Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
[gruñe con esfuerzo]
2
00:00:07,716 --> 00:00:08,842
[grita]
[gruñe]
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,513
♪
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,056
Un segundo intento fue una gran idea.
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,849
¿Por qué no hicimos esto
la primera vez?
6
00:00:15,849 --> 00:00:18,852
[Alba amortiguada]
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,562
- Eh...
- Lo siento.
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,982
No podemos vivir en el pasado, Guy.
Si lo hiciéramos, todos seríamos bebés.
9
00:00:23,982 --> 00:00:25,734
Sí, eso sería lo peor.
[carretilla chirriando]
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,111
¿Sandy? Tonky tiene hambre.
11
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
- [gruñido enojado]
- Eh...
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,073
[Sandy gruñendo]
13
00:00:31,073 --> 00:00:32,741
Bueno, eso es todo lo que necesitamos,
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
¡y Mechones no sospecha nada!
15
00:00:34,826 --> 00:00:36,870
¡Lancemos este pimiento de lava!
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,664
¡Hora del cuento!
[todos gritando]
17
00:00:38,664 --> 00:00:41,792
- ¡Gran! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Y de dónde vienes?
18
00:00:41,792 --> 00:00:45,420
¡Nada y de ningún lado!
Y no dije Preguntas y respuestas.
19
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
¡Dije hora del cuento!
Así que tomen asiento,
20
00:00:48,340 --> 00:00:51,218
¡porque estoy a punto de contarles
un cuento, dolores crecientes!
21
00:00:51,218 --> 00:00:52,719
- Pero Gran...
- ¡Pero cállate!
22
00:00:52,719 --> 00:00:54,054
[suspira] Bien.
23
00:00:54,054 --> 00:00:56,807
Bien. ¡Ahora abran sus agujeros
para escuchar
24
00:00:56,807 --> 00:00:58,642
así puedo llenarlos con la historia
25
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
de Festival Fiesta Feliz Familiar!
26
00:01:00,644 --> 00:01:04,147
- Eh...
- Eh, ¿Gran? Ya conocemos esa historia.
27
00:01:04,147 --> 00:01:06,608
Yo no conozco esa hist...
Espera, Gran.
28
00:01:06,608 --> 00:01:08,569
Sandy, ¿podrías dar vuelta
a Tonky?
29
00:01:08,569 --> 00:01:10,529
[gruñido enojado]
Gracias, Sandy.
30
00:01:10,529 --> 00:01:12,072
Yo no conozco esa historia.
31
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Sí, la conoces, Tonk. Estabas ahí.
32
00:01:13,574 --> 00:01:15,742
Oh, ya lo veremos. Continúa, Gran.
33
00:01:15,742 --> 00:01:16,702
¿Continúa con qué?
34
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
¡La historia sobre Festival
Fiesta Feliz Familiar!
35
00:01:18,453 --> 00:01:20,122
¡Ah! Entonces quieren escuchar
36
00:01:20,122 --> 00:01:22,833
la historia sobre Festival
Fiesta Feliz Familiar, ¿eh?
37
00:01:22,833 --> 00:01:24,084
¡No!
GRAN: Bien.
38
00:01:24,084 --> 00:01:27,671
Se las contaré, ¡pero solo
para que dejen de perseguirme para escucharla!
39
00:01:27,671 --> 00:01:29,798
- [refunfuña]
- [susurra] No hay nada que podamos hacer,
40
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
excepto empeorarlo.
41
00:01:32,176 --> 00:01:35,012
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
42
00:01:35,012 --> 00:01:38,056
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
43
00:01:38,056 --> 00:01:41,685
♪ Hay que domesticar
el fuego y progresar ♪
44
00:01:43,312 --> 00:01:44,521
♪ Whoa-oh-oh ♪
45
00:01:44,521 --> 00:01:46,857
♪ Atascados, a, atascados ♪
46
00:01:46,857 --> 00:01:50,027
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
47
00:01:50,027 --> 00:01:52,946
♪ Buscando la unidad ♪
48
00:01:52,946 --> 00:01:55,741
♪ Para la humanidad ♪
49
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
♪ Estamos atascados ♪
50
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
♪ En un árbol familiar ♪
51
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
52
00:02:01,413 --> 00:02:04,708
Era un día como cualquier otro.
53
00:02:04,708 --> 00:02:08,545
¡Excepto que no lo era,
porque era el Festival Fiesta Feliz Familiar!
54
00:02:08,545 --> 00:02:11,215
Un día lleno de familia y diversión
55
00:02:11,215 --> 00:02:13,967
y granjas y, eh, pescados, creo.
56
00:02:13,967 --> 00:02:16,428
De cualquier forma, era un día tonto.
57
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
Espero que te guste
comer polvo, Guy,
58
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
porque estás a punto de comerte mi polvo.
59
00:02:20,224 --> 00:02:22,267
Primero que nada, a nadie le gusta
comer polvo,
60
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
¿y por qué me hablas mal?
61
00:02:23,560 --> 00:02:26,355
- ¡Estamos en el mismo equipo!
- ¿Y qué? Aún quiero que pierdas.
62
00:02:26,355 --> 00:02:29,191
¡Te apoyo a ti, Guy,
porque apoyo a todos!
63
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
¡Alba! ¡Estás en mi equipo!
64
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
Lo sé, pero ¿por qué
no pueden ganar todos?
65
00:02:33,070 --> 00:02:34,863
Porque entonces nadie perdería.
66
00:02:34,863 --> 00:02:37,282
- ¡Exacto!
- No, Alba,
67
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
porque eso sería una caminata,
68
00:02:39,284 --> 00:02:41,078
y esto es una carrera.
69
00:02:41,078 --> 00:02:43,330
¡De acuerdo! ¿Todos están listos?
70
00:02:43,330 --> 00:02:44,081
[rugido]
71
00:02:44,081 --> 00:02:45,707
[gruñendo]
72
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
¡Objeción!
73
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
¡Esta es una carrera de tres piernas!
¡Mechones tiene cuatro!
74
00:02:50,546 --> 00:02:52,172
Pero solo va a usar tres.
[gruñe]
75
00:02:52,172 --> 00:02:54,550
¡De sus propias patas! ¡Es injusto!
76
00:02:54,550 --> 00:02:56,301
Mm... lo permitiré.
77
00:02:56,301 --> 00:02:59,304
Pero es una clara violación
al protocolo del Festival Fiesta Feliz Famoso.
78
00:02:59,304 --> 00:03:02,307
Oh, creo que es Festival
Feliz Fiesta Feliz...
79
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Dijiste Feliz dos veces.
Es Festival Fantástica Fiesta Familiar.
80
00:03:04,977 --> 00:03:06,895
- Espera, eso no está bien.
- Sí, porque es...
81
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
Festival Familiar Famoso Fantástico
Feliz Fruta Fresa Felicidad.
82
00:03:09,606 --> 00:03:13,527
Es Festival Fiesta Feliz Familiar,
y tranquilízate, Félix.
83
00:03:13,527 --> 00:03:16,321
Este día es sobre divertirse
juntos, no ganar.
84
00:03:16,321 --> 00:03:18,866
Esperanza tiene razón. ¡Y vamos a ganar!
85
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
[suspira, sopla el cuerno]
86
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
[todos gritan]
87
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
[gruñe]
88
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
[todos gruñendo]
[Tonk ríe]
89
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
- ¡Dulce paseo en liana!
- [suspira] Mechones...
90
00:03:34,047 --> 00:03:35,549
[gruñido triste]
91
00:03:36,049 --> 00:03:38,093
¡Ja! ¡Perdiste! [ríe]
92
00:03:38,093 --> 00:03:41,513
- ¡No, perdimos! ¡Somos un equipo!
- ¿Quieres escuchar un secreto?
93
00:03:41,513 --> 00:03:43,307
[susurra]
Nunca estuve en tu equipo.
94
00:03:43,307 --> 00:03:44,641
¡Sí! ¡Eso no es un secreto!
95
00:03:44,641 --> 00:03:46,810
GRAN:
La carrera fue un desastre.
96
00:03:46,810 --> 00:03:49,563
Pero luego, empezó el juego
de pelota de playa.
97
00:03:49,563 --> 00:03:52,733
¡De acuerdo, Croods!
¡Espero que les guste marearse
98
00:03:52,733 --> 00:03:54,776
porque hay un Guy-clone
dirigiéndose hacia ustedes!
99
00:03:54,776 --> 00:03:56,612
- ¿Un qué?
- Un Guy-clone.
100
00:03:56,612 --> 00:03:58,739
- Así llamo a mi saque.
- Quieres decir ciclón, Guy.
101
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
- Es con tilde.
- No, yo estaba...
102
00:04:00,908 --> 00:04:02,868
¿Exhibiendo una profunda
ignorancia del clima?
103
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
No es tu culpa.
Simplemente te falta conocimiento.
104
00:04:05,287 --> 00:04:06,288
[gruñido enojado]
105
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
- ¡Haz el saque!
- ¡Bien! [gruñe]
106
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
¡Va para tu lado, Ugga! [gruñe]
107
00:04:14,838 --> 00:04:16,340
¡Lo tengo! [gruñe]
108
00:04:16,340 --> 00:04:17,633
♪
109
00:04:17,633 --> 00:04:18,634
[Mechones ruge]
110
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
[gruñe] ¿Eh?
111
00:04:20,010 --> 00:04:21,553
[gruñe]
[Guy suspira]
112
00:04:21,553 --> 00:04:22,721
Mechones...
113
00:04:22,721 --> 00:04:25,098
GRAN:
¡Sí! ¡La pelota de playa fue un fracaso también,
114
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
porque Mechones rompió la pelota!
115
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
[suspiros frustrados]
116
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Qué bueno que las artes
y artesanías fueron un éxito.
117
00:04:31,104 --> 00:04:35,067
[todos riendo, tarareando, ladrando]
118
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
¿Lo ves, Polvoso? Tú y Gotitas
119
00:04:37,402 --> 00:04:39,363
van a ser mejores amigos.
120
00:04:39,363 --> 00:04:41,573
Y... listo.
121
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
¿Cuántos collares hiciste, Eep?
122
00:04:43,325 --> 00:04:45,744
Solo este.
Pero de hecho es una serpiente,
123
00:04:45,744 --> 00:04:47,788
así que mejor usamos los tuyos
por la mordedura.
124
00:04:47,788 --> 00:04:50,332
¡No hay problema!
Tengo suficiente para todos.
125
00:04:50,332 --> 00:04:52,167
¡Collares Festival Fiesta Feliz Familiar!
126
00:04:52,167 --> 00:04:54,253
¡Los quieren, los tenemos!
[gritos emocionados]
127
00:04:54,253 --> 00:04:55,963
¡Feliz Festival Fiesta Feliz Familiar!
128
00:04:55,963 --> 00:04:58,924
Y feliz Fiesta Feliz Familiar,
eh, para ustedes.
129
00:04:58,924 --> 00:05:01,385
De acuerdo, ¿quién sigue?
[Mechones gruñe]
130
00:05:02,010 --> 00:05:04,388
[gruñido suave]
131
00:05:04,763 --> 00:05:08,725
Feliz [gruñe] Festival [gruñe]
Familiar Fuerza...
132
00:05:08,725 --> 00:05:10,519
[grita, exclama]
133
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
Solo que no creo que entre.
134
00:05:12,479 --> 00:05:15,899
Oh, no le importa.
Porque es Mechones. ¿Cierto, Mechones?
135
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
[gruñido suave]
136
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
[rugido]
137
00:05:21,113 --> 00:05:22,239
¡Ah! ¡Polvoso!
138
00:05:22,239 --> 00:05:24,616
[rebotando]
139
00:05:24,616 --> 00:05:25,826
[bocanada]
140
00:05:25,826 --> 00:05:28,912
¡Gotitas! [llorando]
141
00:05:28,912 --> 00:05:30,414
[gruñido triste]
142
00:05:30,414 --> 00:05:32,207
[suspira] Mechones...
143
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
Estoy confundida.
144
00:05:33,959 --> 00:05:35,919
Dijiste que las artes y artesanías
fueron un éxito.
145
00:05:35,919 --> 00:05:38,255
¡No, no lo hice!
¡Porque Mechones lo arruinó!
146
00:05:38,255 --> 00:05:40,841
De acuerdo, Eep, ¿cuál es el plan
para salir de aquí? Oh...
147
00:05:41,884 --> 00:05:43,969
Estamos todos por nuestra cuenta. Entendido.
148
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
¡Cierra el pico, Sin Camisa!
Estoy contando una historia.
149
00:05:46,346 --> 00:05:49,224
Sí. ¡Sin Camisa,
sin zapatos, sin historia!
150
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
¿Y qué pasó después, Gran?
151
00:05:50,642 --> 00:05:53,437
Sabes lo que pasó después
porque estuviste ahí.
152
00:05:53,437 --> 00:05:55,731
Sí, pero no estaba ahí ahí.
153
00:05:55,731 --> 00:05:59,234
Espera, ¿yo estaba ahí ahí?
¿Estoy aquí aquí?
154
00:06:00,485 --> 00:06:04,281
De todas formas,
como un loboaraña herido... o Grug...
155
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
¡el Festival Fiesta Feliz Familiar
no terminaba!
156
00:06:07,284 --> 00:06:10,245
Incluso cuando ese bueno
para nada del sol terminó el día.
157
00:06:10,787 --> 00:06:15,250
Y todos estaban emocionados
por la gran Fiesta del Festival Fiesta Feliz Familiar.
158
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
[risa]
Una fiesta en donde jugaban juegos estúpidos.
159
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Seguro, nos topamos con algunos baches,
160
00:06:19,713 --> 00:06:22,883
¡pero vamos a terminar fuertes!
Bocadillos, música,
161
00:06:22,883 --> 00:06:25,135
y el mejor juego de la vida,
¡"Adivina qué dibujé!".
162
00:06:25,135 --> 00:06:26,970
- ¡Oh! ¿Es una banana?
- No.
163
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
Ese es el nombre del juego.
164
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
Oh, ¿el juego se llama Banana?
Estoy dentro.
165
00:06:30,849 --> 00:06:32,518
- ¿Están todos?
- Eso espero
166
00:06:32,518 --> 00:06:34,394
porque no hay más lugar. ¿Mm?
167
00:06:34,394 --> 00:06:35,896
[gruñido confuso]
168
00:06:35,896 --> 00:06:38,357
Lo siento, Mechones. No entras.
169
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
[gruñido triste]
170
00:06:39,358 --> 00:06:41,026
GRAN:
Y una vez más,
171
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
Mechones fue descartado.
172
00:06:43,946 --> 00:06:45,822
[gruñido triste]
173
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
[risas, festejos]
174
00:06:49,409 --> 00:06:52,704
Mientras todos los demás
estaban jugando y comiendo bocadillos,
175
00:06:52,704 --> 00:06:54,915
el pobre Mechones estaba solo.
176
00:06:54,915 --> 00:06:57,751
¡Muy solo!
[aullido distante]
177
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
Pero después, Mechones escuchó
un aullido familiar.
178
00:07:00,337 --> 00:07:02,506
[aullido tranquilo]
Pero era solo el viento.
179
00:07:02,506 --> 00:07:04,508
Porque estaba solo.
[gruñido triste]
180
00:07:05,217 --> 00:07:07,386
[aullido distante]
¡Pero después escuchó otro aullido distante!
181
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
[aullido suave]
Pero eso fue el viento también,
182
00:07:10,180 --> 00:07:12,182
porque estaba solo.
[gruñido triste]
183
00:07:13,559 --> 00:07:16,144
¡Pero después, escuchó
otro aullido distante! [aullido distante]
184
00:07:16,144 --> 00:07:17,855
Pero era solo el viento
porque estaba solo.
185
00:07:17,855 --> 00:07:21,066
¿Qué? ¡No! ¡Era otro gato de la muerte!
186
00:07:21,066 --> 00:07:23,902
[gruñe, aúlla]
187
00:07:23,902 --> 00:07:25,404
[aullido distante]
188
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
[aúlla]
189
00:07:27,948 --> 00:07:30,534
Y muy pronto, empezaron a hablar.
[aúlla]
190
00:07:30,993 --> 00:07:33,495
No tengo idea hasta este día
191
00:07:33,495 --> 00:07:35,998
sobre qué estaban aullando
esas dos bestias peludas.
192
00:07:36,999 --> 00:07:39,334
La verdad es que no quiero saber.
193
00:07:39,877 --> 00:07:42,337
Es mejor no decir algunas cosas.
194
00:07:42,713 --> 00:07:45,507
Me gusta pensar que estaban
gritando sobre algo
195
00:07:45,507 --> 00:07:47,092
tan hermoso...
[aullido distante]
196
00:07:47,092 --> 00:07:50,470
[aúlla]
...que no puede ser expresado en palabras
197
00:07:50,470 --> 00:07:53,724
y que hace que te duela el corazón.
198
00:07:55,726 --> 00:07:59,062
De todas formas, ¡nadie escuchó
nada de eso porque estaban muy ocupados
199
00:07:59,062 --> 00:08:01,356
jugando a ese estúpido juego
que les gusta por alguna razón!
200
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
[suspira] Cualquier luna de estas, Guy.
201
00:08:03,775 --> 00:08:07,154
Ciertamente. ¡Construí
esta casa del árbol en menos tiempo!
202
00:08:07,154 --> 00:08:09,698
[gruñe] De acuerdo, todo el mundo.
Adivinen que...
203
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
¡Banana! ¡Es una banana!
204
00:08:11,408 --> 00:08:14,828
¿Qué? ¡No se parece en nada
a una banana! ¡Porque es un árbol!
205
00:08:14,828 --> 00:08:17,664
Oh, eso depende del ojo
del que observa la banana.
206
00:08:17,664 --> 00:08:20,209
Sí, veo una banana también.
207
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
[todos concuerdan]
208
00:08:22,211 --> 00:08:24,379
GRAN: ¡Todos ustedes estaban
muy ocupados dibujando bananas...
209
00:08:24,379 --> 00:08:26,715
GUY: ¡Era un árbol!
GRAN: ...para escuchar los aullidos!
210
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
Mucho menos saber
que era otro gato de la muerte.
211
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
Pero los animales escucharon,
212
00:08:30,761 --> 00:08:32,471
y supieron.
213
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
¿Y qué hicieron Brazo, Cinta y Pedro?
214
00:08:34,431 --> 00:08:38,310
¿A quién le importa? ¡No son
una parte importante de esta historia! ¡Así que olvídalos!
215
00:08:38,310 --> 00:08:39,561
Ahora, ¿en dónde estaba?
[Guy suspira]
216
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
De acuerdo, Alba, a la cuenta de tres,
217
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
digo que nos escapemos. Uno, dos...
218
00:08:44,608 --> 00:08:46,026
[suspira]
219
00:08:46,026 --> 00:08:49,029
GRAN:
Mechones sentía que no encajaba en la granja,
220
00:08:49,029 --> 00:08:52,074
así que partió a encontrar
al otro gato de la muerte
221
00:08:52,074 --> 00:08:55,327
y tal vez un lugar en donde encaje.
222
00:08:55,327 --> 00:08:56,787
Pero resulta ser
223
00:08:56,787 --> 00:08:59,373
que no era el único dejando huellas.
224
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
[trinando]
Eso es. ¡Eran las otras mascotas!
225
00:09:03,001 --> 00:09:03,669
GUY:
Espera, Gran.
226
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
Acabas de decirnos que nos olvidemos
de Brazo, Cinta y Pedro.
227
00:09:06,672 --> 00:09:08,257
Te sorprendí, ¿no?
228
00:09:08,257 --> 00:09:10,384
¡No! ¡Porque conocemos esta historia!
229
00:09:10,384 --> 00:09:12,010
¿No es así, Sandy?
230
00:09:12,010 --> 00:09:12,845
♪
231
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
¡Oh, vamos!
232
00:09:14,471 --> 00:09:18,100
GRAN:
Los animales conocen a los animales tan bien como yo los conozco.
233
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
Y Brazos Largos y Señora Brazos Largos,
234
00:09:20,727 --> 00:09:22,187
y Cara de Lengua
235
00:09:22,187 --> 00:09:26,066
se dieron cuenta que Mechones
se estaba sintiendo dejado de lado y solo
236
00:09:26,066 --> 00:09:28,485
porque lo estaba.
[piando]
237
00:09:28,485 --> 00:09:29,945
♪
238
00:09:29,945 --> 00:09:33,323
Así que se ofrecieron a ayudar
a Mechones a encontrar ese otro gato de la muerte.
239
00:09:33,323 --> 00:09:35,576
[olfatea, ronronea]
240
00:09:35,576 --> 00:09:37,953
Mientras tanto, de vuelta en la granja...
241
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
¡El mejor Festival Fiesta
Feliz Familiar del mundo!
242
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
Mi parte favorita fue
cuando Guy dibujó la banana,
243
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
y yo adiviné que era una banana.
[Guy exclama, gruñe]
244
00:09:45,294 --> 00:09:48,422
- ¡Era un árbol!
- Mi parte favorita de la noche fue
245
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
ese fresco buñuelo sabor a fruta
del Festival Fiesta Feliz Familiar.
246
00:09:52,509 --> 00:09:54,678
Y ese buñuelo. ¡Robo de buñuelos!
247
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
[Tonk gruñe, jadea]
248
00:09:56,346 --> 00:09:58,932
- Fracaso del Bueñuelo.
- Lo siento, Tonk. Esto es para Mechones.
249
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
Le guardé uno ya que no pudo
venir con nosotros.
250
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
¡Gran idea!
¡Vamos a dárselo a él!
251
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
Sí. Los buñuelos arreglan todo.
252
00:10:05,230 --> 00:10:07,608
¿O era la tarta? [riendo]
253
00:10:07,608 --> 00:10:09,651
[jadeando] Mejor prevenir que llorar.
254
00:10:10,944 --> 00:10:13,989
- Eh. Me pregunto dónde está Mechones.
- Oh, sostendré el buñuelo
255
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
- mientras ustedes van a buscarlo.
- ¡Tonk!
256
00:10:15,741 --> 00:10:17,576
Seguro Mechones está
por aquí en algún lugar.
257
00:10:17,576 --> 00:10:20,162
[gruñido distante]
O no.
258
00:10:20,162 --> 00:10:22,623
¡Ese es Mechones! Pero eso vino
de más allá del muro.
259
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
¿Qué está haciendo ahí afuera?
260
00:10:23,624 --> 00:10:27,377
- Tal vez está cazando de noche.
- O lo que sea que no esté cazando de noche.
261
00:10:27,920 --> 00:10:30,339
- ¿Qué?
- [susurra] Piénsalo.
262
00:10:30,339 --> 00:10:33,258
- O tal vez Mechones escapó.
- ¿Por qué haría eso?
263
00:10:33,258 --> 00:10:35,511
Bueno, es decir,
su Festival Familiar no fue muy bueno.
264
00:10:35,511 --> 00:10:36,762
¡Y lo dejamos aquí afuera solo!
265
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
¡Mientras el resto de nosotros
estaba adentro divirtiéndose!
266
00:10:39,014 --> 00:10:40,807
- [hiperventilando]
- Sí, pero siempre lo hacemos.
267
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
[aullido distante]
268
00:10:41,808 --> 00:10:44,269
Oh, no. Debemos encontrarlo
y hacer las pases con él.
269
00:10:44,269 --> 00:10:46,063
Sigamos ese aullido.
270
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
GRAN:
Mechones y las otras mascotas estaban haciendo buen tiempo.
271
00:10:49,900 --> 00:10:53,070
Bueno, Mechones lo hacía.
Esa es la cosa con los perezosos
272
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
y lo que sea que es la otra cosa.
Son buenos para nada.
273
00:10:56,198 --> 00:10:57,199
No cazan.
274
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
No trabajan.
275
00:10:58,283 --> 00:10:59,952
No puedes comértelos.
276
00:10:59,952 --> 00:11:01,411
Y son perezosos.
277
00:11:01,411 --> 00:11:04,456
Por eso Mechones tuvo
que detenerse para un descanso.
278
00:11:04,456 --> 00:11:07,376
Y las cosas fueron de mal en peor
279
00:11:07,376 --> 00:11:09,795
cuando Mechones se encontró cara a cara
280
00:11:09,795 --> 00:11:13,382
con la única cosa que todos
los gatos de la muerte temen.
281
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
¡Una pepinolacha!
282
00:11:14,758 --> 00:11:18,220
¿Los gatos de la muerte le temen
a las pepinolachas? ¿Eso es cierto?
283
00:11:18,220 --> 00:11:20,055
GRAN:
Cuando Mechones vio una, saltó
284
00:11:20,055 --> 00:11:22,391
como cangudillo en un géiser de vapor.
285
00:11:22,391 --> 00:11:23,892
Así que sí, es cierto.
286
00:11:23,892 --> 00:11:25,769
Con una pepinolacha bloqueando el camino,
287
00:11:25,769 --> 00:11:29,606
parecía que iban a tener
que abandonar la misión. Pero luego,
288
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
esa perriguana buena para nada,
o lo que sea que es,
289
00:11:32,776 --> 00:11:34,820
terminó siendo buena para algo.
290
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
[piando]
[Mechones gruñe]
291
00:11:39,408 --> 00:11:43,370
Pero los vegetales no eran la única cosa
retrasando a Mechones.
292
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
¡También había brillimoscas!
293
00:11:46,540 --> 00:11:48,125
♪
294
00:11:48,125 --> 00:11:49,710
[gruñidos juguetones]
295
00:11:50,544 --> 00:11:52,462
[piando]
¡Y todo ese rebote de insectos
296
00:11:52,462 --> 00:11:55,048
estaba golpeando las rocas de arriba!
297
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Por suerte, antes de que las mascotas
fueran aplastadas por las rocas,
298
00:11:59,052 --> 00:12:03,015
Brazos Largos y Señora Brazos Largos
hallaron una forma de calmar al gatito.
299
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
[ladrido]
300
00:12:04,433 --> 00:12:06,518
[jadeando, ladrando]
301
00:12:06,518 --> 00:12:09,188
¡Y con Narizota Babosa
liderando el camino
302
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
los Cuatro Peludos siguieron adelante!
303
00:12:11,440 --> 00:12:13,317
Pero no les llevó mucho tiempo
304
00:12:13,317 --> 00:12:16,195
enterrarse en otro agujero.
305
00:12:16,195 --> 00:12:18,697
¡Y este agujero era un río
306
00:12:18,697 --> 00:12:20,157
bloqueando su camino!
307
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
¡Y ese era un problema
308
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
porque los gatos de la muerte
odian el agua
309
00:12:24,411 --> 00:12:27,873
casi tanto como odian las pepinolachas!
310
00:12:27,873 --> 00:12:29,583
[piar triste, gimoteo]
311
00:12:29,583 --> 00:12:31,919
[piar feliz]
[Mechones gruñe]
312
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
♪ música electrónica ♪
313
00:12:33,962 --> 00:12:35,923
[ladra]
[piando]
314
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
♪ tono dramático ♪
315
00:12:37,674 --> 00:12:39,384
GUY:
¿Es porque se ven como cabezas diminutas?
316
00:12:39,384 --> 00:12:40,969
¿Qué se ven como cabezas diminutas?
317
00:12:40,969 --> 00:12:44,389
¡Las pepinolachas! Es que no entiendo
por qué los gatos de la muerte les temen.
318
00:12:44,389 --> 00:12:46,934
Todos tememos a los vegetales
en algún nivel.
319
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
- Eh...
- ¡Ahora, cierra la boca
320
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
o la llenaré con arena!
321
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
[ruge]
322
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
[gruñidos jadeantes]
323
00:12:53,190 --> 00:12:55,734
[ronroneo feliz]
[gorjeando]
324
00:12:56,443 --> 00:12:59,905
Se estaba haciendo tarde,
y Mechones bajaba el ritmo.
325
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
[bosteza]
326
00:13:01,532 --> 00:13:04,117
Así que decidieron
cerrar un poco los ojos.
327
00:13:04,117 --> 00:13:05,452
♪
328
00:13:05,452 --> 00:13:07,704
[gruñido tranquilo]
329
00:13:07,704 --> 00:13:09,206
[gorjeando]
330
00:13:09,206 --> 00:13:10,958
[golpeando]
331
00:13:12,334 --> 00:13:13,585
[suspira]
332
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
♪
333
00:13:15,254 --> 00:13:16,797
[gruñe]
334
00:13:17,297 --> 00:13:19,883
[ronroneo triste]
335
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
[gruñido, gorjeos]
336
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
[roncando]
337
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Y es por eso que no puedes
confiar en un cuervglotón.
338
00:13:27,599 --> 00:13:29,726
¿Qué? ¡No hay cuervglotones
en esta historia, Gran!
339
00:13:29,726 --> 00:13:32,187
Oh. ¿Esta es tu historia ahora?
340
00:13:32,187 --> 00:13:33,605
¡Sí! ¡Porque estábamos ahí!
341
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
¿Lo estábamos?
¿Qué estábamos haciendo?
342
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
¡Estábamos buscando a Mechones!
343
00:13:36,650 --> 00:13:39,403
TODOS:
¡Mechones! ¡Mechones! ¡Mechones!
344
00:13:39,403 --> 00:13:43,240
¡Aburrido!
¡Ahora volvamos a la historia real!
345
00:13:43,240 --> 00:13:46,660
La mañana siguiente,
los otros animales despertaron a Mechones
346
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
porque tenían noticias que compartir.
[ladrando]
347
00:13:50,122 --> 00:13:52,124
¡Encontraron el gato de la muerte!
348
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
[ruge]
349
00:13:53,208 --> 00:13:54,877
¡Y después encontraron algunos más!
350
00:13:54,877 --> 00:13:55,711
[ruge]
351
00:13:55,711 --> 00:13:56,920
[gruñendo]
352
00:13:56,920 --> 00:13:58,547
[ruge]
[gorjeos]
353
00:14:00,215 --> 00:14:03,010
[gruñido suave]
354
00:14:03,010 --> 00:14:05,804
[olfateando]
355
00:14:05,804 --> 00:14:08,265
♪
356
00:14:08,265 --> 00:14:09,766
[ronroneos]
357
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
El fin.
358
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
¿Qué? ¡Así no es
como termina la historia!
359
00:14:14,813 --> 00:14:16,273
¡Pasan muchas más cosas!
360
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
Sí, supongo. Si te gusta el relleno.
361
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
Entonces, después de la fiesta del llanto,
362
00:14:20,777 --> 00:14:23,655
Mechones y los otros gatos de la muerte
se pusieron a socializar.
363
00:14:23,655 --> 00:14:25,657
♪
364
00:14:25,657 --> 00:14:29,494
[lamiendo]
365
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
♪ música animada ♪
366
00:14:33,081 --> 00:15:03,946
♪
367
00:15:05,572 --> 00:15:09,159
Mechones se llevaba genial
con los otros gatos de la muerte.
368
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
Por primera vez en mucho tiempo,
369
00:15:11,828 --> 00:15:13,956
sintió que pertenecía.
370
00:15:14,373 --> 00:15:17,876
Así que no fue una sorpresa
cuando los otros le pidieron a Mechones
371
00:15:17,876 --> 00:15:20,254
que se uniera a su manada.
[ruge]
372
00:15:20,254 --> 00:15:22,840
Por eso Mechones había dejado la granja.
373
00:15:22,840 --> 00:15:25,300
Para encontrar un lugar
en donde encajar.
374
00:15:25,300 --> 00:15:29,179
Así que por supuesto dijo que sí. Fuerte.
375
00:15:29,179 --> 00:15:30,931
[rugido fuerte]
376
00:15:30,931 --> 00:15:34,059
Pero antes de que Mechones
pudiera establecerse en su nueva vida,
377
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
su vieja vida apareció.
378
00:15:36,520 --> 00:15:39,022
ALBA/EEP/GUY/TONK: ¡Ayuda!
[gruñe confundido]
379
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
[gorjeando angustiados]
380
00:15:40,524 --> 00:15:42,317
♪
381
00:15:43,318 --> 00:15:44,570
[gruñendo]
382
00:15:44,570 --> 00:15:47,573
¡Ayuda! ¡Soy un bebé asustado!
383
00:15:47,573 --> 00:15:49,074
¿Qué? ¡Nunca dije eso!
384
00:15:49,074 --> 00:15:52,661
Claro que sí. Ahora, ¡cállate!
Las cosas están por ponerse buenas.
385
00:15:52,661 --> 00:15:54,663
[gritando]
[chasquido de garras]
386
00:15:54,663 --> 00:15:56,498
[gruñendo]
387
00:15:56,498 --> 00:15:59,459
- Gritar no está ayudando, chicos.
- ¿Tal vez debamos gritar más fuerte?
388
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
- ¡Ah!
- ¡No! Debemos pelear.
389
00:16:01,795 --> 00:16:03,463
¿Contra dos escorpleones?
390
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
¿Qué probabilidades tenemos
de ganar esa pelea?
391
00:16:05,257 --> 00:16:06,675
Honestamente, no muchas,
392
00:16:06,675 --> 00:16:08,594
pero no muchas es mejor que ninguna.
393
00:16:08,594 --> 00:16:10,679
Así que vayamos pegando.
394
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
O pateando. Ustedes eligen.
395
00:16:12,806 --> 00:16:16,268
¡Voy a intentar pegando y pateando!
Te avisaré como sale.
396
00:16:16,268 --> 00:16:17,853
Ojalá Mechones estuviera aquí.
397
00:16:17,853 --> 00:16:19,229
[ruge]
[Tonk exclama]
398
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
♪
399
00:16:21,231 --> 00:16:22,566
[ruge]
400
00:16:22,566 --> 00:16:23,817
TODOS:
¡Mechones!
401
00:16:23,817 --> 00:16:26,361
¿Cómo hice eso? ¿Soy un mago?
402
00:16:26,361 --> 00:16:29,281
[rugiendo]
403
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Todavía no me gustan
las probabilidades. ¡Sin ofender, Mechones!
404
00:16:32,367 --> 00:16:33,744
Sí, me alegra que estés acá, Mechones,
405
00:16:33,744 --> 00:16:35,662
pero ojalá hubieras traído refuerzos.
406
00:16:35,662 --> 00:16:37,164
[gruñendo]
407
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
[rugiendo]
408
00:16:41,001 --> 00:16:44,755
[ríe] ¡Lo hice de nuevo! Mis poderes
son más fuertes de lo que creí.
409
00:16:44,755 --> 00:16:46,965
[rugiendo]
410
00:16:48,926 --> 00:16:50,928
[rugiendo, gruñendo]
411
00:16:55,432 --> 00:16:56,767
[todos exclaman]
412
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
[gruñendo]
413
00:16:58,477 --> 00:17:00,646
[rugiendo]
414
00:17:00,646 --> 00:17:03,273
[gruñendo]
415
00:17:05,234 --> 00:17:07,528
[rugiendo]
416
00:17:07,528 --> 00:17:08,737
[tintineo]
417
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
[ruge]
418
00:17:11,782 --> 00:17:13,659
[rugiendo]
419
00:17:13,659 --> 00:17:15,118
[gruñendo]
420
00:17:15,118 --> 00:17:16,453
[ronronea]
421
00:17:16,453 --> 00:17:18,789
- [festejando]
- ¡Mechones! ¡Nos salvaste!
422
00:17:18,789 --> 00:17:21,542
¡Y encontraste más gatos de la muerte
que también nos salvaron!
423
00:17:21,542 --> 00:17:24,628
¡Salvados por gatos de la muerte!
Solo deseo que Pedro estuviera aquí para ver esto.
424
00:17:24,628 --> 00:17:25,838
[ladrando, jadeando]
425
00:17:25,838 --> 00:17:28,966
¡Soy el mejor mago con vida!
426
00:17:28,966 --> 00:17:31,844
Mechones, lamentamos
no haberte incluido.
427
00:17:31,844 --> 00:17:33,887
Y lo lamentamos
por todas las otras veces
428
00:17:33,887 --> 00:17:35,556
que te hicimos sentir excluido.
429
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
[ronronea]
430
00:17:37,724 --> 00:17:40,727
Ahora encontraste un lugar
en donde siempre encajarás.
431
00:17:41,311 --> 00:17:42,729
[gruñe asintiendo]
432
00:17:42,729 --> 00:17:45,774
Así que, ¿supongo
que te quedarás con ellos?
433
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
[gruñe asintiendo]
434
00:17:47,609 --> 00:17:50,487
Lo que significa que no volverás
a la granja con nosotros.
435
00:17:51,363 --> 00:17:53,073
[gruñe negando]
436
00:17:53,073 --> 00:17:55,492
Lo que significa que voy a extrañarte.
437
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Nunca te olvidaremos.
438
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
¡Ah! ¡Odio las despedidas!
439
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
Todos mis poderes
y no pude detener esto.
440
00:18:01,373 --> 00:18:04,501
Oh, ¿por qué me fallas ahora, magia?
¿Por qué?
441
00:18:04,501 --> 00:18:05,711
[Sandy gruñe tristemente]
442
00:18:05,711 --> 00:18:09,673
[todos lloriqueando]
443
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Cuiden a Mechones, ¿de acuerdo?
444
00:18:11,633 --> 00:18:15,220
[rugiendo]
445
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
♪
446
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
[todos sollozando]
447
00:18:22,102 --> 00:18:23,645
¡Mechones, espera!
[gruñe]
448
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
Chicos, denme sus collares. Mm...
449
00:18:28,150 --> 00:18:30,569
De acuerdo, veamos.
450
00:18:30,986 --> 00:18:33,155
- ¿Quieres que...?
- ¡Sí!
451
00:18:37,242 --> 00:18:39,244
♪
452
00:18:41,038 --> 00:18:42,623
Encaja perfecto.
453
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
EEP:
Así siempre nos recordarás.
454
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
[gimoteando]
455
00:18:47,336 --> 00:18:51,006
[Alba suspira]
[gruñendo triste]
456
00:18:54,176 --> 00:18:57,179
[todos sollozando]
457
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
♪
458
00:19:04,895 --> 00:19:06,355
[rugiendo, gruñendo]
459
00:19:09,733 --> 00:19:11,151
[festejando]
460
00:19:11,151 --> 00:19:12,444
¡Chócala, Mechones!
461
00:19:13,195 --> 00:19:14,446
[gruñe]
462
00:19:16,156 --> 00:19:18,158
[gruñendo]
463
00:19:18,784 --> 00:19:20,077
♪
464
00:19:20,077 --> 00:19:22,412
[tarareando] ¡Wup!
[piando]
465
00:19:23,163 --> 00:19:25,916
[gruñe, ronroneo triste]
466
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
TODOS:
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! [risas]
467
00:19:32,297 --> 00:19:33,340
[gruñido suave]
468
00:19:35,509 --> 00:19:37,427
[gruñido triste]
469
00:19:37,803 --> 00:19:40,597
[Eep y Alba riendo, festejando]
470
00:19:41,306 --> 00:19:44,518
[grito en cámara lenta]
[gruñido en cámara lenta]
471
00:19:44,518 --> 00:19:47,521
♪
472
00:19:48,689 --> 00:19:50,190
[risas]
473
00:19:50,190 --> 00:19:52,401
[gruñe]
474
00:19:53,235 --> 00:19:54,945
[ronroneo triste]
475
00:19:55,988 --> 00:19:57,072
[gruñido triste]
476
00:20:00,826 --> 00:20:03,787
- No puedo creer que eso es todo.
- No más Mechones.
477
00:20:04,663 --> 00:20:07,833
[suspira]
Espero que no se olvide de nosotros.
478
00:20:07,833 --> 00:20:09,626
Solo deseo que regrese.
479
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
[rugiendo]
[todos exclaman]
480
00:20:12,588 --> 00:20:13,589
[gruñe]
481
00:20:13,589 --> 00:20:16,133
¡Oh, mis poderes no tienen fin!
482
00:20:16,133 --> 00:20:18,218
¡Mechones! ¡Regresaste!
483
00:20:18,218 --> 00:20:20,137
Pero ¿qué hay de la manada?
[gruñe]
484
00:20:20,137 --> 00:20:22,055
♪
485
00:20:23,056 --> 00:20:24,850
[gruñido suave]
486
00:20:24,850 --> 00:20:26,852
[rugidos suaves]
487
00:20:28,103 --> 00:20:30,522
[festejando]
488
00:20:30,981 --> 00:20:32,816
Nos alegra que regreses
a casa, Mechones.
489
00:20:32,816 --> 00:20:34,943
[risas]
490
00:20:34,943 --> 00:20:36,236
GRAN:
El fin.
491
00:20:36,612 --> 00:20:39,615
[Tonk llorando]
[suspiro enojado]
492
00:20:39,615 --> 00:20:42,576
Oh, Gran. Esa fue
la mejor historia jamás contada.
493
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
¿Qué historia?
EEP: Ahí estás, Tonk.
494
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
495
00:20:45,787 --> 00:20:49,208
Escuchando la historia de Gran.
Es decir, ¡tenía todo!
496
00:20:49,208 --> 00:20:51,043
Giros, vueltas, buñuelos
497
00:20:51,043 --> 00:20:53,712
y un final sorpresivo increíble.
498
00:20:53,712 --> 00:20:55,714
¿Cómo pudiste sorprenderte?
¡Estabas ahí!
499
00:20:55,714 --> 00:20:57,966
¡Y esto acaba de suceder
literalmente! ¡Hoy!
500
00:20:57,966 --> 00:21:00,469
Ahora que lo mencionas,
sí me sonaba familiar.
501
00:21:00,469 --> 00:21:03,889
¡Debiste haber escuchado también!
Porque esta historia tiene un punto.
502
00:21:03,889 --> 00:21:05,933
¡Mechones es parte de la familia!
503
00:21:05,933 --> 00:21:07,643
Así que hazlo sentir así.
504
00:21:07,643 --> 00:21:10,020
Gran, lo sabemos.
¡Eso estábamos haciendo
505
00:21:10,020 --> 00:21:11,813
cuando nos interrumpiste
para contar esa historia!
506
00:21:11,813 --> 00:21:14,858
- ¿Qué historia?
- ¿Y por qué sigues aquí? ¿Y llorando?
507
00:21:14,858 --> 00:21:16,443
Porque se terminó.
508
00:21:16,443 --> 00:21:18,737
¡La historia finalmente terminó!
509
00:21:18,737 --> 00:21:20,906
[suspiro aliviado, risa maniática]
510
00:21:20,906 --> 00:21:23,742
Contrólate, Guy amor.
¡Mechones está esperando!
511
00:21:25,536 --> 00:21:27,287
GUY:
¡Muy bien, Brazos y Cinta!
512
00:21:27,287 --> 00:21:30,165
Es hora del espectáculo.
[Mechones gruñe]
513
00:21:30,165 --> 00:21:31,834
¡Sorpresa, Mechones!
514
00:21:31,834 --> 00:21:34,044
¡Es un segundo intento
para el Festival Fiesta Feliz Familiar!
515
00:21:34,044 --> 00:21:35,963
Solo que esta vez, está
preparado para Mechones.
516
00:21:35,963 --> 00:21:38,590
Es el Festival Fiesta Feliz
Familiar Felino.
517
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
¡Mira! ¡Puedes hacer rebotar
la cápsula del progreso
518
00:21:40,509 --> 00:21:42,636
sin hacerla explotar! O a nosotros.
519
00:21:42,636 --> 00:21:45,180
¡Y ahora, puedes jugar
a "Adivina lo que dibujé"!
520
00:21:45,180 --> 00:21:48,225
[gruñido feliz]
521
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
¡Banana! ¡Esa es una banana!
522
00:21:49,852 --> 00:21:53,605
No hay Festival Fiesta Feliz
Familiar sin ti, Mechones.
523
00:21:53,605 --> 00:21:54,940
Porque eres familia.
524
00:21:54,940 --> 00:21:56,733
[rugido feliz]
525
00:21:56,733 --> 00:22:00,028
Entonces, ¿quién quiere
una paliza con la pelota de playa?
526
00:22:00,028 --> 00:22:02,739
¡Félix! Porque Mechones
está en mi equipo.
527
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
¿Qué? ¡No es justo! ¡Quiero a Mechones!
528
00:22:05,033 --> 00:22:07,786
¿Por qué no dejamos que Mechones decida?
529
00:22:07,786 --> 00:22:11,039
Oh, ¿qué es esto? ¿Tarta?
530
00:22:11,039 --> 00:22:14,543
Supongo que solo la compartiré
con mi equipo y nadie más.
531
00:22:14,543 --> 00:22:17,045
ALBA: [amortiguado]
¡Vaya! ¡Sigo aquí!
532
00:22:17,045 --> 00:22:20,174
¡Pero que comience el juego!
[risas]
533
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Oigan, ¿soy solo yo
534
00:22:22,342 --> 00:22:25,095
o la casa del árbol parece más corta?
535
00:22:25,095 --> 00:22:26,680
EEP:
De hecho, lo está.
536
00:22:26,680 --> 00:22:30,642
- Me pregunto por qué.
- No me mires a mí. O tal vez sí.
537
00:22:30,642 --> 00:22:33,103
Mi magia es un misterio,
incluso para mí.
538
00:22:33,103 --> 00:22:34,897
- Mm...
- ¿Quieres saber por qué?
539
00:22:34,897 --> 00:22:37,316
Te diré por qué. ¡Con una historia!
540
00:22:37,316 --> 00:22:39,359
¡No!
541
00:22:39,359 --> 00:22:42,154
♪
542
00:22:42,154 --> 00:22:43,780
FESTIVAL FIESTA FELIZ FAMILIAR
41329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof