Original subtitles

[gruñido de esfuerzo]

[gritos] [gruñidos]

¡Cielos, cielos, cielos!

Es mi hora favorita del día.

¡Hora de tarta!

[Gran grita] ¡Oh!

[gruñe] No hay tiempo para tarta.

Dirijan sus ojos al cielo

¡porque la Luna de Fuego está en ascen... so!

TODOS: Luna de Fuego.

TODOS: ¿Luna de Fuego?

Así es, gente lenta.

Ahora destapen sus agujeros para oír e intenten mantener el ritmo.

En el principio, había una diosa guerrera

quien protegía a la Tierra de todo tipo de amenazas.

Maremotos, avalanchas, esas cosas espinosas en el viento.

Pero la mayor amenaza de todas era el sol.

i¡Jamás confíen en el sol! [risa maléfica]

Así que la diosa guerrera voló al cielo y se encargó de ese cabezón.

Pero ella necesitaba mantener vigilado al sol,

así que ella se convirtió en la luna.

Ella ha estado ahí desde entonces.

Durante los tres días en que la luna es color naranja,

sabes que está peleando con el sol para mantenernos a salvo.

Y es por eso que dejamos regalos en la Piedra Lunar,

durante tres noches iniciando hoy.

¿Y qué sucede si no damos regalos a la Luna de Fuego?

Oh, no mucho. Solo un montón de mala suerte

que los mantendrá rogando por una misericordia que nunca llegará.

La luna puede ser una heroína,

pero se pone de mal humor si no obtiene lo que se merece.

[Félix riendo]

Eso es lo más ridículo que he escuchado en mi vida.

[ambas exclaman]

[golpeteo]

Y la razón por la que la luna parece naranja

no es porque se encuentra en combate con el sol.

Es simplemente un raro, aunque explicable, fenómeno celestial.

Sí, estoy de acuerdo con Félix en esto.

Claro, existe la mala suerte, pero no es causada por la luna,

[ambas exclaman] Con todo respeto, Gran.

Digo, obviamente estás repleta de sabiduría

porque has estado aquí por mucho tiempo.

Pero no estoy diciendo que seas vieja, porque no lo eres.

Solo eres una... ¿larga vividora?

- ¿Puedo volver a empezar? - O ya déjalo, Guycito.

Bueno, ¿qué están esperando?

Dejen de parlotear y empiecen a regalar.

¡Ahora!

[todos jadeando]

[gruñe] Bien pensando, cuello de carne. A la luna le encanta la tarta.

Pero también yo.

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados juntos ♪

♪ Intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

FÉLIX: Hum...

GUY: Me halaga que me pidieras ayudarte

con tu invento más reciente, Félix.

La verdad es que no pensé que respetarás mis ideas.

FÉLIX: No lo hago.

Pero aprecio tu apoyo en lo que respecta a indignantes mitos lunares.

Feliz de ayudar, Félix.

Soy una persona de mente abierta, pero ¿soborna a la luna o te condenarás?

[risa] Es una exageración.

Precisamente.

Más importante aún, necesito que pruebes las medidas de seguridad de mi invento.

- Ah, así que soy muñeco de prueba. - Absurdo. Los muñecos no sienten dolor.

He aquí, el Alcanzacosas Siemprebién.

Alcanza cosas desde lejos.

- ¡Silencio! - No dije nada.

Ahora observa mientras el Alcanzacosas toma la piedra

y me la devuelve.

[grito ahogado] ¡Auch!

¿Qué pasó con las medidas de seguridad?

No instalé ninguna.

¡Así que la prueba fue exitosa!

Hola, Guy-Amor. ¿Qué ocurre con tu pie?

El nuevo invento de Félix me golpeó.

O te metiste en el camino del invento. Eso es mucho más plausible.

¿Qué quieren ustedes dos?

- ¿Me prestas una lámpara brillante? - Está bien.

¿Y tu ballesta de mesa? FÉLIX: Sí.

EEP: ¿Y tu Hablaconcha? FÉLIX: ¡Aggh!

¡Está bien! Pero ¿para qué necesitan estas cosas?

Regalos para la Luna de Fuego. ¡Gracias!

[grito ahogado] ¡Absolutamente no!

Porque la luna no causa mala suerte, independientemente de su color.

[ambas grito ahogado] [jadeando]

¿Por qué hacen eso?

Búrlate de la Luna de Fuego, mala suerte luego.

Toca madera dura, y las cosas estarán seguras.

Es algo que hacemos para reforzar nuestra buena suerte.

- Aún si no funciona es divertido decirlo. - Pero funciona.

¡Aich! Más supersticiones inútiles.

Mira, Félix, lo entiendo.

La primera vez que Gran me dijo que debía darle un regalo a la luna

También me reí.

Pero al día siguiente, casi me ahogo. En el desierto.

Y desde entonces no me pierdo lo del regalo.

Y más vale que regales algo bueno.

De pequeña, no quería regalar mi cobija favorita.

Al día siguiente, amanecí acurrucada con un cobrapache.

La Luna de Fuego causa mala suerte.

Vamos, Eep, busquemos en la cocina más regalos para la luna.

EEP: Sí. ¡Como cucharas!

¡No! Dejen en paz los cubiertos.

- EEP: ¡O tazones! - Y la vajilla.

¡De hecho, eviten todos los utensilios!

Especialmente los míos.

Félix, ¿a dónde vas?

A asegurar los objetos de valor antes de que los roben los lunáticos.

¿Y qué con esto?

Oh, vas a estar bien.

Tan pronto se activen las medidas de seguridad - No las instalaste.

En ese caso, lo siento.

¿Por qué? [grita]

¡Siempre en ese pie!

♪

Oh, gracias a las estrellas.

Ya están ocultando nuestras posesiones.

Los saqueadores lunares no son rivales para esta familia.

Bien hecho, Siemprebién.

No las escondemos, papá.

[grito ahogado] ¿Por fin abandonamos la casa del árbol

para empezar de nuevo sin los Croods?

Drástico. Pero nos dejan pocas opciones.

Si no vuelvo a ver a los Croods, será demasiado pronto.

Digo, ellos de hecho creen que si no ofreces regalos a la luna,

experimentarás mala suerte.

Sí. Por eso reunimos todo esto para dárselo a la luna.

Tú nunca usas esto, ¿o sí?

Por supuesto que lo hago. ¡Es mi bata favorita!

No me digas que crees en toda esta locura de la luna.

Por supuesto que no.

Pero más vale prevenir que lamentar.

Sí. Yo no me arriesgo con nada del cielo.

O del suelo. O en el agua.

[gruñe] A la luna le va a encantar esto.

[grito ahogado] ¡A mí me encanta, porque es mío!

Y la luna no causa mala suerte.

Toca madera dura.

Las cosas estarán seguras.

¡Sandeces! ¡Puras sandeces!

GRAN: Oh, Luna de Fuego,

te rogamos que aceptes nuestro tributo de,

eh... esta cosa.

FÉLIX: Es una sandalia.

Y no es para lunas. Es para hombres.

Específicamente para este "hombres".

Digo, hombre. Porque es mía.

[exclama] Pues a la luna no le va a gustar nada eso.

Sí, yo solo voy a no estar contigo.

Félix, no estás aquí para dar regalos a la luna,

estás aquí para dar problemas.

Así que vete de aquí.

Oh, no.

Trajimos regalos.

Guy, ¿en dónde dejamos esos regalos nuestros?

Yo...

Quizás están por aquí.

[grito ahogado] O quizás los dejamos por allá.

Ah, ahora recuerdo.

No... están por ningún lado.

Sí, eso pareció realmente innecesario.

Y la razón por la que no están por ningún lado...

Ah, ¿seguimos con esto?

...es porque ¡no trajimos ninguno!

[suspiro agobio]

¡Guau! Excelente giro.

Porque no creemos en estos disparates sobre la luna.

[gritos ahogados de todos] TODOS: Toco madera dura,

las cosas estarán seguras.

¡Ya dejen de hacer eso!

[gruñido ansioso]

No lo hagas, Grug. ¡No lo hagas!

[continúa gruñendo]

Félix, sabemos que no crees en esto, ¿entonces qué haces aquí?

Estamos aquí para observar un ejercicio en futilidad.

¿No es así, Guy?

Esas son palabras de Félix,

y no reflejan necesariamente los puntos de vista y opiniones de Guy.

Bien, ¿entonces por qué estás aquí, Guy?

Por curiosidad. Y creí que habría bocadillos.

Y ya verán, mañana Guy y yo no experimentaremos ninguna mala suerte,

a pesar de sus tontas advertencias.

Guau. Momento tenso, ¿eh?

Además, Guy dijo algo sobre bocadillos.

♪

[Eep suspira] [graznidos y trinos de aves]

EEP: Qué hermosa mañana.

El sol brilla, los pájaros, o esas cosas que lo parecen, trinan

y no había ningún cobrapache en mi cama.

Eso significa que nuestros regalos a la luna fueron un éxito.

Aún no entiendo cómo la luna puede tomar los regalos.

Digo, ¿acaso la luna tiene manos?

Todo lo que sé es que camino a desayunar,

por poco piso una roca afilada, pero no lo hice.

[ríe] Mala suerte evitada.

[grita] ¡Roca afilada!

Pisaste una roca afilada, ¿no, Félix?

Hum. Hablando de mala suerte.

También, voy a sentarme allá...

[gruñe]

No le den importancia.

La granja está plagada de rocas afiladas.

Pisar una es inevitable.

Claro. O es la luna obteniendo venganza.

De cualquier forma, es mala suerte.

Es absurdo. GUY: Siento llegar tarde.

Mi puerta se atoró y me tomó una eternidad abrirla.

Ya me ha pasado, Hombre-G.

¿Por qué son tan complicadas las puertas?

A mí me parece más mala suerte.

Métete con la luna y te da la puerta.

¿Qué? No. Las puertas se atoran todo el tiempo.

Así son las puertas.

Sí. No puedes controlar una puerta a menos que seas una perilla.

O la puerta se atoró debido al exceso de humedad en el aire.

Verán, siempre hay una explicación lógica.

[grita]

Pues buena suerte con esa lógica.

Alba y yo tenemos una cita de patitronqueta con el destino.

¿Patitronqueo? [ríe]

Me apunto.

[Guy grita, gruñe]

Tal vez no sea una gran idea para ti hoy, Guy-Amor.

♪

¿Estás seguro de querer hacer esto?

¿Estoy seguro de querer hacer mi cosa favorita

en la cosa inventada por mí?

Sí. ¿Por qué no querría?

Porque despreciaste a la Luna de Fuego y ahora estás

- en una espiral de mala suerte. - No es problema,

porque no creo que la luna causa mala suerte.

Carrera hasta abajo.

[grito ahogado]

Es mi culpa. Olvidé ajustar las ruedas.

No hay problema, puedo arreglarlo.

Cuando consiga nuevas ruedas.

Y una nueva patitronqueta. ¿Saben qué?

Patitronqueo pospuesto.

Voy a pasar el rato con Tonk.

[grita al caer]

[golpe seco]

Estoy bien. Pasa todo el tiempo.

♪

FÉLIX: ¿Tú crees en la sandez de la Luna de Fuego?

Me decepcionas, Felicio.

Creí que eras un palito de ciencia.

¡Sí! La victoria ya es mía.

[gruñidos cavernosos]

Ahórrate tus quejas y pierde como un hombre de palo.

Espera. Tú no gruñes.

Eres Felicio, no...

[gruñe] ¡Un cobrapache!

[grita]

♪

No tiene que ser grande, Guycito.

Solo déjale a la luna un plátano o algo.

No quiero que te caiga encima un árbol o un peñasco ni nada.

Confía en mí, Eep. Estaré bien.

No me pasará nada malo.

[suspira] De acuerdo, Guycito.

- Pase largo. - ¡Estoy libre!

- [Guy jadea] - ¡Guy, cuidado!

Uh, uh, ¡uf!

Esa estuvo cerca.

¡Gracias, Eep!

[grita] ¡Ay! [golpe seco]

[con eco]: Estoy bien.

Excepto por mis piernas.

Y brazos. Y cuerpo. Y cabeza.

♪

FÉLIX: ¡A-já!

Los frenos se desgastaron.

Crisis evitada.

Gracias a Félix Siemprebién conquistador de problemas.

¿Alba? Martillo.

Lo siento, papá, pero no creo que sea buena idea que uses un martillo.

O estar cerca de una montaña rusa.

O caminar sin algún tipo de armadura.

Uh, podrías usar mi cápsula de progreso.

Ugh. Le dije a tu madre que si dejábamos a los Croods vivir en la granja,

su ignorancia se extendería como incendio forestal.

Y aquí estamos, envueltos en un infierno de ignorancia.

Martillo, por favor.

¿Qué tal si le doy un regalo a la luna pero digo que es de los dos?

En absoluto.

¡Ahora amartíllame!

[Félix gruñendo]

- [Félix gritando] - ¡Papá!

FÉLIX [gritando]: Mera coincidencia. i¡Nada más!

Lista o no, Sandy, allá voy.

[crujidos de hojas] Y... ahí está ella.

[grita] Tú no eres Sandy.

[rama crujiendo]

[grita]

Esa estuvo cerca.

[jadeando]

♪

[gritos ahogados]

¡Demasiado cerca!

[jadea]

[suspira] ¿Qué ocurre con el...?

♪

Uy. Tranquilo, Guy. Estás dentro de un árbol.

No es grandioso, pero podría ser peor.

[gruñido cavernoso]

Sandy, ¿eres tú?

[rugido] ¡Tú no eres Sandy!

[gruñidos] [Guy gritando]

Por última vez, Esperanza, las montañas rusas operan solas

sin razón o explicación alguna todo el tiempo.

¿Te estás escuchando?

Constantemente.

De hecho, casi nunca escucho a nadie más.

♪

[gritos] [golpes]

Félix, ¿bajaste sin mí?

¿En serio?

¡Coman! Es la segunda noche de la Luna de Fuego,

y tenemos más regalos que dar.

Uh, ¿acaso huelo puré de quemabos?

♪

¿Dije algo malo?

Esta vez no.

Nos vamos debido a tu mala suerte.

Sí. No queremos contagiarnos.

Lo siento, papá.

Descuida, Guy-Amor.

Esto es solo hasta que cambien de parecer.

Bien. Más para nosotros.

♪

Aún queda suficiente comida.

- [grito ahogado] - Solo tomaré un poco más.

Sabes, Félix, tal vez deberíamos unirnos a lo de la Luna de Fuego.

Claro que ya me han pasado cosas malas antes,

pero no todas a la vez.

Y francamente, estoy asustado.

Comprensible. Porque eres un cobarde.

Pero tengo una solución.

- ¿Regalos? - Exacto.

Vamos a tomar los regalos de la Luna de Fuego.

¡Eso va a desacreditar esta bufonería de una vez por todas!

Espera, ¿dijiste "tomar"?

♪

¿Explícame de nuevo cómo esto es una buena idea?

No es una buena idea.

Es la mejor idea de la historia.

Y es muy sencilla.

- Primero, tomamos los regalos. - Mal comienzo.

Después de que nada malo les suceda a los demás, les contamos lo que hicimos.

Está empeorando.

Luego ellos se inclinan ante nosotros, agradeciendo que los liberáramos

de los grilletes de su superstición sin sentido.

Ahora, yo llevaré esta taza. Tú carga lo demás.

Y todo está mal.

♪

[grito desesperado]

Me siento mal.

¿Realmente hay que hacerlos sentarse tan lejos?

Sí. Este es el mejor desayuno que hemos tenido aquí.

Debimos haber hecho esto hace tiempo.

Tal vez Eep tiene razón. Digo, mírenlos.

- [refunfuña] - Nosotros no hicimos esto, fueron ellos.

Pueden volver a unirse tan pronto dejen de ser tan obstinados.

Hasta entonces, tenemos que ir a lo seguro.

Esto es humillante.

Un pequeño precio a pagar por una dulce reivindicación.

Ellos pasan todo el día sin mala suerte

y luego les revelamos la verdad:

que la Luna de Fuego no es real.

[gritos ahogados de todos] [zumbido]

TODOS [gritando]: i¡Jabalispones!

[todos gritando]

Perfectamente normal. Come.

[gruñidos y ronquidos]

♪

[chillidos]

♪

[gritando]

[riendo]

[grita]

Hum...

[gruñido de esfuerzo]

[gritando]

Oh, no. ¡Estoy atorada!

♪ tarareando ♪

¿Eh? [estruendo]

♪

[grito ahogado]

[gritando]

[Gran ríe] [Ugga gruñe]

♪

[ambas gruñendo]

[ambas gritando]

♪

[gruñidos de esfuerzo de Grug]

Oh, no. Estoy atrapado en mi lugar favorito.

¡Tengo sentimientos encontrados, pero iré con miedo y saltar!

[Grug gruñendo]

♪

[gritando]

[gritando] [Grug gruñendo]

[continúan gritando] [gruñidos continúan]

♪

Esto está mal, y todo es culpa nuestra.

No lo sabemos, Guy.

Solo porque robamos los regalos de la Luna de Fuego

no significa que seamos culpables por su inexplicable serie de infortunios.

Pero por si acaso, no hay que decírselos nunca.

Buena idea. Digo, ¿te imaginas?

Oye.

Félix, ¿es esta tu hablaconcha?

[grito ahogado] i¡Oh, no! ¿Piensas que nos escucharon?

¿Para qué pregunto?

Deberían correr. No los salvará.

Pero será más divertido para nosotros.

Voy a admitir que no parece ser una casualidad,

pero les aseguro que hay una explicación razonable.

Después de todo, si no la hubiera,

¿cómo podría Tonk estar disfrutando un delicioso bocadillo de nuggets de insecto?

Querrás decir nuggets de piedra, Félix.

Y las piedras no son sabrosas, no sin algún tipo de salsa o algo.

[crujiendo]

Bien, ¿cómo explicas eso?

¿Un deslizamiento de rocas en la cocina?

¿Al menos te crees eso, Félix?

Claro que no. Es evidentemente absurdo.

Lo cual significa que hay una sola explicación razonable:

¡la Luna de Fuego es real!

¿Qué hacemos, Gran? ¿Qué hacemos?

Primero, quítame tus garras de encima, si quieres mantenerlas.

Hecho. ¿Ahora qué?

Ahora decimos adiós. Así que, adiós,

los extrañaré a ambos.

Pero en realidad, ¡no lo haré!

No. Ahora no hacen nada.

- ¿De verdad? - Sí.

Porque no hay nada que puedan hacer.

AMBOS [gritando]: i¡No!

Esperen. De hecho, hay algo que pueden hacer, pero es peligroso.

¡Sí!

Y deben hacerlo antes del amanecer.

Solo ustedes dos. Por su cuenta.

¿Qué es? ¡Haremos lo que sea!

Solo hay una cosa que apaciguará a la Luna de Fuego:

¡El cuerno de una cabraconda!

Me encanta este plan.

Sí. Yo estaba pensando en una canasta de frutas, tal vez una mezcla de melón.

Claro, deditos.

Mientras incluya el cuerno de una cabraconda.

Porque si no lo hay, todos estaremos condenados con mala suerte... para siempre.

¿Para siempre?

¡Eso es lo que dije!

Creo en ti, Félix. Puedes hacer esto.

Porque si no lo haces, la mala suerte será el menor de tus problemas.

Muévanse.

Es un largo camino hasta el electropantano.

Espera, Guy, antes de irte...

¡Aggh! No hay tiempo para sentimentalismos mezquinos.

¿Te vas sin mí?

No. Voy a despedirme de Felicio.

Puede que no vuelva a verlo.

Quiero que tengas esto.

♪

Diente de hormiburón en la mano, y no...

eh, perderás tu mano.

Lo siento, se me acaba de ocurrir esa.

Pero el diente de hormiburón supuestamente trae buena suerte.

Y vas a necesitar toda la suerte que puedas conseguir.

[grito ahogado]

♪

No puedo creerlo.

Si la Luna de Fuego es real,

tal vez todo lo que conocemos como verdad es una mentira.

O solo esta única cosa.

[gruñendo]

Félix, ¿qué estás haciendo?

Intentaba sujetarte del cuello para hacerte entrar en razón,

pero como te rehúsas a llevar camisa, estoy sujetando tu pie,

Quédate quieto mientras lo sacudo.

[ambos gruñen]

[gime]

Félix, relájate. Todo va a estar bien.

No, no es así.

Tenemos tanta mala suerte.

Es como una segunda piel.

E incluso si logramos conseguir un cuerno de cabraconda,

lo cual probablemente no suceda debido a esa mala suerte,

jamás saldremos vivos del electropantano.

Esas cabracondas nos quemarán. O nos comerán.

¡O las dos cosas! Probablemente las dos.

Nada de eso pasará gracias a esto.

Toca madera dura, y las cosas estarán seguras.

Todavía me cuesta entender cómo unas simples rimas pueden aumentar nuestra suerte,

¿pero qué opción tengo?

♪

Grieta esquivada, vida salvada.

Tampoco estoy seguro cómo el pisar una grieta afectaría tu vida,

pero vale la pena intentarlo.

[Félix gruñe]

♪

¡Uoo!

♪

[gritos ahogados de ambos]

Puente tembloroso a punto de desplomar, alza un pie y empieza a saltar.

[gruñendo]

¿En serio?

Saltar parece lo último por hacer en esta situación.

[ambos gritando]

[ríe] ¡Funcionó!

¿Sí?

Déjame probar con esta. Evita la escalera, y se te quita, eh, ¿la flojera?

♪

¿O solo subamos la escalera?

Demasiado riesgo. Una rima tonta es nuestra única esperanza.

Ahora escala.

[ambos gruñendo]

♪

Y así termina nuestra odisea supersticiosa en el salvaje electropantano.

Un macabro estofado...

[grita] ...de dolor...

[grita] ...y peligro.

[grita] [suspira profundo]

Jamás conseguiremos ese cuerno.

Tienes razón. Nosotros... [grita]

conseguiremos ese cuerno.

Por suerte, las cabracondas pierden sus cuernos como Gran pierde sus dientes.

¡Ya! ¿Lo ves, Félix? Esas rimas dieron frutos.

¡Nachos por Ugga!

Oh. Ahora solo necesitamos un plan.

No se diga más. Porque por suerte...

¡Estrellitas!

...traje esto.

¡Auch! ¡En el mismo pie!

[traqueteo]

Simplemente bajaré la pinza, agarraré el cuerno,

y seguiremos campantes nuestro camino.

Todo sin que la cabraconda sospeche nada.

Déjame intentarlo, Félix. Me siento con suerte.

¡Oh!

¡Gaa!

Te digo que estas cosas nunca funcionan.

En las manos equivocadas.

Por fortuna, mis manos son las correctas.

[Félix gruñe]

¡Gaa! ¡Está atorada!

Estas cosas nunca funcionan.

Bueno, supongo que es todo.

Nuestra suerte oficialmente se acabó.

Te equivocas. Porque yo tengo esto.

Es un diente de hormiburón.

Se supone que es de buena suerte.

[cabraconda roncando]

No lo puedo creer. Funciona.

¡Funciona!

[gruñe]

♪ tono siniestro ♪

[gruñido amenazante]

[grito ahogado]

GUY: ¡No funciona! ¡Corre!

[Félix gimoteando]

♪

[gimoteando y gritando]

♪

[jadeando]

[grito ahogado de ambos]

[bufido amenazante]

♪

[gruñido cavernoso]

[ruge]

¡Félix, tu alcanzacosas alcanzó algo!

Claro.

[risita nerviosa] Porque soy brillante.

[ruge]

[ambos gritando]

GRAN: Ya casi se les acaba el tiempo.

¡Hum!

- [Félix y Guy jadeando] - ¡Regresaron!

[continúan jadeando]

¡Ya era hora!

Nuestra mala suerte empeora.

Me quemé la mano. ¡Con un plátano frío!

Me estaba bañando en la laguna

¡y me di cuenta de que estaba en un pozo!

Fui atacada por mi propia almohada

¡y ni siquiera estaba cerca de mi cama!

Yo me comí una hamaca. No pregunten.

Uoo. ¿Estás bien, Eep?

Digo, yo tenía tu diente de hormiburón.

Es verdad, pero no me pasó nada malo.

Supongo que soy a prueba de mala suerte.

¡Yaa!

[gruñe] Elimina eso.

¡Ya basta de cháchara!

Es la última noche de la Luna de Fuego.

¡Así que adelante con ese cuerno!

[gruñe]

Oh, gran luna en el cielo,

por favor acepta esta generosa ofrenda como nuestra humilde...

GRAN: ¡Muy largo!

Ahora, salgamos de aquí

para que la diosa guerrera pueda reclamar sus regalos en paz.

Me alegra que esto termine.

La vida ya es dura sin una luna sobre tu espalda.

♪

Sabes, Sandy, creo que esta ha sido la mejor Luna de Fuego hasta ahora.

Gracias por tu ayuda.

i¡Dejar caer ese nido de jabalispón en la mesa fue un golpe noqueador!

[ríe]

Todos se lo creyeron, ¿y el cobrapache?

[beso, ríe]

Ahora vamos a repartir el botín antes de que nos descubran.

¡Au! [gruñe]

Cuerno estúpido.

¡Ni siquiera sé por qué lo pedí!

[grito agudo afuera]

Cuesta creer que todos sigan cayendo.

Puñado de tontos.

Digo, es una luna.

¿Qué va a hacer, alunarnos?

[ambas riendo]

[trueno estallando]

♪ música ominosa ♪

♪

♪ vocalizando ♪

LUNA DE MALA SUERTE