Original subtitles

[gruñido de esfuerzo]

[gritos] [gruñido feroz]

FÉLIX: Hoy es una excelente oportunidad

para explorar el mundo más allá del muro.

No porque nosotros queremos que salgan de la granja,

sino por tú quieres.

Este es nuestro regalo para ustedes.

¿Preguntas?

Bien. Que se diviertan.

¡Desaparecieron!

¡Y se lo creyeron!

¡Paz y tranquilidad al fin!

UGGA: ¡Podemos oírlos! [grito ahogado]

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

Félix y Esperanza son de lo peor. Especialmente Félix.

Sí. De no haber planeado la caminata,

me habrían escuchado.

[gruñidos] Ja.

Acabamos de comer nuestro almuerzo. ¿Ya tienes hambre?

Sí, pero eso no fue mi estómago.

¡Esos fueron cabraimanes!

[Grug grita]

[grito de combate]

[gruñendo]

[grita]

[gruñe al caer]

Lindo día para una caminata.

Lo sería sin todos los cabraimanes,

y barracudosos y orangutigres.

Esto harta de bestias. Volvamos a casa.

Sí, es hora del segundo almuerzo.

[masticando ruidosamente]

¿Seguro que tu picnic es buena idea?

GUY: Por supuesto.

Es la mezcla perfecta de sol, paisaje y...

[gruñidos]

...escorpleón.

[rugiendo]

[todos gritan]

[grito de combate]

[grita]

Lindo día para un picnic.

¿En la granja? Buena idea.

Sí, comamos y corramos.

[Tonk gimoteando] [grito ahogado]

GRAN: Demasiados animales al acecho

allá abajo, Sandy.

Pero ninguno nos molestará aquí arriba.

[graznido] [grita]

[ruge]

¡Salvo por esos buenos para nada cuervglotones!

[relámpago impactando]

Y esas ánguilas.

[gritando al caer]

♪

- ¿Eh? - ¡Lindo día para planear con plumas!

♪

[risas]

♪

¿Por qué volvieron todos tan pronto?

Sí. ¿Por qué está adentro cuando deberían estar afuera?

¿Como afuera del muro, muy lejos de aquí?

Hay animales por todas partes hoy, y están hambrientos...

[gruñe] ...de nosotros.

¿Oh? ¿Y si esas pobres criaturas están hambrientas

de compañía y buena conversación más bien?

Solo hay una manera de averiguarlo.

Lo siento, papá, pero estamos mejor aquí.

Los sillones no atacan.

¿Entonces nunca van a salir de la granja

solo porque cada vez que lo hacen, un animal intenta devorarlos?

¿Qué tipo de actitud es esa?

Oigan, me encanta un buen ataque animal y hoy me divertí mucho.

Pero hay una diferencia entre lidiar con problemas y buscárselos.

Así que aquí estamos.

Sí, hogar apretujado hogar.

¡Guy, deja de ocupar tanto espacio!

Sí, eres como un sillapótamo.

Lo siento. Mi error.

No pueden quedarse aquí adentro para siempre.

Desafío aceptado.

¿Entonces... qué?

¿Ante la adversidad, su respuesta es capitulación incondicional?

¿Se rinden sin más?

Yo me rendí hace mucho tiempo, así que no me rendiré de rendirme.

No nos estamos rindiendo.

Nos estamos dando un respiro.

GRAN: ¡Incorrecto!

[gruñe] Todo lo que necesitamos es ganar el Alfatorneo.

¿Alguna pregunta?

Innumerables. Pero comencemos con...

¿Qué es el Alfatorneo? Me alegra que preguntes.

Aún no he preguntado.

GRAN: El Alfatorneo es un torneo despiadado

de combate a garra y pezuña desnuda

para determinar al alfa,

la bestia jefa del reino animal.

¡Es la bestia de bestias!

¡El ganador obtiene la corona, y los perdedores caen!

¿Quieres explicar esto?

- Claro, encantado... [gruñe] - ¡Mala suerte!

¡Este es un espectáculo Grandioso!

Todo ocurre dentro de la Alfarena:

una fosa de batalla dentro de un volcán.

i¡El ganador obtiene la corona,

y los perdedores caen!

GRUG: i¡Oye, yo dije eso!

Suena aterrador y mugriento.

¿Por qué nunca escuché de él?

[gruñe] Porque es un asunto animal.

Ningún humano ha ganado nunca.

¿Y por qué es eso?

Porque ningún humano ha participado.

¿Y por qué es eso?

Porque ningún humano tuvo lo necesario.

Hasta ahora.

Mira, me halagas, pero...

No hablo de ti, cuello de carne. Hablo de...

¿De mí? Mira, me halagas, pero...

Es una pelea, no un concurso para ti, sin-camisa.

Hum...

Entonces, ¿yo?

Caliente, caliente, pero no.

¿Yo?

[tose]

[ríe] Estoy bromeando.

Y... sillón.

¿Entonces tú...

[gruñe] ...estás hablando de Sandy?

Algún día, absolutamente. Pero hoy no.

Porque estoy hablando de Eep.

Ella tiene lo que se requiere para ganar el Alfatorneo.

Uo, uo, uo. ¿Yo?

Sí, porque eres la mejor.

Y nadie se mete con el alfa.

Lo que significa que si ganas, no habrá más ataques animales.

Podemos salir de esta pocilga cuando queramos

sin un puñado de depredadores intentando convertirnos en sus presas.

Eso cambiaría el juego.

ALBA: Sí.

Podríamos tener picnics sin preocuparnos en convertirnos en comida.

Podríamos hacer lo que quisiéramos.

[gruñe] Nada podría detenernos.

¡Ah! Una vez más, Sandy.

¿En verdad crees que tengo lo que se requiere para ganar?

- No. - Oh. ¿Entonces por qué dijiste que sí lo tenía?

Porque lo tendrás, cuando termine de entrenarte.

Manos a la obra.

¿Qué? ¿Ahora?

GRAN: ¡Sí, ahora!

[suspira]

Has peleado con animales,

pero el Alfatorneo es una bestia completamente distinta,

así que necesitarás distintas habilidades para sobrevivir, y más para ganar.

Si quieres derrotar a un animal, debes pensar como un animal.

Cuando los oinkodrilos quieren algo, van por ello.

Y nada se interpone en su camino.

- Entendido. - Aún no lo haces.

¿Cómo va el entrenamiento?

¡Uuh! ¡Frespas!

[ríe]

[Eep gruñe]

[ríe]

Ahora lo entiendes, porque lo tienes.

Chócala.

Oye, ¿vas a comer esa frespa?

[golpe seco] [Grug gruñe]

Golpe limpio.

¿Algo más acerca de los animales? Jamás se rinden.

Ni cuando deberían hacerlo.

[rugido suave]

Sí. Los abemús no son ninguna broma,

pero la miel vale las picaduras.

Entrenando duro o muy poco, ¿no es cierto?

¡Uuuh!

¡Miel de abemú!

[gruñendo]

♪

[golpe seco] [Eep gruñe]

[gruñendo]

[jadeando, grita]

[Grug gruñe]

[Eep gruñendo]

¡Yaa!

[suspira]

[Eep gritando] [Grug gruñe]

¡Sí! ¡No me rendí!

Pero debí hacerlo.

[gritando] [gruñe]

[gruñe] Oh, no. ¡Está atorado!

[Grug gritando]

Buen trabajo. Conseguiste la colmena.

¡Sí! ¡Chócala!

¿Eh? [Gran refunfuña]

Bien, ¿por qué tengo rodajas de pepinolachas en los ojos?

Te apoyas demasiado en tus ojos.

Tienes que aprender a usar tus otros sentidos para pelear.

Como un animal.

¡Comenzando ya!

- [gruñe] - No estaba lista.

Los animales siempre están listos.

¡Auch! [jadea, gruñe]

Esto no es justo.

Los animales no son justos.

[Gran gruñe] [gime, gruñe]

Bien, se acabó.

[grito ahogado]

[exhala]

♪

[en cámara lenta] A-já.

[ambas gruñendo]

♪

¿Cómo estuvo eso?

Tan bueno como para ganar el Alfatorneo.

¡Sí! [ríe]

Gracias por venir, chicos.

¿Bromeas? No me lo perdería por nada.

Pero estoy nerviosa. No creo que pueda mirar.

Así que, sentimientos encontrados, demasiado pasando por mi cabeza,

¡pero estoy contigo!

Nada está pasado por mi cabeza.

¡Estoy ansioso por ver a mi hija

saltar al molino de carne con las bestias más duras que existen!

Eh...

Lo que tu padre quiere decir es que creemos en ti, Eep.

Claro. ¿Qué dije?

Estoy contigo hasta el final, Eepilla.

Oh.

- Bueno, ahora sí. - Lamento que no vinieran mis padres.

Estaban muy emocionados de tener la granja para ellos solos.

Me pregunto si saben que Tonk y Sandy se quedaron también.

Oh, creo que lo descubrirán muy pronto.

Una vez más, tenemos la granja para nosotros solos, querida.

Libre del caos, la cacofonía,

el desenfrenado pandemonio de...

Ya cállate y bésame antes de que lo arruines.

AMBOS: Mm...

[gruñidos sofocados]

Hola. Sandy atrapó una langosraya

y pensamos que ustedes la querrían pero ahora no estoy tan seguro.

[continúan gruñendo]

♪

Bienvenidos a la Alfarena,

sede del Alfatorneo.

TODOS: ¡Oooh!

Basta de "Ooohs".

Entremos antes de que se ocupen los buenos asientos.

EEP: Eh, sabes,

tal vez no salir nunca más de la granja no sería tan malo.

Tienes razón. Tal vez deberías rendirte.

¿De verdad? GRAN: ¡No!

¡Eso fue una prueba, y fallaste!

Recuerda, tú nunca te rindes.

Sí. Solo bromeaba.

¡Ja! Buena, cabeza de Eep.

Además, no tienes de qué preocuparte.

Mientras estés sosteniendo esta pluma, no podrás perder.

- [exclama] ¿De verdad? - ¡No!

¿Cómo te va a ayudar una pluma a vencer a los mejores guerreros animales que hay?

¡No lo hará!

Sé que ganarás. Pero no hay presión.

Digo, ¿qué es lo peor que podría suceder?

Ella pierde, los animales lo ven como una señal de debilidad.

Así que invaden la granja y nos empujan al filo

de esta roca plana que llamamos Tierra.

- Mamá. - ¿Qué?

¡Ella dijo qué es lo peor!

Ahora, vámonos antes de que haya que sentarnos detrás de un escorpleón.

[chillido de ánguila]

[chillando]

[gruñendo]

[gruñidos amenazantes]

¡Wuuu! ¡Humanos!

- Grug, contrólate. - No es necesario.

Nada puede detenerme de ser el mayor fan de Eep.

¡Wuuu-ju-juuu!

Espera. ¿Estoy oliendo nachos?

- [Grug gritando] - Nada excepto nachos.

Nunca tuvo una oportunidad.

¿Cómo funciona todo esto?

Es sencillo. Como los animales.

Dos luchadores se enfrentan en esa roca.

[gruñendo]

El primero en salir de la roca pierde.

El perdedor queda fuera.

El ganador pasa a la siguiente ronda.

Eso sigue hasta que quedan solo dos luchadores.

Y el ganador de esa pelea es el alfa.

ALBA: Hay tantos animales distintos aquí

y todos se llevan bien.

Gracias a la tregua del Alfatorneo.

El Alfatorneo prohíbe peleas entre animales.

Excepto por las peleas oficiales de animales.

¿Y quién es el alfa ahora? ¿Una cabraconda?

No, una camelleona, que nunca perdió una pelea.

Ella ha ganado el Alfatorneo cinco veces consecutivas.

Su nombre es Cleomeleon.

Ahora ella está por ahí socializando.

EEP: No la veo.

GRAN: Nadie lo hace.

Hasta que es demasiado tarde.

♪

Perdón, ¿eso fue un puñetazo con lengua?

¿Y ella puede volverse invisible?

¿Qué?

Exacto.

Pero vas a caminar antes de correr, Eep.

Así que enfócate en tu primer pelea, porque sigues.

Ah. Claro.

♪

[timbrando]

[sonidos guturales]

Perdón. Futuro alfa papá entrando.

- ¿Me lo perdí? - Por poco.

Porque fuiste a buscar nachos.

[gritando] i¡Quítale el bra al co-bra-pache, Eep!

♪

Hola, ¿Cómo te va?

[gruñido amenazante]

Este es mi primer Alfatorneo, así que ¿quién va primero?

¡Yaa! [gritando]

♪

- [gruñidos de decepción] - ¿Por qué está huyendo del cobrapache?

[gritando]: i¡Dije "quítale el bra, no hazlo correr"!

¡No puedo mirar! ¡Dejen de mirar, ojos!

¡Eep, piensa como un oinkodrilo!

- [gruñidos amenazantes] - ¡Piensa como un oinkodrilo!

Los oinkodrilos van por ello.

¡Así que necesito ir por ello!

[gruñendo]

¿Quieres un poco de Eep?

¡Pues lo tendrás!

[grito de combate]

[jadea]

[golpe seco]

¡Oye! ¡Funcionó! Estupendo.

[timbrando]

[chilla]

[vítores]

Así me gusta.

¡Ella ganó! ¡Ella ganó!

- Ooh. - ¡Eep ganó! ¡Y yo lo vi!

Buen trabajo, ojo. ¡Ójenla!

♪

[gruñe]

GRAN: ¡Eep! EEP: ¿Qué?

¡Piensa como un Mechones!

Nunca te rindas.

[gruñendo]

[gruñidos indistintos]

♪

Hum.

Ah.

[golpe seco]

¡Sí! [risas, vítores]

¡Bu-yaaa!

[timbrando]

[todos vitoreando]

[chillidos]

♪

[timbrando]

[gruñendo]

[gruñido amenazante, ruge]

GRAN: ¡Eep! EEP: ¿Eh?

¡Piensa como un inútil cuervglotón!

Hum.

[grita, gruñe]

[gruñido amenazante]

[Eep gruñendo]

[gruñido cavernoso]

Oh. [Eep gruñe]

[golpe seco] [riendo]

[timbrando]

[vitoreando]

[gruñidos amenazantes] [grito ahogado de todos]

Buen encuentro. Ambas partes.

Sí. Eep tuvo suerte. Pudo haber sido para cualquiera.

[gruñendo]

♪

[timbrando]

♪

[gruñido intenso de Eep]

[gime]

¡Piensa como yo!

[graznido feroz]

¡Yaa!

[se estremece] [grita]

[timbrando]

¡Esa es mi niña!

¡Wu-juu!

¡Wuuu!

¡Nachos!

¡Sí, de eso estoy hablando!

[gruñe]

[grito de combate]

♪

[campana timbra]

No pensé que podría hacer esto,

pero luego lo hice sin problemas.

Sabía que ganarías, Eep.

Todo ese lloriqueo y griterío que pudiste escuchar fue un ánguila.

Una muy afectada y atractiva ánguila.

[con eco] Tan nerviosa como estaba, ahora estoy el doble de emocionada.

i¡Porque Eep es incontenible!

i¡Wuu!

Bájale a la celebración. Aún no termina.

Lo peor aún está por llegar.

EEP: ¿Entonces debo derrotar a un escorpleón,

y después a una cabraconda o a la alfa invicta quien es invisible?

- Sí. - Ja.

Bueno, fue una buena racha. Vayamos a casa.

Aún no.

Porque tú eres más animal que cualquiera de ellos.

¿Y qué es lo que nunca hacen los animales?

Eh... ¿rendirse?

Ahora estás pronunciando palabras de animal.

Pero los animales no hablan.

Y ahora me callaré.

Oye, papá, ¿viste a ese barracudoso idéntico a ti?

Espera, ¿en dónde está papá?

Fue por nachos. Otra vez.

Pero está tan orgulloso de ti como yo.

Y él te ama.

¿Tanto como a los nachos?

[suspira profundo]

Quisiera decir que sí, pero...

♪

FÉLIX: Tonk y Sandy jamás

nos encontrarán aquí, querida.

Así que expúlsalos de tu mente.

Lo haré, tan pronto dejes de hablar de ellos.

Cierto. No hablemos.

Solo escuchemos la relajante corriente de la cascada,

nuestros corazones latiendo como uno y...

[Tonk gritando]

¿Tonk gritando?

[gritos continúan]

Creí que rodar sería mucho más fácil que caminar.

¡Nunca había estado más equivocado!

[Sandy gruñe]

[Tonk gritando]

♪

[golpe seco, gruñido]

Uuh. ¿Esas son papitas de plátano?

Sandy, ellos tienen papitas de plátano.

[Sandy riendo] [Félix y Esperanza gritando]

♪

[gruñendo]

♪

[chasquidos]

[golpe seco]

[timbrando]

[charla a chillidos]

Esa no es sorpresa.

Yo estaba apostándole a la cabraconda.

Yo también.

Pero primero tienes a un escorpleón en tu plato.

[grito ahogado]

[grita]

[grita]

¡Jajá!

Esperaba más de ti, Escorpleón.

¡Ya-ah!

Sí, así.

¿Por qué la dejamos hacer esto?

Mamá, ¿por qué nos dejaste dejarla hacer esto?

No se esponjen.

Eep sabe qué está haciendo. Eso creo.

AMBOS: ¿Eso crees?

[Eep jadeando]

[gruñidos]

♪

[gruñendo]

[ruge]

♪

[gruñendo]

[gritando en cámara lenta]

♪

Me toca.

[jadea]

[gritando] ¡Yaa!

♪

[golpe seco]

¡Sí! [ríe]

[todos gruñendo molestos]

Oh, ¿no están Eep-tretenidos?

[timbrando]

- [vitoreando] - ¡Sí! ¡Wuu-juu!

¡Sí!

¡Ay! ¿Otra vez?

¿Por qué estos nachos siguen haciendo eso?

[animales gruñendo]

Demasiadas miradas asesinas por aquí.

Si alguno de ustedes quiere acción, estaré afuera estirando las piernas.

Donde no hay tregua.

Oye, Gran, ¿podrías traerme unos nachos cuando salgas?

♪

GRAN: Nada mal, Malachi y amigos.

Pero debieron haber traído más animales.

Error suyo.

Hagamos esto.

[gruñendo]

¿Quieres hablar en vez de pelear?

Bueno, esa es una nueva.

Bien, escuchémoslo entonces, Su Majestad.

♪

Hum.

[graznando]

♪

Ooh.

♪

¿Y todos los animales piensan así?

[todos gruñen asintiendo]

Pues, ¿qué te parece?

Ustedes los animales están llenos de sorpresas.

Hablando de sorpresas... ¡Gah!

[todos exclaman]

¡Ja! ¡Los sorprendí!

Oigan, esto es divertido. Deberíamos hacer esto más seguido.

[risas]

♪

¿Lista para ganar?

Derroté a cada animal que enfrenté.

Hice cosas que no creí poder hacer.

Así que por primera vez, sí, estoy lista para ganar.

Gracias a ti.

Estupendo. Ahora necesito que pierdas.

- ¿Qué? - Sí, ¿qué?

Acabo de tener una interesante charla con algunos de los líderes animales.

Todos concuerdan.

Si tú ganas, el reino animal se volverá contra sí mismo.

El orden natural animal se romperá.

La paz de las bestias cesará.

Ya comienza.

[chillidos] [gruñidos]

[gruñidos]

Resulta que Cleomeleón no es solamente una gran combatiente.

Sino una gran líder. Los animales la siguen.

Pero ellos no te seguirán a ti porque los humanos no son animales.

No para ellos.

Así que por el bien de todas las criaturas vivas, necesitas rendirte.

Guau. No pensé en eso.

Definitivamente no quiero que el reino animal o el mundo se derrumbe.

Así que supongo que yo solo...

[riendo]

Guau. Por poco caigo, Gran.

Estaba así de cerca de rendirme.

Pero esta es otra prueba.

Los animales no se rinden, o sea que yo no puedo rendirme.

Tú me enseñaste eso.

Así que ahora iré a ganar el Alfatorneo.

¡No! ¡No escuches a mi yo de antes!

¡Escucha a mi yo de ahora!

Eso es un poco confuso, mamá.

Sí. Gran eres una verdadera madre del mensaje contradictorio.

[Gran gruñe furiosa]

Y yo voy a callarme de nuevo.

[campana timbra]

[campana timbra] [chillidos]

♪

Gracias por hacerte visible, Cleomeleón. Esa es una pelea justa.

Y una pelea justa es la única forma...

Sí, lo vi venir.

[gruñe]

[gritos ahogados de todos] [golpes, gruñidos]

[clamor del público] [jadeando]

[pasos acercándose]

♪ música ominosa ♪

[risita malévola]

Nada mal.

Pero no necesito verte para derrotarte.

♪

[gruñe]

¡Ya-ja!

¡Ya-ah! [gruñendo, gritando]

Solo puede haber un alfa.

[gruñido cavernoso]

¿Qué?

[gruñidos amenazantes]

[gruñidos] [rugidos]

♪

[jadeando]

[gruñe]

[gruñe, grita]

♪

TODOS: [cámara lenta] i¡Oh, no!

[grita, gruñe]

♪

[gruñe]

Y una vez más, ¡el alfa es Cleomeleón!

[clamor]

[vítores]

[suspiros de alivio]

Esto es un desastre.

¡Se acabaron los nachos!

Casi lo ganas todo, Eep.

Pero perder salvó al mundo.

¡Y eso es aún mejor!

¡Así que Eep es lo máximo! ¡Wuu!

[gruñendo] [exclaman]

Claro que ganando habría impedido que estos animales nos atacaran,

así que de nuevo sentimientos encontrados.

Ganando o perdiendo, siempre estoy detrás de ti, Eep.

Empezando ahora.

Que raro que estabas por ganar la última pelea y luego ya no.

Sí. Las peleas son raras de ese modo.

Es casi como si te hubieras dado cuenta que era mejor que Cleomeleon ganara

porque a veces hay que perder para ganar.

Sí, casi.

[gruñidos]

Tenemos compañía.

Con colas.

Excepto los sin cola.

Supongo que estos animales están ansiosos por pelear.

Vamos a darles un rasguño.

¿No funcionaría mejor la loción?

[gruñendo y chillando]

♪

[parloteo]

GRAN: Bueno, eso es nuevo.

Chocarla es cosa de humanos,

pero parece que los animales vinieron a chocarla contigo.

Por respeto, todos ellos.

Eso es un gran cumplido.

EEP: ¡Sí! [gruñe]

[Eep ríe]

[todos vitoreando]

¡Sí!

[Eep riendo]

A veces tienes que perder para ganar.

Exacto.

Ahora, vámonos antes de que...

[gruñidos amenazantes]

¡Malachi!

[Gran gritando] [chocando puños]

[suspira profundo]

FÉLIX: No fue fácil.

Pero finalmente encontramos refugio.

Y puedo recostarme contigo hasta el fin del tiempo.

Yo también.

Porque temo que se despierten si me muevo.

[roncando]

♪

♪ vocalizando ♪

EL ALFATORNEO