Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
[gruñido de esfuerzo]
2
00:00:07,758 --> 00:00:08,800
[grita, gruñe]
[gruñido amenazante]
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,262
♪
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,847
Oigan, ¿soy yo
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
o la casa del árbol se ve... más bajita?
6
00:00:16,558 --> 00:00:18,101
EEP:
De hecho, sí.
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,604
- Me pregunto por qué.
- No me mires a mí.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
O tal vez sí.
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,566
Mi magia es un misterio,
incluso para mí.
10
00:00:24,566 --> 00:00:26,401
- TODOS: Mm...
- ¿Quieren saber por qué?
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,779
Les diré por qué. ¡Con una historia!
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
¡No!
13
00:00:30,948 --> 00:00:33,200
Espera, en realidad, sí quiero
escuchar esta historia.
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
¡Bien! Ahora, déjenme decirles qué pasó
15
00:00:35,744 --> 00:00:38,830
después de Fun Flam Fiesta Flup...
16
00:00:38,830 --> 00:00:40,332
¡Ah, como sea!
17
00:00:41,083 --> 00:00:44,002
♪ Aunque sea un mundo brutal ♪
18
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
♪ Construir la rueda
y hacerla girar ♪
19
00:00:46,588 --> 00:00:50,551
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
20
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
♪ Whoa-ho-ho ♪
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,848
♪ Atascados, a, atascados juntos ♪
22
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
♪ Intentando, evolucionando ♪
23
00:00:58,976 --> 00:01:01,854
♪ Buscando la unidad ♪
24
00:01:01,854 --> 00:01:04,690
♪ Para la humanidad ♪
25
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
♪ Estamos atados ♪
26
00:01:06,525 --> 00:01:08,527
♪ En un árbol familiar ♪
27
00:01:08,527 --> 00:01:10,362
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
28
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
♪
29
00:01:11,989 --> 00:01:14,658
Después de que fueran a buscar
a Mechones,
30
00:01:14,658 --> 00:01:17,828
sus papás tuvieron la granja
toda para ellos.
31
00:01:18,370 --> 00:01:20,956
¿No es esto lindo?
Con los niños fuera,
32
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
finalmente tengo tiempo libre,
lo que equivale a tiempo para mí.
33
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
Sí. Ahora, puedo correr la carrera
de obstáculos
34
00:01:26,211 --> 00:01:28,589
sin que Sandy destruya todos
los blancos antes que yo.
35
00:01:28,589 --> 00:01:30,507
¡Y yo puedo ir
a los manantiales calientes!
36
00:01:30,507 --> 00:01:32,593
Porque quiero, y me lo merezco.
37
00:01:32,593 --> 00:01:34,761
[se truena los dedos]
Podemos hacer lo que queramos.
38
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
¡Ah! Excepto comer desayuno, supongo.
39
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
- ¿Cuál es el problema?
- Félix...
40
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
Estoy de acuerdo.
Félix es el problema. ¡Ah!
41
00:01:41,518 --> 00:01:43,896
Estamos esperando porque
no es de buena educación comer
42
00:01:43,896 --> 00:01:45,189
hasta que todos estén sentados.
43
00:01:45,189 --> 00:01:49,067
Esta es mi única oportunidad para tener
una comida de adulto civilizada.
44
00:01:49,067 --> 00:01:52,779
- Así que solo tendrás que esperar.
- [jadeando] ¡Se acabó la espera!
45
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
¡Finalmente!
46
00:01:54,656 --> 00:01:57,784
Así es. ¡Mi última y más grande
invención está completa!
47
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
- ¡Guau!
- Ahora, ¡síganme!
48
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
¡Ah! ¡Te salvaré, desayuno!
49
00:02:01,455 --> 00:02:02,497
[gritos]
50
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
GRAN:
Y ese fue el final de Grug.
51
00:02:04,666 --> 00:02:05,792
¡Ojalá!
52
00:02:05,792 --> 00:02:09,379
Era en realidad el comienzo
de otro fracaso de Félix.
53
00:02:09,379 --> 00:02:10,923
O "Fracafélix".
54
00:02:10,923 --> 00:02:12,424
¿Inventaste una silla?
55
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
No es solo una silla.
56
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
¡Es el Masajeador Muscular Siemprebién!
57
00:02:15,969 --> 00:02:19,139
- ¿Dijiste "masajeador"?
- ¡Así es!
58
00:02:19,139 --> 00:02:21,725
Ahora, relájate, querida,
59
00:02:21,725 --> 00:02:24,186
y di adiós...
60
00:02:24,186 --> 00:02:25,771
a tus problemas de espalda.
[estremecimiento]
61
00:02:25,771 --> 00:02:28,440
[ruido de silla]
¿Y bien, Esperanza? ¿Qué piensas?
62
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
[voz vibrando]:
Lo siento, no te oigo
63
00:02:30,651 --> 00:02:33,320
con todo este relajamiento.
64
00:02:33,320 --> 00:02:35,197
[palanca de bielas]
[voz normal]: Ah.
65
00:02:35,197 --> 00:02:37,199
Guau, Félix.
66
00:02:37,199 --> 00:02:40,118
En verdad eres un genio.
67
00:02:40,118 --> 00:02:43,080
No, ¡soy el genio! ¿Ugga?
68
00:02:43,080 --> 00:02:45,165
- ¿Quieres participar?
- Eh. ¿Por qué no?
69
00:02:45,958 --> 00:02:48,293
[manivela, traqueteo]
[voz vibrando]: Mm... ¡Oh!
70
00:02:48,293 --> 00:02:51,547
Félix, retiro todo lo lo malo
que he dicho de ti.
71
00:02:51,547 --> 00:02:53,257
Esto es a-asombroso.
72
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
Claro que lo es.
73
00:02:54,758 --> 00:02:57,636
Porque soy el más grande inventor
74
00:02:57,636 --> 00:03:00,013
[eco]:
¡que jamás ha vivido!
75
00:03:00,013 --> 00:03:02,808
[voz normal]:
Antes de Félix, o A. F. como lo llamo,
76
00:03:02,808 --> 00:03:03,892
había solo oscuridad.
77
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
¡Un vasto vacío intelectual
78
00:03:06,144 --> 00:03:09,731
por simplones cavernícolas babeantes!
79
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
- [manivela]
- Y... lo arruinaste.
80
00:03:12,025 --> 00:03:14,778
A ver si puede desenroscar
estos nudos.
81
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Estoy bastante duro.
82
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
[manivela, traqueteo]
[estremecimiento]
83
00:03:18,615 --> 00:03:19,658
¿Qué piensas?
84
00:03:19,658 --> 00:03:21,743
[voz vibrando]:
¿Qué pienso de qué? ¿Está prendido?
85
00:03:21,743 --> 00:03:23,412
[suspiro] Sí, está prendido.
86
00:03:23,412 --> 00:03:25,706
Pero tal vez no puedes sentir
las vibraciones medicinales
87
00:03:25,706 --> 00:03:29,084
a través de tu gruesa piel.
Lo subiré de intensidad.
88
00:03:29,084 --> 00:03:30,627
[gruñido]
[manivela, traqueteo]
89
00:03:30,627 --> 00:03:33,213
[voz vibrando]: Todavía no lo siento.
¿Se puede reclinar?
90
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
¡Es una silla, no una cama!
91
00:03:35,591 --> 00:03:38,802
Además, una silla que se reclina
es imposible.
92
00:03:38,802 --> 00:03:40,345
[esfuerzo, aullido]
93
00:03:40,345 --> 00:03:41,263
[agrietamiento]
94
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
¿Sientes eso?
95
00:03:42,639 --> 00:03:45,392
[voz vibrando]:
¿Sentir qué? Tal vez está rota.
96
00:03:45,392 --> 00:03:47,060
¡Grug, no! ¡La vas a romper!
97
00:03:47,060 --> 00:03:49,813
[voz vibrando]: Lo siento, Félix.
¡Supongo que eres malo con sillas!
98
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
¿Mm? [exclama]
[agrietando]
99
00:03:52,399 --> 00:03:54,902
- [se detiene el traqueteo]
- [voz normal]: Pfft. Fracaso total.
100
00:03:54,902 --> 00:03:56,486
[todos gritando]
101
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
[choque]
102
00:03:57,487 --> 00:04:00,324
[tosiendo] ¿Están todos bien?
103
00:04:00,324 --> 00:04:02,618
[tosiendo] Más importante,
104
00:04:02,618 --> 00:04:04,703
¿El Masajeador Muscular Siemprebién
está bien?
105
00:04:04,703 --> 00:04:08,165
[gruñido]
"Bien" puede ser una exageración.
106
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
¡Mi niño! ¡Mi hermoso niño!
107
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
[sollozando]
108
00:04:13,462 --> 00:04:16,048
Félix, ¿esta es una de tus cuevas
escondidas?
109
00:04:16,048 --> 00:04:18,342
Esta no es mi cueva.
110
00:04:18,342 --> 00:04:20,344
¡Es la cueva de alguien!
111
00:04:20,344 --> 00:04:22,346
O era.
112
00:04:22,346 --> 00:04:24,848
♪
113
00:04:24,848 --> 00:04:26,266
Basado en la acidez de la ceniza,
114
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
estimo que este fuego quemó
hace más de mil lunas.
115
00:04:29,436 --> 00:04:32,648
¡Mm! Quiero un poco
de esa acción de ceniza. [comiendo salvajemente]
116
00:04:32,648 --> 00:04:35,275
Y pensar, este refugio rudimentario yace
117
00:04:35,275 --> 00:04:38,362
justo abajo de la casa del árbol.
Mi templo de progreso.
118
00:04:38,362 --> 00:04:40,906
¡Oye, Ugga! ¿No te recuerda esto
al pozo para fuego
119
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
- que teníamos en nuestra cueva?
- ¡Sí!
120
00:04:42,866 --> 00:04:46,078
Solo que este es mucho más bonito.
121
00:04:46,078 --> 00:04:49,665
Ugh, ¿te puedes imaginar la vida
tan difícil y miserable
122
00:04:49,665 --> 00:04:53,210
que debieron haber tenido esta gente
pobre cavernícola?
123
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Primero, tranquila con la tunda
de la cueva.
124
00:04:55,379 --> 00:04:57,881
Y segundo, no deben haber sido
tan primitivos.
125
00:04:57,881 --> 00:05:00,217
Tenían una silla justo como la de Félix.
126
00:05:00,217 --> 00:05:01,260
FÉLIX:
Eh...
127
00:05:01,802 --> 00:05:03,136
Mm...
128
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Mm otra vez.
129
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
Tercer y último mm.
130
00:05:09,268 --> 00:05:11,144
Esta silla no es nada como la mía.
131
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Puede parecer similar,
132
00:05:12,646 --> 00:05:15,524
pero la noción que estos
bárbaros subterráneos
133
00:05:15,524 --> 00:05:19,069
diseñaron una silla de masaje
eones antes que yo ¡es absurdo!
134
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
No, ridículo.
135
00:05:20,279 --> 00:05:22,072
¡Ja, ja, ja! ¿Ven?
136
00:05:22,072 --> 00:05:24,449
[manivela, traqueteo]
[suspiro vibrante]
137
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
[voz vibrante]:
¡Tienes razón, Félix!
138
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Esta silla no es nada como la tuya,
139
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
¡porque funciona!
140
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
[suspiro]
141
00:05:31,373 --> 00:05:34,293
[manivela]
¡Oh! ¡Se reclina!
142
00:05:34,293 --> 00:05:36,336
¡Ugga! ¡Tienes que probar esto!
143
00:05:36,336 --> 00:05:38,630
¡Es sentarse, pero mejor!
144
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
[voz vibrando]:
¡Oh! Es como si mi espada estuviera siendo golpeada
145
00:05:41,091 --> 00:05:43,510
por mil pequeños chimpampuños,
146
00:05:43,510 --> 00:05:44,845
pero en una buena manera.
147
00:05:44,845 --> 00:05:46,597
¡Ah! Supongo que no eres
148
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
el mejor inventor que haya vivido, Félix,
149
00:05:48,974 --> 00:05:51,852
¡porque esto fue hecho
por cavernícolas!
150
00:05:51,852 --> 00:05:55,439
Nunca te soltaré,
silla masajeadora.
151
00:05:55,439 --> 00:05:58,192
¡Silla masajeadora que se reclina!
152
00:05:58,192 --> 00:06:01,111
Félix dijo que solo las camas hacían eso,
¡pero estaba equivocado!
153
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
- [gruñido]
- Entonces, construyeron una silla
154
00:06:03,572 --> 00:06:06,533
que hace masaje y se reclina. Gran cosa.
155
00:06:06,533 --> 00:06:10,037
Bueno, eso es suficiente
de tugurios subterráneos por un día.
156
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Si alguien me necesita, estaré
sobre el suelo,
157
00:06:12,206 --> 00:06:13,916
como un ser humano civilizado.
158
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
[batallando]
159
00:06:16,585 --> 00:06:18,504
Tan pronto como alguien
me ayude.
160
00:06:19,505 --> 00:06:23,467
[gruñido enojado]
[crujido de columpio]
161
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué parece que estoy haciendo?
162
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
Columpiándote enojado.
163
00:06:27,763 --> 00:06:29,973
Félix, solo es una silla.
164
00:06:29,973 --> 00:06:33,143
Oh, sí. La silla.
[risita]
165
00:06:33,143 --> 00:06:35,604
La verdad es, ya lo había olvidado.
166
00:06:35,604 --> 00:06:36,939
- ¿En serio?
- ¡No!
167
00:06:36,939 --> 00:06:38,815
¿Por qué crees que me estoy
columpiando enojado?
168
00:06:40,943 --> 00:06:43,362
Una persona cavernícola
tuvo una buena idea.
169
00:06:43,362 --> 00:06:45,572
Tú has tenido tantas buenas ideas.
170
00:06:45,572 --> 00:06:48,283
¿Cómo qué? Y no te olvides
de ningún detalle.
171
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
- Te haré una mejor.
- ¿Mm?
172
00:06:49,743 --> 00:06:53,080
Te escribí una canción.
173
00:06:53,080 --> 00:06:56,166
♪ Por ti y tu máquina,
nuestros huevos frescos son recolectados ♪
174
00:06:56,166 --> 00:06:59,294
♪ Y la Seguridad Siemprebién ayuda
a mantener nuestra granja protegida ♪
175
00:06:59,294 --> 00:07:02,172
♪ Gracias a las tuberías y grifos que
construiste, en casa, el agua brota ♪
176
00:07:02,172 --> 00:07:05,551
♪ Tu retrete nos ofrece alivio
con solo unas buenas descargas ♪
177
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
♪ Así que Félix, querido,
¿ahora no puedes ver tu valor como creador? ♪
178
00:07:08,804 --> 00:07:12,182
♪ Incluso guardé lo mejor para el final ♪
179
00:07:13,433 --> 00:07:15,352
♪ Tu casa del árbol... ♪
180
00:07:15,352 --> 00:07:18,647
♪ ¡Elevador! ♪
181
00:07:18,647 --> 00:07:20,107
[grito de cabra]
182
00:07:21,859 --> 00:07:25,821
¡Sí! ¡Tu canción es casi tan brillante
como yo, querida!
183
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
[retumbando]
¿Mm?
184
00:07:27,823 --> 00:07:28,991
¡Oye, Félix!
185
00:07:28,991 --> 00:07:31,743
¿Mira quién construyó un elevador
antes que tú?
186
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
¡La gente cavernícola!
187
00:07:33,745 --> 00:07:35,122
[gruñido]
188
00:07:35,664 --> 00:07:38,876
- [suspiro]
- Entonces inventaron un elevador también.
189
00:07:38,876 --> 00:07:42,171
Esas cosas pasan. Pero, definitivamente
no tienen agua para interior.
190
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
¡Y tienen agua para interior!
191
00:07:45,549 --> 00:07:47,718
Fría y caliente.
192
00:07:47,718 --> 00:07:49,970
¡Ah! ¡Caliente! [jadea]
193
00:07:49,970 --> 00:07:52,806
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
194
00:07:52,806 --> 00:07:55,017
- ¿Estás bien, Félix?
- ¿Por qué no lo estaría?
195
00:07:55,017 --> 00:07:57,895
¿Solo porque mis logros más geniales
ya fueron realizados
196
00:07:57,895 --> 00:07:59,771
por unos cretinos de las cuevas?
197
00:07:59,771 --> 00:08:03,233
¡Lo que significa que no soy el mejor
inventor que haya vivido jamás!
198
00:08:03,233 --> 00:08:06,528
- [llorando]
- Estás olvidando dos cosas importantes.
199
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
Una, Tú eres Félix Siemprebién.
Y dos, todavía vives.
200
00:08:10,574 --> 00:08:12,951
Lo que significa que Félix Siemprebién
201
00:08:12,951 --> 00:08:16,163
¡todavía puede ser el mejor inventor
que haya vivido jamás!
202
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
Gracias, Esperanza,
203
00:08:17,414 --> 00:08:20,501
¡por ser el fuego de mi bosque!
204
00:08:20,501 --> 00:08:23,879
- [jadeando]
- Sí, no sé si eso sea algo bueno.
205
00:08:24,379 --> 00:08:25,631
FELIX:
Desde que era niño,
206
00:08:25,631 --> 00:08:28,258
soñé que un día, mi ingenuidad
207
00:08:28,258 --> 00:08:30,719
se pondría a prueba, Felicio.
208
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
Y ese día finalmente ha llegado, lo que
significa que es tiempo de consultar
209
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
el Libro Siemprebién de la Genialidad,
una colección de las más grandes ideas
210
00:08:37,267 --> 00:08:39,353
que esta mente ha concebido,
211
00:08:39,353 --> 00:08:41,897
escondidas de las miradas indiscretas.
212
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Nuestro viaje será largo. Y difícil.
213
00:08:44,483 --> 00:08:48,946
¡Pero el jugo seguramente
valdrá la pena exprimirlo!
214
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
GRAN:
Entonces, Félix fue a buscar su libro de garabatos.
215
00:08:51,323 --> 00:08:52,407
[gruñido] ¡Au!
216
00:08:52,991 --> 00:08:55,536
GRAN: Y trajo ese palo al que le habla
porque es Félix.
217
00:08:55,536 --> 00:08:56,745
¡Au!
218
00:08:56,745 --> 00:08:58,747
♪
219
00:08:58,747 --> 00:09:00,999
[gritando, gruñendo]
220
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
[gritando]
221
00:09:02,417 --> 00:09:04,044
[gruñendo]
222
00:09:04,044 --> 00:09:06,088
[gritando, gruñendo]
223
00:09:06,797 --> 00:09:09,174
[esfuerzo]
224
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
Bien, Felicio, lo logramos.
225
00:09:11,468 --> 00:09:14,555
Y ahora, una cita con el destino.
226
00:09:14,555 --> 00:09:16,849
[gruñidos] He aquí.
227
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
El Libro Siemprebién de... [exclama]
228
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
¡Ha desaparecido!
229
00:09:20,769 --> 00:09:24,773
Algún bandido del conocimiento
se ha fugado con mi... Mm...
230
00:09:25,858 --> 00:09:26,733
♪
231
00:09:27,109 --> 00:09:30,070
Así es. Lo dejé en mi escritorio.
[suspiro]
232
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
Ah, sí, Felicio. ¡La hamaca!
233
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
Uno de mis primeros triunfos.
234
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Dormir nunca fue lo mismo.
235
00:09:36,660 --> 00:09:39,288
¡La sandalia!
¡La revolución en el calzado!
236
00:09:39,288 --> 00:09:42,583
Solo para ser superado
por mi siguiente creación.
237
00:09:42,583 --> 00:09:44,251
¡La otra sandalia!
238
00:09:44,251 --> 00:09:47,462
¡Los pies ya no tendrían que compartir!
239
00:09:48,172 --> 00:09:49,506
Pero estas son reliquias.
240
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
Recuerdos de un tiempo pasado.
241
00:09:52,134 --> 00:09:55,679
Necesito algo nuevo.
¡Algo emocionante!
242
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
¡Algo como esto!
243
00:09:57,306 --> 00:09:58,849
♪
244
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
- Lo has hecho de nuevo, Félix.
- Correcto.
245
00:10:01,226 --> 00:10:04,897
Y cuando se lo revele
a esos cavernícolas Grug y Ugga,
246
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
¡serán forzados
a llamarme el MITT!
247
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
¿Quieres que te llamen "Mitt"?
248
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
Quiero decir, probablemente solo tengas
que pedirlo.
249
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
No. el MITT:
Mejor Inventor de Todos los Tiempos.
250
00:10:14,865 --> 00:10:15,908
Porque lo soy.
251
00:10:16,408 --> 00:10:19,369
De acuerdo...
¿pero podemos llevarnos el elevador,
252
00:10:19,369 --> 00:10:21,622
o tienes que bajar escalando
porque eres un animal?
253
00:10:21,622 --> 00:10:23,832
¡No soy un animal! Olvida los animales.
254
00:10:23,832 --> 00:10:26,835
Y no pondré en peligro mi vida
con esa trampa de la muerte.
255
00:10:26,835 --> 00:10:31,215
Ahora, sostén mi trazo de genialidad
mientras bajo cuidadosamente
256
00:10:31,215 --> 00:10:33,008
a este hoyo muy profundo.
257
00:10:33,008 --> 00:10:34,801
[liana revienta]
[gritando]
258
00:10:34,801 --> 00:10:36,637
[golpe]
[gruñido]
259
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
[estremecimiento feliz]
260
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
¡Ah, caliente!
261
00:10:41,475 --> 00:10:43,018
Au, oye, Félix.
262
00:10:43,018 --> 00:10:45,312
¿Regresaste a admitir que te
dominaron los cavernícolas?
263
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
¡No estamos aquí para humillarnos!
O relajarnos.
264
00:10:47,940 --> 00:10:50,400
Estamos aquí para asombrar.
265
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
¡He aquí el Rayo Brillante Siemprebién!
266
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
[ambos exclaman]
267
00:10:54,112 --> 00:10:57,950
He usado cristal para enfocar
e intensificar la luz misma.
268
00:10:57,950 --> 00:11:00,494
La oscuridad no es rival
para esta maravilla.
269
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
¡Es el invento más grande
270
00:11:02,746 --> 00:11:04,831
que el mundo ha visto jamás!
271
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
No está mal, pero ya tenemos algo así.
272
00:11:07,376 --> 00:11:10,295
- Solo que mejor.
- ¡Mentiras!
273
00:11:10,295 --> 00:11:13,382
¡Ta-rá! Un rayo de luz.
274
00:11:13,382 --> 00:11:14,383
[ambos exclaman]
275
00:11:14,383 --> 00:11:17,344
¡Y miren esto!
Cuando quiero oscuridad, ¡bup!
276
00:11:17,344 --> 00:11:19,596
¡Lo puedo apagar! ¿Ven?
277
00:11:19,596 --> 00:11:21,223
[Esperanza gruñe]
Prendido. Apagado.
278
00:11:21,223 --> 00:11:23,559
[ambos gruñen]
Aprendido. Apagado. Aprendido. Apagado.
279
00:11:23,559 --> 00:11:25,686
¡Oh! Miren esto. ¿Ugga?
280
00:11:26,645 --> 00:11:28,981
¡Hola, Félix!
¿Recuerdas cuando descubriste
281
00:11:28,981 --> 00:11:30,941
que los cavernícolas son
más listos que tú?
282
00:11:30,941 --> 00:11:34,361
[imitando a Félix]: Sí, Grug,
¡porque fue hoy, focallina!
283
00:11:34,361 --> 00:11:36,530
[voz normal]:
¡Oye! ¡No soy una focallina! ¡Soy un hombre!
284
00:11:36,530 --> 00:11:38,615
[gruñido, gritando]
285
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
Bueno,
286
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
esto fue divertido.
¿Verdad, Félix?
287
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
¡Esto... no se ha... terminado!
288
00:11:46,373 --> 00:11:49,334
¡Yo... prevaleceré!
289
00:11:49,960 --> 00:11:53,630
Entonces, Félix regresó a rastras
a su labo-cueva.
290
00:11:53,630 --> 00:11:55,799
Qué bien, disfrutando
la historia, Gran,
291
00:11:55,799 --> 00:11:57,843
porque no nos acaba de pasar
a nosotros como la pasada.
292
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
No es que espere una respuesta,
293
00:11:59,344 --> 00:12:01,597
¿pero qué tiene que ver todo esto
con la casa del árbol?
294
00:12:01,597 --> 00:12:04,349
¡Déjate la playera, sin playera!
¡Ahí voy!
295
00:12:05,142 --> 00:12:08,854
Félix sacó su libro de garabatos
o lo que sea
296
00:12:08,854 --> 00:12:12,649
para encontrar inspiración para
su siguiente cosa más grande.
297
00:12:13,609 --> 00:12:16,153
¿Preocupado por convertirte
en el almuerzo de un barracuda?
298
00:12:16,153 --> 00:12:19,656
¡Ahora puedes escapar de depredadores
voraces a toda velocidad!
299
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
¡He aquí, Maravilla Giratoria Siemprebién!
300
00:12:22,951 --> 00:12:26,038
Es genial. Si estás solo.
301
00:12:26,038 --> 00:12:29,750
Pero nosotros los cavernícolas sabemos
que es más seguro viajar en parejas.
302
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
[Ugga y Grug riendo]
303
00:12:32,461 --> 00:12:35,756
¡Esa es una gran idea!
¿Por qué no pensaste en eso, Félix?
304
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
[gruñe, grita]
305
00:12:38,884 --> 00:12:41,845
Ugga, sabes que amamos a Gran, ¿verdad?
306
00:12:41,845 --> 00:12:44,056
No. Pero tengo curiosidad por saber
a dónde va esto.
307
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
Pero su higiene dental es,
308
00:12:46,099 --> 00:12:48,143
afrentémoslo, mala.
309
00:12:48,519 --> 00:12:49,728
[risa grave]
310
00:12:50,103 --> 00:12:52,981
Buen punto.
Y todavía estoy a bordo para este viaje.
311
00:12:52,981 --> 00:12:56,318
Bueno, ahora puedes mantener tus dientes
perlados más allá de la infancia.
312
00:12:56,318 --> 00:12:59,696
Gracias a...
¡El Limpia Dientes Siemprebién!
313
00:13:00,239 --> 00:13:03,784
[ahogado]:
¡Solo cepíllate dos veces al día para detener el deterioro de diente!
314
00:13:05,244 --> 00:13:08,455
Bueno, en la cueva decimos,
¿por qué nos cepillamos
315
00:13:08,455 --> 00:13:10,207
cuando podemos zumbar?
316
00:13:10,207 --> 00:13:13,377
[zumbido]
[cepillando agresivamente]
317
00:13:14,962 --> 00:13:16,296
¡Ah! ¡Mis ojos!
318
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
[Esperanza esforzándose]
319
00:13:18,465 --> 00:13:21,218
¡Realmente te has superado a ti mismo,
Félix!
320
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
¡Esta es tu más genial creación
[gruñido] hasta ahora!
321
00:13:24,513 --> 00:13:28,308
FÉLIX: ¡Esto asegurará mi legado como
pionero de la tecnología!
322
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
- [golpe duro]
- ¡Ajá!
323
00:13:29,518 --> 00:13:32,479
¿Me puedes repetir por qué
simplemente no usamos el elevador?
324
00:13:32,479 --> 00:13:35,899
Como lo dije previamente,
no confío en esa tontería primitiva
325
00:13:35,899 --> 00:13:37,860
para entregar este faro
de progreso.
326
00:13:37,860 --> 00:13:39,194
Odio decírtelo, Félix,
327
00:13:39,194 --> 00:13:41,822
y estoy seguro que las cajas
ya han sido inventadas.
328
00:13:41,822 --> 00:13:44,908
¡Esta no es una caja cualquiera!
329
00:13:44,908 --> 00:13:48,161
¡He aquí!
¡La Caja Enfriadora Siemprebién!
330
00:13:48,161 --> 00:13:49,121
[Grug masticando]
331
00:13:49,121 --> 00:13:51,373
Un contenedor que contiene
sus contenidos fríos,
332
00:13:51,373 --> 00:13:53,166
así eliminando que la comida
se eche a perder.
333
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
Y si esto no te convence de que
soy el mejor inventor,
334
00:13:56,086 --> 00:13:57,254
¡nada lo hará!
335
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
¿Puedes decirle que lo es,
para que podamos seguir con nuestras vidas
336
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
y pueda ir a los manantiales calientes?
337
00:14:01,258 --> 00:14:04,469
Ojalá pudiera, Esperanza.
En realidad, no, por Félix.
338
00:14:04,469 --> 00:14:06,889
Y no puedo porque yo tengo
uno de esos también.
339
00:14:06,889 --> 00:14:08,599
¿Qué? ¡Imposible!
340
00:14:08,599 --> 00:14:10,642
¿De dónde crees que saqué
este hielo?
341
00:14:10,642 --> 00:14:12,644
¿Hace hielo? ¿Aquí?
342
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
[ruido]
¿Por si solo?
343
00:14:14,104 --> 00:14:15,731
Claro. ¿La tuya no?
344
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
Enfréntalo, Félix. Todas las cosas
que crees que inventaste
345
00:14:18,525 --> 00:14:21,653
ya había sido inventada
hace mucho tiempo.
346
00:14:21,653 --> 00:14:24,323
Por cavernícolas. ¡Mi gente!
347
00:14:24,323 --> 00:14:27,659
Lo que significa que yo inventé
casi todo aquí abajo.
348
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
¡Lo que significa que soy mejor
inventor que tú!
349
00:14:30,537 --> 00:14:33,290
¡Lo que significa que soy el mejor
inventador!
350
00:14:33,290 --> 00:14:35,918
Uh, Grug. No creo que esa
sea una palabra. O como funcione.
351
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Sí que lo es, porque la acabo
de invencionar.
352
00:14:38,462 --> 00:14:42,216
No. ¡No puede ser! Es como si el mundo
estuviera al revés.
353
00:14:42,216 --> 00:14:44,384
¡Lo vacío está lleno!
¡El fracaso es éxito!
354
00:14:44,384 --> 00:14:46,929
¡Cocobol no es coco! ¿Por qué?
355
00:14:46,929 --> 00:14:49,556
- ¿Por qué?
- Tal vez deberías recostarte.
356
00:14:49,556 --> 00:14:51,183
O prueba la bañera cavernícola
de burbujas.
357
00:14:51,183 --> 00:14:52,809
Es como manantial caliente pero mejor.
358
00:14:52,809 --> 00:14:54,603
¿Manantial caliente?
¿Pero mejor? ¿Dónde?
359
00:14:54,603 --> 00:14:57,564
- Justo... ahí.
- Ya, ya, Félix.
360
00:14:57,564 --> 00:15:00,025
Solo te sientes mal
porque eres un fracaso.
361
00:15:00,025 --> 00:15:02,736
Pero sé exactamente lo que tienes
que hacer para sentirte mejor.
362
00:15:02,736 --> 00:15:04,780
¡Silla masajeadora!
[Félix gruñe]
363
00:15:05,364 --> 00:15:06,365
[manivela, traqueteo]
364
00:15:06,365 --> 00:15:07,741
[voz vibrando]:
No...
365
00:15:07,741 --> 00:15:10,577
¡Mi espalda nunca se ha sentido mejor!
366
00:15:10,577 --> 00:15:12,871
- Mm...
- ¡De nada!
367
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
♪
368
00:15:15,457 --> 00:15:17,835
- [brisa soplando]
- ¿El Libro Siemprebién de la Genialidad?
369
00:15:17,835 --> 00:15:21,672
Ugh, más como El Libro Siemprebién
de... eh...
370
00:15:21,672 --> 00:15:24,716
¡Ah, ni siquiera puedo insultar
propiamente mi trabajo!
371
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
Bueno, supongo que lo último para hacer
372
00:15:26,593 --> 00:15:30,389
es quemar este cadáver
de artilugios sin importancia.
373
00:15:30,389 --> 00:15:31,598
[gruñido]
374
00:15:34,852 --> 00:15:37,938
Felicio, ¿sabes qué es esto?
375
00:15:38,856 --> 00:15:40,440
¿Qué? No.
376
00:15:40,440 --> 00:15:42,985
Mi receta para chilli está en
el Libro de la carne Siemprebién.
377
00:15:42,985 --> 00:15:46,655
Ahí es donde tengo mis recetas
de carne y una lista de quejas. No.
378
00:15:46,655 --> 00:15:49,324
Esto es mucho más importante.
379
00:15:49,324 --> 00:15:52,661
¡Esta es mi salvación!
380
00:15:52,661 --> 00:15:56,498
[risa maníaca]
381
00:15:56,498 --> 00:15:59,459
[jadeo]
382
00:15:59,918 --> 00:16:03,463
- [agua fluyendo, burbujeando]
- Mm... Ah...
383
00:16:03,463 --> 00:16:07,342
Solo me alegra finalmente
aceptando a las cuevas.
384
00:16:07,342 --> 00:16:10,929
Sino puedes vencerlas,
aprovecha su dulce jacuzzi.
385
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
¡Jacuzzi! Ese es un buen nombre.
386
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Lo veo funcionando.
387
00:16:14,850 --> 00:16:16,310
Pero me siento mal por Félix.
388
00:16:16,310 --> 00:16:18,979
Debe ser difícil ser superado
por una civilización antigua.
389
00:16:18,979 --> 00:16:21,231
Especialmente porque está
en su propio jardín.
390
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
- O debajo de él. Auch.
- No estoy preocupado por Félix
391
00:16:24,568 --> 00:16:26,361
¡porque nunca me preocupo por Félix!
392
00:16:26,361 --> 00:16:28,488
- Estoy segura de que estará bien.
- ¡Claro!
393
00:16:28,488 --> 00:16:30,949
Es decir, Félix ha ido a lugares
oscuros antes,
394
00:16:30,949 --> 00:16:32,659
pero siempre ha salido.
395
00:16:32,659 --> 00:16:35,495
[Félix gruñendo]
396
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
[golpe]
397
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
Es como dicen, Felicio.
398
00:16:39,583 --> 00:16:42,211
Si no puedes vencerlos,
cava un túnel alrededor de su cueva,
399
00:16:42,211 --> 00:16:44,505
planta una serie de dispositivos
explosivos y destrúyela.
400
00:16:44,505 --> 00:16:47,633
♪
401
00:16:47,633 --> 00:16:50,010
[grunting] Uh...
[golpe, derrumbando]
402
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
[tosiendo]
403
00:16:52,679 --> 00:16:54,139
¿Qué?
404
00:16:54,139 --> 00:16:57,893
¿Red de túneles preexistente? ¡Gah!
405
00:16:57,893 --> 00:17:00,562
¿Por qué no puedo ser el primero
en hacer nada?
406
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
GRUG:
Guau. ¡Mira esto!
407
00:17:03,106 --> 00:17:04,566
Es como el Lago Resplandor,
408
00:17:04,566 --> 00:17:07,486
¡pero en una cueva,
así que es mucho mejor!
409
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
UGGA: Sabes, realmente me veo
viviendo en esta cueva.
410
00:17:10,656 --> 00:17:12,658
Me veo muriendo aquí
411
00:17:12,658 --> 00:17:14,618
porque no me quiero ir nunca.
412
00:17:14,618 --> 00:17:16,954
Nunca podría decir esto enfrente
de Félix,
413
00:17:16,954 --> 00:17:20,499
pero esta cueva realmente tiene todo
lo que necesitas.
414
00:17:21,416 --> 00:17:26,296
Y pronto, tendrá una pila de rocas
en donde estaba todo.
415
00:17:27,506 --> 00:17:31,468
Eso es, Felicio. ¡Hemos manipulado
todos los túneles para la destrucción!
416
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Ahora, la parte difícil.
Sacando a esos traidores del túnel.
417
00:17:34,972 --> 00:17:36,181
[gruñendo]
418
00:17:37,099 --> 00:17:40,143
En realidad, dando la vuelta en este túnel
parece ser la parte difícil.
419
00:17:40,143 --> 00:17:43,981
[gruñendo]
420
00:17:43,981 --> 00:17:47,109
[esfuerzo] ¡Oh! Finalmente.
[exclama]
421
00:17:47,109 --> 00:17:50,404
Mm. No recuerdo que un ventilador
gigante estuviera aquí.
422
00:17:50,404 --> 00:17:52,739
Debe haber hecho que mis
lianas se cruzaran.
423
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
- [agua burbujeando]
- Sí, la cueva es bastante genial.
424
00:17:54,700 --> 00:17:57,160
Pero la verdad es,
amo a la casa de árbol.
425
00:17:57,160 --> 00:18:00,998
Y esto sigue siendo una cueva.
Una cueva caliente y mohosa.
426
00:18:00,998 --> 00:18:03,000
Creo que necesito aire fresco.
427
00:18:03,000 --> 00:18:05,544
¿Es esto lo suficientemente
fresco para ti? [gruñido]
428
00:18:05,544 --> 00:18:07,421
[zumbido]
[Félix exclama]
429
00:18:07,421 --> 00:18:08,839
Eso no está bien.
430
00:18:08,839 --> 00:18:11,216
[gruñendo, esfuerzo]
431
00:18:11,216 --> 00:18:12,426
[ahogado]:
Y eso es peor.
432
00:18:12,426 --> 00:18:15,762
- ¡No siento nada de aire, Grug!
- Eh, no lo entiendo.
433
00:18:15,762 --> 00:18:16,847
Estaba funcionando antes.
434
00:18:16,847 --> 00:18:19,433
Tal vez solo tenga que jalar esta manija
muchas veces.
435
00:18:19,433 --> 00:18:20,726
[gruñendo]
436
00:18:20,726 --> 00:18:22,227
[aire soplando]
437
00:18:22,227 --> 00:18:23,520
¡Espera, Felicio!
438
00:18:23,520 --> 00:18:26,356
¡Los vientos del cambio
están sobre nosotros!
439
00:18:26,356 --> 00:18:31,361
[explosión de viento]
[gritando]
440
00:18:31,361 --> 00:18:32,779
[gruñidos]
[arranque]
441
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
¡Grug! Obviamente está rota.
442
00:18:34,323 --> 00:18:36,783
Ah, pero tal vez lo arregle
443
00:18:36,783 --> 00:18:39,411
jalando esta palanca muchas veces.
444
00:18:39,411 --> 00:18:41,496
[gruñidos]
[arranque]
445
00:18:41,496 --> 00:18:45,501
Bueno, he tenido suficiente cueva
por un día. Voy a ver a Félix.
446
00:18:45,501 --> 00:18:47,044
[Félix gritando]
¿Félix?
447
00:18:47,044 --> 00:18:51,006
[choque, ruido sordo]
[Félix gritando, gruñendo]
448
00:18:51,006 --> 00:18:52,090
¡Félix!
[viento soplando]
449
00:18:52,090 --> 00:18:55,552
Ah. Aire fresco.
Te dije que lo arreglaría.
450
00:18:55,552 --> 00:18:58,180
¿Por qué estabas en la pared?
¿Y qué es eso?
451
00:18:58,180 --> 00:18:59,723
Félix, sé que estás intentando probar
452
00:18:59,723 --> 00:19:01,725
que eres el mejor inventor
de todos los tiempos,
453
00:19:01,725 --> 00:19:04,394
pero la rama de sonidos
ya ha sido inventado.
454
00:19:04,394 --> 00:19:06,980
[eructos de rama]
¡Ja, ja, ja! ¡Lo mejor!
455
00:19:06,980 --> 00:19:10,609
¡Esto no es una rama de sonidos!
¡Es un detonador!
456
00:19:10,609 --> 00:19:11,985
Y cuando presiono este botón,
457
00:19:11,985 --> 00:19:14,738
los cocobombas que he plantado explotarán,
458
00:19:14,738 --> 00:19:17,366
¡destruyendo esta cueva
y todo lo que hay en ella!
459
00:19:17,366 --> 00:19:20,702
- [clic, grito de cabra]
- [risa] Me da risa cada vez.
460
00:19:20,702 --> 00:19:22,788
Espera, ¿dijiste que ibas
a destruir la cueva?
461
00:19:22,788 --> 00:19:24,540
¡Y todo con ella!
462
00:19:24,540 --> 00:19:26,834
Así que despídete y... ¡Oh!
ESPERANZA: ¡No el jacuzzi, Félix!
463
00:19:26,834 --> 00:19:28,085
No lo voy a permitir.
464
00:19:28,085 --> 00:19:29,211
¡Dame el detonador, Esperanza!
465
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
¡No lo tengo!
466
00:19:30,712 --> 00:19:32,631
Ahora, Ugga, sé razonable...
467
00:19:32,631 --> 00:19:34,550
Dice el tipo que está a punto
de destruir la cueva
468
00:19:34,550 --> 00:19:37,469
¡porque está celoso!
Y yo tampoco lo tengo.
469
00:19:37,469 --> 00:19:38,846
FÉLIX:
¡Grug!
470
00:19:38,846 --> 00:19:42,766
[deliberadamente]:
Me darás eso porque mi voz
471
00:19:42,766 --> 00:19:44,226
está moldeando tu mente.
472
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
- Claro. Aquí tienes.
- ¡Grug!
473
00:19:45,978 --> 00:19:47,312
Es decir, ¡no!
474
00:19:47,312 --> 00:19:49,815
Nunca obtendrás esto de mí,
¡aunque me hables!
475
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
[gruñido]
476
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
¿Mm?
477
00:19:55,821 --> 00:19:57,781
¡Ja! Gracias, Grug.
478
00:19:57,781 --> 00:19:59,199
[suspiros decepcionados]
Ahora,
479
00:19:59,199 --> 00:20:00,826
¿qué estaba haciendo antes
de toda esta conmoción?
480
00:20:00,826 --> 00:20:04,246
Ah, sí. ¡Destruyendo la cueva!
481
00:20:04,246 --> 00:20:05,747
Lo que significa que es hora de irse.
482
00:20:05,747 --> 00:20:07,374
Todos fuera.
[Esperanza suspira]
483
00:20:08,208 --> 00:20:10,586
¡Espera! ¡Félix! ¡Mira!
484
00:20:10,586 --> 00:20:13,297
Creo que estas son las personas
que vivieron en esta cueva.
485
00:20:13,297 --> 00:20:15,132
¿Y por qué querría ver eso?
486
00:20:15,132 --> 00:20:18,135
Porque se ven exactamente
como tú, Félix.
487
00:20:18,135 --> 00:20:19,469
Sí.
[se estremece]
488
00:20:19,469 --> 00:20:21,263
♪
489
00:20:21,263 --> 00:20:24,558
[Grug continúa a estremecerse]
490
00:20:24,558 --> 00:20:27,728
¿Sabes lo que esto significa?
491
00:20:27,728 --> 00:20:31,148
¡Sí! ¡Estos cavernícolas eran feeeeos!
492
00:20:31,148 --> 00:20:33,400
No, geiser tonto.
493
00:20:33,400 --> 00:20:35,694
¡Significa que estas personas que vivieron
en esta cueva eran Siemprebién!
494
00:20:35,694 --> 00:20:38,071
¡Lo que significa que esas invenciones
495
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
son en realidad mías!
496
00:20:39,781 --> 00:20:41,700
No estoy segura que así es
como funciona, Félix.
497
00:20:41,700 --> 00:20:43,619
No sé por qué estoy sorprendido.
498
00:20:43,619 --> 00:20:46,663
Tiene perfecto sentido que sería
descendiente de brillantez.
499
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Genio es un rasgo dominante,
después de todo.
500
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
¡Y pensar que iba a destruir
501
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
este monumento de la realización
de la humanidad!
502
00:20:53,879 --> 00:20:55,464
Deletreado por mí, claro.
503
00:20:55,464 --> 00:20:58,133
¡Sí! Como esta rama
que hace sonidos graciosos.
504
00:20:58,133 --> 00:21:00,260
[clic, explosión distante]
Ah, está roto.
505
00:21:00,260 --> 00:21:01,803
[exclama]
[clic, suena cuerno]
506
00:21:01,803 --> 00:21:03,222
¡No está roto
507
00:21:03,222 --> 00:21:06,141
porque no es la rama de sonidos!
¡Es el detonador!
508
00:21:06,141 --> 00:21:07,518
[derrumbando]
509
00:21:07,518 --> 00:21:08,727
¡Corran!
510
00:21:08,727 --> 00:21:12,564
[todos jadeando, gritando]
511
00:21:12,564 --> 00:21:14,816
[gritando más fuerte]
512
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
[derrumbando]
513
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
[gritando]
514
00:21:17,986 --> 00:21:21,240
[gritos en cámara lenta]
515
00:21:21,240 --> 00:21:23,492
[gritos normales]
516
00:21:23,492 --> 00:21:27,329
[todos gruñendo]
517
00:21:27,329 --> 00:21:28,580
[exclaman]
518
00:21:28,580 --> 00:21:30,749
¡Félix! ¡Destruiste la cueva!
519
00:21:30,749 --> 00:21:33,627
Técnicamente Grug lo hizo, pero ahora
no es el momento de acusaciones
520
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
porque es posible que la cueva
todavía esté...
521
00:21:35,629 --> 00:21:37,589
[todos gritan]
[derrumbando]
522
00:21:37,589 --> 00:21:39,967
Adiós, silla masajeadora.
523
00:21:39,967 --> 00:21:41,343
Hasta luego, máquina de hielo.
524
00:21:41,343 --> 00:21:43,136
Adiós, jacuzzi.
525
00:21:43,136 --> 00:21:45,430
Fuiste los manantiales calientes
de mi corazón.
526
00:21:46,056 --> 00:21:47,641
Ah...
527
00:21:47,641 --> 00:21:51,019
Félix, siento mucho que tu
cueva ancestral haya desaparecido.
528
00:21:51,019 --> 00:21:52,437
Aunque fue tu culpa.
529
00:21:52,437 --> 00:21:55,816
Las buenas noticias es que la casa
del árbol sigue en pie.
530
00:21:55,816 --> 00:21:57,401
[retumbando]
¿Mm?
531
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
[golpe fuerte]
532
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
Bueno. Sigue estando de pie.
533
00:22:00,779 --> 00:22:03,782
[gruñido profundo]
534
00:22:03,782 --> 00:22:05,117
[risa nerviosa]
535
00:22:05,784 --> 00:22:08,829
Y eso es lo que le pasó
a la casa del árbol.
536
00:22:08,829 --> 00:22:10,539
- Mm...
- Guau.
537
00:22:10,539 --> 00:22:12,499
¡Ahora, esa una historia!
538
00:22:12,499 --> 00:22:15,460
Espera, Gran. No estabas con nosotros
cuando fuimos por Mechones.
539
00:22:15,460 --> 00:22:18,005
Y tú no estabas aquí
cuando descubrimos esa cueva.
540
00:22:18,005 --> 00:22:20,340
Sí. Entonces,
¿cómo sabes estas historias?
541
00:22:20,340 --> 00:22:21,800
[riendo a carcajadas]
542
00:22:22,843 --> 00:22:23,886
[risitas]
543
00:22:24,469 --> 00:22:25,888
[risitas]
544
00:22:25,888 --> 00:22:27,556
[gritando]
545
00:22:27,556 --> 00:22:29,474
[riendo]
546
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
Buenas preguntas.
547
00:22:32,060 --> 00:22:34,897
Y las respuestas que buscas
pueden ser encontradas...
548
00:22:34,897 --> 00:22:36,982
¡en otra historia!
549
00:22:36,982 --> 00:22:39,359
Hace muchas lunas...
GUY: No...
550
00:22:39,359 --> 00:22:42,154
♪
551
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
LA VIDA EN LA CUEVA
42571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof