Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,246 --> 00:00:07,481
[gruñido de esfuerzo]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,352
[gritos]
[gruñido feroz]
3
00:00:11,422 --> 00:00:13,995
FÉLIX:
Hoy es una excelente oportunidad
4
00:00:14,061 --> 00:00:17,067
para explorar el mundo más allá del muro.
5
00:00:17,134 --> 00:00:19,706
No porque nosotros queremos
que salgan de la granja,
6
00:00:19,773 --> 00:00:21,877
sino por tú quieres.
7
00:00:21,944 --> 00:00:24,650
Este es nuestro regalo para ustedes.
8
00:00:24,716 --> 00:00:25,618
¿Preguntas?
9
00:00:26,887 --> 00:00:28,423
Bien. Que se diviertan.
10
00:00:28,925 --> 00:00:30,227
¡Desaparecieron!
11
00:00:30,294 --> 00:00:31,664
¡Y se lo creyeron!
12
00:00:31,730 --> 00:00:33,166
¡Paz y tranquilidad al fin!
13
00:00:33,233 --> 00:00:35,137
UGGA: ¡Podemos oírlos!
[grito ahogado]
14
00:00:36,172 --> 00:00:39,011
♪ Aunque este sea
un mundo brutal ♪
15
00:00:39,078 --> 00:00:42,051
♪ Construir la rueda
y hacerla girar ♪
16
00:00:42,117 --> 00:00:46,760
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
17
00:00:47,328 --> 00:00:48,396
♪ Whoa-ho-ho ♪
18
00:00:48,463 --> 00:00:50,702
♪ Atascados, a, atascados ♪
19
00:00:50,768 --> 00:00:54,075
♪ Juntos...
intentando, evolucionando ♪
20
00:00:54,141 --> 00:00:57,047
♪ Buscando la unidad ♪
21
00:00:57,114 --> 00:00:59,853
♪ Para la humanidad ♪
22
00:00:59,920 --> 00:01:01,690
♪ Estamos atados ♪
23
00:01:01,757 --> 00:01:03,694
♪ En un árbol familiar ♪
24
00:01:03,761 --> 00:01:05,297
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
25
00:01:05,364 --> 00:01:08,136
Félix y Esperanza son de lo peor.
Especialmente Félix.
26
00:01:08,203 --> 00:01:10,140
Sí. De no haber
planeado la caminata,
27
00:01:10,207 --> 00:01:11,209
me habrían escuchado.
28
00:01:11,276 --> 00:01:12,679
[gruñidos]
Ja.
29
00:01:12,746 --> 00:01:14,883
Acabamos de comer nuestro almuerzo.
¿Ya tienes hambre?
30
00:01:14,950 --> 00:01:16,820
Sí, pero eso no fue mi estómago.
31
00:01:16,887 --> 00:01:18,624
¡Esos fueron cabraimanes!
32
00:01:18,691 --> 00:01:20,093
[Grug grita]
33
00:01:20,160 --> 00:01:21,864
[grito de combate]
34
00:01:21,931 --> 00:01:23,834
[gruñendo]
35
00:01:23,901 --> 00:01:25,772
[grita]
36
00:01:25,838 --> 00:01:26,974
[gruñe al caer]
37
00:01:27,041 --> 00:01:28,209
Lindo día para una caminata.
38
00:01:28,276 --> 00:01:30,380
Lo sería sin todos los cabraimanes,
39
00:01:30,447 --> 00:01:33,053
y barracudosos y orangutigres.
40
00:01:33,119 --> 00:01:35,190
Esto harta de bestias. Volvamos a casa.
41
00:01:35,257 --> 00:01:36,760
Sí, es hora del segundo almuerzo.
42
00:01:36,827 --> 00:01:38,898
[masticando ruidosamente]
43
00:01:38,965 --> 00:01:40,735
¿Seguro que tu picnic
es buena idea?
44
00:01:40,802 --> 00:01:41,971
GUY:
Por supuesto.
45
00:01:42,037 --> 00:01:43,874
Es la mezcla perfecta
de sol, paisaje y...
46
00:01:43,941 --> 00:01:44,977
[gruñidos]
47
00:01:45,043 --> 00:01:45,912
...escorpleón.
48
00:01:45,979 --> 00:01:47,014
[rugiendo]
49
00:01:47,081 --> 00:01:48,249
[todos gritan]
50
00:01:48,316 --> 00:01:49,686
[grito de combate]
51
00:01:50,354 --> 00:01:51,991
[grita]
52
00:01:52,057 --> 00:01:53,326
Lindo día para un picnic.
53
00:01:53,393 --> 00:01:54,997
¿En la granja? Buena idea.
54
00:01:55,063 --> 00:01:56,366
Sí, comamos y corramos.
55
00:01:56,432 --> 00:01:58,136
[Tonk gimoteando]
[grito ahogado]
56
00:01:58,671 --> 00:02:00,642
GRAN:
Demasiados animales al acecho
57
00:02:00,708 --> 00:02:02,011
allá abajo, Sandy.
58
00:02:02,077 --> 00:02:04,181
Pero ninguno nos molestará aquí arriba.
59
00:02:04,248 --> 00:02:05,685
[graznido]
[grita]
60
00:02:05,752 --> 00:02:06,820
[ruge]
61
00:02:06,887 --> 00:02:09,125
¡Salvo por esos
buenos para nada cuervglotones!
62
00:02:09,191 --> 00:02:10,528
[relámpago impactando]
63
00:02:10,595 --> 00:02:11,262
Y esas ánguilas.
64
00:02:11,329 --> 00:02:13,701
[gritando al caer]
65
00:02:13,768 --> 00:02:15,304
♪
66
00:02:15,738 --> 00:02:18,544
- ¿Eh?
- ¡Lindo día para planear con plumas!
67
00:02:18,611 --> 00:02:19,946
♪
68
00:02:20,013 --> 00:02:21,316
[risas]
69
00:02:21,382 --> 00:02:23,988
♪
70
00:02:24,055 --> 00:02:25,591
¿Por qué volvieron todos tan pronto?
71
00:02:25,658 --> 00:02:28,564
Sí. ¿Por qué está adentro
cuando deberían estar afuera?
72
00:02:28,631 --> 00:02:32,037
¿Como afuera del muro,
muy lejos de aquí?
73
00:02:32,605 --> 00:02:35,377
Hay animales por todas partes hoy,
y están hambrientos...
74
00:02:35,444 --> 00:02:36,914
[gruñe]
...de nosotros.
75
00:02:36,980 --> 00:02:39,218
¿Oh?
¿Y si esas pobres criaturas están hambrientas
76
00:02:39,285 --> 00:02:42,926
de compañía
y buena conversación más bien?
77
00:02:42,992 --> 00:02:44,261
Solo hay una manera de averiguarlo.
78
00:02:44,328 --> 00:02:46,834
Lo siento, papá,
pero estamos mejor aquí.
79
00:02:46,900 --> 00:02:48,136
Los sillones no atacan.
80
00:02:48,203 --> 00:02:50,073
¿Entonces nunca van a salir de la granja
81
00:02:50,140 --> 00:02:53,279
solo porque cada vez que lo hacen,
un animal intenta devorarlos?
82
00:02:53,346 --> 00:02:54,883
¿Qué tipo de actitud es esa?
83
00:02:54,950 --> 00:02:57,555
Oigan, me encanta un buen ataque animal
y hoy me divertí mucho.
84
00:02:57,622 --> 00:03:01,029
Pero hay una diferencia entre
lidiar con problemas y buscárselos.
85
00:03:01,095 --> 00:03:02,264
Así que aquí estamos.
86
00:03:02,331 --> 00:03:03,534
Sí, hogar apretujado hogar.
87
00:03:03,601 --> 00:03:06,005
¡Guy, deja de ocupar tanto espacio!
88
00:03:06,072 --> 00:03:08,343
Sí, eres como un sillapótamo.
89
00:03:08,410 --> 00:03:09,679
Lo siento. Mi error.
90
00:03:09,746 --> 00:03:12,151
No pueden quedarse aquí adentro
para siempre.
91
00:03:12,217 --> 00:03:13,621
Desafío aceptado.
92
00:03:13,687 --> 00:03:15,057
¿Entonces... qué?
93
00:03:15,123 --> 00:03:18,363
¿Ante la adversidad, su respuesta es
capitulación incondicional?
94
00:03:18,430 --> 00:03:19,966
¿Se rinden sin más?
95
00:03:20,033 --> 00:03:23,006
Yo me rendí hace mucho tiempo,
así que no me rendiré de rendirme.
96
00:03:23,073 --> 00:03:24,075
No nos estamos rindiendo.
97
00:03:24,141 --> 00:03:25,812
Nos estamos dando un respiro.
98
00:03:25,878 --> 00:03:27,314
GRAN:
¡Incorrecto!
99
00:03:27,381 --> 00:03:30,253
[gruñe]
Todo lo que necesitamos es ganar el Alfatorneo.
100
00:03:30,320 --> 00:03:31,489
¿Alguna pregunta?
101
00:03:31,557 --> 00:03:33,426
Innumerables. Pero comencemos con...
102
00:03:33,493 --> 00:03:36,734
¿Qué es el Alfatorneo?
Me alegra que preguntes.
103
00:03:36,800 --> 00:03:37,836
Aún no he preguntado.
104
00:03:37,902 --> 00:03:40,240
GRAN:
El Alfatorneo es un torneo despiadado
105
00:03:40,307 --> 00:03:42,311
de combate a garra y pezuña desnuda
106
00:03:42,377 --> 00:03:44,181
para determinar al alfa,
107
00:03:44,248 --> 00:03:47,354
la bestia jefa del reino animal.
108
00:03:47,421 --> 00:03:48,858
¡Es la bestia de bestias!
109
00:03:48,924 --> 00:03:51,262
¡El ganador obtiene la corona,
y los perdedores caen!
110
00:03:51,329 --> 00:03:52,665
¿Quieres explicar esto?
111
00:03:52,732 --> 00:03:55,003
- Claro, encantado... [gruñe]
- ¡Mala suerte!
112
00:03:55,070 --> 00:03:57,141
¡Este es un espectáculo Grandioso!
113
00:03:57,207 --> 00:04:00,280
Todo ocurre dentro de la Alfarena:
114
00:04:00,347 --> 00:04:02,685
una fosa de batalla dentro de un volcán.
115
00:04:02,752 --> 00:04:04,188
i¡El ganador obtiene la corona,
116
00:04:04,255 --> 00:04:06,025
y los perdedores caen!
117
00:04:06,092 --> 00:04:07,361
GRUG:
i¡Oye, yo dije eso!
118
00:04:07,428 --> 00:04:09,265
Suena aterrador y mugriento.
119
00:04:09,331 --> 00:04:10,400
¿Por qué nunca escuché de él?
120
00:04:10,467 --> 00:04:12,906
[gruñe] Porque es un asunto animal.
121
00:04:12,972 --> 00:04:14,810
Ningún humano ha ganado nunca.
122
00:04:14,876 --> 00:04:16,212
¿Y por qué es eso?
123
00:04:16,279 --> 00:04:17,949
Porque ningún humano ha participado.
124
00:04:18,016 --> 00:04:19,185
¿Y por qué es eso?
125
00:04:19,251 --> 00:04:20,721
Porque ningún humano
tuvo lo necesario.
126
00:04:20,788 --> 00:04:21,824
Hasta ahora.
127
00:04:21,890 --> 00:04:23,460
Mira, me halagas, pero...
128
00:04:23,527 --> 00:04:26,934
No hablo de ti, cuello de carne.
Hablo de...
129
00:04:27,000 --> 00:04:28,971
¿De mí? Mira, me halagas, pero...
130
00:04:29,038 --> 00:04:32,812
Es una pelea, no un concurso
para ti, sin-camisa.
131
00:04:33,948 --> 00:04:35,618
Hum...
132
00:04:35,685 --> 00:04:36,553
Entonces, ¿yo?
133
00:04:36,620 --> 00:04:38,056
Caliente, caliente, pero no.
134
00:04:38,123 --> 00:04:39,358
¿Yo?
135
00:04:40,695 --> 00:04:41,362
[tose]
136
00:04:41,429 --> 00:04:43,032
[ríe] Estoy bromeando.
137
00:04:43,099 --> 00:04:44,335
Y... sillón.
138
00:04:44,401 --> 00:04:45,470
¿Entonces tú...
139
00:04:45,538 --> 00:04:47,509
[gruñe]
...estás hablando de Sandy?
140
00:04:47,575 --> 00:04:50,380
Algún día, absolutamente. Pero hoy no.
141
00:04:50,447 --> 00:04:52,050
Porque estoy hablando de Eep.
142
00:04:52,117 --> 00:04:55,725
Ella tiene lo que se requiere
para ganar el Alfatorneo.
143
00:04:55,791 --> 00:04:56,860
Uo, uo, uo. ¿Yo?
144
00:04:56,927 --> 00:04:58,931
Sí, porque eres la mejor.
145
00:04:58,998 --> 00:05:00,768
Y nadie se mete con el alfa.
146
00:05:00,835 --> 00:05:03,774
Lo que significa que si ganas,
no habrá más ataques animales.
147
00:05:03,841 --> 00:05:05,878
Podemos salir de esta pocilga
cuando queramos
148
00:05:05,945 --> 00:05:09,285
sin un puñado de depredadores
intentando convertirnos en sus presas.
149
00:05:09,351 --> 00:05:10,988
Eso cambiaría el juego.
150
00:05:11,055 --> 00:05:12,659
ALBA:
Sí.
151
00:05:12,725 --> 00:05:15,430
Podríamos tener picnics
sin preocuparnos en convertirnos en comida.
152
00:05:15,497 --> 00:05:17,201
Podríamos hacer lo que quisiéramos.
153
00:05:17,267 --> 00:05:18,938
[gruñe] Nada podría detenernos.
154
00:05:19,004 --> 00:05:20,508
¡Ah!
Una vez más, Sandy.
155
00:05:20,575 --> 00:05:22,846
¿En verdad crees que tengo
lo que se requiere para ganar?
156
00:05:22,912 --> 00:05:25,450
- No.
- Oh. ¿Entonces por qué dijiste que sí lo tenía?
157
00:05:25,518 --> 00:05:29,258
Porque lo tendrás,
cuando termine de entrenarte.
158
00:05:29,325 --> 00:05:30,728
Manos a la obra.
159
00:05:30,795 --> 00:05:32,064
¿Qué? ¿Ahora?
160
00:05:32,130 --> 00:05:33,266
GRAN:
¡Sí, ahora!
161
00:05:33,333 --> 00:05:34,468
[suspira]
162
00:05:35,237 --> 00:05:36,640
Has peleado con animales,
163
00:05:36,707 --> 00:05:39,178
pero el Alfatorneo
es una bestia completamente distinta,
164
00:05:39,245 --> 00:05:42,919
así que necesitarás distintas habilidades
para sobrevivir, y más para ganar.
165
00:05:42,986 --> 00:05:46,894
Si quieres derrotar a un animal,
debes pensar como un animal.
166
00:05:46,960 --> 00:05:50,100
Cuando los oinkodrilos quieren algo,
van por ello.
167
00:05:50,166 --> 00:05:52,104
Y nada se interpone en su camino.
168
00:05:52,170 --> 00:05:53,507
- Entendido.
- Aún no lo haces.
169
00:05:53,574 --> 00:05:54,809
¿Cómo va el entrenamiento?
170
00:05:54,876 --> 00:05:56,445
¡Uuh! ¡Frespas!
171
00:05:58,316 --> 00:05:59,118
[ríe]
172
00:05:59,184 --> 00:06:01,055
[Eep gruñe]
173
00:06:01,122 --> 00:06:02,190
[ríe]
174
00:06:02,257 --> 00:06:05,230
Ahora lo entiendes, porque lo tienes.
175
00:06:05,297 --> 00:06:06,533
Chócala.
176
00:06:06,600 --> 00:06:08,737
Oye, ¿vas a comer esa frespa?
177
00:06:09,606 --> 00:06:10,675
[golpe seco]
[Grug gruñe]
178
00:06:10,741 --> 00:06:11,810
Golpe limpio.
179
00:06:11,877 --> 00:06:14,381
¿Algo más acerca de los animales?
Jamás se rinden.
180
00:06:14,448 --> 00:06:15,851
Ni cuando deberían hacerlo.
181
00:06:15,918 --> 00:06:16,987
[rugido suave]
182
00:06:17,354 --> 00:06:19,058
Sí. Los abemús no son ninguna broma,
183
00:06:19,124 --> 00:06:20,628
pero la miel vale las picaduras.
184
00:06:20,695 --> 00:06:23,132
Entrenando duro o muy poco,
¿no es cierto?
185
00:06:23,199 --> 00:06:24,001
¡Uuuh!
186
00:06:24,068 --> 00:06:25,370
¡Miel de abemú!
187
00:06:25,437 --> 00:06:26,740
[gruñendo]
188
00:06:27,809 --> 00:06:30,480
♪
189
00:06:30,548 --> 00:06:31,382
[golpe seco]
[Eep gruñe]
190
00:06:31,449 --> 00:06:34,088
[gruñendo]
191
00:06:35,190 --> 00:06:36,860
[jadeando, grita]
192
00:06:37,294 --> 00:06:38,263
[Grug gruñe]
193
00:06:38,329 --> 00:06:39,799
[Eep gruñendo]
194
00:06:40,300 --> 00:06:41,402
¡Yaa!
195
00:06:41,970 --> 00:06:42,705
[suspira]
196
00:06:42,772 --> 00:06:43,607
[Eep gritando]
[Grug gruñe]
197
00:06:43,674 --> 00:06:45,778
¡Sí! ¡No me rendí!
198
00:06:46,947 --> 00:06:47,515
Pero debí hacerlo.
199
00:06:47,582 --> 00:06:49,184
[gritando]
[gruñe]
200
00:06:49,251 --> 00:06:51,222
[gruñe] Oh, no.
¡Está atorado!
201
00:06:51,289 --> 00:06:53,026
[Grug gritando]
202
00:06:54,529 --> 00:06:56,432
Buen trabajo. Conseguiste la colmena.
203
00:06:56,499 --> 00:06:59,338
¡Sí! ¡Chócala!
204
00:06:59,405 --> 00:07:00,675
¿Eh?
[Gran refunfuña]
205
00:07:01,175 --> 00:07:04,616
Bien, ¿por qué tengo rodajas
de pepinolachas en los ojos?
206
00:07:04,683 --> 00:07:06,520
Te apoyas demasiado en tus ojos.
207
00:07:06,586 --> 00:07:09,793
Tienes que aprender a usar
tus otros sentidos para pelear.
208
00:07:09,859 --> 00:07:10,828
Como un animal.
209
00:07:10,895 --> 00:07:11,596
¡Comenzando ya!
210
00:07:11,663 --> 00:07:13,801
- [gruñe]
- No estaba lista.
211
00:07:13,867 --> 00:07:15,738
Los animales siempre están listos.
212
00:07:15,805 --> 00:07:17,875
¡Auch!
[jadea, gruñe]
213
00:07:17,942 --> 00:07:19,011
Esto no es justo.
214
00:07:19,078 --> 00:07:20,648
Los animales no son justos.
215
00:07:20,715 --> 00:07:22,384
[Gran gruñe]
[gime, gruñe]
216
00:07:22,451 --> 00:07:24,388
Bien, se acabó.
217
00:07:24,455 --> 00:07:25,558
[grito ahogado]
218
00:07:25,958 --> 00:07:27,194
[exhala]
219
00:07:27,260 --> 00:07:31,536
♪
220
00:07:31,603 --> 00:07:33,406
[en cámara lenta]
A-já.
221
00:07:33,473 --> 00:07:34,709
[ambas gruñendo]
222
00:07:34,776 --> 00:07:39,084
♪
223
00:07:39,151 --> 00:07:40,353
¿Cómo estuvo eso?
224
00:07:40,420 --> 00:07:42,424
Tan bueno como para ganar
el Alfatorneo.
225
00:07:42,491 --> 00:07:43,694
¡Sí! [ríe]
226
00:07:44,094 --> 00:07:45,330
Gracias por venir, chicos.
227
00:07:45,397 --> 00:07:47,902
¿Bromeas?
No me lo perdería por nada.
228
00:07:47,969 --> 00:07:50,307
Pero estoy nerviosa.
No creo que pueda mirar.
229
00:07:50,373 --> 00:07:53,279
Así que, sentimientos encontrados,
demasiado pasando por mi cabeza,
230
00:07:53,346 --> 00:07:54,315
¡pero estoy contigo!
231
00:07:54,381 --> 00:07:55,885
Nada está pasado por mi cabeza.
232
00:07:55,951 --> 00:07:57,689
¡Estoy ansioso por ver a mi hija
233
00:07:57,755 --> 00:08:00,728
saltar al molino de carne
con las bestias más duras que existen!
234
00:08:00,795 --> 00:08:02,030
Eh...
235
00:08:02,097 --> 00:08:04,301
Lo que tu padre quiere decir
es que creemos en ti, Eep.
236
00:08:04,368 --> 00:08:05,705
Claro. ¿Qué dije?
237
00:08:05,771 --> 00:08:08,142
Estoy contigo hasta el final, Eepilla.
238
00:08:08,209 --> 00:08:09,244
Oh.
239
00:08:09,612 --> 00:08:11,616
- Bueno, ahora sí.
- Lamento que no vinieran mis padres.
240
00:08:11,683 --> 00:08:14,622
Estaban muy emocionados
de tener la granja para ellos solos.
241
00:08:14,689 --> 00:08:17,461
Me pregunto si saben
que Tonk y Sandy se quedaron también.
242
00:08:17,528 --> 00:08:20,133
Oh, creo que lo descubrirán muy pronto.
243
00:08:20,768 --> 00:08:23,574
Una vez más, tenemos
la granja para nosotros solos, querida.
244
00:08:23,640 --> 00:08:26,278
Libre del caos, la cacofonía,
245
00:08:26,345 --> 00:08:28,116
el desenfrenado pandemonio de...
246
00:08:28,182 --> 00:08:31,389
Ya cállate y bésame
antes de que lo arruines.
247
00:08:31,455 --> 00:08:33,527
AMBOS:
Mm...
248
00:08:33,594 --> 00:08:35,631
[gruñidos sofocados]
249
00:08:35,698 --> 00:08:37,702
Hola. Sandy atrapó una langosraya
250
00:08:37,769 --> 00:08:41,375
y pensamos que ustedes la querrían
pero ahora no estoy tan seguro.
251
00:08:41,442 --> 00:08:43,212
[continúan gruñendo]
252
00:08:43,279 --> 00:08:45,718
♪
253
00:08:45,785 --> 00:08:47,387
Bienvenidos a la Alfarena,
254
00:08:47,454 --> 00:08:49,526
sede del Alfatorneo.
255
00:08:49,592 --> 00:08:50,694
TODOS:
¡Oooh!
256
00:08:50,761 --> 00:08:52,097
Basta de "Ooohs".
257
00:08:52,164 --> 00:08:55,070
Entremos antes
de que se ocupen los buenos asientos.
258
00:08:55,136 --> 00:08:56,372
EEP:
Eh, sabes,
259
00:08:56,439 --> 00:08:58,510
tal vez no salir nunca más
de la granja no sería tan malo.
260
00:08:58,577 --> 00:09:00,480
Tienes razón. Tal vez deberías rendirte.
261
00:09:00,548 --> 00:09:01,550
¿De verdad?
GRAN: ¡No!
262
00:09:01,616 --> 00:09:03,620
¡Eso fue una prueba, y fallaste!
263
00:09:03,687 --> 00:09:05,457
Recuerda, tú nunca te rindes.
264
00:09:05,524 --> 00:09:07,528
Sí. Solo bromeaba.
265
00:09:07,595 --> 00:09:09,398
¡Ja! Buena, cabeza de Eep.
266
00:09:09,465 --> 00:09:11,970
Además, no tienes de qué preocuparte.
267
00:09:12,037 --> 00:09:15,678
Mientras estés sosteniendo esta pluma,
no podrás perder.
268
00:09:15,745 --> 00:09:17,548
- [exclama] ¿De verdad?
- ¡No!
269
00:09:17,615 --> 00:09:21,088
¿Cómo te va a ayudar una pluma a vencer
a los mejores guerreros animales que hay?
270
00:09:21,155 --> 00:09:21,990
¡No lo hará!
271
00:09:22,057 --> 00:09:23,827
Sé que ganarás. Pero no hay presión.
272
00:09:23,894 --> 00:09:26,398
Digo, ¿qué es lo peor
que podría suceder?
273
00:09:26,465 --> 00:09:29,138
Ella pierde, los animales
lo ven como una señal de debilidad.
274
00:09:29,204 --> 00:09:31,475
Así que invaden la granja
y nos empujan al filo
275
00:09:31,543 --> 00:09:33,179
de esta roca plana que llamamos Tierra.
276
00:09:33,246 --> 00:09:34,181
- Mamá.
- ¿Qué?
277
00:09:34,248 --> 00:09:35,951
¡Ella dijo qué es lo peor!
278
00:09:36,018 --> 00:09:38,724
Ahora, vámonos antes
de que haya que sentarnos detrás de un escorpleón.
279
00:09:39,191 --> 00:09:40,193
[chillido de ánguila]
280
00:09:40,260 --> 00:09:41,596
[chillando]
281
00:09:41,663 --> 00:09:44,435
[gruñendo]
282
00:09:44,836 --> 00:09:46,573
[gruñidos amenazantes]
283
00:09:46,640 --> 00:09:50,413
¡Wuuu! ¡Humanos!
284
00:09:50,480 --> 00:09:52,017
- Grug, contrólate.
- No es necesario.
285
00:09:52,083 --> 00:09:55,190
Nada puede detenerme
de ser el mayor fan de Eep.
286
00:09:55,256 --> 00:09:56,660
¡Wuuu-ju-juuu!
287
00:09:56,726 --> 00:09:59,198
Espera. ¿Estoy oliendo nachos?
288
00:09:59,566 --> 00:10:00,935
- [Grug gritando]
- Nada excepto nachos.
289
00:10:01,001 --> 00:10:02,270
Nunca tuvo una oportunidad.
290
00:10:02,337 --> 00:10:03,640
¿Cómo funciona todo esto?
291
00:10:03,707 --> 00:10:05,678
Es sencillo. Como los animales.
292
00:10:05,744 --> 00:10:08,149
Dos luchadores se enfrentan en esa roca.
293
00:10:08,216 --> 00:10:10,386
[gruñendo]
294
00:10:10,654 --> 00:10:12,290
El primero en salir de la roca pierde.
295
00:10:12,357 --> 00:10:13,727
El perdedor queda fuera.
296
00:10:13,794 --> 00:10:16,666
El ganador pasa a la siguiente ronda.
297
00:10:16,733 --> 00:10:19,138
Eso sigue hasta que quedan
solo dos luchadores.
298
00:10:19,204 --> 00:10:22,410
Y el ganador de esa pelea
es el alfa.
299
00:10:22,477 --> 00:10:25,183
ALBA:
Hay tantos animales distintos aquí
300
00:10:25,250 --> 00:10:26,653
y todos se llevan bien.
301
00:10:26,720 --> 00:10:28,557
Gracias a la tregua del Alfatorneo.
302
00:10:28,624 --> 00:10:30,528
El Alfatorneo prohíbe
peleas entre animales.
303
00:10:30,594 --> 00:10:32,297
Excepto por las peleas oficiales
de animales.
304
00:10:32,364 --> 00:10:34,234
¿Y quién es el alfa ahora?
¿Una cabraconda?
305
00:10:34,301 --> 00:10:37,708
No, una camelleona,
que nunca perdió una pelea.
306
00:10:37,775 --> 00:10:40,614
Ella ha ganado el Alfatorneo
cinco veces consecutivas.
307
00:10:40,681 --> 00:10:42,618
Su nombre es Cleomeleon.
308
00:10:42,685 --> 00:10:44,589
Ahora ella está por ahí socializando.
309
00:10:44,656 --> 00:10:45,758
EEP:
No la veo.
310
00:10:45,825 --> 00:10:47,194
GRAN:
Nadie lo hace.
311
00:10:47,662 --> 00:10:50,066
Hasta que es demasiado tarde.
312
00:10:50,133 --> 00:10:54,709
♪
313
00:10:54,776 --> 00:10:56,880
Perdón, ¿eso fue
un puñetazo con lengua?
314
00:10:56,947 --> 00:10:58,917
¿Y ella puede volverse invisible?
315
00:10:58,984 --> 00:10:59,586
¿Qué?
316
00:10:59,652 --> 00:11:00,721
Exacto.
317
00:11:00,788 --> 00:11:02,625
Pero vas a caminar antes de correr, Eep.
318
00:11:02,692 --> 00:11:06,131
Así que enfócate en tu primer pelea,
porque sigues.
319
00:11:06,198 --> 00:11:07,300
Ah. Claro.
320
00:11:07,367 --> 00:11:08,504
♪
321
00:11:08,570 --> 00:11:09,371
[timbrando]
322
00:11:09,438 --> 00:11:10,574
[sonidos guturales]
323
00:11:10,641 --> 00:11:13,847
Perdón.
Futuro alfa papá entrando.
324
00:11:15,049 --> 00:11:16,385
- ¿Me lo perdí?
- Por poco.
325
00:11:16,452 --> 00:11:17,822
Porque fuiste a buscar nachos.
326
00:11:17,889 --> 00:11:20,895
[gritando]
i¡Quítale el bra al co-bra-pache, Eep!
327
00:11:20,961 --> 00:11:22,297
♪
328
00:11:22,364 --> 00:11:24,167
Hola, ¿Cómo te va?
329
00:11:24,669 --> 00:11:26,138
[gruñido amenazante]
330
00:11:26,205 --> 00:11:29,344
Este es mi primer Alfatorneo,
así que ¿quién va primero?
331
00:11:29,411 --> 00:11:30,480
¡Yaa! [gritando]
332
00:11:30,548 --> 00:11:32,050
♪
333
00:11:32,117 --> 00:11:34,288
- [gruñidos de decepción]
- ¿Por qué está huyendo del cobrapache?
334
00:11:34,354 --> 00:11:37,327
[gritando]:
i¡Dije "quítale el bra, no hazlo correr"!
335
00:11:37,394 --> 00:11:39,666
¡No puedo mirar! ¡Dejen de mirar, ojos!
336
00:11:39,732 --> 00:11:41,770
¡Eep, piensa como un oinkodrilo!
337
00:11:41,836 --> 00:11:43,807
- [gruñidos amenazantes]
- ¡Piensa como un oinkodrilo!
338
00:11:43,874 --> 00:11:44,976
Los oinkodrilos van por ello.
339
00:11:45,043 --> 00:11:46,580
¡Así que necesito ir por ello!
340
00:11:46,646 --> 00:11:48,216
[gruñendo]
341
00:11:48,282 --> 00:11:49,451
¿Quieres un poco de Eep?
342
00:11:49,519 --> 00:11:50,688
¡Pues lo tendrás!
343
00:11:50,754 --> 00:11:52,892
[grito de combate]
344
00:11:52,959 --> 00:11:54,394
[jadea]
345
00:11:54,461 --> 00:11:55,430
[golpe seco]
346
00:11:55,496 --> 00:11:57,234
¡Oye! ¡Funcionó! Estupendo.
347
00:11:57,300 --> 00:11:58,102
[timbrando]
348
00:11:58,169 --> 00:11:59,104
[chilla]
349
00:11:59,171 --> 00:12:01,375
[vítores]
350
00:12:01,442 --> 00:12:02,377
Así me gusta.
351
00:12:02,444 --> 00:12:04,181
¡Ella ganó! ¡Ella ganó!
352
00:12:04,248 --> 00:12:06,953
- Ooh.
- ¡Eep ganó! ¡Y yo lo vi!
353
00:12:07,020 --> 00:12:09,491
Buen trabajo, ojo. ¡Ójenla!
354
00:12:09,559 --> 00:12:12,163
♪
355
00:12:12,230 --> 00:12:12,965
[gruñe]
356
00:12:13,032 --> 00:12:13,967
GRAN: ¡Eep!
EEP: ¿Qué?
357
00:12:14,034 --> 00:12:16,071
¡Piensa como un Mechones!
358
00:12:16,372 --> 00:12:17,808
Nunca te rindas.
359
00:12:18,109 --> 00:12:18,744
[gruñendo]
360
00:12:18,810 --> 00:12:20,881
[gruñidos indistintos]
361
00:12:21,516 --> 00:12:23,620
♪
362
00:12:23,687 --> 00:12:24,956
Hum.
363
00:12:25,023 --> 00:12:25,724
Ah.
364
00:12:26,425 --> 00:12:27,460
[golpe seco]
365
00:12:27,528 --> 00:12:29,298
¡Sí! [risas, vítores]
366
00:12:29,364 --> 00:12:30,199
¡Bu-yaaa!
367
00:12:30,266 --> 00:12:30,868
[timbrando]
368
00:12:30,935 --> 00:12:32,905
[todos vitoreando]
369
00:12:33,607 --> 00:12:34,609
[chillidos]
370
00:12:34,676 --> 00:12:36,546
♪
371
00:12:36,613 --> 00:12:37,515
[timbrando]
372
00:12:38,282 --> 00:12:39,752
[gruñendo]
373
00:12:39,819 --> 00:12:40,988
[gruñido amenazante, ruge]
374
00:12:41,055 --> 00:12:42,123
GRAN: ¡Eep!
EEP: ¿Eh?
375
00:12:42,190 --> 00:12:44,494
¡Piensa como un inútil cuervglotón!
376
00:12:44,562 --> 00:12:45,496
Hum.
377
00:12:46,165 --> 00:12:47,467
[grita, gruñe]
378
00:12:49,271 --> 00:12:50,306
[gruñido amenazante]
379
00:12:51,308 --> 00:12:52,210
[Eep gruñendo]
380
00:12:52,277 --> 00:12:53,245
[gruñido cavernoso]
381
00:12:53,312 --> 00:12:55,116
Oh.
[Eep gruñe]
382
00:12:55,383 --> 00:12:57,555
[golpe seco]
[riendo]
383
00:12:57,622 --> 00:12:58,422
[timbrando]
384
00:12:59,792 --> 00:13:02,297
[vitoreando]
385
00:13:02,364 --> 00:13:04,334
[gruñidos amenazantes]
[grito ahogado de todos]
386
00:13:04,769 --> 00:13:06,840
Buen encuentro. Ambas partes.
387
00:13:06,906 --> 00:13:10,079
Sí. Eep tuvo suerte.
Pudo haber sido para cualquiera.
388
00:13:10,346 --> 00:13:11,382
[gruñendo]
389
00:13:11,448 --> 00:13:14,054
♪
390
00:13:15,156 --> 00:13:16,158
[timbrando]
391
00:13:16,225 --> 00:13:17,427
♪
392
00:13:17,494 --> 00:13:20,033
[gruñido intenso de Eep]
393
00:13:20,099 --> 00:13:21,536
[gime]
394
00:13:21,603 --> 00:13:23,406
¡Piensa como yo!
395
00:13:23,674 --> 00:13:24,474
[graznido feroz]
396
00:13:24,542 --> 00:13:25,476
¡Yaa!
397
00:13:25,544 --> 00:13:27,113
[se estremece]
[grita]
398
00:13:27,180 --> 00:13:27,782
[timbrando]
399
00:13:27,848 --> 00:13:29,619
¡Esa es mi niña!
400
00:13:29,686 --> 00:13:30,587
¡Wu-juu!
401
00:13:30,654 --> 00:13:32,223
¡Wuuu!
402
00:13:32,290 --> 00:13:33,159
¡Nachos!
403
00:13:33,225 --> 00:13:35,296
¡Sí, de eso estoy hablando!
404
00:13:35,363 --> 00:13:36,365
[gruñe]
405
00:13:36,966 --> 00:13:39,071
[grito de combate]
406
00:13:39,137 --> 00:13:40,173
♪
407
00:13:40,239 --> 00:13:41,008
[campana timbra]
408
00:13:41,075 --> 00:13:42,477
No pensé que podría hacer esto,
409
00:13:42,545 --> 00:13:44,448
pero luego lo hice sin problemas.
410
00:13:44,515 --> 00:13:46,085
Sabía que ganarías, Eep.
411
00:13:46,151 --> 00:13:48,990
Todo ese lloriqueo y griterío
que pudiste escuchar fue un ánguila.
412
00:13:49,057 --> 00:13:52,330
Una muy afectada y atractiva ánguila.
413
00:13:52,397 --> 00:13:55,169
[con eco] Tan nerviosa como estaba,
ahora estoy el doble de emocionada.
414
00:13:55,236 --> 00:13:58,275
i¡Porque Eep es incontenible!
415
00:13:58,342 --> 00:13:59,812
i¡Wuu!
416
00:13:59,879 --> 00:14:02,484
Bájale a la celebración.
Aún no termina.
417
00:14:02,551 --> 00:14:04,454
Lo peor aún está por llegar.
418
00:14:04,789 --> 00:14:06,826
EEP:
¿Entonces debo derrotar a un escorpleón,
419
00:14:06,893 --> 00:14:11,368
y después a una cabraconda
o a la alfa invicta quien es invisible?
420
00:14:11,435 --> 00:14:12,437
- Sí.
- Ja.
421
00:14:12,505 --> 00:14:14,474
Bueno, fue una buena racha.
Vayamos a casa.
422
00:14:14,542 --> 00:14:15,844
Aún no.
423
00:14:15,911 --> 00:14:17,782
Porque tú eres más animal
que cualquiera de ellos.
424
00:14:17,848 --> 00:14:20,353
¿Y qué es lo que nunca hacen
los animales?
425
00:14:20,420 --> 00:14:21,488
Eh... ¿rendirse?
426
00:14:21,556 --> 00:14:24,227
Ahora estás pronunciando
palabras de animal.
427
00:14:24,294 --> 00:14:25,931
Pero los animales no hablan.
428
00:14:26,465 --> 00:14:27,968
Y ahora me callaré.
429
00:14:28,035 --> 00:14:31,108
Oye, papá,
¿viste a ese barracudoso idéntico a ti?
430
00:14:31,175 --> 00:14:32,511
Espera, ¿en dónde está papá?
431
00:14:32,578 --> 00:14:34,214
Fue por nachos. Otra vez.
432
00:14:34,281 --> 00:14:36,786
Pero está tan orgulloso
de ti como yo.
433
00:14:36,853 --> 00:14:37,755
Y él te ama.
434
00:14:37,822 --> 00:14:38,824
¿Tanto como a los nachos?
435
00:14:38,890 --> 00:14:40,026
[suspira profundo]
436
00:14:40,093 --> 00:14:42,297
Quisiera decir que sí, pero...
437
00:14:42,363 --> 00:14:43,232
♪
438
00:14:43,299 --> 00:14:44,936
FÉLIX:
Tonk y Sandy jamás
439
00:14:45,002 --> 00:14:46,472
nos encontrarán aquí, querida.
440
00:14:46,539 --> 00:14:48,510
Así que expúlsalos de tu mente.
441
00:14:48,577 --> 00:14:51,950
Lo haré, tan pronto
dejes de hablar de ellos.
442
00:14:52,016 --> 00:14:54,154
Cierto. No hablemos.
443
00:14:54,221 --> 00:14:58,028
Solo escuchemos
la relajante corriente de la cascada,
444
00:14:58,095 --> 00:15:01,335
nuestros corazones latiendo como uno y...
445
00:15:01,402 --> 00:15:02,505
[Tonk gritando]
446
00:15:02,571 --> 00:15:03,740
¿Tonk gritando?
447
00:15:04,107 --> 00:15:05,476
[gritos continúan]
448
00:15:06,111 --> 00:15:09,017
Creí que rodar sería
mucho más fácil que caminar.
449
00:15:09,084 --> 00:15:11,054
¡Nunca había estado más equivocado!
450
00:15:11,355 --> 00:15:12,223
[Sandy gruñe]
451
00:15:12,290 --> 00:15:13,359
[Tonk gritando]
452
00:15:13,426 --> 00:15:15,496
♪
453
00:15:15,564 --> 00:15:16,566
[golpe seco, gruñido]
454
00:15:16,633 --> 00:15:18,235
Uuh. ¿Esas son papitas de plátano?
455
00:15:18,302 --> 00:15:19,972
Sandy, ellos tienen papitas de plátano.
456
00:15:20,039 --> 00:15:23,279
[Sandy riendo]
[Félix y Esperanza gritando]
457
00:15:24,247 --> 00:15:27,287
♪
458
00:15:27,353 --> 00:15:28,389
[gruñendo]
459
00:15:33,466 --> 00:15:34,367
♪
460
00:15:34,434 --> 00:15:35,671
[chasquidos]
461
00:15:38,042 --> 00:15:39,144
[golpe seco]
462
00:15:41,883 --> 00:15:42,685
[timbrando]
463
00:15:42,751 --> 00:15:43,720
[charla a chillidos]
464
00:15:44,154 --> 00:15:45,223
Esa no es sorpresa.
465
00:15:45,289 --> 00:15:47,360
Yo estaba apostándole a la cabraconda.
466
00:15:47,427 --> 00:15:48,530
Yo también.
467
00:15:48,597 --> 00:15:50,701
Pero primero tienes
a un escorpleón en tu plato.
468
00:15:51,101 --> 00:15:52,203
[grito ahogado]
469
00:15:53,673 --> 00:15:54,609
[grita]
470
00:15:56,211 --> 00:15:56,913
[grita]
471
00:15:56,980 --> 00:15:57,915
¡Jajá!
472
00:15:57,982 --> 00:16:00,386
Esperaba más de ti, Escorpleón.
473
00:16:00,453 --> 00:16:01,388
¡Ya-ah!
474
00:16:01,455 --> 00:16:02,223
Sí, así.
475
00:16:02,290 --> 00:16:03,960
¿Por qué la dejamos hacer esto?
476
00:16:04,027 --> 00:16:06,064
Mamá, ¿por qué nos dejaste
dejarla hacer esto?
477
00:16:06,131 --> 00:16:07,467
No se esponjen.
478
00:16:07,535 --> 00:16:09,839
Eep sabe qué está haciendo.
Eso creo.
479
00:16:09,906 --> 00:16:11,041
AMBOS:
¿Eso crees?
480
00:16:11,108 --> 00:16:13,245
[Eep jadeando]
481
00:16:13,312 --> 00:16:15,416
[gruñidos]
482
00:16:15,483 --> 00:16:16,619
♪
483
00:16:16,686 --> 00:16:18,189
[gruñendo]
484
00:16:18,255 --> 00:16:19,157
[ruge]
485
00:16:19,224 --> 00:16:20,426
♪
486
00:16:20,493 --> 00:16:21,896
[gruñendo]
487
00:16:21,963 --> 00:16:24,100
[gritando en cámara lenta]
488
00:16:24,167 --> 00:16:25,236
♪
489
00:16:26,940 --> 00:16:27,875
Me toca.
490
00:16:27,942 --> 00:16:29,377
[jadea]
491
00:16:29,444 --> 00:16:30,647
[gritando] ¡Yaa!
492
00:16:30,714 --> 00:16:34,555
♪
493
00:16:34,622 --> 00:16:35,524
[golpe seco]
494
00:16:35,591 --> 00:16:37,227
¡Sí! [ríe]
495
00:16:38,797 --> 00:16:41,335
[todos gruñendo molestos]
496
00:16:41,401 --> 00:16:45,443
Oh, ¿no están Eep-tretenidos?
497
00:16:45,511 --> 00:16:46,846
[timbrando]
498
00:16:46,913 --> 00:16:48,415
- [vitoreando]
- ¡Sí! ¡Wuu-juu!
499
00:16:48,482 --> 00:16:49,519
¡Sí!
500
00:16:49,585 --> 00:16:50,587
¡Ay! ¿Otra vez?
501
00:16:50,654 --> 00:16:52,725
¿Por qué estos nachos
siguen haciendo eso?
502
00:16:52,791 --> 00:16:54,060
[animales gruñendo]
503
00:16:54,127 --> 00:16:56,064
Demasiadas miradas asesinas por aquí.
504
00:16:56,131 --> 00:17:00,974
Si alguno de ustedes quiere acción,
estaré afuera estirando las piernas.
505
00:17:01,041 --> 00:17:03,178
Donde no hay tregua.
506
00:17:03,245 --> 00:17:06,418
Oye, Gran, ¿podrías traerme
unos nachos cuando salgas?
507
00:17:06,485 --> 00:17:07,788
♪
508
00:17:07,855 --> 00:17:09,959
GRAN:
Nada mal, Malachi y amigos.
509
00:17:10,026 --> 00:17:12,063
Pero debieron haber traído más animales.
510
00:17:12,130 --> 00:17:13,567
Error suyo.
511
00:17:13,633 --> 00:17:15,303
Hagamos esto.
512
00:17:16,038 --> 00:17:17,207
[gruñendo]
513
00:17:17,508 --> 00:17:19,211
¿Quieres hablar
en vez de pelear?
514
00:17:19,277 --> 00:17:20,379
Bueno, esa es una nueva.
515
00:17:20,446 --> 00:17:23,753
Bien, escuchémoslo entonces, Su Majestad.
516
00:17:24,321 --> 00:17:26,358
♪
517
00:17:26,425 --> 00:17:27,661
Hum.
518
00:17:27,728 --> 00:17:29,464
[graznando]
519
00:17:29,532 --> 00:17:31,268
♪
520
00:17:31,335 --> 00:17:32,270
Ooh.
521
00:17:32,337 --> 00:17:33,172
♪
522
00:17:33,239 --> 00:17:35,744
¿Y todos los animales piensan así?
523
00:17:36,044 --> 00:17:36,946
[todos gruñen asintiendo]
524
00:17:37,013 --> 00:17:38,282
Pues, ¿qué te parece?
525
00:17:38,349 --> 00:17:41,054
Ustedes los animales están
llenos de sorpresas.
526
00:17:41,121 --> 00:17:43,058
Hablando de sorpresas... ¡Gah!
527
00:17:43,125 --> 00:17:43,994
[todos exclaman]
528
00:17:44,060 --> 00:17:45,530
¡Ja! ¡Los sorprendí!
529
00:17:45,597 --> 00:17:48,703
Oigan, esto es divertido.
Deberíamos hacer esto más seguido.
530
00:17:48,970 --> 00:17:50,741
[risas]
531
00:17:50,807 --> 00:17:51,776
♪
532
00:17:51,843 --> 00:17:53,345
¿Lista para ganar?
533
00:17:53,412 --> 00:17:55,884
Derroté a cada animal que enfrenté.
534
00:17:56,151 --> 00:17:58,489
Hice cosas que no creí poder hacer.
535
00:17:58,790 --> 00:18:03,132
Así que por primera vez,
sí, estoy lista para ganar.
536
00:18:03,566 --> 00:18:04,434
Gracias a ti.
537
00:18:04,502 --> 00:18:06,138
Estupendo. Ahora necesito que pierdas.
538
00:18:06,204 --> 00:18:07,908
- ¿Qué?
- Sí, ¿qué?
539
00:18:07,975 --> 00:18:10,981
Acabo de tener una interesante charla
con algunos de los líderes animales.
540
00:18:11,048 --> 00:18:12,483
Todos concuerdan.
541
00:18:12,551 --> 00:18:15,189
Si tú ganas, el reino animal
se volverá contra sí mismo.
542
00:18:15,256 --> 00:18:17,895
El orden natural animal se romperá.
543
00:18:17,962 --> 00:18:19,665
La paz de las bestias cesará.
544
00:18:19,732 --> 00:18:21,034
Ya comienza.
545
00:18:21,101 --> 00:18:22,738
[chillidos]
[gruñidos]
546
00:18:22,805 --> 00:18:24,274
[gruñidos]
547
00:18:24,341 --> 00:18:27,347
Resulta que Cleomeleón
no es solamente una gran combatiente.
548
00:18:27,413 --> 00:18:30,319
Sino una gran líder.
Los animales la siguen.
549
00:18:30,386 --> 00:18:34,027
Pero ellos no te seguirán a ti
porque los humanos no son animales.
550
00:18:34,094 --> 00:18:35,831
No para ellos.
551
00:18:35,897 --> 00:18:38,703
Así que por el bien
de todas las criaturas vivas, necesitas rendirte.
552
00:18:38,770 --> 00:18:40,807
Guau. No pensé en eso.
553
00:18:41,208 --> 00:18:45,784
Definitivamente no quiero
que el reino animal o el mundo se derrumbe.
554
00:18:45,851 --> 00:18:47,588
Así que supongo que yo solo...
555
00:18:48,489 --> 00:18:50,961
[riendo]
556
00:18:51,028 --> 00:18:53,465
Guau.
Por poco caigo, Gran.
557
00:18:53,533 --> 00:18:55,369
Estaba así de cerca de rendirme.
558
00:18:55,436 --> 00:18:56,839
Pero esta es otra prueba.
559
00:18:56,906 --> 00:18:59,679
Los animales no se rinden,
o sea que yo no puedo rendirme.
560
00:18:59,745 --> 00:19:00,614
Tú me enseñaste eso.
561
00:19:00,681 --> 00:19:02,918
Así que ahora iré a ganar el Alfatorneo.
562
00:19:02,985 --> 00:19:05,222
¡No! ¡No escuches a mi yo de antes!
563
00:19:05,289 --> 00:19:06,859
¡Escucha a mi yo de ahora!
564
00:19:06,926 --> 00:19:08,462
Eso es un poco confuso, mamá.
565
00:19:08,530 --> 00:19:11,201
Sí. Gran eres una verdadera
madre del mensaje contradictorio.
566
00:19:11,268 --> 00:19:12,203
[Gran gruñe furiosa]
567
00:19:12,270 --> 00:19:14,809
Y yo voy a callarme de nuevo.
568
00:19:14,875 --> 00:19:15,777
[campana timbra]
569
00:19:16,478 --> 00:19:17,915
[campana timbra]
[chillidos]
570
00:19:17,981 --> 00:19:19,919
♪
571
00:19:19,985 --> 00:19:23,158
Gracias por hacerte visible, Cleomeleón.
Esa es una pelea justa.
572
00:19:23,225 --> 00:19:25,731
Y una pelea justa es la única forma...
573
00:19:25,797 --> 00:19:27,433
Sí, lo vi venir.
574
00:19:28,536 --> 00:19:29,437
[gruñe]
575
00:19:31,274 --> 00:19:34,515
[gritos ahogados de todos]
[golpes, gruñidos]
576
00:19:34,882 --> 00:19:36,753
[clamor del público]
[jadeando]
577
00:19:37,253 --> 00:19:38,790
[pasos acercándose]
578
00:19:38,857 --> 00:19:39,992
♪ música ominosa ♪
579
00:19:40,059 --> 00:19:41,428
[risita malévola]
580
00:19:41,896 --> 00:19:42,831
Nada mal.
581
00:19:43,265 --> 00:19:45,302
Pero no necesito verte
para derrotarte.
582
00:19:45,369 --> 00:19:46,873
♪
583
00:19:46,939 --> 00:19:48,442
[gruñe]
584
00:19:49,578 --> 00:19:50,614
¡Ya-ja!
585
00:19:52,483 --> 00:19:54,588
¡Ya-ah! [gruñendo, gritando]
586
00:19:59,130 --> 00:20:01,168
Solo puede haber un alfa.
587
00:20:01,234 --> 00:20:02,771
[gruñido cavernoso]
588
00:20:04,074 --> 00:20:05,176
¿Qué?
589
00:20:06,278 --> 00:20:08,550
[gruñidos amenazantes]
590
00:20:08,983 --> 00:20:11,421
[gruñidos]
[rugidos]
591
00:20:16,666 --> 00:20:20,807
♪
592
00:20:20,874 --> 00:20:22,544
[jadeando]
593
00:20:24,114 --> 00:20:25,249
[gruñe]
594
00:20:26,384 --> 00:20:27,453
[gruñe, grita]
595
00:20:27,521 --> 00:20:28,556
♪
596
00:20:28,623 --> 00:20:30,627
TODOS: [cámara lenta]
i¡Oh, no!
597
00:20:30,694 --> 00:20:32,430
[grita, gruñe]
598
00:20:32,497 --> 00:20:35,837
♪
599
00:20:35,904 --> 00:20:36,939
[gruñe]
600
00:20:41,181 --> 00:20:45,189
Y una vez más, ¡el alfa es Cleomeleón!
601
00:20:45,256 --> 00:20:46,592
[clamor]
602
00:20:46,659 --> 00:20:48,863
[vítores]
603
00:20:48,930 --> 00:20:49,865
[suspiros de alivio]
604
00:20:49,932 --> 00:20:51,702
Esto es un desastre.
605
00:20:52,303 --> 00:20:54,407
¡Se acabaron los nachos!
606
00:20:55,409 --> 00:20:57,180
Casi lo ganas todo, Eep.
607
00:20:57,246 --> 00:20:59,050
Pero perder salvó al mundo.
608
00:20:59,117 --> 00:21:00,386
¡Y eso es aún mejor!
609
00:21:00,453 --> 00:21:03,258
¡Así que Eep es lo máximo! ¡Wuu!
610
00:21:03,325 --> 00:21:04,862
[gruñendo]
[exclaman]
611
00:21:04,929 --> 00:21:07,835
Claro que ganando habría
impedido que estos animales nos atacaran,
612
00:21:07,901 --> 00:21:09,437
así que de nuevo
sentimientos encontrados.
613
00:21:09,505 --> 00:21:12,511
Ganando o perdiendo,
siempre estoy detrás de ti, Eep.
614
00:21:14,080 --> 00:21:15,584
Empezando ahora.
615
00:21:15,650 --> 00:21:19,357
Que raro que estabas por ganar
la última pelea y luego ya no.
616
00:21:19,424 --> 00:21:21,161
Sí. Las peleas son raras de ese modo.
617
00:21:21,228 --> 00:21:25,604
Es casi como si te hubieras dado cuenta
que era mejor que Cleomeleon ganara
618
00:21:25,670 --> 00:21:28,743
porque a veces
hay que perder para ganar.
619
00:21:28,810 --> 00:21:30,747
Sí, casi.
620
00:21:30,814 --> 00:21:31,816
[gruñidos]
621
00:21:31,883 --> 00:21:32,951
Tenemos compañía.
622
00:21:33,753 --> 00:21:34,755
Con colas.
623
00:21:34,822 --> 00:21:36,091
Excepto los sin cola.
624
00:21:36,158 --> 00:21:38,897
Supongo que estos animales
están ansiosos por pelear.
625
00:21:38,963 --> 00:21:40,132
Vamos a darles un rasguño.
626
00:21:40,199 --> 00:21:41,401
¿No funcionaría mejor la loción?
627
00:21:41,468 --> 00:21:43,038
[gruñendo y chillando]
628
00:21:43,105 --> 00:21:47,881
♪
629
00:21:49,350 --> 00:21:50,452
[parloteo]
630
00:21:51,421 --> 00:21:52,891
GRAN:
Bueno, eso es nuevo.
631
00:21:52,958 --> 00:21:54,862
Chocarla es cosa de humanos,
632
00:21:54,929 --> 00:21:58,536
pero parece que los animales
vinieron a chocarla contigo.
633
00:21:58,603 --> 00:22:01,107
Por respeto, todos ellos.
634
00:22:01,174 --> 00:22:03,780
Eso es un gran cumplido.
635
00:22:04,047 --> 00:22:05,149
EEP:
¡Sí! [gruñe]
636
00:22:05,416 --> 00:22:06,451
[Eep ríe]
637
00:22:06,519 --> 00:22:08,055
[todos vitoreando]
638
00:22:08,121 --> 00:22:09,190
¡Sí!
639
00:22:09,257 --> 00:22:11,061
[Eep riendo]
640
00:22:11,562 --> 00:22:13,900
A veces tienes que perder
para ganar.
641
00:22:13,967 --> 00:22:15,102
Exacto.
642
00:22:15,169 --> 00:22:16,371
Ahora, vámonos antes de que...
643
00:22:16,438 --> 00:22:17,708
[gruñidos amenazantes]
644
00:22:17,774 --> 00:22:18,676
¡Malachi!
645
00:22:18,743 --> 00:22:20,446
[Gran gritando]
[chocando puños]
646
00:22:20,514 --> 00:22:21,716
[suspira profundo]
647
00:22:22,985 --> 00:22:24,187
FÉLIX:
No fue fácil.
648
00:22:24,522 --> 00:22:27,493
Pero finalmente encontramos refugio.
649
00:22:27,561 --> 00:22:31,769
Y puedo recostarme contigo
hasta el fin del tiempo.
650
00:22:31,836 --> 00:22:32,838
Yo también.
651
00:22:32,905 --> 00:22:35,610
Porque temo
que se despierten si me muevo.
652
00:22:35,677 --> 00:22:37,179
[roncando]
653
00:22:37,246 --> 00:22:39,050
♪
654
00:22:39,117 --> 00:22:41,989
♪ vocalizando ♪
655
00:22:42,056 --> 00:22:43,626
EL ALFATORNEO
44300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof