Original subtitles

[gruñido de esfuerzo]

[grita, gruñe] [gruñido amenazante]

♪

Oigan, ¿soy yo

o la casa del árbol se ve... más bajita?

EEP: De hecho, sí.

- Me pregunto por qué. - No me mires a mí.

O tal vez sí.

Mi magia es un misterio, incluso para mí.

- TODOS: Mm... - ¿Quieren saber por qué?

Les diré por qué. ¡Con una historia!

¡No!

Espera, en realidad, sí quiero escuchar esta historia.

¡Bien! Ahora, déjenme decirles qué pasó

después de Fun Flam Fiesta Flup...

¡Ah, como sea!

♪ Aunque sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados juntos ♪

♪ Intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

♪

Después de que fueran a buscar a Mechones,

sus papás tuvieron la granja toda para ellos.

¿No es esto lindo? Con los niños fuera,

finalmente tengo tiempo libre, lo que equivale a tiempo para mí.

Sí. Ahora, puedo correr la carrera de obstáculos

sin que Sandy destruya todos los blancos antes que yo.

¡Y yo puedo ir a los manantiales calientes!

Porque quiero, y me lo merezco.

[se truena los dedos] Podemos hacer lo que queramos.

¡Ah! Excepto comer desayuno, supongo.

- ¿Cuál es el problema? - Félix...

Estoy de acuerdo. Félix es el problema. ¡Ah!

Estamos esperando porque no es de buena educación comer

hasta que todos estén sentados.

Esta es mi única oportunidad para tener una comida de adulto civilizada.

- Así que solo tendrás que esperar. - [jadeando] ¡Se acabó la espera!

¡Finalmente!

Así es. ¡Mi última y más grande invención está completa!

- ¡Guau! - Ahora, ¡síganme!

¡Ah! ¡Te salvaré, desayuno!

[gritos]

GRAN: Y ese fue el final de Grug.

¡Ojalá!

Era en realidad el comienzo de otro fracaso de Félix.

O "Fracafélix".

¿Inventaste una silla?

No es solo una silla.

¡Es el Masajeador Muscular Siemprebién!

- ¿Dijiste "masajeador"? - ¡Así es!

Ahora, relájate, querida,

y di adiós...

a tus problemas de espalda. [estremecimiento]

[ruido de silla] ¿Y bien, Esperanza? ¿Qué piensas?

[voz vibrando]: Lo siento, no te oigo

con todo este relajamiento.

[palanca de bielas] [voz normal]: Ah.

Guau, Félix.

En verdad eres un genio.

No, ¡soy el genio! ¿Ugga?

- ¿Quieres participar? - Eh. ¿Por qué no?

[manivela, traqueteo] [voz vibrando]: Mm... ¡Oh!

Félix, retiro todo lo lo malo que he dicho de ti.

Esto es a-asombroso.

Claro que lo es.

Porque soy el más grande inventor

[eco]: ¡que jamás ha vivido!

[voz normal]: Antes de Félix, o A. F. como lo llamo,

había solo oscuridad.

¡Un vasto vacío intelectual

por simplones cavernícolas babeantes!

- [manivela] - Y... lo arruinaste.

A ver si puede desenroscar estos nudos.

Estoy bastante duro.

[manivela, traqueteo] [estremecimiento]

¿Qué piensas?

[voz vibrando]: ¿Qué pienso de qué? ¿Está prendido?

[suspiro] Sí, está prendido.

Pero tal vez no puedes sentir las vibraciones medicinales

a través de tu gruesa piel. Lo subiré de intensidad.

[gruñido] [manivela, traqueteo]

[voz vibrando]: Todavía no lo siento. ¿Se puede reclinar?

¡Es una silla, no una cama!

Además, una silla que se reclina es imposible.

[esfuerzo, aullido]

[agrietamiento]

¿Sientes eso?

[voz vibrando]: ¿Sentir qué? Tal vez está rota.

¡Grug, no! ¡La vas a romper!

[voz vibrando]: Lo siento, Félix. ¡Supongo que eres malo con sillas!

¿Mm? [exclama] [agrietando]

- [se detiene el traqueteo] - [voz normal]: Pfft. Fracaso total.

[todos gritando]

[choque]

[tosiendo] ¿Están todos bien?

[tosiendo] Más importante,

¿El Masajeador Muscular Siemprebién está bien?

[gruñido] "Bien" puede ser una exageración.

¡Mi niño! ¡Mi hermoso niño!

[sollozando]

Félix, ¿esta es una de tus cuevas escondidas?

Esta no es mi cueva.

¡Es la cueva de alguien!

O era.

♪

Basado en la acidez de la ceniza,

estimo que este fuego quemó hace más de mil lunas.

¡Mm! Quiero un poco de esa acción de ceniza. [comiendo salvajemente]

Y pensar, este refugio rudimentario yace

justo abajo de la casa del árbol. Mi templo de progreso.

¡Oye, Ugga! ¿No te recuerda esto al pozo para fuego

- que teníamos en nuestra cueva? - ¡Sí!

Solo que este es mucho más bonito.

Ugh, ¿te puedes imaginar la vida tan difícil y miserable

que debieron haber tenido esta gente pobre cavernícola?

Primero, tranquila con la tunda de la cueva.

Y segundo, no deben haber sido tan primitivos.

Tenían una silla justo como la de Félix.

FÉLIX: Eh...

Mm...

Mm otra vez.

Tercer y último mm.

Esta silla no es nada como la mía.

Puede parecer similar,

pero la noción que estos bárbaros subterráneos

diseñaron una silla de masaje eones antes que yo ¡es absurdo!

No, ridículo.

¡Ja, ja, ja! ¿Ven?

[manivela, traqueteo] [suspiro vibrante]

[voz vibrante]: ¡Tienes razón, Félix!

Esta silla no es nada como la tuya,

¡porque funciona!

[suspiro]

[manivela] ¡Oh! ¡Se reclina!

¡Ugga! ¡Tienes que probar esto!

¡Es sentarse, pero mejor!

[voz vibrando]: ¡Oh! Es como si mi espada estuviera siendo golpeada

por mil pequeños chimpampuños,

pero en una buena manera.

¡Ah! Supongo que no eres

el mejor inventor que haya vivido, Félix,

¡porque esto fue hecho por cavernícolas!

Nunca te soltaré, silla masajeadora.

¡Silla masajeadora que se reclina!

Félix dijo que solo las camas hacían eso, ¡pero estaba equivocado!

- [gruñido] - Entonces, construyeron una silla

que hace masaje y se reclina. Gran cosa.

Bueno, eso es suficiente de tugurios subterráneos por un día.

Si alguien me necesita, estaré sobre el suelo,

como un ser humano civilizado.

[batallando]

Tan pronto como alguien me ayude.

[gruñido enojado] [crujido de columpio]

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo?

Columpiándote enojado.

Félix, solo es una silla.

Oh, sí. La silla. [risita]

La verdad es, ya lo había olvidado.

- ¿En serio? - ¡No!

¿Por qué crees que me estoy columpiando enojado?

Una persona cavernícola tuvo una buena idea.

Tú has tenido tantas buenas ideas.

¿Cómo qué? Y no te olvides de ningún detalle.

- Te haré una mejor. - ¿Mm?

Te escribí una canción.

♪ Por ti y tu máquina, nuestros huevos frescos son recolectados ♪

♪ Y la Seguridad Siemprebién ayuda a mantener nuestra granja protegida ♪

♪ Gracias a las tuberías y grifos que construiste, en casa, el agua brota ♪

♪ Tu retrete nos ofrece alivio con solo unas buenas descargas ♪

♪ Así que Félix, querido, ¿ahora no puedes ver tu valor como creador? ♪

♪ Incluso guardé lo mejor para el final ♪

♪ Tu casa del árbol... ♪

♪ ¡Elevador! ♪

[grito de cabra]

¡Sí! ¡Tu canción es casi tan brillante como yo, querida!

[retumbando] ¿Mm?

¡Oye, Félix!

¿Mira quién construyó un elevador antes que tú?

¡La gente cavernícola!

[gruñido]

- [suspiro] - Entonces inventaron un elevador también.

Esas cosas pasan. Pero, definitivamente no tienen agua para interior.

¡Y tienen agua para interior!

Fría y caliente.

¡Ah! ¡Caliente! [jadea]

Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

- ¿Estás bien, Félix? - ¿Por qué no lo estaría?

¿Solo porque mis logros más geniales ya fueron realizados

por unos cretinos de las cuevas?

¡Lo que significa que no soy el mejor inventor que haya vivido jamás!

- [llorando] - Estás olvidando dos cosas importantes.

Una, Tú eres Félix Siemprebién. Y dos, todavía vives.

Lo que significa que Félix Siemprebién

¡todavía puede ser el mejor inventor que haya vivido jamás!

Gracias, Esperanza,

¡por ser el fuego de mi bosque!

- [jadeando] - Sí, no sé si eso sea algo bueno.

FELIX: Desde que era niño,

soñé que un día, mi ingenuidad

se pondría a prueba, Felicio.

Y ese día finalmente ha llegado, lo que significa que es tiempo de consultar

el Libro Siemprebién de la Genialidad, una colección de las más grandes ideas

que esta mente ha concebido,

escondidas de las miradas indiscretas.

Nuestro viaje será largo. Y difícil.

¡Pero el jugo seguramente valdrá la pena exprimirlo!

GRAN: Entonces, Félix fue a buscar su libro de garabatos.

[gruñido] ¡Au!

GRAN: Y trajo ese palo al que le habla porque es Félix.

¡Au!

♪

[gritando, gruñendo]

[gritando]

[gruñendo]

[gritando, gruñendo]

[esfuerzo]

Bien, Felicio, lo logramos.

Y ahora, una cita con el destino.

[gruñidos] He aquí.

El Libro Siemprebién de... [exclama]

¡Ha desaparecido!

Algún bandido del conocimiento se ha fugado con mi... Mm...

♪

Así es. Lo dejé en mi escritorio. [suspiro]

Ah, sí, Felicio. ¡La hamaca!

Uno de mis primeros triunfos.

Dormir nunca fue lo mismo.

¡La sandalia! ¡La revolución en el calzado!

Solo para ser superado por mi siguiente creación.

¡La otra sandalia!

¡Los pies ya no tendrían que compartir!

Pero estas son reliquias.

Recuerdos de un tiempo pasado.

Necesito algo nuevo. ¡Algo emocionante!

¡Algo como esto!

♪

- Lo has hecho de nuevo, Félix. - Correcto.

Y cuando se lo revele a esos cavernícolas Grug y Ugga,

¡serán forzados a llamarme el MITT!

¿Quieres que te llamen "Mitt"?

Quiero decir, probablemente solo tengas que pedirlo.

No. el MITT: Mejor Inventor de Todos los Tiempos.

Porque lo soy.

De acuerdo... ¿pero podemos llevarnos el elevador,

o tienes que bajar escalando porque eres un animal?

¡No soy un animal! Olvida los animales.

Y no pondré en peligro mi vida con esa trampa de la muerte.

Ahora, sostén mi trazo de genialidad mientras bajo cuidadosamente

a este hoyo muy profundo.

[liana revienta] [gritando]

[golpe] [gruñido]

[estremecimiento feliz]

¡Ah, caliente!

Au, oye, Félix.

¿Regresaste a admitir que te dominaron los cavernícolas?

¡No estamos aquí para humillarnos! O relajarnos.

Estamos aquí para asombrar.

¡He aquí el Rayo Brillante Siemprebién!

[ambos exclaman]

He usado cristal para enfocar e intensificar la luz misma.

La oscuridad no es rival para esta maravilla.

¡Es el invento más grande

que el mundo ha visto jamás!

No está mal, pero ya tenemos algo así.

- Solo que mejor. - ¡Mentiras!

¡Ta-rá! Un rayo de luz.

[ambos exclaman]

¡Y miren esto! Cuando quiero oscuridad, ¡bup!

¡Lo puedo apagar! ¿Ven?

[Esperanza gruñe] Prendido. Apagado.

[ambos gruñen] Aprendido. Apagado. Aprendido. Apagado.

¡Oh! Miren esto. ¿Ugga?

¡Hola, Félix! ¿Recuerdas cuando descubriste

que los cavernícolas son más listos que tú?

[imitando a Félix]: Sí, Grug, ¡porque fue hoy, focallina!

[voz normal]: ¡Oye! ¡No soy una focallina! ¡Soy un hombre!

[gruñido, gritando]

Bueno,

esto fue divertido. ¿Verdad, Félix?

¡Esto... no se ha... terminado!

¡Yo... prevaleceré!

Entonces, Félix regresó a rastras a su labo-cueva.

Qué bien, disfrutando la historia, Gran,

porque no nos acaba de pasar a nosotros como la pasada.

No es que espere una respuesta,

¿pero qué tiene que ver todo esto con la casa del árbol?

¡Déjate la playera, sin playera! ¡Ahí voy!

Félix sacó su libro de garabatos o lo que sea

para encontrar inspiración para su siguiente cosa más grande.

¿Preocupado por convertirte en el almuerzo de un barracuda?

¡Ahora puedes escapar de depredadores voraces a toda velocidad!

¡He aquí, Maravilla Giratoria Siemprebién!

Es genial. Si estás solo.

Pero nosotros los cavernícolas sabemos que es más seguro viajar en parejas.

[Ugga y Grug riendo]

¡Esa es una gran idea! ¿Por qué no pensaste en eso, Félix?

[gruñe, grita]

Ugga, sabes que amamos a Gran, ¿verdad?

No. Pero tengo curiosidad por saber a dónde va esto.

Pero su higiene dental es,

afrentémoslo, mala.

[risa grave]

Buen punto. Y todavía estoy a bordo para este viaje.

Bueno, ahora puedes mantener tus dientes perlados más allá de la infancia.

Gracias a... ¡El Limpia Dientes Siemprebién!

[ahogado]: ¡Solo cepíllate dos veces al día para detener el deterioro de diente!

Bueno, en la cueva decimos, ¿por qué nos cepillamos

cuando podemos zumbar?

[zumbido] [cepillando agresivamente]

¡Ah! ¡Mis ojos!

[Esperanza esforzándose]

¡Realmente te has superado a ti mismo, Félix!

¡Esta es tu más genial creación [gruñido] hasta ahora!

FÉLIX: ¡Esto asegurará mi legado como pionero de la tecnología!

- [golpe duro] - ¡Ajá!

¿Me puedes repetir por qué simplemente no usamos el elevador?

Como lo dije previamente, no confío en esa tontería primitiva

para entregar este faro de progreso.

Odio decírtelo, Félix,

y estoy seguro que las cajas ya han sido inventadas.

¡Esta no es una caja cualquiera!

¡He aquí! ¡La Caja Enfriadora Siemprebién!

[Grug masticando]

Un contenedor que contiene sus contenidos fríos,

así eliminando que la comida se eche a perder.

Y si esto no te convence de que soy el mejor inventor,

¡nada lo hará!

¿Puedes decirle que lo es, para que podamos seguir con nuestras vidas

y pueda ir a los manantiales calientes?

Ojalá pudiera, Esperanza. En realidad, no, por Félix.

Y no puedo porque yo tengo uno de esos también.

¿Qué? ¡Imposible!

¿De dónde crees que saqué este hielo?

¿Hace hielo? ¿Aquí?

[ruido] ¿Por si solo?

Claro. ¿La tuya no?

Enfréntalo, Félix. Todas las cosas que crees que inventaste

ya había sido inventada hace mucho tiempo.

Por cavernícolas. ¡Mi gente!

Lo que significa que yo inventé casi todo aquí abajo.

¡Lo que significa que soy mejor inventor que tú!

¡Lo que significa que soy el mejor inventador!

Uh, Grug. No creo que esa sea una palabra. O como funcione.

Sí que lo es, porque la acabo de invencionar.

No. ¡No puede ser! Es como si el mundo estuviera al revés.

¡Lo vacío está lleno! ¡El fracaso es éxito!

¡Cocobol no es coco! ¿Por qué?

- ¿Por qué? - Tal vez deberías recostarte.

O prueba la bañera cavernícola de burbujas.

Es como manantial caliente pero mejor.

¿Manantial caliente? ¿Pero mejor? ¿Dónde?

- Justo... ahí. - Ya, ya, Félix.

Solo te sientes mal porque eres un fracaso.

Pero sé exactamente lo que tienes que hacer para sentirte mejor.

¡Silla masajeadora! [Félix gruñe]

[manivela, traqueteo]

[voz vibrando]: No...

¡Mi espalda nunca se ha sentido mejor!

- Mm... - ¡De nada!

♪

- [brisa soplando] - ¿El Libro Siemprebién de la Genialidad?

Ugh, más como El Libro Siemprebién de... eh...

¡Ah, ni siquiera puedo insultar propiamente mi trabajo!

Bueno, supongo que lo último para hacer

es quemar este cadáver de artilugios sin importancia.

[gruñido]

Felicio, ¿sabes qué es esto?

¿Qué? No.

Mi receta para chilli está en el Libro de la carne Siemprebién.

Ahí es donde tengo mis recetas de carne y una lista de quejas. No.

Esto es mucho más importante.

¡Esta es mi salvación!

[risa maníaca]

[jadeo]

- [agua fluyendo, burbujeando] - Mm... Ah...

Solo me alegra finalmente aceptando a las cuevas.

Sino puedes vencerlas, aprovecha su dulce jacuzzi.

¡Jacuzzi! Ese es un buen nombre.

Lo veo funcionando.

Pero me siento mal por Félix.

Debe ser difícil ser superado por una civilización antigua.

Especialmente porque está en su propio jardín.

- O debajo de él. Auch. - No estoy preocupado por Félix

¡porque nunca me preocupo por Félix!

- Estoy segura de que estará bien. - ¡Claro!

Es decir, Félix ha ido a lugares oscuros antes,

pero siempre ha salido.

[Félix gruñendo]

[golpe]

Es como dicen, Felicio.

Si no puedes vencerlos, cava un túnel alrededor de su cueva,

planta una serie de dispositivos explosivos y destrúyela.

♪

[grunting] Uh... [golpe, derrumbando]

[tosiendo]

¿Qué?

¿Red de túneles preexistente? ¡Gah!

¿Por qué no puedo ser el primero en hacer nada?

GRUG: Guau. ¡Mira esto!

Es como el Lago Resplandor,

¡pero en una cueva, así que es mucho mejor!

UGGA: Sabes, realmente me veo viviendo en esta cueva.

Me veo muriendo aquí

porque no me quiero ir nunca.

Nunca podría decir esto enfrente de Félix,

pero esta cueva realmente tiene todo lo que necesitas.

Y pronto, tendrá una pila de rocas en donde estaba todo.

Eso es, Felicio. ¡Hemos manipulado todos los túneles para la destrucción!

Ahora, la parte difícil. Sacando a esos traidores del túnel.

[gruñendo]

En realidad, dando la vuelta en este túnel parece ser la parte difícil.

[gruñendo]

[esfuerzo] ¡Oh! Finalmente. [exclama]

Mm. No recuerdo que un ventilador gigante estuviera aquí.

Debe haber hecho que mis lianas se cruzaran.

- [agua burbujeando] - Sí, la cueva es bastante genial.

Pero la verdad es, amo a la casa de árbol.

Y esto sigue siendo una cueva. Una cueva caliente y mohosa.

Creo que necesito aire fresco.

¿Es esto lo suficientemente fresco para ti? [gruñido]

[zumbido] [Félix exclama]

Eso no está bien.

[gruñendo, esfuerzo]

[ahogado]: Y eso es peor.

- ¡No siento nada de aire, Grug! - Eh, no lo entiendo.

Estaba funcionando antes.

Tal vez solo tenga que jalar esta manija muchas veces.

[gruñendo]

[aire soplando]

¡Espera, Felicio!

¡Los vientos del cambio están sobre nosotros!

[explosión de viento] [gritando]

[gruñidos] [arranque]

¡Grug! Obviamente está rota.

Ah, pero tal vez lo arregle

jalando esta palanca muchas veces.

[gruñidos] [arranque]

Bueno, he tenido suficiente cueva por un día. Voy a ver a Félix.

[Félix gritando] ¿Félix?

[choque, ruido sordo] [Félix gritando, gruñendo]

¡Félix! [viento soplando]

Ah. Aire fresco. Te dije que lo arreglaría.

¿Por qué estabas en la pared? ¿Y qué es eso?

Félix, sé que estás intentando probar

que eres el mejor inventor de todos los tiempos,

pero la rama de sonidos ya ha sido inventado.

[eructos de rama] ¡Ja, ja, ja! ¡Lo mejor!

¡Esto no es una rama de sonidos! ¡Es un detonador!

Y cuando presiono este botón,

los cocobombas que he plantado explotarán,

¡destruyendo esta cueva y todo lo que hay en ella!

- [clic, grito de cabra] - [risa] Me da risa cada vez.

Espera, ¿dijiste que ibas a destruir la cueva?

¡Y todo con ella!

Así que despídete y... ¡Oh! ESPERANZA: ¡No el jacuzzi, Félix!

No lo voy a permitir.

¡Dame el detonador, Esperanza!

¡No lo tengo!

Ahora, Ugga, sé razonable...

Dice el tipo que está a punto de destruir la cueva

¡porque está celoso! Y yo tampoco lo tengo.

FÉLIX: ¡Grug!

[deliberadamente]: Me darás eso porque mi voz

está moldeando tu mente.

- Claro. Aquí tienes. - ¡Grug!

Es decir, ¡no!

Nunca obtendrás esto de mí, ¡aunque me hables!

[gruñido]

¿Mm?

¡Ja! Gracias, Grug.

[suspiros decepcionados] Ahora,

¿qué estaba haciendo antes de toda esta conmoción?

Ah, sí. ¡Destruyendo la cueva!

Lo que significa que es hora de irse.

Todos fuera. [Esperanza suspira]

¡Espera! ¡Félix! ¡Mira!

Creo que estas son las personas que vivieron en esta cueva.

¿Y por qué querría ver eso?

Porque se ven exactamente como tú, Félix.

Sí. [se estremece]

♪

[Grug continúa a estremecerse]

¿Sabes lo que esto significa?

¡Sí! ¡Estos cavernícolas eran feeeeos!

No, geiser tonto.

¡Significa que estas personas que vivieron en esta cueva eran Siemprebién!

¡Lo que significa que esas invenciones

son en realidad mías!

No estoy segura que así es como funciona, Félix.

No sé por qué estoy sorprendido.

Tiene perfecto sentido que sería descendiente de brillantez.

Genio es un rasgo dominante, después de todo.

¡Y pensar que iba a destruir

este monumento de la realización de la humanidad!

Deletreado por mí, claro.

¡Sí! Como esta rama que hace sonidos graciosos.

[clic, explosión distante] Ah, está roto.

[exclama] [clic, suena cuerno]

¡No está roto

porque no es la rama de sonidos! ¡Es el detonador!

[derrumbando]

¡Corran!

[todos jadeando, gritando]

[gritando más fuerte]

[derrumbando]

[gritando]

[gritos en cámara lenta]

[gritos normales]

[todos gruñendo]

[exclaman]

¡Félix! ¡Destruiste la cueva!

Técnicamente Grug lo hizo, pero ahora no es el momento de acusaciones

porque es posible que la cueva todavía esté...

[todos gritan] [derrumbando]

Adiós, silla masajeadora.

Hasta luego, máquina de hielo.

Adiós, jacuzzi.

Fuiste los manantiales calientes de mi corazón.

Ah...

Félix, siento mucho que tu cueva ancestral haya desaparecido.

Aunque fue tu culpa.

Las buenas noticias es que la casa del árbol sigue en pie.

[retumbando] ¿Mm?

[golpe fuerte]

Bueno. Sigue estando de pie.

[gruñido profundo]

[risa nerviosa]

Y eso es lo que le pasó a la casa del árbol.

- Mm... - Guau.

¡Ahora, esa una historia!

Espera, Gran. No estabas con nosotros cuando fuimos por Mechones.

Y tú no estabas aquí cuando descubrimos esa cueva.

Sí. Entonces, ¿cómo sabes estas historias?

[riendo a carcajadas]

[risitas]

[risitas]

[gritando]

[riendo]

Buenas preguntas.

Y las respuestas que buscas pueden ser encontradas...

¡en otra historia!

Hace muchas lunas... GUY: No...

♪

LA VIDA EN LA CUEVA