Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
[gruñe con esfuerzo]
2
00:00:07,508 --> 00:00:08,759
[grita]
[gruñe]
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[comiendo vorazmente]
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,057
Odio ser ese chico,
5
00:00:15,057 --> 00:00:16,892
pero esta tarta está un poco seca.
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,019
Hora de una sesión de mermelada.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,772
[goteo lento]
8
00:00:21,772 --> 00:00:24,525
Esta es una mermelada lenta.
9
00:00:24,525 --> 00:00:27,694
¿Adónde dijeron que nos llevarían
hoy los Siemprebién? ¿A las Fuentes Chillonas?
10
00:00:27,694 --> 00:00:29,404
Creo que era a la Bahía Burbujeante.
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
- ¿No eran...?
- ¡Las Cascadas Espumosas!
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
[gruñe, golpe seco]
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,910
- Esa era.
- Eh, Alba,
14
00:00:34,910 --> 00:00:36,119
sabes que tenemos un ascensor, ¿cierto?
15
00:00:36,119 --> 00:00:38,664
Sí, ¡pero estaba llevando
mucho tiempo y estoy muy emocionada!
16
00:00:38,664 --> 00:00:41,375
Y, ¿qué son las Cascadas Espumosas?
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,001
¡Es lo mejor! ¿Quieres hacer
salto en troncos?
18
00:00:43,502 --> 00:00:44,753
¡Tiene salto en troncos!
19
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
¿Quieres un remolino salvaje?
¡También tiene eso!
20
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
¿Quieres surfear un géiser?
EEP: ¡Sí!
21
00:00:49,424 --> 00:00:51,552
ALBA: ¡Qué mal! ¡Porque tiene
diez géiseres en donde puedes surfear!
22
00:00:52,010 --> 00:00:54,137
¡Ah! ¡Las Cascadas Espumosas
suenan increíbles!
23
00:00:54,137 --> 00:00:55,931
Además, qué dibujos geniales.
24
00:00:55,931 --> 00:00:58,433
Gracias. No tienes idea
lo difícil que es dibujar agua.
25
00:00:58,433 --> 00:01:00,602
¡Y las Cascadas Espumosas
son increíbles!
26
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Puedes saltar, andar, deslizarte,
nadar, salpicar, chapotear...
27
00:01:02,980 --> 00:01:04,565
Sí disfruto una buena salpicada.
28
00:01:04,565 --> 00:01:07,484
¡Yo también! ¡Y las Cascadas
Espumosas salpican tanto!
29
00:01:07,484 --> 00:01:09,444
¡Quiero estar en las Cascadas
Espumosas ahora mismo!
30
00:01:09,444 --> 00:01:11,572
¡Estoy gritando porque ustedes
están gritando!
31
00:01:11,572 --> 00:01:13,615
¡Tenemos que ir a las Cascadas Espumosas!
32
00:01:13,615 --> 00:01:16,285
No lo sé. Suena como muy ocupado,
33
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
y demasiado empinado.
34
00:01:17,953 --> 00:01:20,414
¡Ese es el punto! ¡Y eso no es todo!
35
00:01:20,414 --> 00:01:22,916
Hay una liana en donde corres
y te balanceas y te sueltas y...
36
00:01:22,916 --> 00:01:24,042
¡Ah!
[Tonk gruñe]
37
00:01:24,918 --> 00:01:26,086
Justo así.
38
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
Excepto que lo que salpica
es agua y no mermelada de brincabaya.
39
00:01:28,755 --> 00:01:30,299
[festejando]
40
00:01:30,674 --> 00:01:34,344
¡No cuenten conmigo!
Estoy un poco ocupado por aquí.
41
00:01:35,137 --> 00:01:38,015
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
42
00:01:38,015 --> 00:01:40,684
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
43
00:01:40,684 --> 00:01:44,646
♪ Hay que domesticar
el fuego y progresar ♪
44
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
♪ Whoa-ho-ho ♪
45
00:01:47,482 --> 00:01:49,860
♪ Atascados, a, atascados ♪
46
00:01:49,860 --> 00:01:52,988
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
47
00:01:52,988 --> 00:01:55,908
♪ Buscando la unidad ♪
48
00:01:55,908 --> 00:01:58,702
♪ Para la humanidad ♪
49
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
♪ Estamos atados ♪
50
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
♪ En un árbol familiar ♪
51
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
52
00:02:04,374 --> 00:02:05,584
♪
53
00:02:05,584 --> 00:02:07,586
- ESPERANZA: ¿Toallas?
- Las tengo.
54
00:02:07,586 --> 00:02:10,088
¿Bocadillos?
[comiendo vorazmente]
55
00:02:10,088 --> 00:02:12,341
¿Bocadillos que Grug
no se haya devorado ya?
56
00:02:12,341 --> 00:02:13,675
¡Bocadillos de refuerzo!
57
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
Gracias, Sandy.
58
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
De acuerdo, ¿qué más me falta?
FÉLIX: ¡Esto!
59
00:02:17,763 --> 00:02:19,806
Admiren al Siemprebién... ¡Uh!
[golpe]
60
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
Al Siemprebién... ¡Ah!
[golpe]
61
00:02:21,558 --> 00:02:24,019
La esfera de sombra Siemprebién.
Es lo último en ropa de playa,
62
00:02:24,019 --> 00:02:26,480
protegiendo nuestra delicada piel
del despiadado brillo del sol.
63
00:02:26,480 --> 00:02:27,523
[golpe]
¡Agh!
64
00:02:28,023 --> 00:02:30,067
Sin embargo, te deja vulnerable
a los árboles.
65
00:02:30,067 --> 00:02:31,360
[risas]
66
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
¿Cinturones de barriga hinchada?
¡Bien!
67
00:02:33,654 --> 00:02:35,864
Tonk, ¿por qué no empacaste
para las Cascadas Espumosas?
68
00:02:35,864 --> 00:02:37,491
Sí, es que no me va mucho
el senderismo
69
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
o la caminata, o moverme en general,
70
00:02:39,618 --> 00:02:41,828
¿a menos que ustedes quieran
echar un vistazo al Tazón de Comida?
71
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
¿Te refieres al que está en tu mano?
72
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
- No, este está vacío.
- No, no lo está.
73
00:02:45,457 --> 00:02:48,126
[bocanada] Gracias, Hombre G.
[devorando]
74
00:02:48,126 --> 00:02:51,755
Esperen, ¿no saben sobre el Tazón
de Comida legendario? ¡Eep!
75
00:02:51,755 --> 00:02:53,799
- ¿Estás escuchando esto?
- Si, Tonk.
76
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
Porque estoy parada justo aquí.
77
00:02:55,175 --> 00:02:58,387
La leyenda habla de una antigua sociedad
de comedores de bocadillos
78
00:02:58,387 --> 00:03:01,473
que escondió su más rico bocado
en un refugio secreto
79
00:03:01,473 --> 00:03:03,517
de bocadillos exquisitos.
80
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
¿Qué tipo de bocadillos preguntan?
81
00:03:05,227 --> 00:03:07,604
Bocadillos salados.
Bocadillos dulces.
82
00:03:07,604 --> 00:03:10,482
Bocadillos más allá de sus sueños
más salvajes.
83
00:03:10,482 --> 00:03:14,236
Sí, porque es un sueño.
El Tazón de Comida no es real.
84
00:03:14,236 --> 00:03:15,320
Podría ser real.
85
00:03:15,320 --> 00:03:16,989
Claro, y yo podría ser
un nugget de insecto.
86
00:03:16,989 --> 00:03:18,490
No te atrevas a bromear con eso.
87
00:03:18,490 --> 00:03:22,035
Bueno, ¡algo que definitivamente
es real son las Cascadas Espumosas!
88
00:03:22,035 --> 00:03:25,831
¡Wu! ¡Cascadas Espumosas!
¡No puedo parar de gritar!
89
00:03:25,831 --> 00:03:27,624
[masticando]
[Eep suspira]
90
00:03:27,624 --> 00:03:29,376
No soy un nugget de insecto, Tonk.
91
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
[ríe nervioso] Sí, yo... lo sé.
92
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
ESPERANZA:
Muy bien, todo el mundo.
93
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
¡Conteo de cabezas
para las Cascadas Espumosas!
94
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
[celebran, ríen]
Félix, listo. Ugga, lista.
95
00:03:36,216 --> 00:03:39,303
Alba, lista. Rasguño en el tobillo
de Alba, listo. ¡Ah!
96
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
EEP:
¡Guau! ¡Alba, buen rasguño!
97
00:03:41,972 --> 00:03:44,308
¡Estás acumulando pielheridas
como una campeona!
98
00:03:44,308 --> 00:03:45,642
Querida, ¿qué sucedió?
99
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
Supongo que me habré rasguñado
cuando salté de...
100
00:03:48,228 --> 00:03:50,731
Eh, definitivamente no de la mesa,
101
00:03:50,731 --> 00:03:52,608
- eso es seguro.
- Mm.
102
00:03:52,608 --> 00:03:54,651
Esa raspadura no se ve
para nada bien.
103
00:03:54,651 --> 00:03:56,320
Y el bioma acuático
de las Cascadas Espumosas
104
00:03:56,320 --> 00:03:59,072
seguramente provoque irritación.
¡Incluso picazón!
105
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
Lo que significa que te quedarás en casa.
106
00:04:00,365 --> 00:04:03,160
¡Pero mi tobillo está bien!
¡Ni siquiera lo noté!
107
00:04:03,160 --> 00:04:04,995
¿Cómo podrías no notar esa raspadura?
108
00:04:04,995 --> 00:04:07,331
Una vez, tuve un colmillo
clavado en el hombro por días,
109
00:04:07,331 --> 00:04:10,334
y no lo noté, ¡y aún estaba
unido a la cobrapache!
110
00:04:10,334 --> 00:04:11,710
Así que sí, puede suceder.
111
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
¡Pero nunca me perdí
las Cascadas Espumosas!
112
00:04:13,504 --> 00:04:16,381
Siempre hay otro año.
¿Es realmente mucho esperar
113
00:04:16,381 --> 00:04:19,635
por las frescas, fascinantes, vivificantes
aguas de las Cascadas Espumosas?
114
00:04:19,635 --> 00:04:22,262
¡Sí! ¿En verdad van a dejarme sola
115
00:04:22,262 --> 00:04:24,973
en un lugar que no podría ser
menos espumoso o empinado?
116
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
Lo siento, Alba, pero es solo un día,
117
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
y necesitas tu pierna.
Te quedarás aquí.
118
00:04:29,102 --> 00:04:31,688
- Me quedaré también. En solidaridad.
- De ninguna manera.
119
00:04:31,688 --> 00:04:33,649
La primera espuma es la mejor.
120
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Tienes que ir, así puedes
contarme todo después.
121
00:04:35,776 --> 00:04:38,654
¡Espúmate por mí, Eep!
¡Espúmate por nosotras!
122
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
Lo conseguiste.
123
00:04:40,447 --> 00:04:42,491
Me espumaré como nunca
lo había hecho antes.
124
00:04:42,491 --> 00:04:43,534
Porque, bueno... nunca lo he hecho.
125
00:04:43,534 --> 00:04:45,702
Gracias. Y estaré aquí cuando regreses.
126
00:04:45,702 --> 00:04:47,788
Esperando. Sola.
TONK: Oh, ¡no es cierto!
127
00:04:47,788 --> 00:04:51,124
Estaré aquí también.
Y este lugar tiene muchas bajadas.
128
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
¡Ah! [gruñe]
129
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
¡Wu-ju! ¡Cascadas Espumosas! [riendo]
130
00:04:55,128 --> 00:04:57,589
[Alba se queja]
Lo siento, Alba. Tal vez sea aburrido.
131
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
[viento soplando]
132
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
[suspira]
133
00:05:01,218 --> 00:05:04,388
Lo sé, ¿verdad?
Si crees que Brisa es emocionante,
134
00:05:04,388 --> 00:05:07,683
espera que empiece Viento.
Te hará volar.
135
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
[gruñe] Es tan injusto
que no me dejaran ir.
136
00:05:10,269 --> 00:05:13,647
¡Mi tobillo está bien!
Mira lo bien que está.
137
00:05:13,647 --> 00:05:17,484
[gruñendo, gritando]
138
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
TONK: Guau. Tu tobillo
está en verdad rojo.
139
00:05:20,529 --> 00:05:24,283
Como si estuviera enojado.
O avergonzado. O escondiendo un oscuro secreto.
140
00:05:24,283 --> 00:05:26,451
Mucho tobillo drama.
141
00:05:26,451 --> 00:05:29,621
Ah. Gracias por intentar hacerme
sentir mejor, Pedro.
142
00:05:29,621 --> 00:05:31,415
[sorbe, se queja]
143
00:05:31,415 --> 00:05:33,959
TONK: [suspira]
Hizo más que eso. ¡Te curó!
144
00:05:33,959 --> 00:05:36,670
¡Pedro! ¿Por qué no me dijiste
que tenías poderes sanadores?
145
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
♪
146
00:05:38,589 --> 00:05:39,965
[olfateando]
147
00:05:41,341 --> 00:05:44,094
¡No era una raspadura!
¡Era mermelada de brincabaya!
148
00:05:44,094 --> 00:05:47,055
¡Espera! ¿De ahí viene la mermelada
de brincabaya?
149
00:05:47,055 --> 00:05:48,849
Oh, ¡esto lo cambia todo!
150
00:05:48,849 --> 00:05:51,935
¡Habrá salpicado en mi tobillo
cuando te choqué antes!
151
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
¿Así que podría haber ido
a las Cascadas Espumosas y ahora estoy atascada aquí
152
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
contigo sin ninguna razón?
153
00:05:56,190 --> 00:05:57,441
Lo siento. Sin ofender, Tonk.
154
00:05:57,441 --> 00:05:58,942
[ríe] No me ofende.
155
00:05:58,942 --> 00:06:01,570
La vida Tonk no es para cualquiera.
156
00:06:01,570 --> 00:06:04,031
¿Por qué no los alcanzas?
Sabes cómo llegar, ¿no?
157
00:06:04,031 --> 00:06:06,533
Sí, pero mi mamá
me mataría si voy sola.
158
00:06:06,533 --> 00:06:09,912
Dice que el viaje está lleno
de giros y calor. [suspira]
159
00:06:09,912 --> 00:06:11,747
Supongo que iré la próxima vez.
160
00:06:11,747 --> 00:06:12,873
[se desinfla]
161
00:06:12,873 --> 00:06:17,294
No. Irás esta vez porque yo iré contigo.
162
00:06:17,294 --> 00:06:20,088
¿En serio? Pero creí que dijiste
que las Cascadas Espumosas eran demasiado espumosas.
163
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
Y empinadas... Sí.
164
00:06:21,840 --> 00:06:24,426
Pero en verdad quieres ir,
y eres mi amiga,
165
00:06:24,426 --> 00:06:26,220
y los amigos ponen
a los amigos primero,
166
00:06:26,220 --> 00:06:28,514
o no son amigos amigos, amiga.
167
00:06:28,514 --> 00:06:30,224
Además, Brisa es una repetición.
168
00:06:30,224 --> 00:06:33,060
¿En serio? ¡Oh!
¡Eres el mejor, Tonk!
169
00:06:33,060 --> 00:06:35,646
Ah, no me gustan las etiquetas,
excepto esa.
170
00:06:35,646 --> 00:06:38,649
Antes de irnos,
deberíamos comer un bocadillo.
171
00:06:38,649 --> 00:06:39,858
¿Limonada?
172
00:06:39,858 --> 00:06:42,236
Tonk, la limonada no viene
de tus codos.
173
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
¿Viene de tus tobillos, también?
174
00:06:43,946 --> 00:06:46,823
Cielos, el cuerpo humano
es todo un misterio. [Alba gruñe]
175
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
♪
176
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
¡Mm! Primero voy a ir a la resbaladilla.
177
00:06:50,869 --> 00:06:52,996
Espera, ¡no! ¡Me olvidé
del Pozo de Burbujas! [bocanada]
178
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
¡Y la fuente de espuma!
179
00:06:54,623 --> 00:06:57,042
¿Qué harás primero, Tonk? ¿Tonk?
180
00:06:57,251 --> 00:06:59,878
[bocanada, se queja]
181
00:06:59,878 --> 00:07:00,921
¿Estás bien?
182
00:07:00,921 --> 00:07:03,966
¡Claro! Solo tengo un poco de calor.
Y estoy cansado.
183
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Oh, y me falta el aire.
Pero ¡me va mejor que a Carlos!
184
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
[estómago ruge]
Aguanta, amigo.
185
00:07:09,763 --> 00:07:12,766
Lo siento. ¡Es que estoy muy emocionada
por las Cascadas Espumosas!
186
00:07:12,766 --> 00:07:15,853
Lástima que no estén más cerca.
Como en la granja. ¡O en mi cabaña!
187
00:07:15,853 --> 00:07:18,605
Sé de un juego que podríamos jugar
para pasar el tiempo, si quieres.
188
00:07:18,605 --> 00:07:21,775
¿Qué preferirías,
nunca comer nuggets de insecto de nuevo
189
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
o solo comer nuggets
de insecto por siempre?
190
00:07:24,194 --> 00:07:25,988
Oh, ¡ya me gustó este juego!
191
00:07:25,988 --> 00:07:28,448
Bueno, me encantan los nuggets
de insecto, obviamente,
192
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
pero probablemente extrañe otras comidas.
193
00:07:29,950 --> 00:07:32,119
Por supuesto, hay muchas clases
diferentes de nuggets de insecto.
194
00:07:32,119 --> 00:07:34,288
Y ni siquiera me hagas empezar
con las salsas.
195
00:07:34,288 --> 00:07:36,874
Además, puedes comerlas
calientes o frías, saladas o dulces...
196
00:07:36,874 --> 00:07:38,959
Estoy disfrutando el viaje,
pero necesito una respuesta.
197
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
Oh, de acuerdo. Eh,
¡nuggets de insecto por siempre!
198
00:07:41,545 --> 00:07:44,006
¡Bien! No hay respuestas
correctas o equivocadas,
199
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
pero esa fue definitivamente la correcta.
200
00:07:46,091 --> 00:07:48,135
De acuerdo, ¿qué prefieres ver,
201
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
montañas en una ventana pequeña,
202
00:07:50,429 --> 00:07:52,347
o una piedrita en una ventana gigante?
203
00:07:52,347 --> 00:07:53,891
¿Has jugado este juego antes?
204
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
- No, ¿por qué?
- Porque es una gran pregunta.
205
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
Ahora, aquí va una pregunta para ti.
206
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
¿Están los bocadillos
involucrados en esos escenarios?
207
00:08:00,439 --> 00:08:03,025
Y si lo están,
¿son de diferentes tamaños?
208
00:08:03,025 --> 00:08:04,276
¡Deja de dar vueltas!
209
00:08:04,276 --> 00:08:07,070
¡Ah! ¡Toda esta presión
me está haciendo sudar!
210
00:08:07,070 --> 00:08:09,448
O son las Arenas Hirvientes.
[crepitando]
211
00:08:09,448 --> 00:08:11,867
¡Ah! ¿Arenas Hirvientes?
¿Por qué existe eso?
212
00:08:11,867 --> 00:08:12,910
Ni idea,
213
00:08:12,910 --> 00:08:15,245
pero es la única forma
de llegar a la roca roja que marca
214
00:08:15,245 --> 00:08:18,624
el camino a las Cascadas Espumosas.
[estómago ruge]
215
00:08:18,624 --> 00:08:20,042
¿Te está dando hambre?
216
00:08:20,042 --> 00:08:22,711
¿Dando hambre?
Para mí, el hambre es un modo de vida.
217
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
¿No es así, Carlos?
[gruñe]
218
00:08:24,296 --> 00:08:25,506
¿Cómo se llama tu estómago?
219
00:08:25,506 --> 00:08:26,715
Eh...
220
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
Espera. ¿No le pusiste nombre
a tu estómago?
221
00:08:28,717 --> 00:08:30,761
¡Debes hacerlo!
¡Tu barriga es tu camarada!
222
00:08:30,761 --> 00:08:32,888
¡De acuerdo!
Bien, ¿qué te parece, eh,
223
00:08:32,888 --> 00:08:36,099
Claire? O... ¿Señora Roberts?
224
00:08:36,099 --> 00:08:37,809
¡No! ¡No puedes ponerle
nombre al azar!
225
00:08:37,809 --> 00:08:39,645
Tu estómago es quien eres.
226
00:08:40,354 --> 00:08:42,189
El Aniquilador.
227
00:08:42,189 --> 00:08:43,732
[risa impresionada]
228
00:08:43,732 --> 00:08:46,109
Bienvenido al equipo, el Aniquilador.
229
00:08:46,109 --> 00:08:49,112
Oh, no sé si el Aniquilador
pueda con una mazorca cruda.
230
00:08:49,112 --> 00:08:51,114
Oh, no te preocupes. [ríe]
Carlos tampoco puede.
231
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
[siseo]
232
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
[estallido]
233
00:08:54,868 --> 00:08:57,246
[comiendo vorazmente]
Lo llamo...
234
00:08:57,246 --> 00:09:00,624
Pedazos Suaves de Maíz
Que Truenan Cuando los Calientas.
235
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Tal vez podría ser un nombre más corto.
236
00:09:02,209 --> 00:09:04,586
Los bocadillos nos unen, Alba.
237
00:09:04,586 --> 00:09:06,713
Están en todas partes para todos,
238
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
especialmente si comes de todo, como yo.
239
00:09:09,800 --> 00:09:11,718
Mm. [mastica fuerte]
240
00:09:11,718 --> 00:09:15,222
Hay una textura amaderada
con notas de palillos.
241
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
Oye, si siempre estás adentro,
242
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
¿cómo sabes tanto sobre el afuera?
243
00:09:19,268 --> 00:09:22,437
Fácil. Cuando estoy adentro,
observo el afuera.
244
00:09:22,437 --> 00:09:25,023
Todo lo que conozco,
lo conozco por la ventana.
245
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Lo que me recuerda, ¿tiene
la ventana pequeña un pequeño sofá
246
00:09:27,943 --> 00:09:30,362
o un sofá de tamaño regular?
247
00:09:30,362 --> 00:09:32,406
Mm, ¿y por qué no los dos?
248
00:09:32,406 --> 00:09:35,576
Oh, ¡curva de sofá! ¿Estás segura
de que no habías jugado a esto antes?
249
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
♪
250
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Entonces dices que es un paseo
en donde los nenúfares andan sin rumbo por un río,
251
00:09:41,999 --> 00:09:45,377
lentamente, ¿y solo te acuestas
sobre ellos? ¿Por cuánto tiempo?
252
00:09:45,377 --> 00:09:48,755
Tanto como quieras. ¡Eso es
lo bueno del río perezoso!
253
00:09:48,755 --> 00:09:51,592
- ¿Va al revés?
- Bueno, es un río, así que no.
254
00:09:51,592 --> 00:09:55,137
Eh. Eso no suena espumoso
o empinado. Estoy dentro.
255
00:09:55,137 --> 00:09:57,306
AMBOS:
¡Wu! ¡Cascadas Espumosas!
256
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
♪
257
00:09:58,515 --> 00:10:00,642
Sabes, para un chico
que no le gusta el senderismo
258
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
o caminar o moverse en general,
259
00:10:02,477 --> 00:10:05,480
eres un gran compañero de viaje.
Deberías tener más aventuras.
260
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
Las aventuras no son lo mio,
261
00:10:07,274 --> 00:10:10,235
a menos que estés hablando
del Tazón de Comida. Por los bocadillos.
262
00:10:10,235 --> 00:10:12,362
¿No dijo Eep que el Tazón de Comida
no era real?
263
00:10:12,362 --> 00:10:15,115
Es real para mí,
no importa lo que los demás digan.
264
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Y algún día, lo encontraré.
265
00:10:17,201 --> 00:10:18,952
Sí, creo que lo harás.
266
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
[chisporroteando]
Eh, parece que tendremos
267
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- que saltar esta lava.
- [ríe] Ni lo digas.
268
00:10:23,999 --> 00:10:26,752
La última vez que salté,
no terminó bien.
269
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
[gruñe]
270
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
[lloriquea]
271
00:10:30,130 --> 00:10:32,174
Y por eso nunca volveré a saltar de nuevo.
272
00:10:32,174 --> 00:10:34,009
Pero es el único camino
a las Cascadas.
273
00:10:34,009 --> 00:10:36,803
Mm. ¿Y si voy primero
274
00:10:36,803 --> 00:10:38,388
para que veas lo fácil que es?
275
00:10:38,388 --> 00:10:40,307
De acuerdo. Me gusta lo fácil.
276
00:10:40,766 --> 00:10:42,518
[gruñe] ¿Ves? ¡Fácil!
277
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
Creo que tenemos ideas diferentes
sobre lo que es "fácil".
278
00:10:45,020 --> 00:10:48,649
¿Comer? Fácil. ¿Sentarse? Fácil.
¿Comer mientras estás sentado?
279
00:10:48,649 --> 00:10:50,817
Más difícil, pero aún así, fácil.
280
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
¿Saltar sobre lava sin derretirse?
Difícil.
281
00:10:53,445 --> 00:10:56,615
Cada vez que intento un truco
de patitronqueta realmente difícil,
282
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
primero me veo a mí misma lográndolo.
283
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
Así que, ¿por qué no intentas verte
a ti mismo saltando
284
00:11:01,870 --> 00:11:03,664
y aterrizando del otro lado?
285
00:11:03,664 --> 00:11:05,332
¡De acuerdo! Haré el intento.
286
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
[esforzándose]
287
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
[suspira, gruñe]
288
00:11:08,126 --> 00:11:09,127
♪
289
00:11:09,127 --> 00:11:10,963
Guau. Es mucha lava.
290
00:11:11,380 --> 00:11:14,216
Pero puedo hacerlo.
Solo necesito un impulso de nugget de insecto.
291
00:11:14,216 --> 00:11:17,469
- ¡Wupsy-duzy! ¡Robando bocadillos! [ríe]
- ¡Oye!
292
00:11:17,469 --> 00:11:18,554
¡Ese es mi nugget de insecto!
293
00:11:18,554 --> 00:11:20,389
Bueno, si lo quieres,
294
00:11:20,389 --> 00:11:23,100
solo tienes que venir por él.
295
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
- [ríe]
- [bocanada] No lo sé...
296
00:11:25,310 --> 00:11:27,855
[se burla] Ah, entonces creo
que tendré que comer
297
00:11:27,855 --> 00:11:31,733
todas estas salsas yo solo.
298
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
¿Tienes salsas?
299
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
¡Espero que tengas mostaza dulce!
300
00:11:34,945 --> 00:11:38,615
[grito en cámara lenta]
301
00:11:39,992 --> 00:11:42,870
Ese fue un salto maravilloso.
302
00:11:42,870 --> 00:11:44,079
[gruñe]
303
00:11:44,079 --> 00:11:45,455
¿Mostaza dulce?
304
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- ¡Tonk!
- ¿Alba?
305
00:11:47,165 --> 00:11:49,543
Guau, ¡Lo hice! ¡Lograste que saltara!
306
00:11:49,543 --> 00:11:52,421
¡No! ¡Fuiste tú!
307
00:11:52,421 --> 00:11:54,381
No viste a un cuervglotón
parlanchín por aquí, ¿no?
308
00:11:55,090 --> 00:11:58,260
[llamas chisporrotean]
309
00:11:58,260 --> 00:11:59,970
¿Qué es este lugar?
310
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Cañón Combustión.
311
00:12:01,680 --> 00:12:04,349
¡Lo que significa que nos estamos
acercando a las Cascadas Espumosas!
312
00:12:05,475 --> 00:12:06,727
[ambos gritan]
313
00:12:06,727 --> 00:12:09,438
Sí que hay mucho fuego
en el camino hacia toda esa agua.
314
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
[ríe] Sí, pero las Cascadas Espumosas
valen la pena.
315
00:12:11,940 --> 00:12:16,111
¡Y todo el calor hace que en verdad
aprecies la frescura!
316
00:12:16,111 --> 00:12:18,739
- [gruñe] ¿Y ahora qué?
- Bueno,
317
00:12:18,739 --> 00:12:22,117
hay una roca roja por aquí
en algún lugar que marca el camino a las Cascadas Espumosas.
318
00:12:22,117 --> 00:12:23,869
¡Vamos! Creo que es por aquí.
319
00:12:23,869 --> 00:12:25,454
Me alegra saber que sabes a donde vamos.
320
00:12:25,454 --> 00:12:27,039
Todo se ve igual para mí.
321
00:12:29,499 --> 00:12:30,918
[ambos jadean]
322
00:12:31,335 --> 00:12:34,087
Porque es igual. Ya estuvimos aquí.
323
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Intentemos este camino.
324
00:12:35,714 --> 00:12:37,716
[ambos jadean]
325
00:12:39,218 --> 00:12:41,136
[ambos jadean]
No.
326
00:12:41,136 --> 00:12:42,763
[jadean]
¿Por qué?
327
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
[ambos jadean]
¡Vamos!
328
00:12:44,223 --> 00:12:46,099
¡Ah!
329
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
Eh, ¿Alba? Odio ser ese chico,
330
00:12:49,102 --> 00:12:51,688
pero creo que es el mismo lugar.
331
00:12:51,688 --> 00:12:55,192
¿Cómo? ¡Hemos intentado
todos los caminos, y no hay roca roja!
332
00:12:55,192 --> 00:12:58,737
¡Solo este estúpido pateacactus!
[gruñendo]
333
00:12:58,737 --> 00:13:02,032
¿Quieres una pelea de patadas,
pateacactus? ¡La tienes!
334
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
[gruñe, grita]
335
00:13:05,202 --> 00:13:06,245
Au.
336
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
[gruñe]
337
00:13:07,955 --> 00:13:08,997
Me ofrecería a ayudar,
338
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
pero parece que estás trabajando
en algunas cosas.
339
00:13:11,500 --> 00:13:12,626
[gruñe]
340
00:13:12,626 --> 00:13:14,044
[estruendo]
[Alba y Tonk exclaman]
341
00:13:14,044 --> 00:13:16,588
[desmoronándose]
ALBA: Oh...
342
00:13:16,588 --> 00:13:19,883
- ¡Alba! ¡Rompiste la montaña!
- ¡No, fue el pateacactus!
343
00:13:19,883 --> 00:13:22,135
¡A mí me estaban pateando,
yo no pateaba!
344
00:13:22,845 --> 00:13:25,347
[Tonk gruñe]
Bueno, esto es nuevo.
345
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
O muy antiguo. [bocanada]
346
00:13:27,724 --> 00:13:30,686
Están comiendo bocadillos. ¡De un tazón!
347
00:13:30,686 --> 00:13:33,146
¡Alba! ¿Sabes lo que esto significa?
348
00:13:33,146 --> 00:13:35,357
¿Las personas viejas
tienen buenos modales?
349
00:13:35,357 --> 00:13:36,733
¡No! ¡Significa que el Tazón de Comida
350
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
es real! ¡De verdad!
[Alba exclama]
351
00:13:39,319 --> 00:13:41,738
Y está en algún lugar ahí dentro.
352
00:13:41,738 --> 00:13:44,116
Cada bocadillo que podrías querer,
353
00:13:44,116 --> 00:13:46,827
todos en un solo glorioso tazón,
354
00:13:46,827 --> 00:13:49,121
reducido para que sea más fácil comer.
355
00:13:49,121 --> 00:13:52,124
Mini palillos de carne,
costillas muy pequeñas...
356
00:13:52,124 --> 00:13:56,378
¡Oh! Y burribichos chiquititos
y tartas pequeñas y...
357
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
[llamas rugen]
¿Eh?
358
00:13:58,672 --> 00:14:01,341
Vaya... ¡La roca roja! ¡Tonk!
359
00:14:01,341 --> 00:14:02,718
Encontré la...
[moqueando]
360
00:14:02,718 --> 00:14:05,929
Lo siento.
La comida pequeña me emociona.
361
00:14:05,929 --> 00:14:07,139
En fin, ¿qué encontraste?
362
00:14:07,598 --> 00:14:10,225
- Eh, ¡hamburguesas bebé!
- ¡Eee!
363
00:14:10,225 --> 00:14:13,187
Sabes, creo que deberíamos llegar
al fondo de este Tazón de Comida.
364
00:14:13,187 --> 00:14:15,230
¿En serio?
Pero ¿qué hay de las Cascadas Espumosas?
365
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
- Morías por espumar.
- Mm...
366
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Sí, pero ¿quién sabe
dónde está esa roca roja?
367
00:14:20,652 --> 00:14:23,197
¡Y el Tazón de Comida
está justo enfrente nuestro!
368
00:14:23,197 --> 00:14:26,408
¡No podemos dejarlo pasar!
Además, los amigos ponen a los amigos primero,
369
00:14:26,408 --> 00:14:29,411
o no son amigos amigos.
¿Cierto, amigo?
370
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
♪
371
00:14:32,623 --> 00:14:35,501
Está muy oscuro. [bocanada]
[llamas rugen]
372
00:14:35,501 --> 00:14:36,960
¿De dónde sacaste eso?
373
00:14:36,960 --> 00:14:39,004
Estamos en Cañón Combustión,
¿recuerdas?
374
00:14:40,923 --> 00:14:41,924
[ambos gritan]
375
00:14:42,341 --> 00:14:45,052
¡Una advertencia habría sido
bueno, Señor Roca!
376
00:14:45,052 --> 00:14:46,845
ALBA:
¿Qué es este lugar?
377
00:14:47,513 --> 00:14:48,722
¿Y qué son esos?
378
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
¿Bocadillos? ¿Hechos de piedra?
TONK: Mm...
379
00:14:51,099 --> 00:14:52,768
[chasquido]
[ambos exclaman]
380
00:14:52,768 --> 00:14:54,144
[estruendo, golpe]
381
00:14:54,144 --> 00:14:55,646
Bueno, eso no es bueno.
382
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
[estruendo]
[ambos lloriquean]
383
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
Y...
384
00:15:01,735 --> 00:15:03,362
- eso es peor.
- Oh, no.
385
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
¡Es una trampa de bocadillos!
386
00:15:04,947 --> 00:15:07,282
¡Primero quería entrar,
ahora quiero salir!
387
00:15:07,282 --> 00:15:08,742
¡Elige un carril, yo!
388
00:15:08,742 --> 00:15:11,537
¡Daría cualquier cosa
por otro pateacactus ahora mismo!
389
00:15:11,537 --> 00:15:14,665
¡Estamos fritos! ¡Como nuggets
de insecto! ¡Oh! Esos suenan bien.
390
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
¡Tiene que haber una salida!
391
00:15:16,083 --> 00:15:18,919
Si morimos, solo quiero que sepas...
392
00:15:18,919 --> 00:15:21,672
¡que podría ir por un bocadillo
ahora mismo!
393
00:15:21,672 --> 00:15:24,216
- ¿En serio?
- ¡Tan serio como un ataque de comida!
394
00:15:24,216 --> 00:15:27,010
¡El peligro me da hambre!
Junto con todo lo demás.
395
00:15:27,010 --> 00:15:27,803
[gruñe]
396
00:15:30,681 --> 00:15:33,267
¡Tonk, eso es!
¡El Señor Roca tiene hambre, como tú!
397
00:15:33,267 --> 00:15:35,143
¡Aliméntalo con los bocadillos
de piedra! [gruñe]
398
00:15:35,477 --> 00:15:37,104
[ambos exclaman]
[estruendo]
399
00:15:37,104 --> 00:15:39,648
¡Es una puerta!
¡Que solo abre lo suficiente para molestarnos
400
00:15:39,648 --> 00:15:41,191
y no lo suficiente para salvarnos!
401
00:15:41,191 --> 00:15:44,194
¡Tal vez sigue teniendo hambre!
Yo lo estaría después de solo una costilla.
402
00:15:44,194 --> 00:15:47,322
[ambos gruñendo]
403
00:15:47,322 --> 00:15:48,824
[estruendo]
[Alba exclama]
404
00:15:48,824 --> 00:15:50,534
¡Funciona! ¡Sigue alimentándolo!
405
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
- [estómago ruge]
- ¡Tú no, Carlos!
406
00:15:52,619 --> 00:15:55,247
La cara del tamaño de una pared
con el tamaño de tu apetito.
407
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
¡Come palillos de carne, Cara de Piedra!
408
00:15:57,916 --> 00:15:59,251
[estruendo]
409
00:15:59,918 --> 00:16:01,128
[ambos gruñen]
410
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
[Tonk jadeando]
411
00:16:03,463 --> 00:16:05,007
¡Más nachos!
412
00:16:05,007 --> 00:16:07,426
¡Oh! ¡Tienes razón!
¡Esos serían muy buenos ahora!
413
00:16:07,426 --> 00:16:09,887
[jadeando] ¡Tonk, atrapa!
414
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
¡Listo o nacho, aquí va!
415
00:16:12,598 --> 00:16:14,099
[estruendo]
ALBA: ¡Sí!
416
00:16:14,099 --> 00:16:15,809
[ambos jadeando]
417
00:16:15,809 --> 00:16:17,728
[gruñendo]
418
00:16:17,728 --> 00:16:20,606
¿Cómo supiste alimentar
a ese Tipo Roca con bocadillos de rocas?
419
00:16:20,606 --> 00:16:23,358
Como tú dijiste,
los bocadillos nos unen.
420
00:16:23,358 --> 00:16:26,987
¡Están en todos lados para todos,
incluyendo aquí para el Tipo Roca!
421
00:16:26,987 --> 00:16:29,573
Ahora estás usando mis palabras Tonk.
422
00:16:29,573 --> 00:16:32,576
♪
423
00:16:32,576 --> 00:16:35,954
[olfatea] Nos estamos acercando
al Tazón de Comida. Puedo olfatearlo.
424
00:16:35,954 --> 00:16:37,915
¿Tonk? Tal vez deberíamos...
425
00:16:37,915 --> 00:16:38,999
[ambos gritan]
426
00:16:38,999 --> 00:16:42,294
¿Otra trampa de bocadillo?
¿Por qué aquellos a los que amamos nos lastiman tanto?
427
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
¡Mira el piso!
428
00:16:43,295 --> 00:16:46,173
¿Tal vez debamos pisar
en ciertos bocadillos?
429
00:16:46,173 --> 00:16:47,799
¡Como en una galleta!
¡La vida es corta,
430
00:16:47,799 --> 00:16:50,010
así que podría empezar por el postre!
431
00:16:50,677 --> 00:16:52,888
- [lloriquea, gruñe]
- ¡Tonk, ten cuidado!
432
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
¡Bien! ¿Qué tal una tarta de frutas?
433
00:16:55,766 --> 00:16:57,809
TONK:
¿Mm? ¿Mm?
434
00:16:57,809 --> 00:17:00,187
- ALBA: ¡Mm!
- Ahora, el plato principal.
435
00:17:00,187 --> 00:17:01,438
¡Burribicho!
436
00:17:01,438 --> 00:17:03,232
¡Ah! Nunca creí que diría esto,
437
00:17:03,232 --> 00:17:05,400
¡pero tal vez el burribicho no es
el camino a seguir!
438
00:17:05,400 --> 00:17:08,820
Mm... [bocanada]
¡Es Qué Preferirías Hacer!
439
00:17:08,820 --> 00:17:11,240
No estoy segura que sea
un buen momento para jugar, Tonk.
440
00:17:11,240 --> 00:17:12,115
¡No! ¡Mira!
441
00:17:12,115 --> 00:17:14,952
Un burribicho no es dulce.
¡Las tartas de fruta y las galletas sí!
442
00:17:14,952 --> 00:17:18,664
A esta habitación se le preguntó
si quería bocadillos salados o bocadillos dulces,
443
00:17:18,664 --> 00:17:20,707
¡y eligió los dulces!
444
00:17:20,707 --> 00:17:23,377
Vaya, Tonk.
¡Creo que descifraste el código bocadillo!
445
00:17:23,377 --> 00:17:26,421
TONK: Salado, salado...
¡No veo más bocadillos dulces!
446
00:17:26,421 --> 00:17:28,590
¡Magdalena! ¡Pero es un gran salto!
447
00:17:28,590 --> 00:17:31,969
No hay problema.
Solo me veré haciéndolo.
448
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
[Alba lloriquea]
[Tonk grita]
449
00:17:33,303 --> 00:17:34,972
¡Tonk, eso fue increíble!
450
00:17:34,972 --> 00:17:37,683
¡Lo sé! Y te lo debo todo a ti. ¡Oh!
451
00:17:37,683 --> 00:17:40,519
- ¡Un taco diminuto!
- ¡No, Tonk! ¡Corre!
452
00:17:44,273 --> 00:17:47,818
[jadeando]
453
00:17:49,111 --> 00:17:50,904
[ambos exclaman]
454
00:17:52,447 --> 00:17:54,616
¡Es hermoso!
455
00:17:54,616 --> 00:17:57,494
♪ cantando en nota aguda ♪
456
00:17:57,494 --> 00:18:00,122
Lo cantaste.
¡Mira todos esos bocadillos!
457
00:18:00,122 --> 00:18:02,541
Crujiente, crocante, frutal, con carne,
458
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
dulce, salado, dulce y salado.
459
00:18:04,710 --> 00:18:07,379
¡Oh, todos los sabores de bocadillos
en un solo lugar!
460
00:18:07,379 --> 00:18:09,423
¡Esta es el paisaje de bocadillos
más hermoso
461
00:18:09,423 --> 00:18:11,592
que estos ojos de bocadillo hayan visto!
462
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
¡Lidera el camino!
463
00:18:16,180 --> 00:18:17,556
[riendo]
464
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
¿Qué probamos primero?
465
00:18:18,557 --> 00:18:21,476
Estaba pensando en algo dulce.
Pero tal vez salado y después dulce
466
00:18:21,476 --> 00:18:23,020
tiene más sentido.
¿Tú qué opinas?
467
00:18:23,437 --> 00:18:25,939
¿Tonk?
[risa salvaje]
468
00:18:25,939 --> 00:18:28,942
¡Lo encontramos!
¡Gracias por ayudarme a encontrarlo, Alba!
469
00:18:30,027 --> 00:18:32,779
Vaya. ¿Qué es eso?
470
00:18:32,779 --> 00:18:34,740
Parece como una almohada...
471
00:18:34,740 --> 00:18:36,241
¡hecha de queso!
472
00:18:36,241 --> 00:18:37,451
¡Almohada de queso!
473
00:18:37,451 --> 00:18:39,995
¡Oh, el máximo combo
de dormir y comer!
474
00:18:39,995 --> 00:18:41,371
¡Apresúrate, Carlos!
475
00:18:41,371 --> 00:18:44,208
¿Tonk? Mi instinto me dice
que esta es una mala idea.
476
00:18:44,208 --> 00:18:46,001
Mi instinto no está de acuerdo,
477
00:18:46,001 --> 00:18:48,086
pero Carlos aprecia tu opinión.
478
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
[ríe]
479
00:18:50,339 --> 00:18:52,841
He esperado este momento
toda mi vida,
480
00:18:52,841 --> 00:18:55,636
a pesar de que nunca supe que existía.
481
00:18:55,636 --> 00:18:57,471
[estruendo]
Oye, ¿Alba?
482
00:18:57,471 --> 00:19:00,098
¡Creo que mi instinto
le debe a tu instinto una disculpa!
483
00:19:00,098 --> 00:19:03,435
Mi instinto aprecia eso.
¡Ahora saquemos a nuestros instintos de aquí!
484
00:19:03,435 --> 00:19:05,437
¡Avalancha de comida!
[Alba grita]
485
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
[gritando]
486
00:19:12,903 --> 00:19:14,780
ALBA:
¡Toma esa liana!
487
00:19:14,780 --> 00:19:16,365
¡Es nuestra única oportunidad!
488
00:19:16,365 --> 00:19:19,034
¡No puedo tomarla!
¡Mis manos están reservadas!
489
00:19:19,034 --> 00:19:21,828
Tonk, ¿qué prefieres hacer,
comer esos bocadillos
490
00:19:21,828 --> 00:19:23,497
o estar vivo?
491
00:19:23,497 --> 00:19:25,707
- ¿Tonk?
- Estoy pensando. ¡Estoy pensando!
492
00:19:25,707 --> 00:19:27,543
¿En verdad tienes que pensarlo?
493
00:19:27,543 --> 00:19:31,088
¡Oh, bien! ¡Adiós, dulces bocadillos!
¡Y salados también!
494
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
ALBA:
¡Salta!
495
00:19:32,756 --> 00:19:34,424
[ambos gritando]
496
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
[gritos continúan]
497
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
Lo logramos.
498
00:19:41,181 --> 00:19:42,724
¡Vencimos al ataque de bocadillos!
499
00:19:42,724 --> 00:19:44,434
[llorando]
500
00:19:44,434 --> 00:19:48,397
¡Los bocadillos!
Ni crujientes, ni crocantes, ni salados, ni dulces...
501
00:19:48,397 --> 00:19:50,899
Siempre habrá más bocadillos, Tonk.
502
00:19:50,899 --> 00:19:53,193
Y estaremos vivos para probarlos.
503
00:19:53,193 --> 00:19:55,863
Los bocadillos están en todos lados,
¿recuerdas?
504
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
Mm. Sí.
505
00:19:57,906 --> 00:20:01,159
Supongo que tienes razón.
O supongo que tienes razón en que tengo razón.
506
00:20:01,159 --> 00:20:02,619
Ese es el espíritu.
507
00:20:02,619 --> 00:20:05,330
Esta fue una mucho mejor aventura
que las Cascadas Espumosas.
508
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
Estoy tan contenta
de haber ignorado la roca roja.
509
00:20:07,207 --> 00:20:10,335
Yo también. Espera, ¿encontraste
la roca roja? ¿Cuándo?
510
00:20:10,335 --> 00:20:14,047
Oh, no. ¿Otra vez me dormí caminando?
[ríe] Clásico mío.
511
00:20:14,047 --> 00:20:16,133
La encontré justo después
de que rompí la montaña.
512
00:20:16,133 --> 00:20:18,802
Pero estabas tan emocionado
por el Tazón de Comida
513
00:20:18,802 --> 00:20:20,554
que decidí no decírtelo.
514
00:20:20,554 --> 00:20:24,099
¿Elegiste el Tazón de Comida
por sobre las Cascadas Espumosas? ¿Por mí?
515
00:20:24,099 --> 00:20:27,102
- Claro. Porque somos amigos.
- Sí. Amigos.
516
00:20:28,061 --> 00:20:31,857
Bueno, supongo que todo
lo que queda ahora es saltar. De nuevo.
517
00:20:31,857 --> 00:20:34,318
¿O podríamos ir por esas escaleras?
518
00:20:34,318 --> 00:20:36,278
Ah, escaleras.
519
00:20:36,278 --> 00:20:38,280
El bocadillo de caminar.
520
00:20:38,280 --> 00:20:41,283
♪
521
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
- [conversaciones cruzadas]
- ¡Bienvenidos!
522
00:20:45,370 --> 00:20:48,582
Y... ¿cómo estuvieron
las Cascadas Espumosas?
523
00:20:48,582 --> 00:20:51,126
Bueno, habrían sido geniales...
524
00:20:51,126 --> 00:20:54,338
[festejando, riendo]
525
00:20:54,338 --> 00:20:55,422
[festejos se disipan]
526
00:20:55,422 --> 00:20:57,716
¡Es mi cascada favorita!
¡Cascadas Espumosas!
527
00:20:57,716 --> 00:20:59,593
¡Wu! ¡Sí!
528
00:20:59,593 --> 00:21:02,429
UGGA:
Eh, ¿se suponía que debíamos traer nuestra propia agua?
529
00:21:02,429 --> 00:21:04,264
Sí, ¿no debería haber algo de espuma?
530
00:21:04,264 --> 00:21:06,183
¿O al menos una cascada?
¿Cómo es la cosa?
531
00:21:06,183 --> 00:21:09,520
Mm. Supongo que las cascadas
pueden empezar a fluir
532
00:21:09,520 --> 00:21:12,064
durante la siguiente luna llena.
[aclara garganta]
533
00:21:12,064 --> 00:21:14,066
¡Ugh! ¡No tienes sentido
de la luna, Félix!
534
00:21:14,066 --> 00:21:16,693
¡De acuerdo! ¡Conteo de cabezas
para regresar a casa!
535
00:21:16,693 --> 00:21:20,614
[gruñidos frustrados]
536
00:21:20,614 --> 00:21:23,242
¡No me importa si hay espuma o no!
¡Voy a saltar!
537
00:21:23,242 --> 00:21:25,410
[jadeando] ¡Sí!
538
00:21:25,410 --> 00:21:27,913
[golpe seco]
[gruñe, grita]
539
00:21:27,913 --> 00:21:29,623
Entonces, ¿sin caída de agua?
540
00:21:29,623 --> 00:21:32,793
- Solo Grug.
- Y nunca más saltaré de nuevo.
541
00:21:32,793 --> 00:21:35,796
Estuve ahí, papá, pero aprenderás
a saltar de nuevo algún día.
542
00:21:35,796 --> 00:21:37,714
Ustedes tuvieron suerte
de haberse quedado en casa.
543
00:21:37,714 --> 00:21:40,759
¿Cómo estuvo mirar la ventana
y, eh, estar sentados?
544
00:21:40,759 --> 00:21:43,637
Genial, pero Tonk y yo
hicimos más que eso.
545
00:21:43,637 --> 00:21:47,140
[bocanada] ¿Sí? ¿Como qué?
¿Hubo espuma? ¿Hubo cascadas?
546
00:21:47,140 --> 00:21:49,726
- Saben, comimos algunos bocadillos.
- ¿Bocadillos espumosos?
547
00:21:49,726 --> 00:21:52,104
Veo que tu pierna sanó, gracias a mí.
548
00:21:52,104 --> 00:21:54,022
Pero, en realidad, a mí.
549
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
Me alegra que estés mejor, cariño.
550
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Voy a ducharme para sacarme
este día de encima
551
00:21:57,860 --> 00:22:01,113
y voy a usar toda el agua caliente
antes de que alguien más lo haga. ¡De acuerdo, adiós!
552
00:22:01,780 --> 00:22:03,866
[gritos superpuestos]
553
00:22:03,866 --> 00:22:06,201
Gracias por aventurarte
conmigo hoy, Tonk.
554
00:22:06,201 --> 00:22:08,495
- Hacemos un buen equipo.
- Sí.
555
00:22:08,495 --> 00:22:09,997
Dunk es lo mejor.
556
00:22:09,997 --> 00:22:11,039
¿Mm?
557
00:22:11,039 --> 00:22:12,374
Oh, son nuestros nombres mezclados.
558
00:22:12,374 --> 00:22:14,877
- ¿O prefieres Thawn?
- No, tienes razón.
559
00:22:14,877 --> 00:22:18,046
Hoy fue todo Dunk.
No cambiaría nada.
560
00:22:18,046 --> 00:22:21,383
Yo tampoco. Excepto que ojalá
hubiera probado uno de esos bocadillos.
561
00:22:21,383 --> 00:22:23,677
¿Bocadillos como estos?
562
00:22:23,677 --> 00:22:25,554
Puede que haya tomado uno o dos.
563
00:22:25,554 --> 00:22:27,931
[bocanada] ¡Bocadillo sorpresa!
[mastica]
564
00:22:27,931 --> 00:22:29,516
[escupe] ¡Es asqueroso!
565
00:22:29,516 --> 00:22:31,310
Eh, probablemente
porque es más viejo que el polvo,
566
00:22:31,310 --> 00:22:33,437
pero un bocadillo es un bocadillo.
567
00:22:33,437 --> 00:22:36,231
[masticando, riendo]
568
00:22:36,231 --> 00:22:39,359
Antiguo con notas de viejo.
569
00:22:39,359 --> 00:22:42,154
♪
570
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
EL ATAQUE DE LA COMIDA
45117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof