia.

Tan mortal como feo.

[grito amortiguado]

Bien, Pie Grande. Tienes dos opciones:

¡Puedes irte solo o en un tenedor!

Sí. ¡Prepárate para ser servido!

¡Plátano!

¿Entonces qué va a ser?

[gritos amortiguados, engulle]

Guau. [ríe] ¡Chicos, soy yo!

Vaya, sí que era pegajosa esa miel.

¿Grug? ¿Eres tú detrás de esa barba?

Barba. Barba. Ahora suena normal.

Barba. Barba. Esperen, es raro otra vez.

¿ Eso es lo que te parece raro a ti? Papá, tu barba está...

por todas partes. ¿Qué sucedió?

¡Lo mordió Pie Grande y se convirtió en otro Pie Grande!

¡Apunten al pelo!

Incorrecto. El Tónico Siemprebién para la Barba hizo esto

porque claramente Grug se excedió de la dosis recomendada.

Explícitamente dije una cucharada.

¡Sabía que no haría caso!

¡Me creció la barba y eso es estupendo!

Grug, te cubre todo el cuerpo. ¿Siquiera llevas puesta una piel?

¡Por supuesto! ¿No se nota?

¡No! Ahora, vete a afeitar antes de que alguien salga lastimado.

¿Afeitar mi increíble barba? ¡Ni hablar!

Es pelo. ¿A quién le importa?

A mí. Y también a ti.

Dijiste que no podría lograrlo, y lo hice.

¡Así que ahora estás celosa!

¿Yo estoy celosa? ¿De tu barba? Sí, eso es.

Admito que es un poco más cerrada de lo que esperaba,

pero no hay manera de que me afeite esta barba

porque esto es lo que soy.

Ahora, si ya acabaron de juzgarnos,

mi barba y yo tenemos recuerdos que crear.

[grita, gruñe]

¿Acabas de tropezarte con tu barba?

No. Hubo un terremoto. Lo sintieron, ¿no?

Muy tembloroso. [murmurando]

[gruñe]

EEP: Papá, ¿estás seguro acerca de esto?

Patitronquetear es bastante peligroso.

Solo si te caes porque nunca lo has hecho antes.

- Has hecho esto antes, ¿verdad? - No,

pero no importa. ¡Quiero que todo salga bien hoy!

Como mi barba. Y no estoy preocupado.

Mi barba amortiguará mi caída. ¡Así que vamos!

[todos gruñen]

¡Uoo! [gruñe]

[grito ahogado] ¡Uoo! ¡Ooh!

[gritando en cámara lenta]

[todos gruñendo al caer]

¡Ja-ja! ¡No sentí nada! ¡Por la barba! [jadeando]

- Nos bloqueó la barba. - Sí. La barba debe desaparecer.

- [regadera abierta] - Por fin. ¡Hora de la ducha de Félix!

Toda tuya, Félix. [tarareando]

FÉLIX: ¡Dulces estrellitas! ¡Esto es un pelastre!

[arcadas]

La barba debe desaparecer. [chapoteo]

♪

Ah. Mm.

Mm... [grito ahogado] ESPERANZA: ¡Grug!

Lo siento, Esperanza. Huele increíble.

Y sabe aún mejor.

En ese caso, estás perdonado.

Hola, Esperanza. ¿Qué cocinas?

♪

Un... ¡puaj!

Ah. Sopa de pelo. [arcada sofocada] [estómago gruñendo]

Yo solo voy a... dejar de comer para siempre.

Eh... [Guy hace arcadas]

[gruñe] ¡Esa barba tiene que desaparecer!

♪

Grug, tenemos que hablar.

[suspira] Bien. Yo hablo y tú escuchas.

Mira, sé que te emociona tener tu barba,

pero hay demasiado de ella.

Y todo ese pelo está provocando problemas.

Digo, las pobres de Gran y Sandy están allá afuera defendiéndose de una invasión de pelos.

- [gruñidos] - ¡Pelea hasta la última hebra, Sandy!

Supongo que lo que estoy tratando de decir es...

- Hola, Ugga. - ¡Aaah!

♪

- [viento soplando] - ¡Ah!

- ¡Grug! ¡Tienes que deshacerte de tu barba! - ¿Por qué?

¡Porque recién hablaba con un montículo de pelo!

¡Y era mejor escuchando que tú!

Por última vez, ¡no me afeitaré mi barba!

¡Este soy yo ahora! Así que hazte a la barba.

¿Viste lo que hice ahí? Dije barba en lugar de idea.

- ¡Chócala! - Respuesta equivocada.

Intentemos esto de nuevo.

[grito ahogado]

[roncando]

¿Cómo?

Gracias por [resopla] venir.

Por si están preguntándose por qué nos [carraspeando] reunimos en secreto.

[escupe]

Se trata de la barba de Grug. ¡Ah!

¡No puedo sacar este pelo de mi boca! ¡Puaj!

¡Hay pelo por todas partes!

Es peor que la muda de piel del Gran Mamut

hace muchas lunas.

Tanto pelo que tapó el sol.

¿Sabes qué tiene pelo? ¡Todo!

¡No voy a comer pelo! ¡No lo haré! ¡No puedo!

Soñé que estaba enterrada en pelo.

Y luego, mi sueño se volvió realidad. En mal sentido.

Perdón por el retraso. Día malo para el pelo.

Quedó atrapado en un huracán de pelo.

Puede que los sofisticados rizos de Grug sean mi mayor logro,

pero me gustaría darme una ducha

sin sentir que necesito darme i¡ otra ducha!

Entonces, ¿cómo detenemos la barba de Grug,

y, más importante aún, dejamos de decir la palabra barba?

Tengo un plan, pero podría ponerse feo.

Como la barba de papá.

¡Sí! ¡Quemón de barba!

[tarareando]

[grito ahogado] ¡Uh, tarta!

[ríe] Un minuto.

¿Qué está haciendo una tarta aquí afuera sola?

Parece sospechoso... Eh.

[vapor siseando]

[devorando] Mm...

¿Qué hace una jaula aquí afuera sola?

Parece sospechoso...

Esperen. ¡Estoy dentro de la jaula!

¡Hasta aquí llegamos, Grug! ¡Esa barba va de salida!

Esa taza contiene otra obra maestra científica.

¡El Tónico Siemprebién para la Calvicie! Toma una cucharada,

y todos volveremos a nuestro normal y menos peludo estilo de vida.

[gruñe]

No voy a beber eso, Félix. Me gustan las cosas peludas

¡y tus indicaciones son muy confusas!

Además, ¿piensas que una jaula puede retener mi barba?

¡Piensa otra vez! [forcejeando]

[grito ahogado de Ugga] [Félix gruñe]

Si no pueden aceptarme con barba,

¡entonces no me merecen sin barba!

¡Me voy!

[gañido, gruñido]

- Volviste a tropezarte con tu barba, ¿eh? - ¡No!

[respiración furiosa]

- ¿Deberíamos detenerlo? - No hay forma de detener esto, Eep.

Solo hay que dejar que el pelo caiga por su propio peso.

[gritos de asco]

¡Y yo voy a mudarme!

[Grug riendo]

Bueno, Barba,

¡somos solo tú y yo ahora!

Y nada puede detenernos.

¡Excepto unos pies peludos! ¡Pero eso es todo!

[forcejeando, gruñendo]

[gruñe] ¡Barba! ¡Estás en llamas!

¡Para, cae y rueda! [gruñendo]

[siseando] Nos saltaremos el fuego.

Pero está bien, Barba, porque nos tenemos el uno al otro para darnos calor.

Y eso, amiga, es todo lo que necesitamos. [rama cruje, animal gruñendo]

¿Quién anda ahí? ¿Hola?

[gruñidos] ¡Aah!

[ambos gruñendo con curiosidad]

¡Ah! ¿Eres... Pie Grande?

¡Gran tenía razón! ¡Somos idénticos!

Sabes, nuestros pies no son tan grandes, ¡pero nuestras barbas sí lo son!

En lugar de Pie Grande, debería ser Barba Grande.

[gruñido de susto] Tranquilo, tipo grandote.

O, eh, tipo del mismo tamaño.

Mi nombre es Grug. ¿Cuál es el tuyo?

[gruñendo]

¿Gruñido? ¡Me gusta!

Bueno, Gruñido, supongo que ahora solo somos los cuatro.

¡Tú, yo y nuestras barbas!

¿Chócala? [gruñendo]

[ríe]

[Grug gruñendo] [Gruñido gruñe, ruge]

[riendo a carcajadas]

¡Hasta el fondo!

♪

[gruñe]

[riendo] ¡Sí! [gruñidos de pánico]

[ambos aullando]

[riendo] ¡Hermanos de Barba!

[riendo] [gruñido nervioso, gruñido de alivio]

[ambos riendo]

[gruñidos aterrados]

Entonces dije: "Si no pueden aceptarme con barba,

no me merecen sin barba".

[gruñe] ¡Sí que fue una buena línea!

Sabes, la gente sin barba simplemente no nos entiende.

Claro, la barba da calor y huele como un pantano,

y pica mucho, pero es mía.

Debieron hacerse a la barba. ¡Ja!

¡Suena gracioso porque dije de nuevo barba en lugar de idea!

[gruñe]

Pero no se hicieron a la barba, así que me marché.

Pero ahora estoy pensando, si ellos no quieren barba,

no soy yo quien debería marcharme. Ellos deberían hacerlo.

Así que por la mañana, volveré ahí a decirles eso.

[rugiendo]

¿Sabes qué? Tienes razón. Deberías venir conmigo,

para que te acepten también a ti. ¡Hermanos Barba Grande para siempre!

[gruñe] Uoo.

¿Choca los diez?

¡Ni siquiera sabía que podía subía hasta ahí!

[Grug y Ugga gruñen]

[grito ahogado] ¡Ugga!

- [Gran riendo] - ¡Lo siento, Esperanza!

Tranquila, Ugga. Sabemos que estás alterada

porque Grug prefirió su barba que a ti

[gruñe]

¡Pero volvamos al juego!

Todos sujétense de algo estable porque están por experimentar

¡actividad Guy-sísmica!

¡Haz el saque, Hablador!

[gruñendo]

[Eep gritando]

¡Toda tuya, papá! ¿Eh?

- Ganamos de nuevo. - Quizás debería dejar de pasarla a papá.

- Ya saben, como él no está aquí. - Esa fue su elección.

Nadie le dijo a tu papá que se marchara. Solo está siendo obstinado.

Eh, yo estoy un poco indeciso.

Por una parte, había pelo por todos lados.

Y por otra parte, gorro de pelo.

¡Oh, no! ¡Mi gorro de pelo me dio pelo de gorro!

¡No miren! ¡Estoy horrible!

[lloriqueando]

Grug es obstinado, pero seguro volverá pronto,

listo para quitarse la barba. Él no es irracional.

i¡Error! i¡Soy totalmente irracional! [grito ahogado de Ugga]

Pero eso es solo el costo de hacer negocios con la barba.

Porque mi barba y yo formamos un paquete.

Y si tanto les molesta,

tal vez ustedes deberían marcharse de la granja.

¿Eh?

- ¿Y ahora qué? - Para que quede claro,

no puedo comer pelo. Pase lo que pase.

Iré a hablar con él.

- [gruñe] - ¿Papá?

[grito ahogado] ¿Grug? Pero acabas de ir hacia allá.

Bah. No importa.

Lo que importa es que estás aquí, o sea que estás listo para hablar,

y... [gruñendo]

Y ahora te vas de nuevo.

[tarareando] ¿Y ahora estás de vuelta?

¡Grug! ¡No puedo seguir montada en esta montaña rusa de pelos!

- ¿Estás listo para hablar? - Sí. Por eso volví.

Se me ocurrió una grandiosa idea.

¿Cómo deshacerte de la barba?

No. ¡Como todos ustedes deberían dejarse crecer la barba!

¡Como Gruñido! [gruñidos]

[todos gritan]

¿Ese es... Pie Grande? ¿Conoces a Pie Grande?

Sí, pero su nombre real es Gruñido.

Y él es mi amigo de barbas.

¡Chócala! [gruñe] [gruñe]

¡Bufón barbudo!

Pie Grande es un depredador feroz.

Y probablemente muy protector de su propia especie.

Incluso la mínima percepción de agresión

podría provocar en esta bestia una violenta ira.

¿Mínima qué?

Agresión.

No entiendo qué dices.

[refunfuña] ¡Agresióooon!

[ruge]

UGGA: ¡Huyan! [todos jadeando]

[todos gritando] [rugidos]

[gritando]

[rugiendo]

[gritando, jadeando]

[todos gritando]

[rebotes]

[jadeando]

[gritando] FÉLIX: ¡Descuiden!

¡Activaré el sistema de seguridad de la cueva!

Ahora, ¿qué palanca hace eso? [golpe]

♪ música de discoteca ♪ [exclama] Realmente debería etiquetarlas.

[grito estridente] [Félix grita]

[forcejeando]

Oh. Problema resuelto. ¡Gracias a mí!

Sí. Bien hecho, Félix. Nos salvaste.

[rugido amortiguado] ¿Eh?

[todos gritan]

Por un instante.

¡Grug, todo esto es tu culpa!

- ¿Mi culpa? ¿Cómo? - Estoy contigo, papá.

Solo porque te negaste a afeitar tu barba

y fuiste al bosque y te hiciste amigo de Pie Grande

y lo invitaste a venir a casa contigo

y ahora estamos escondidos en una cueva para que no nos mate,

no significa que sea tu culpa.

Ooh... Sí, es tu culpa.

- [rugidos continúan] - Tal vez en lugar de culpar,

- deberíamos pensar en una solución. - Tenemos una solución.

Grandioso. ¿Cuál es?

TODOS: ¡Deshazte de la barba!

¿Y eso cómo va a ayudar?

Porque, alfombra parlanchina,

una vez que Pie Grande se dé cuenta de que no eres uno de su especie,

te dejará a ti y, más importante aún, a nosotros, i¡en paz!

En teoría. [suspira]

No puedo tener mi barba y comerla también.

[arcadas] ¡Sé que no puedo!

Ahora, toma solo una cucharada...

[engullendo ruidosamente] O tómatelo todo.

[destrozando] [grito ahogado]

[Grug forcejeando]

[suspira]

[gruñido feliz]

[rugido feliz]

Gruñido, tengo algo que decirte.

La cuestión es, yo no soy lo que tú crees que soy.

No soy un tú. Soy un yo.

Y no necesito una barba para ser yo.

[gruñido de confusión, sorpresa]

♪

[gruñido confundido, rugido]

Tranquilo, Gruñido. Sigo siendo yo.

Y aunque ya no tenga mi hermosa barba,

ni mis cejas, aún podemos ser amigos.

[gruñido enojado]

¡Oye! ¿A dónde vas? [suspira]

¡Sí! ¡Podemos dejar de decir barba!

¡Y comer comida sin pelos!

¡Sí! ¡Nuestro mal día de pelos por fin terminó!

¿Sí? ¡Parece un pulgar gigantesco!

¡Y hay pelo en todas partes!

¡Excepto en Grug!

¿Estás bien?

Tengo frío. Pero, como tú dijiste,

es solo pelo. ¿A quién le importa?

♪

Hum. ¡A mí! ¡Debo irme!

[jadeando]

Es posible que haber bebido demasiado

de ambos Tónicos Siemprebién arruinó el cerebro de Grug.

Lo arruinó más, quiero decir.

[gruñido triste]

GRUG: ¡Oye, espera! [gruñido sorprendido]

¡Vengo por ti, Gruñido!

[gruñe aterrado]

¡No necesitamos pelo! ¡Nos tenemos uno al otro!

¡Así que "regreña" aquí! ¡Ja! [gruñe aterrado]

¡Dije "regreña" en vez de regresa! ¡Lo entiendes!

¡Porque somos los hermanos Barba Grande para siempre!

[aullido cavernoso]

♪

BARBA GRANDE