Original subtitles

[gruñe con esfuerzo]

[grita] [gruñe]

[comiendo vorazmente]

Odio ser ese chico,

pero esta tarta está un poco seca.

Hora de una sesión de mermelada.

[goteo lento]

Esta es una mermelada lenta.

¿Adónde dijeron que nos llevarían hoy los Siemprebién? ¿A las Fuentes Chillonas?

Creo que era a la Bahía Burbujeante.

- ¿No eran...? - ¡Las Cascadas Espumosas!

[gruñe, golpe seco]

- Esa era. - Eh, Alba,

sabes que tenemos un ascensor, ¿cierto?

Sí, ¡pero estaba llevando mucho tiempo y estoy muy emocionada!

Y, ¿qué son las Cascadas Espumosas?

¡Es lo mejor! ¿Quieres hacer salto en troncos?

¡Tiene salto en troncos!

¿Quieres un remolino salvaje? ¡También tiene eso!

¿Quieres surfear un géiser? EEP: ¡Sí!

ALBA: ¡Qué mal! ¡Porque tiene diez géiseres en donde puedes surfear!

¡Ah! ¡Las Cascadas Espumosas suenan increíbles!

Además, qué dibujos geniales.

Gracias. No tienes idea lo difícil que es dibujar agua.

¡Y las Cascadas Espumosas son increíbles!

Puedes saltar, andar, deslizarte, nadar, salpicar, chapotear...

Sí disfruto una buena salpicada.

¡Yo también! ¡Y las Cascadas Espumosas salpican tanto!

¡Quiero estar en las Cascadas Espumosas ahora mismo!

¡Estoy gritando porque ustedes están gritando!

¡Tenemos que ir a las Cascadas Espumosas!

No lo sé. Suena como muy ocupado,

y demasiado empinado.

¡Ese es el punto! ¡Y eso no es todo!

Hay una liana en donde corres y te balanceas y te sueltas y...

¡Ah! [Tonk gruñe]

Justo así.

Excepto que lo que salpica es agua y no mermelada de brincabaya.

[festejando]

¡No cuenten conmigo! Estoy un poco ocupado por aquí.

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

♪

- ESPERANZA: ¿Toallas? - Las tengo.

¿Bocadillos? [comiendo vorazmente]

¿Bocadillos que Grug no se haya devorado ya?

¡Bocadillos de refuerzo!

Gracias, Sandy.

De acuerdo, ¿qué más me falta? FÉLIX: ¡Esto!

Admiren al Siemprebién... ¡Uh! [golpe]

Al Siemprebién... ¡Ah! [golpe]

La esfera de sombra Siemprebién. Es lo último en ropa de playa,

protegiendo nuestra delicada piel del despiadado brillo del sol.

[golpe] ¡Agh!

Sin embargo, te deja vulnerable a los árboles.

[risas]

¿Cinturones de barriga hinchada? ¡Bien!

Tonk, ¿por qué no empacaste para las Cascadas Espumosas?

Sí, es que no me va mucho el senderismo

o la caminata, o moverme en general,

¿a menos que ustedes quieran echar un vistazo al Tazón de Comida?

¿Te refieres al que está en tu mano?

- No, este está vacío. - No, no lo está.

[bocanada] Gracias, Hombre G. [devorando]

Esperen, ¿no saben sobre el Tazón de Comida legendario? ¡Eep!

- ¿Estás escuchando esto? - Si, Tonk.

Porque estoy parada justo aquí.

La leyenda habla de una antigua sociedad de comedores de bocadillos

que escondió su más rico bocado en un refugio secreto

de bocadillos exquisitos.

¿Qué tipo de bocadillos preguntan?

Bocadillos salados. Bocadillos dulces.

Bocadillos más allá de sus sueños más salvajes.

Sí, porque es un sueño. El Tazón de Comida no es real.

Podría ser real.

Claro, y yo podría ser un nugget de insecto.

No te atrevas a bromear con eso.

Bueno, ¡algo que definitivamente es real son las Cascadas Espumosas!

¡Wu! ¡Cascadas Espumosas! ¡No puedo parar de gritar!

[masticando] [Eep suspira]

No soy un nugget de insecto, Tonk.

[ríe nervioso] Sí, yo... lo sé.

ESPERANZA: Muy bien, todo el mundo.

¡Conteo de cabezas para las Cascadas Espumosas!

[celebran, ríen] Félix, listo. Ugga, lista.

Alba, lista. Rasguño en el tobillo de Alba, listo. ¡Ah!

EEP: ¡Guau! ¡Alba, buen rasguño!

¡Estás acumulando pielheridas como una campeona!

Querida, ¿qué sucedió?

Supongo que me habré rasguñado cuando salté de...

Eh, definitivamente no de la mesa,

- eso es seguro. - Mm.

Esa raspadura no se ve para nada bien.

Y el bioma acuático de las Cascadas Espumosas

seguramente provoque irritación. ¡Incluso picazón!

Lo que significa que te quedarás en casa.

¡Pero mi tobillo está bien! ¡Ni siquiera lo noté!

¿Cómo podrías no notar esa raspadura?

Una vez, tuve un colmillo clavado en el hombro por días,

y no lo noté, ¡y aún estaba unido a la cobrapache!

Así que sí, puede suceder.

¡Pero nunca me perdí las Cascadas Espumosas!

Siempre hay otro año. ¿Es realmente mucho esperar

por las frescas, fascinantes, vivificantes aguas de las Cascadas Espumosas?

¡Sí! ¿En verdad van a dejarme sola

en un lugar que no podría ser menos espumoso o empinado?

Lo siento, Alba, pero es solo un día,

y necesitas tu pierna. Te quedarás aquí.

- Me quedaré también. En solidaridad. - De ninguna manera.

La primera espuma es la mejor.

Tienes que ir, así puedes contarme todo después.

¡Espúmate por mí, Eep! ¡Espúmate por nosotras!

¡De acuerdo! ¡De acuerdo! Lo conseguiste.

Me espumaré como nunca lo había hecho antes.

Porque, bueno... nunca lo he hecho.

Gracias. Y estaré aquí cuando regreses.

Esperando. Sola. TONK: Oh, ¡no es cierto!

Estaré aquí también. Y este lugar tiene muchas bajadas.

¡Ah! [gruñe]

¡Wu-ju! ¡Cascadas Espumosas! [riendo]

[Alba se queja] Lo siento, Alba. Tal vez sea aburrido.

[viento soplando]

[suspira]

Lo sé, ¿verdad? Si crees que Brisa es emocionante,

espera que empiece Viento. Te hará volar.

[gruñe] Es tan injusto que no me dejaran ir.

¡Mi tobillo está bien! Mira lo bien que está.

[gruñendo, gritando]

TONK: Guau. Tu tobillo está en verdad rojo.

Como si estuviera enojado. O avergonzado. O escondiendo un oscuro secreto.

Mucho tobillo drama.

Ah. Gracias por intentar hacerme sentir mejor, Pedro.

[sorbe, se queja]

TONK: [suspira] Hizo más que eso. ¡Te curó!

¡Pedro! ¿Por qué no me dijiste que tenías poderes sanadores?

♪

[olfateando]

¡No era una raspadura! ¡Era mermelada de brincabaya!

¡Espera! ¿De ahí viene la mermelada de brincabaya?

Oh, ¡esto lo cambia todo!

¡Habrá salpicado en mi tobillo cuando te choqué antes!

¿Así que podría haber ido a las Cascadas Espumosas y ahora estoy atascada aquí

contigo sin ninguna razón?

Lo siento. Sin ofender, Tonk.

[ríe] No me ofende.

La vida Tonk no es para cualquiera.

¿Por qué no los alcanzas? Sabes cómo llegar, ¿no?

Sí, pero mi mamá me mataría si voy sola.

Dice que el viaje está lleno de giros y calor. [suspira]

Supongo que iré la próxima vez.

[se desinfla]

No. Irás esta vez porque yo iré contigo.

¿En serio? Pero creí que dijiste que las Cascadas Espumosas eran demasiado espumosas.

Y empinadas... Sí.

Pero en verdad quieres ir, y eres mi amiga,

y los amigos ponen a los amigos primero,

o no son amigos amigos, amiga.

Además, Brisa es una repetición.

¿En serio? ¡Oh! ¡Eres el mejor, Tonk!

Ah, no me gustan las etiquetas, excepto esa.

Antes de irnos, deberíamos comer un bocadillo.

¿Limonada?

Tonk, la limonada no viene de tus codos.

¿Viene de tus tobillos, también?

Cielos, el cuerpo humano es todo un misterio. [Alba gruñe]

♪

¡Mm! Primero voy a ir a la resbaladilla.

Espera, ¡no! ¡Me olvidé del Pozo de Burbujas! [bocanada]

¡Y la fuente de espuma!

¿Qué harás primero, Tonk? ¿Tonk?

[bocanada, se queja]

¿Estás bien?

¡Claro! Solo tengo un poco de calor. Y estoy cansado.

Oh, y me falta el aire. Pero ¡me va mejor que a Carlos!

[estómago ruge] Aguanta, amigo.

Lo siento. ¡Es que estoy muy emocionada por las Cascadas Espumosas!

Lástima que no estén más cerca. Como en la granja. ¡O en mi cabaña!

Sé de un juego que podríamos jugar para pasar el tiempo, si quieres.

¿Qué preferirías, nunca comer nuggets de insecto de nuevo

o solo comer nuggets de insecto por siempre?

Oh, ¡ya me gustó este juego!

Bueno, me encantan los nuggets de insecto, obviamente,

pero probablemente extrañe otras comidas.

Por supuesto, hay muchas clases diferentes de nuggets de insecto.

Y ni siquiera me hagas empezar con las salsas.

Además, puedes comerlas calientes o frías, saladas o dulces...

Estoy disfrutando el viaje, pero necesito una respuesta.

Oh, de acuerdo. Eh, ¡nuggets de insecto por siempre!

¡Bien! No hay respuestas correctas o equivocadas,

pero esa fue definitivamente la correcta.

De acuerdo, ¿qué prefieres ver,

montañas en una ventana pequeña,

o una piedrita en una ventana gigante?

¿Has jugado este juego antes?

- No, ¿por qué? - Porque es una gran pregunta.

Ahora, aquí va una pregunta para ti.

¿Están los bocadillos involucrados en esos escenarios?

Y si lo están, ¿son de diferentes tamaños?

¡Deja de dar vueltas!

¡Ah! ¡Toda esta presión me está haciendo sudar!

O son las Arenas Hirvientes. [crepitando]

¡Ah! ¿Arenas Hirvientes? ¿Por qué existe eso?

Ni idea,

pero es la única forma de llegar a la roca roja que marca

el camino a las Cascadas Espumosas. [estómago ruge]

¿Te está dando hambre?

¿Dando hambre? Para mí, el hambre es un modo de vida.

¿No es así, Carlos? [gruñe]

¿Cómo se llama tu estómago?

Eh...

Espera. ¿No le pusiste nombre a tu estómago?

¡Debes hacerlo! ¡Tu barriga es tu camarada!

¡De acuerdo! Bien, ¿qué te parece, eh,

Claire? O... ¿Señora Roberts?

¡No! ¡No puedes ponerle nombre al azar!

Tu estómago es quien eres.

El Aniquilador.

[risa impresionada]

Bienvenido al equipo, el Aniquilador.

Oh, no sé si el Aniquilador pueda con una mazorca cruda.

Oh, no te preocupes. [ríe] Carlos tampoco puede.

[siseo]

[estallido]

[comiendo vorazmente] Lo llamo...

Pedazos Suaves de Maíz Que Truenan Cuando los Calientas.

Tal vez podría ser un nombre más corto.

Los bocadillos nos unen, Alba.

Están en todas partes para todos,

especialmente si comes de todo, como yo.

Mm. [mastica fuerte]

Hay una textura amaderada con notas de palillos.

Oye, si siempre estás adentro,

¿cómo sabes tanto sobre el afuera?

Fácil. Cuando estoy adentro, observo el afuera.

Todo lo que conozco, lo conozco por la ventana.

Lo que me recuerda, ¿tiene la ventana pequeña un pequeño sofá

o un sofá de tamaño regular?

Mm, ¿y por qué no los dos?

Oh, ¡curva de sofá! ¿Estás segura de que no habías jugado a esto antes?

♪

Entonces dices que es un paseo en donde los nenúfares andan sin rumbo por un río,

lentamente, ¿y solo te acuestas sobre ellos? ¿Por cuánto tiempo?

Tanto como quieras. ¡Eso es lo bueno del río perezoso!

- ¿Va al revés? - Bueno, es un río, así que no.

Eh. Eso no suena espumoso o empinado. Estoy dentro.

AMBOS: ¡Wu! ¡Cascadas Espumosas!

♪

Sabes, para un chico que no le gusta el senderismo

o caminar o moverse en general,

eres un gran compañero de viaje. Deberías tener más aventuras.

Las aventuras no son lo mio,

a menos que estés hablando del Tazón de Comida. Por los bocadillos.

¿No dijo Eep que el Tazón de Comida no era real?

Es real para mí, no importa lo que los demás digan.

Y algún día, lo encontraré.

Sí, creo que lo harás.

[chisporroteando] Eh, parece que tendremos

- que saltar esta lava. - [ríe] Ni lo digas.

La última vez que salté, no terminó bien.

[gruñe]

[lloriquea]

Y por eso nunca volveré a saltar de nuevo.

Pero es el único camino a las Cascadas.

Mm. ¿Y si voy primero

para que veas lo fácil que es?

De acuerdo. Me gusta lo fácil.

[gruñe] ¿Ves? ¡Fácil!

Creo que tenemos ideas diferentes sobre lo que es "fácil".

¿Comer? Fácil. ¿Sentarse? Fácil. ¿Comer mientras estás sentado?

Más difícil, pero aún así, fácil.

¿Saltar sobre lava sin derretirse? Difícil.

Cada vez que intento un truco de patitronqueta realmente difícil,

primero me veo a mí misma lográndolo.

Así que, ¿por qué no intentas verte a ti mismo saltando

y aterrizando del otro lado?

¡De acuerdo! Haré el intento.

[esforzándose]

[suspira, gruñe]

♪

Guau. Es mucha lava.

Pero puedo hacerlo. Solo necesito un impulso de nugget de insecto.

- ¡Wupsy-duzy! ¡Robando bocadillos! [ríe] - ¡Oye!

¡Ese es mi nugget de insecto!

Bueno, si lo quieres,

solo tienes que venir por él.

- [ríe] - [bocanada] No lo sé...

[se burla] Ah, entonces creo que tendré que comer

todas estas salsas yo solo.

¿Tienes salsas?

¡Espero que tengas mostaza dulce!

[grito en cámara lenta]

Ese fue un salto maravilloso.

[gruñe]

¿Mostaza dulce?

- ¡Tonk! - ¿Alba?

Guau, ¡Lo hice! ¡Lograste que saltara!

¡No! ¡Fuiste tú!

No viste a un cuervglotón parlanchín por aquí, ¿no?

[llamas chisporrotean]

¿Qué es este lugar?

Cañón Combustión.

¡Lo que significa que nos estamos acercando a las Cascadas Espumosas!

[ambos gritan]

Sí que hay mucho fuego en el camino hacia toda esa agua.

[ríe] Sí, pero las Cascadas Espumosas valen la pena.

¡Y todo el calor hace que en verdad aprecies la frescura!

- [gruñe] ¿Y ahora qué? - Bueno,

hay una roca roja por aquí en algún lugar que marca el camino a las Cascadas Espumosas.

¡Vamos! Creo que es por aquí.

Me alegra saber que sabes a donde vamos.

Todo se ve igual para mí.

[ambos jadean]

Porque es igual. Ya estuvimos aquí.

Intentemos este camino.

[ambos jadean]

[ambos jadean] No.

[jadean] ¿Por qué?

[ambos jadean] ¡Vamos!

¡Ah!

Eh, ¿Alba? Odio ser ese chico,

pero creo que es el mismo lugar.

¿Cómo? ¡Hemos intentado todos los caminos, y no hay roca roja!

¡Solo este estúpido pateacactus! [gruñendo]

¿Quieres una pelea de patadas, pateacactus? ¡La tienes!

[gruñe, grita]

Au.

[gruñe]

Me ofrecería a ayudar,

pero parece que estás trabajando en algunas cosas.

[gruñe]

[estruendo] [Alba y Tonk exclaman]

[desmoronándose] ALBA: Oh...

- ¡Alba! ¡Rompiste la montaña! - ¡No, fue el pateacactus!

¡A mí me estaban pateando, yo no pateaba!

[Tonk gruñe] Bueno, esto es nuevo.

O muy antiguo. [bocanada]

Están comiendo bocadillos. ¡De un tazón!

¡Alba! ¿Sabes lo que esto significa?

¿Las personas viejas tienen buenos modales?

¡No! ¡Significa que el Tazón de Comida

es real! ¡De verdad! [Alba exclama]

Y está en algún lugar ahí dentro.

Cada bocadillo que podrías querer,

todos en un solo glorioso tazón,

reducido para que sea más fácil comer.

Mini palillos de carne, costillas muy pequeñas...

¡Oh! Y burribichos chiquititos y tartas pequeñas y...

[llamas rugen] ¿Eh?

Vaya... ¡La roca roja! ¡Tonk!

Encontré la... [moqueando]

Lo siento. La comida pequeña me emociona.

En fin, ¿qué encontraste?

- Eh, ¡hamburguesas bebé! - ¡Eee!

Sabes, creo que deberíamos llegar al fondo de este Tazón de Comida.

¿En serio? Pero ¿qué hay de las Cascadas Espumosas?

- Morías por espumar. - Mm...

Sí, pero ¿quién sabe dónde está esa roca roja?

¡Y el Tazón de Comida está justo enfrente nuestro!

¡No podemos dejarlo pasar! Además, los amigos ponen a los amigos primero,

o no son amigos amigos. ¿Cierto, amigo?

♪

Está muy oscuro. [bocanada] [llamas rugen]

¿De dónde sacaste eso?

Estamos en Cañón Combustión, ¿recuerdas?

[ambos gritan]

¡Una advertencia habría sido bueno, Señor Roca!

ALBA: ¿Qué es este lugar?

¿Y qué son esos?

¿Bocadillos? ¿Hechos de piedra? TONK: Mm...

[chasquido] [ambos exclaman]

[estruendo, golpe]

Bueno, eso no es bueno.

[estruendo] [ambos lloriquean]

Y...

- eso es peor. - Oh, no.

¡Es una trampa de bocadillos!

¡Primero quería entrar, ahora quiero salir!

¡Elige un carril, yo!

¡Daría cualquier cosa por otro pateacactus ahora mismo!

¡Estamos fritos! ¡Como nuggets de insecto! ¡Oh! Esos suenan bien.

¡Tiene que haber una salida!

Si morimos, solo quiero que sepas...

¡que podría ir por un bocadillo ahora mismo!

- ¿En serio? - ¡Tan serio como un ataque de comida!

¡El peligro me da hambre! Junto con todo lo demás.

[gruñe]

¡Tonk, eso es! ¡El Señor Roca tiene hambre, como tú!

¡Aliméntalo con los bocadillos de piedra! [gruñe]

[ambos exclaman] [estruendo]

¡Es una puerta! ¡Que solo abre lo suficiente para molestarnos

y no lo suficiente para salvarnos!

¡Tal vez sigue teniendo hambre! Yo lo estaría después de solo una costilla.

[ambos gruñendo]

[estruendo] [Alba exclama]

¡Funciona! ¡Sigue alimentándolo!

- [estómago ruge] - ¡Tú no, Carlos!

La cara del tamaño de una pared con el tamaño de tu apetito.

¡Come palillos de carne, Cara de Piedra!

[estruendo]

[ambos gruñen]

[Tonk jadeando]

¡Más nachos!

¡Oh! ¡Tienes razón! ¡Esos serían muy buenos ahora!

[jadeando] ¡Tonk, atrapa!

¡Listo o nacho, aquí va!

[estruendo] ALBA: ¡Sí!

[ambos jadeando]

[gruñendo]

¿Cómo supiste alimentar a ese Tipo Roca con bocadillos de rocas?

Como tú dijiste, los bocadillos nos unen.

¡Están en todos lados para todos, incluyendo aquí para el Tipo Roca!

Ahora estás usando mis palabras Tonk.

♪

[olfatea] Nos estamos acercando al Tazón de Comida. Puedo olfatearlo.

¿Tonk? Tal vez deberíamos...

[ambos gritan]

¿Otra trampa de bocadillo? ¿Por qué aquellos a los que amamos nos lastiman tanto?

¡Mira el piso!

¿Tal vez debamos pisar en ciertos bocadillos?

¡Como en una galleta! ¡La vida es corta,

así que podría empezar por el postre!

- [lloriquea, gruñe] - ¡Tonk, ten cuidado!

¡Bien! ¿Qué tal una tarta de frutas?

TONK: ¿Mm? ¿Mm?

- ALBA: ¡Mm! - Ahora, el plato principal.

¡Burribicho!

¡Ah! Nunca creí que diría esto,

¡pero tal vez el burribicho no es el camino a seguir!

Mm... [bocanada] ¡Es Qué Preferirías Hacer!

No estoy segura que sea un buen momento para jugar, Tonk.

¡No! ¡Mira!

Un burribicho no es dulce. ¡Las tartas de fruta y las galletas sí!

A esta habitación se le preguntó si quería bocadillos salados o bocadillos dulces,

¡y eligió los dulces!

Vaya, Tonk. ¡Creo que descifraste el código bocadillo!

TONK: Salado, salado... ¡No veo más bocadillos dulces!

¡Magdalena! ¡Pero es un gran salto!

No hay problema. Solo me veré haciéndolo.

[Alba lloriquea] [Tonk grita]

¡Tonk, eso fue increíble!

¡Lo sé! Y te lo debo todo a ti. ¡Oh!

- ¡Un taco diminuto! - ¡No, Tonk! ¡Corre!

[jadeando]

[ambos exclaman]

¡Es hermoso!

♪ cantando en nota aguda ♪

Lo cantaste. ¡Mira todos esos bocadillos!

Crujiente, crocante, frutal, con carne,

dulce, salado, dulce y salado.

¡Oh, todos los sabores de bocadillos en un solo lugar!

¡Esta es el paisaje de bocadillos más hermoso

que estos ojos de bocadillo hayan visto!

¡Lidera el camino!

[riendo]

¿Qué probamos primero?

Estaba pensando en algo dulce. Pero tal vez salado y después dulce

tiene más sentido. ¿Tú qué opinas?

¿Tonk? [risa salvaje]

¡Lo encontramos! ¡Gracias por ayudarme a encontrarlo, Alba!

Vaya. ¿Qué es eso?

Parece como una almohada...

¡hecha de queso!

¡Almohada de queso!

¡Oh, el máximo combo de dormir y comer!

¡Apresúrate, Carlos!

¿Tonk? Mi instinto me dice que esta es una mala idea.

Mi instinto no está de acuerdo,

pero Carlos aprecia tu opinión.

[ríe]

He esperado este momento toda mi vida,

a pesar de que nunca supe que existía.

[estruendo] Oye, ¿Alba?

¡Creo que mi instinto le debe a tu instinto una disculpa!

Mi instinto aprecia eso. ¡Ahora saquemos a nuestros instintos de aquí!

¡Avalancha de comida! [Alba grita]

[gritando]

ALBA: ¡Toma esa liana!

¡Es nuestra única oportunidad!

¡No puedo tomarla! ¡Mis manos están reservadas!

Tonk, ¿qué prefieres hacer, comer esos bocadillos

o estar vivo?

- ¿Tonk? - Estoy pensando. ¡Estoy pensando!

¿En verdad tienes que pensarlo?

¡Oh, bien! ¡Adiós, dulces bocadillos! ¡Y salados también!

ALBA: ¡Salta!

[ambos gritando]

[gritos continúan]

Lo logramos.

¡Vencimos al ataque de bocadillos!

[llorando]

¡Los bocadillos! Ni crujientes, ni crocantes, ni salados, ni dulces...

Siempre habrá más bocadillos, Tonk.

Y estaremos vivos para probarlos.

Los bocadillos están en todos lados, ¿recuerdas?

Mm. Sí.

Supongo que tienes razón. O supongo que tienes razón en que tengo razón.

Ese es el espíritu.

Esta fue una mucho mejor aventura que las Cascadas Espumosas.

Estoy tan contenta de haber ignorado la roca roja.

Yo también. Espera, ¿encontraste la roca roja? ¿Cuándo?

Oh, no. ¿Otra vez me dormí caminando? [ríe] Clásico mío.

La encontré justo después de que rompí la montaña.

Pero estabas tan emocionado por el Tazón de Comida

que decidí no decírtelo.

¿Elegiste el Tazón de Comida por sobre las Cascadas Espumosas? ¿Por mí?

- Claro. Porque somos amigos. - Sí. Amigos.

Bueno, supongo que todo lo que queda ahora es saltar. De nuevo.

¿O podríamos ir por esas escaleras?

Ah, escaleras.

El bocadillo de caminar.

♪

- [conversaciones cruzadas] - ¡Bienvenidos!

Y... ¿cómo estuvieron las Cascadas Espumosas?

Bueno, habrían sido geniales...

[festejando, riendo]

[festejos se disipan]

¡Es mi cascada favorita! ¡Cascadas Espumosas!

¡Wu! ¡Sí!

UGGA: Eh, ¿se suponía que debíamos traer nuestra propia agua?

Sí, ¿no debería haber algo de espuma?

¿O al menos una cascada? ¿Cómo es la cosa?

Mm. Supongo que las cascadas pueden empezar a fluir

durante la siguiente luna llena. [aclara garganta]

¡Ugh! ¡No tienes sentido de la luna, Félix!

¡De acuerdo! ¡Conteo de cabezas para regresar a casa!

[gruñidos frustrados]

¡No me importa si hay espuma o no! ¡Voy a saltar!

[jadeando] ¡Sí!

[golpe seco] [gruñe, grita]

Entonces, ¿sin caída de agua?

- Solo Grug. - Y nunca más saltaré de nuevo.

Estuve ahí, papá, pero aprenderás a saltar de nuevo algún día.

Ustedes tuvieron suerte de haberse quedado en casa.

¿Cómo estuvo mirar la ventana y, eh, estar sentados?

Genial, pero Tonk y yo hicimos más que eso.

[bocanada] ¿Sí? ¿Como qué? ¿Hubo espuma? ¿Hubo cascadas?

- Saben, comimos algunos bocadillos. - ¿Bocadillos espumosos?

Veo que tu pierna sanó, gracias a mí.

Pero, en realidad, a mí.

Me alegra que estés mejor, cariño.

Voy a ducharme para sacarme este día de encima

y voy a usar toda el agua caliente antes de que alguien más lo haga. ¡De acuerdo, adiós!

[gritos superpuestos]

Gracias por aventurarte conmigo hoy, Tonk.

- Hacemos un buen equipo. - Sí.

Dunk es lo mejor.

¿Mm?

Oh, son nuestros nombres mezclados.

- ¿O prefieres Thawn? - No, tienes razón.

Hoy fue todo Dunk. No cambiaría nada.

Yo tampoco. Excepto que ojalá hubiera probado uno de esos bocadillos.

¿Bocadillos como estos?

Puede que haya tomado uno o dos.

[bocanada] ¡Bocadillo sorpresa! [mastica]

[escupe] ¡Es asqueroso!

Eh, probablemente porque es más viejo que el polvo,

pero un bocadillo es un bocadillo.

[masticando, riendo]

Antiguo con notas de viejo.

♪

EL ATAQUE DE LA COMIDA