Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
[gruñe con esfuerzo]
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,800
[grita, gruñe]
3
00:00:11,011 --> 00:00:14,389
♪
4
00:00:14,389 --> 00:00:17,518
- [aves trinando]
- ¡Ah! Es un hermoso día.
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,186
Para balancear un hacha en un árbol.
6
00:00:19,811 --> 00:00:22,564
[gruñendo]
7
00:00:22,564 --> 00:00:26,068
Otro día arreglando las fallas
de aquellos menos capaces.
8
00:00:26,068 --> 00:00:28,737
El trabajo de Félix nunca termina.
9
00:00:28,737 --> 00:00:30,656
[chirrido rítmico, golpes]
10
00:00:30,656 --> 00:00:33,659
[percusión de gruñidos]
11
00:00:33,659 --> 00:00:36,620
[goteo, golpes, chirrido]
12
00:00:36,620 --> 00:00:40,374
[gritando, gruñendo]
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
[grito histérico]
14
00:00:42,835 --> 00:00:47,214
♪ disonancia ♪
15
00:00:47,214 --> 00:00:48,715
[ambos suspiran]
16
00:00:48,715 --> 00:00:50,926
¡Wu! Qué día.
17
00:00:50,926 --> 00:00:53,178
Realmente, qué día.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,222
Y sé lo que necesito ahora.
19
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
Como yo.
[ambos olfateando]
20
00:00:58,141 --> 00:00:59,643
♪ canto agudo ♪
21
00:00:59,643 --> 00:01:01,270
AMBOS:
¡Tarta!
22
00:01:01,270 --> 00:01:02,354
¿Eh?
23
00:01:03,313 --> 00:01:06,275
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
24
00:01:06,275 --> 00:01:08,861
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
25
00:01:08,861 --> 00:01:12,823
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
26
00:01:14,533 --> 00:01:15,659
♪ Whoa-ho-ho ♪
27
00:01:15,659 --> 00:01:18,078
♪ Atascados, a, atascados ♪
28
00:01:18,078 --> 00:01:21,206
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
29
00:01:21,206 --> 00:01:24,209
♪ Buscando la unidad ♪
30
00:01:24,209 --> 00:01:26,920
♪ Para la humanidad ♪
31
00:01:26,920 --> 00:01:28,714
♪ Estamos atascados ♪
32
00:01:28,714 --> 00:01:30,799
♪ En un árbol familiar ♪
33
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
34
00:01:32,634 --> 00:01:35,179
[Ugga tarareando]
35
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
♪
36
00:01:37,097 --> 00:01:40,350
[ambas tarareando]
37
00:01:40,350 --> 00:01:41,602
FÉLIX/GRUG: ¡Es mía!
[ambos gruñen]
38
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Es mi tarta, Félix. Yo me la merezco.
39
00:01:44,563 --> 00:01:48,150
¿Y qué te hace decir eso?
¿Además de la espuma de mar ocupando tu cráneo?
40
00:01:48,150 --> 00:01:50,235
Bueno, primero, soy increíble,
41
00:01:50,235 --> 00:01:52,738
y, B, estuve haciendo
quehaceres todo el día
42
00:01:52,738 --> 00:01:54,031
para mantener las cosas
funcionando por aquí.
43
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
¿Y qué crees que yo
estuve haciendo todo el día?
44
00:01:56,575 --> 00:01:58,243
Afilando tus codos y rodillas.
45
00:01:58,243 --> 00:02:00,329
[bocanada] ¡No! ¡Yo estaba haciendo
los quehaceres
46
00:02:00,329 --> 00:02:02,664
para mantener esta granja
funcionando a su máxima eficiencia!
47
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
¡Y como mis quehaceres son
infinitamente más desafiantes
48
00:02:05,417 --> 00:02:07,461
que el trabajo tedioso que tú haces,
49
00:02:07,461 --> 00:02:09,671
- esa tarta es mía!
- Espera.
50
00:02:09,671 --> 00:02:12,090
¿Tú crees que tus quehaceres
son más difíciles que los míos?
51
00:02:12,090 --> 00:02:13,926
No lo creo. ¡Lo sé!
52
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
[gruñe] ¡Dame esa tarta!
53
00:02:15,427 --> 00:02:18,555
[ambos gruñendo, luchando]
54
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
¡Tu tamaño fornido no es rival
para mi destreza dinámica!
55
00:02:21,683 --> 00:02:23,185
[gruñe] ¡Mía!
56
00:02:23,185 --> 00:02:24,436
¡Muy bien!
57
00:02:24,436 --> 00:02:27,731
¡No me dejas opción!
¡Ataque Siemprebién!
58
00:02:27,731 --> 00:02:31,360
¡Dame! [gruñe] ¡Mi! [gruñe]
¡Tarta! [gruñe]
59
00:02:31,360 --> 00:02:34,404
[luchando] ¡Pedazo de carne!
ESPERANZA: ¡Félix!
60
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
¿Qué está pasando aquí?
61
00:02:35,822 --> 00:02:39,034
- Sí. Grug,
¿por qué llevas puesto a Félix? - ¿Qué?
62
00:02:39,034 --> 00:02:41,703
No llevo puesto a Félix.
Preferiría llevar puesto alquitrán.
63
00:02:41,703 --> 00:02:45,457
Es comprensible. El alquitrán sería
una enorme mejora a esa pútrida piel.
64
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
[tosiendo, gruñe, aclara garganta]
65
00:02:47,709 --> 00:02:50,087
Simplemente estoy ayudando
a este gigante fanfarrón
66
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
a comprender los quehaceres
de quién son más desafiantes
67
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
y, por lo tanto, más merecedor
de esta tarta.
68
00:02:54,091 --> 00:02:56,093
Y mientras la boca de Félix
sigue aleteando,
69
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
¡voy a comerme esta tarta!
70
00:02:57,344 --> 00:02:58,679
[bocanada, grita]
71
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
¡No harás tal cosa!
¡Suelta esa tarta ahora!
72
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
¡Ustedes hicieron lo imposible!
73
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
Han alcanzado una nueva bajeza.
74
00:03:05,352 --> 00:03:08,605
Exacto. Y no tienen que pelear
por una tarta
75
00:03:08,605 --> 00:03:11,984
porque siempre tengo una tarta
de repuesto para mantener la paz.
76
00:03:11,984 --> 00:03:13,902
No se trata de la tarta.
77
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
[golpe seco]
78
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
[gruñe] ¡Es el principio de la tarta!
79
00:03:17,823 --> 00:03:19,116
No quiero esta tarta.
80
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
[zumbido, repica]
81
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
Quiero esa tarta.
82
00:03:24,746 --> 00:03:26,832
No seas testarudo, Félix.
Una tarta es una tarta.
83
00:03:27,666 --> 00:03:29,126
[zumbido, repica]
84
00:03:29,126 --> 00:03:30,919
Lo siento, pero Félix tiene razón.
85
00:03:30,919 --> 00:03:33,130
Es esta tarta o morir.
86
00:03:33,130 --> 00:03:37,009
Ciertamente. Es una simple cuestión
de coeficiente de tarta, querida.
87
00:03:37,009 --> 00:03:40,387
- ¿Oh? ¡Probemos tu coeficiente de llanto!
- ¡Ah, ah, ah! Claramente,
88
00:03:40,387 --> 00:03:42,556
ustedes dos, bebés tarta,
se merecen el uno al otro.
89
00:03:42,556 --> 00:03:45,225
Y, para que conste,
sus quehaceres son igualmente difíciles.
90
00:03:45,225 --> 00:03:47,311
Pero Grug no puede hacer
lo que hace Félix,
91
00:03:47,311 --> 00:03:49,313
y Félix no puede hacer lo que hace Grug.
92
00:03:49,313 --> 00:03:53,108
¡Así que no tiene sentido competir
para decidir qué quehaceres son más difíciles!
93
00:03:53,108 --> 00:03:55,611
Una competencia...
94
00:03:55,611 --> 00:03:58,614
¡Para decidir los quehaceres
de quién son más difíciles!
95
00:03:58,614 --> 00:03:59,740
¡Una idea brillante!
96
00:03:59,740 --> 00:04:01,033
¡No! Dije...
97
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
- Grug puede hacer lo que hace Félix.
- Y yo puedo hacer lo que tú haces.
98
00:04:04,286 --> 00:04:05,787
Eso es lo que acabo de decir.
99
00:04:05,787 --> 00:04:08,081
No, tú dijiste que Grug
podía hacer lo que Félix hace.
100
00:04:08,081 --> 00:04:10,501
El punto, callejón sin salida biológico,
101
00:04:10,501 --> 00:04:13,003
es que cada uno de nosotros
asume los quehaceres del otro,
102
00:04:13,003 --> 00:04:16,173
¡y el último hombre, o hombre bestia,
que queda parado gana!
103
00:04:16,173 --> 00:04:18,258
- ¿Estás dentro?
- ¿Para pisotearte?
104
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
¡Estoy dentro!
105
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
- Gracias por la idea, cariño.
- Ciertamente, Ugga.
106
00:04:21,762 --> 00:04:23,972
Tú inspiraste esta gloriosa aventura,
107
00:04:23,972 --> 00:04:25,641
junto con la tarta deliciosa de Esperanza.
108
00:04:25,641 --> 00:04:27,184
No. No me culparán por esto.
109
00:04:27,184 --> 00:04:28,393
- Ni a mí.
- ¡Demasiado tarde!
110
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
[ambas suspiran]
111
00:04:30,270 --> 00:04:32,231
[pájaros piando]
112
00:04:32,231 --> 00:04:33,732
♪
113
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
Para ser honesto, Félix,
no creí que vendrías.
114
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Debe gustarte mucho perder.
115
00:04:38,654 --> 00:04:42,115
Y a ti te debe gustar mucho...
[grito de focallina]
116
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
De gustarte mucho...
[grito más alto]
117
00:04:45,118 --> 00:04:47,037
Debe gustarte...
[grito más bajo]
118
00:04:47,037 --> 00:04:49,373
Debe...
[grito medio]
119
00:04:49,373 --> 00:04:50,207
De...
[grito más alto]
120
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
[gruñido frustrado]
121
00:04:51,834 --> 00:04:54,628
Debe gustarte mucho... eh...
122
00:04:54,628 --> 00:04:57,339
¡Oh! Olvidé lo que iba a decir.
123
00:04:57,339 --> 00:05:00,968
Que el mejor hombre, o casi hombre, gane.
124
00:05:00,968 --> 00:05:03,512
- ¡Buena suerte haciendo mis quehaceres!
- ¡No necesito suerte!
125
00:05:03,512 --> 00:05:05,013
- ¡Sí necesitas!
- ¡No, tú!
126
00:05:05,013 --> 00:05:07,099
¡Claro! ¡Para poder dártela a ti!
127
00:05:07,099 --> 00:05:08,892
- ¿Darme qué cosa?
- ¡La suerte!
128
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
¿Eh? ¡No te escucho!
129
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
¿Qué dijiste?
130
00:05:12,020 --> 00:05:12,938
¿Qué?
131
00:05:12,938 --> 00:05:16,984
- ¿Qué?
- ¿Qué?
132
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
FÉLIX:
¿Qué?
133
00:05:17,985 --> 00:05:20,070
♪
134
00:05:20,070 --> 00:05:22,322
- ¿Estás segura de esto?
- Eso es lo que escuché.
135
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Están intercambiando quehaceres,
y el que dure más tiempo, gana.
136
00:05:25,117 --> 00:05:27,327
Guau. Qué emocionante.
137
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
¡Como un tornado que está en llamas!
138
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
¡Sí! ¡Quemarnado!
139
00:05:31,498 --> 00:05:34,293
Y alguien acaba de conseguirse
un nuevo nombre de Hermana Trueno.
140
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
[con eco]
¡Quemarnado!
141
00:05:36,336 --> 00:05:39,089
Tienes razón, Alba.
Va a ser un desastre.
142
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
Pero con quehaceres.
143
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Exacto. ¡Tarnado!
144
00:05:43,010 --> 00:05:44,803
[con eco]
¡Tarnado!
145
00:05:44,803 --> 00:05:46,263
¿Ya terminaste de hacer eso?
146
00:05:46,263 --> 00:05:48,098
Solo el tiempo lo dirá.
147
00:05:48,098 --> 00:05:51,310
Lo que sea que pase, va a estar bien.
¿Quién crees que ganará?
148
00:05:51,310 --> 00:05:54,062
Bueno, los quehaceres de Grug
requieren muchas cosas pesadas que levantar,
149
00:05:54,062 --> 00:05:56,273
y eso no es exactamente lo de mi papá.
150
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
¡Esta sopa huele divina!
151
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
[se esfuerza]
152
00:06:00,569 --> 00:06:04,198
¡Ah! ¡Mi espalda!
¿Por qué esta cuchara es tan pesada?
153
00:06:04,198 --> 00:06:07,117
Así que, sí.
Estoy segura que Grug va a ganar.
154
00:06:07,117 --> 00:06:10,913
No sé, Alba. Los quehaceres de tu papá
requieren lo único que mi papá no tiene.
155
00:06:10,913 --> 00:06:12,915
¿Una manera saludable
de lidiar con sus emociones?
156
00:06:12,915 --> 00:06:14,374
No. Paciencia.
157
00:06:14,374 --> 00:06:16,335
Ten cuidado. La sopa está muy...
[tragando]
158
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
¡Ah! ¡Caliente!
159
00:06:18,003 --> 00:06:20,797
¡Mi espalda me acuchilló en la espalda!
160
00:06:20,797 --> 00:06:22,925
- [llamas rugen]
- ¡Ah! ¡Sigue caliente!
161
00:06:22,925 --> 00:06:25,802
Esa fue una mala noche. Para todos.
162
00:06:25,802 --> 00:06:27,012
Incluso para la sopa.
163
00:06:27,012 --> 00:06:28,847
Sigo pensando que Félix va a ganar.
164
00:06:28,847 --> 00:06:31,058
- ¿Guy?
- ¿Pueden perder los dos?
165
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
- No.
- De acuerdo.
166
00:06:32,226 --> 00:06:33,727
Supongo que diré Félix.
167
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
Pero, más que nada,
porque la ciencia está de su lado.
168
00:06:35,437 --> 00:06:37,564
¡Sí, pero Grug nunca se rinde!
169
00:06:38,232 --> 00:06:39,942
[gritando, traga ruidosamente]
170
00:06:39,942 --> 00:06:41,360
Tampoco Félix.
171
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
[gritando]
172
00:06:43,195 --> 00:06:44,863
Bueno, no importa quién gane,
173
00:06:44,863 --> 00:06:47,282
hay solo una cosa que importa hoy.
174
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
¿Aprender a respetarse mutuamente?
175
00:06:49,034 --> 00:06:50,953
¿Qué? ¡No! ¡Bocadillos!
176
00:06:50,953 --> 00:06:52,371
¿Quieren hacerlo interesante?
177
00:06:52,371 --> 00:06:54,831
Equipo Eep y Guy
versus Equipo Alba y Tonk.
178
00:06:54,831 --> 00:06:56,375
¿El equipo que tiene razón elige
179
00:06:56,375 --> 00:06:59,169
todos los juegos que jugamos
hasta la siguiente luna?
180
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
Trato hecho. ¡Lista como Alba!
181
00:07:01,296 --> 00:07:04,299
Y si hay bocadillos,
¡listo como Tonk!
182
00:07:04,299 --> 00:07:06,301
Esperen. Creo que lo hice mal.
183
00:07:08,011 --> 00:07:11,181
[cacareo]
GRUG: Mm... Eh...
184
00:07:11,181 --> 00:07:13,725
Entonces de aquí vienen
los huevos de focallina.
185
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
Eh. ¿Quién lo diría?
186
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
¡Pff! Recolectar huevos es fácil.
187
00:07:17,312 --> 00:07:19,481
- Grug va a romperla.
- Sí.
188
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
Va a romper cada huevo de la granja.
189
00:07:22,067 --> 00:07:25,487
[focallinas cacareando]
[chasquido de mecanismo]
190
00:07:25,487 --> 00:07:28,699
[gruñido] Esto está llevando
demasiado tiempo.
191
00:07:28,699 --> 00:07:31,702
[gruñido fuerte]
[enrollando]
192
00:07:31,702 --> 00:07:32,870
¿Eh?
193
00:07:34,746 --> 00:07:37,958
¡Estúpida invención de Félix
que no sirve cuando la usas correctamente!
194
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
Con razón Félix cree que es difícil.
195
00:07:39,751 --> 00:07:41,420
Porqué él lo hace difícil.
196
00:07:41,420 --> 00:07:43,630
Hora de hacerlo fácil. [gruñe]
197
00:07:46,049 --> 00:07:47,926
Mm... [ríe]
198
00:07:49,261 --> 00:07:50,179
♪
199
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
[ambos gritando]
200
00:07:52,431 --> 00:07:53,473
[cloqueando]
201
00:07:53,473 --> 00:07:56,018
¿Por qué te enojas conmigo
por robarte tus huevos?
202
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
[gritando]
203
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
[jadeando]
204
00:07:59,271 --> 00:08:00,939
¡Sí! Quedó uno.
205
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
[gruñe]
206
00:08:02,524 --> 00:08:03,984
Mm...
207
00:08:03,984 --> 00:08:05,110
¡Ah! [gruñe]
208
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
[se queja]
209
00:08:07,029 --> 00:08:08,906
De acuerdo, ya tengo los bocadillos.
210
00:08:08,906 --> 00:08:11,533
¡Vamos a erupcionar este volcán!
211
00:08:12,576 --> 00:08:13,702
Mm...
212
00:08:13,702 --> 00:08:15,245
ALBA:
¿Mi papá y un hacha?
213
00:08:15,245 --> 00:08:18,540
No es exactamente un equipo de ensueño.
¿Sigues pensando que lo logrará?
214
00:08:18,540 --> 00:08:20,000
Félix construyó la casa del árbol.
215
00:08:20,000 --> 00:08:22,419
Sabe cómo usar un hacha.
Es decir, tiene que saber, ¿cierto?
216
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
[ríe]
217
00:08:24,296 --> 00:08:25,964
- ¿Cierto?
- De acuerdo.
218
00:08:25,964 --> 00:08:28,759
[esforzándose]
219
00:08:29,259 --> 00:08:31,845
[suspira] ¡Esta hacha es muy pesada!
220
00:08:31,845 --> 00:08:34,765
Incluso debe ser más pesada
que las cucharas de Esperanza.
221
00:08:36,058 --> 00:08:36,850
¡Lo está haciendo!
222
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
[luchando]
223
00:08:38,185 --> 00:08:39,353
¡Lo estoy haciendo!
224
00:08:39,353 --> 00:08:41,104
[mastica ruidosamente]
No, no lo está haciendo.
225
00:08:41,104 --> 00:08:42,981
¡Ah!
¡No lo estoy haciendo! Vaya... [gruñe] [se desploma]
226
00:08:43,440 --> 00:08:46,026
Oh. Tiene que haber una mejor manera.
227
00:08:46,777 --> 00:08:48,445
O una mejor manera Siemprebién.
228
00:08:48,445 --> 00:08:51,448
[risa maníaca]
229
00:08:52,074 --> 00:08:54,618
[suspira] De acuerdo, ahora realmente
tengo que hacer algo.
230
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
Te llevó incontables lunas
231
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
crecer de una pequeña semilla
a un enorme madero,
232
00:09:00,832 --> 00:09:04,545
y el Súper Seccionador Siemprebién
va a deshacer esa extraordinaria hazaña de la naturaleza
233
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
en cuestión de minutos.
[zumbido]
234
00:09:06,797 --> 00:09:08,298
[tritura]
235
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
[cortando]
236
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
[crujido, golpe seco]
237
00:09:11,885 --> 00:09:14,638
¡Sí! ¡Un paso más cerca a reclamar
238
00:09:14,638 --> 00:09:16,515
la tarta de la victoria!
239
00:09:16,515 --> 00:09:18,517
Todo gracias a ti, Triple S.
240
00:09:20,269 --> 00:09:22,396
[gritando]
[zumbido]
241
00:09:22,396 --> 00:09:26,233
¡Oh, no! ¡Sorpresa
del Súper Seccionador Siemprebién!
242
00:09:26,233 --> 00:09:27,401
Cuádruple S.
243
00:09:27,401 --> 00:09:28,485
[grita]
244
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
[gritos continúan]
245
00:09:32,531 --> 00:09:34,658
[gritando, gimoteando]
246
00:09:34,658 --> 00:09:35,576
[zumbido]
247
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
[gritando]
248
00:09:39,830 --> 00:09:42,165
[gritando]
249
00:09:42,583 --> 00:09:43,625
Mm.
250
00:09:43,625 --> 00:09:45,836
[gimoteando]
251
00:09:45,836 --> 00:09:47,171
Mm...
252
00:09:47,171 --> 00:09:50,799
Voy a tener que inventar un seto
para el Súper Seccionador Siemprebién.
253
00:09:50,799 --> 00:09:53,302
Un quíntuple S. ¡Oh!
254
00:09:54,344 --> 00:09:55,470
¡Ah! ¡Ah!
255
00:09:55,470 --> 00:09:58,056
¡Siniestro quíntuple S!
256
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
¡Seis eses!
257
00:10:00,934 --> 00:10:03,604
[tarareando]
258
00:10:03,604 --> 00:10:07,065
¡Ah! Todo sobre este momento
259
00:10:07,065 --> 00:10:09,067
es paz. Ah...
260
00:10:09,067 --> 00:10:09,943
[zumbido]
261
00:10:09,943 --> 00:10:12,821
¡Socorro, Sádico Súper Seccionador
Siemprebién Sobreviniendo Salvajemente!
262
00:10:12,821 --> 00:10:14,448
¡Siete eses!
263
00:10:15,574 --> 00:10:19,036
[gritando]
264
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Bueno, eso pasó.
265
00:10:21,705 --> 00:10:22,539
♪
266
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Nuggets de insecto rellenados con éxito.
No me perdí de nada, ¿no?
267
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
[gritando]
[zumbido]
268
00:10:28,879 --> 00:10:30,172
Vaya.
269
00:10:30,172 --> 00:10:32,174
Félix debe arreglar esta fuga.
270
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
Oh, espera. Hoy yo soy Félix.
271
00:10:34,259 --> 00:10:37,846
¿Detener una pequeña fuga?
De acuerdo, Grug definitivamente puede con esto.
272
00:10:37,846 --> 00:10:41,725
Puede que tengas razón. Nadie puede
llevar las cosas a un estado de estupor como papá.
273
00:10:41,725 --> 00:10:43,560
Cierto. Como cada vez que tú y yo
nos estamos divirtiendo.
274
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Pero ¿detener una fuga?
Eso es dominio de Félix.
275
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
Mm...
276
00:10:47,439 --> 00:10:49,191
¡Oye, sé cómo arreglar esto!
277
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
¡Porque es como un juego!
278
00:10:50,776 --> 00:10:53,445
¡Piedra, fuga, piedra afilada!
279
00:10:53,445 --> 00:10:54,530
¡Ja!
280
00:10:54,530 --> 00:10:57,407
¡Piedra afilada vence a fuga! [ríe]
[crujido]
281
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
¡Uf!
282
00:10:58,492 --> 00:11:00,702
¡Oh! [suspira]
283
00:11:03,288 --> 00:11:05,082
¡Oh! [gruñido frustrado]
284
00:11:05,791 --> 00:11:08,585
Eh. Fuga vence a piedra afilada.
285
00:11:08,585 --> 00:11:11,129
¡Pero piedra vence a fuga!
286
00:11:12,172 --> 00:11:13,465
[estruendo]
Oh, no.
287
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
¿Fuga vence a piedra también?
288
00:11:15,676 --> 00:11:17,719
[gritando]
289
00:11:17,719 --> 00:11:20,597
¡Vaya! ¡Esa fuga tenía aire!
290
00:11:20,597 --> 00:11:22,391
[tararea]
291
00:11:22,391 --> 00:11:23,392
[grito se aproxima]
292
00:11:24,852 --> 00:11:27,312
¡Grug! ¡Deja de caerte del cielo!
293
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
Y piedra vence a Grug.
294
00:11:29,189 --> 00:11:31,066
Nueces picudas con un poco de sal.
295
00:11:31,066 --> 00:11:34,194
Todavía no hay nada
emocionante para ver, ¿eh? [mastica ruidosamente]
296
00:11:34,695 --> 00:11:35,988
[grito amortiguado]
297
00:11:35,988 --> 00:11:39,157
Y Grug cree que recoger
gritafrutas es difícil.
298
00:11:39,157 --> 00:11:42,578
Asombroso que la humanidad
haya sobrevivido a su estirpe.
299
00:11:42,578 --> 00:11:44,246
[grito amortiguado]
[se estremece]
300
00:11:44,246 --> 00:11:47,291
Fuerte, inquietante, pero delicioso.
301
00:11:47,291 --> 00:11:50,836
[crujido]
[gruñe] ¡Muévanse, fresas gritadoras!
302
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
[luchando]
303
00:11:53,338 --> 00:11:56,133
¡Ríndanse, sustentos chillones!
304
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
[gritando, jadeando]
305
00:11:58,635 --> 00:12:01,138
La buena noticia es que
no puede ponerse peor para Félix.
306
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
Nunca subestimes a mi papá,
307
00:12:03,056 --> 00:12:05,267
especialmente cuando se trata
de ponerse peor.
308
00:12:05,267 --> 00:12:08,937
Muy bien, canasto.
¡Veamos lo inmóvil que eres
309
00:12:08,937 --> 00:12:11,940
cuando sientas toda la fuerza de Félix!
310
00:12:12,566 --> 00:12:15,819
[gritando]
311
00:12:15,819 --> 00:12:16,987
[gruñe]
312
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
Oh...
313
00:12:18,697 --> 00:12:20,741
¡Esto es imposible!
314
00:12:20,741 --> 00:12:23,410
Porque estoy pensando como un Grug,
315
00:12:23,410 --> 00:12:26,580
¡lo que significa que no estoy
pensando para nada! Mm...
316
00:12:26,580 --> 00:12:28,415
[llamas rugen]
¡Sí!
317
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
¡Prepárence para gritar, gritafrutas!
318
00:12:31,668 --> 00:12:35,088
¡Por piedad!
Pero primero, ¡adulen la elegante habilidad de Félix!
319
00:12:35,088 --> 00:12:38,008
¡Wuju! [riendo]
320
00:12:38,008 --> 00:12:39,676
- Oh, no.
- Te lo dije.
321
00:12:40,344 --> 00:12:41,470
♪
322
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
De acuerdo. Félix está usando
vuelamoras para llevar una carga de gritafrutas.
323
00:12:44,431 --> 00:12:47,726
Buena recuperación.
Porque la ciencia está del lado de Félix.
324
00:12:47,726 --> 00:12:49,853
Sí, y por eso Félix va a ganar.
325
00:12:49,853 --> 00:12:51,563
La ciencia puede llevar la carga.
326
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
[tarareando felizmente]
327
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
[crujido]
[frutas gritando]
328
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
[gritando, salpicando]
329
00:13:01,490 --> 00:13:03,116
♪
330
00:13:03,116 --> 00:13:04,618
¿Alguien está gritando?
331
00:13:05,077 --> 00:13:06,745
[Félix grita]
332
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
[gritafrutas, Félix gritando]
333
00:13:09,414 --> 00:13:11,792
Supongo que la ciencia
puede llevar a Félix también.
334
00:13:11,792 --> 00:13:13,752
Saben, desde acá abajo,
es difícil decir
335
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
cuál es la gritafruta y cuál es mi papá.
336
00:13:16,588 --> 00:13:18,215
[pájaros piando]
[Ugga suspira]
337
00:13:18,215 --> 00:13:21,718
Ahí está.
Gritafruta sin todo el griterío.
338
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
[grito se aproxima]
339
00:13:23,178 --> 00:13:24,012
¡Ah!
340
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
[salpica]
341
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
[suspira]
342
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
Sí. Lo vi venir.
343
00:13:29,017 --> 00:13:31,270
[gritos se aproximan]
¡Ah! ¡Uf!
344
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
Eso también.
345
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
[Félix gritando]
346
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
[salpica]
Pero eso fue un giro.
347
00:13:40,153 --> 00:13:42,698
[ambos gritando]
348
00:13:42,698 --> 00:13:44,449
Ni siquiera me importa
si me perdí de algo esta vez
349
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
porque tengo musbones.
350
00:13:46,034 --> 00:13:49,121
Y este jugo para bocadillos
vale la pena exprimir.
351
00:13:49,121 --> 00:13:51,748
¡Ah! ¡No! ¡Regresen, musbones!
352
00:13:52,291 --> 00:13:53,166
[grita]
353
00:13:53,750 --> 00:13:57,421
[suspira]
354
00:13:57,421 --> 00:13:59,214
[suspirando]
355
00:13:59,214 --> 00:14:00,382
[salpica, Félix gruñendo]
356
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
[jadeando]
357
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
¡Hola, Félix! ¡Solo estoy haciendo
unos saltos de tijera
358
00:14:04,803 --> 00:14:08,390
porque tus quehaceres son muy fáciles,
mi cuerpo aún tiene energía que quemar!
359
00:14:08,390 --> 00:14:11,143
¿Qué te pasó? ¿Necesitas una toalla?
360
00:14:11,143 --> 00:14:14,563
¿O estás listo para tirar la toalla?
¡Ja! ¡Quemadura seca!
361
00:14:14,563 --> 00:14:16,940
¿Qué? Eh, no, por supuesto que no.
362
00:14:16,940 --> 00:14:19,610
Es solo que tus quehaceres
eran tan poco demandantes
363
00:14:19,610 --> 00:14:22,362
¡que decidí darme
un pequeño chapuzón en la laguna!
364
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
Oh, bueno, todavía
sigo teniendo mucha energía.
365
00:14:25,365 --> 00:14:26,742
Como yo.
366
00:14:26,742 --> 00:14:28,076
[ambos jadeando]
367
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
¿Entonces seguimos haciendo
los quehaceres del otro?
368
00:14:30,787 --> 00:14:32,164
¡Con regocijo!
369
00:14:32,164 --> 00:14:34,750
¡A no ser que, por supuesto, concedas!
370
00:14:34,750 --> 00:14:36,668
Todo depende
de lo que esa palabra signifique.
371
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
- Significa rendirse.
- Oh.
372
00:14:38,795 --> 00:14:41,465
Bueno, en ese caso, no.
Porque yo no me rindo.
373
00:14:41,465 --> 00:14:44,343
Ciertamente. Te he visto comer.
374
00:14:44,343 --> 00:14:46,803
Pero no puedes comer quehaceres.
375
00:14:46,803 --> 00:14:49,848
Así que solo es cuestión de tiempo
hasta que renuncies.
376
00:14:49,848 --> 00:14:52,643
Claro. Solo va a llevar para siempre
377
00:14:52,643 --> 00:14:54,811
¡porque yo no me rendiré!
378
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
[ambos gruñen]
379
00:14:56,188 --> 00:14:57,940
UGGA: Sí, lo harás.
AMBOS: ¿Eh?
380
00:14:57,940 --> 00:15:00,734
Su pequeña competencia
está arruinando mi hora de pintar.
381
00:15:00,734 --> 00:15:01,902
Y mi hora de yoga.
382
00:15:01,902 --> 00:15:05,364
- Se los mostraría, pero es yoga.
- Y lo más importante,
383
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
arruinaron la granja.
[Grug y Félix exclaman]
384
00:15:07,616 --> 00:15:09,618
[cacarea]
385
00:15:09,618 --> 00:15:12,162
♪
386
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
[focallina gritando]
[estallido]
387
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Eh, no es tan malo.
388
00:15:16,959 --> 00:15:18,627
[Mechones gruñe]
389
00:15:18,627 --> 00:15:21,880
De hecho, es muy malo.
Pero no para preocuparse.
390
00:15:21,880 --> 00:15:25,259
Grug estará feliz de limpiar
este desastre tan pronto yo gane.
391
00:15:25,259 --> 00:15:27,344
¡No! ¡Félix va a limpiarlo
392
00:15:27,344 --> 00:15:29,888
mientras yo disfruto
mi tarta de la victoria!
393
00:15:29,888 --> 00:15:32,140
Te equivocas. ¡Los dos
van a dejar su terquedad
394
00:15:32,140 --> 00:15:33,851
y lo olvidarán!
395
00:15:33,851 --> 00:15:35,978
Después, van a limpiar la granja juntos
396
00:15:35,978 --> 00:15:37,771
porque esta competencia terminó.
397
00:15:37,771 --> 00:15:38,730
- Pero...
- Grug.
398
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
- Pero...
- ¡Félix!
399
00:15:40,315 --> 00:15:41,567
Ah. Muy bien.
400
00:15:41,567 --> 00:15:43,151
Grug y yo limpiaremos la granja.
401
00:15:43,151 --> 00:15:45,320
- ¿Cierto, Grug?
- ¡Ja! ¡Nunca!
402
00:15:45,320 --> 00:15:47,739
[gruñidos enojados]
De acuerdo, lo haré enseguida.
403
00:15:47,739 --> 00:15:49,867
- Tomaste la decisión correcta.
- Lo que ella dijo.
404
00:15:50,826 --> 00:15:52,578
[aclara garganta] No llores, Grug.
405
00:15:52,578 --> 00:15:54,621
Guarda tus lágrimas para cuando gane.
406
00:15:54,621 --> 00:15:58,166
Primero que nada, no estoy llorando.
Y B, ¿ganar qué?
407
00:15:58,166 --> 00:16:00,335
Esperanza y Ugga dijeron
que la competencia terminó.
408
00:16:00,335 --> 00:16:02,588
Es cierto, pero eso
no significa que haya terminado.
409
00:16:02,588 --> 00:16:04,548
¡Eso es muy Félix de ti, Félix!
410
00:16:04,548 --> 00:16:06,758
¡Dices y dices palabras
que no tienen sentido!
411
00:16:06,758 --> 00:16:09,720
¿Cómo puede algo terminarse
y no terminarse?
412
00:16:09,720 --> 00:16:10,846
[suspiro exasperado]
413
00:16:10,846 --> 00:16:12,264
Déjame simplificarlo para ti.
414
00:16:12,264 --> 00:16:14,474
Seguiremos compitiendo
415
00:16:14,474 --> 00:16:16,685
¡aunque a Esperanza y Ugga
estemos mintiendo!
416
00:16:16,685 --> 00:16:17,853
Rima sin intención.
417
00:16:17,853 --> 00:16:20,689
[jadeando]
418
00:16:20,689 --> 00:16:23,859
Dividiré la granja en dos
con esta liana divisoria.
419
00:16:23,859 --> 00:16:26,361
La primera persona que limpie
su mitad gana la tarta.
420
00:16:26,361 --> 00:16:29,698
♪ música angelical ♪
421
00:16:29,698 --> 00:16:33,994
♪ canto agudo ♪
422
00:16:33,994 --> 00:16:36,914
¡Oye! ¡No dije ya! ¡No es justo!
423
00:16:36,914 --> 00:16:38,248
[jadeando]
424
00:16:38,248 --> 00:16:41,126
Justo cuando pensamos
que estábamos fuera, vuelven a hacernos entrar,
425
00:16:41,126 --> 00:16:42,961
aunque nunca nos fuimos.
426
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
Sí. Entonces, tal vez podemos hacerlo
incluso más interesantoso.
427
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
- No es una palabra, pero sigo a bordo.
- De acuerdo.
428
00:16:48,967 --> 00:16:51,136
El Equipo Guy yo
contra el Equipo Alba y Tonk.
429
00:16:51,136 --> 00:16:52,971
El equipo perdedor ayuda
al ganador a dormir
430
00:16:52,971 --> 00:16:56,308
haciendo sonidos de ruisellena
toda la noche hasta la siguiente luna.
431
00:16:56,308 --> 00:16:58,936
[sonidos de ballena]
432
00:16:58,936 --> 00:17:00,896
[graznido fuerte]
433
00:17:00,896 --> 00:17:02,898
- [sonido de ballena]
- No lo sé.
434
00:17:02,898 --> 00:17:05,359
Los sonidos de ruisellena
nunca me ayudaron a dor...
435
00:17:05,359 --> 00:17:07,861
[roncando]
436
00:17:07,861 --> 00:17:09,780
[golpe seco, ronquidos continúan]
437
00:17:11,406 --> 00:17:13,492
Recojo y me muevo.
438
00:17:13,492 --> 00:17:15,536
Sin inclinarse, solo limpiando.
439
00:17:15,536 --> 00:17:18,163
¡Esa es mi tarta! ¡Mía!
FÉLIX: ¡Te equivocas!
440
00:17:18,163 --> 00:17:21,375
Porque gracias
al Comebasura Siemprebién,
441
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
esa tarta es mía.
442
00:17:22,709 --> 00:17:26,296
No según mis Manos Crood
Que Mueven Basura Para Tu Lado...
443
00:17:26,296 --> 00:17:27,840
o lo que sea.
444
00:17:27,840 --> 00:17:30,217
¡Oh, no, no lo hiciste!
445
00:17:30,217 --> 00:17:31,844
¡Oh, no, sí lo hice!
446
00:17:31,844 --> 00:17:35,389
Muy bien. Tú insultas a los insultos.
447
00:17:35,389 --> 00:17:38,016
¡Veamos si puedes superar este insulto!
448
00:17:38,016 --> 00:17:39,268
¡Ja!
[tronido]
449
00:17:40,060 --> 00:17:41,436
- [golpe seco]
- Oh, ¿sí?
450
00:17:41,436 --> 00:17:43,730
Bueno, veo tu basura,
y te lo subo a...
451
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
[rugiendo]
452
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
¿Cobrapache?
453
00:17:46,775 --> 00:17:48,569
¡Ah! ¡Eso es trampa!
454
00:17:48,569 --> 00:17:50,404
¡Ah! ¡Eso es ser malo!
455
00:17:50,404 --> 00:17:53,949
¡Punto para Grug! ¡Punto para Grug!
456
00:17:53,949 --> 00:17:56,243
¡Sí! ¡Tornadopunto!
457
00:17:56,577 --> 00:17:58,495
[con eco]
¡Tornadopunto!
458
00:17:59,329 --> 00:18:00,998
¿No habías terminado con eso?
459
00:18:00,998 --> 00:18:03,083
No. Dejé esa puerta abierta.
460
00:18:03,083 --> 00:18:06,420
- ¿Ya terminaste de hacer eso?
- Solo el tiempo lo dirá.
461
00:18:06,420 --> 00:18:09,298
- Oh, sí. Lo olvidé.
- ¡Punto para Tonk!
462
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
¡Ah, es buena!
463
00:18:10,674 --> 00:18:13,760
¡El viejo truco del cobrapache!
Un clásico de papá.
464
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Sí, pero Félix
tiene la ciencia para vencerlo.
465
00:18:16,221 --> 00:18:17,639
- Probablemente.
- No lo sé.
466
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
Mi papá no maneja bien el veneno.
467
00:18:19,516 --> 00:18:20,726
El veneno en general, en realidad.
468
00:18:20,726 --> 00:18:22,811
Sí. Vi esto antes en ventana.
469
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
- Y mi papá va a ganar por...
- ¡Sin spoilers, Tronco!
470
00:18:25,814 --> 00:18:27,191
[chillido]
471
00:18:27,191 --> 00:18:28,817
¡Se acabó la diversión, oinkodrilos!
472
00:18:28,817 --> 00:18:30,569
Es hora de que ustedes
vayan a su jaula
473
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
y de que esa tarta vaya
directo a mi boca.
474
00:18:33,447 --> 00:18:34,907
Solo pensé que deberías saber
475
00:18:34,907 --> 00:18:36,992
que saqué a tu cobrapache del juego.
476
00:18:38,285 --> 00:18:39,286
[gruñido curioso]
477
00:18:39,995 --> 00:18:41,830
[gruñido pícaro]
478
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
[siseo]
479
00:18:44,291 --> 00:18:47,002
¡Y ahora, voy a sacarte
a ti del juego!
480
00:18:47,002 --> 00:18:48,170
Usando cocobombas
481
00:18:48,170 --> 00:18:50,964
para transformar a tu parte de la granja
es un desastre irreparable. ¡Ja!
482
00:18:50,964 --> 00:18:53,133
¿Cocobombas? ¡Ja!
483
00:18:53,133 --> 00:18:55,761
Me gustaría verte intentarlo.
¡Lanzas como un Félix!
484
00:18:55,761 --> 00:18:56,887
Buen punto.
485
00:18:56,887 --> 00:18:59,097
Afortunadamente, no necesito lanzar,
486
00:18:59,097 --> 00:19:02,559
¡gracias a mi Comebasura
barra Cañón Cocobomba!
487
00:19:02,559 --> 00:19:03,685
[tronido]
488
00:19:03,685 --> 00:19:05,145
- [silbando]
- ¡Coco-no!
489
00:19:05,145 --> 00:19:07,898
[gruñendo]
490
00:19:07,898 --> 00:19:09,650
¡Atrapé hasta la última!
491
00:19:09,650 --> 00:19:10,734
[tronido]
¿Eh?
492
00:19:10,734 --> 00:19:12,903
¿Hay más? ¡No es justo!
493
00:19:13,904 --> 00:19:14,988
[oinkodrilos chillando]
494
00:19:14,988 --> 00:19:17,616
¿Eh? [gruñe]
495
00:19:17,616 --> 00:19:21,161
Juego. Listo. Tarta.
496
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Nada puede detenerme ahora.
497
00:19:23,455 --> 00:19:26,166
[rugiendo, siseando]
Excepto... ¡Ah!
498
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
Abriste el portón. ¿Cómo?
499
00:19:28,168 --> 00:19:29,628
[gruñendo]
500
00:19:29,628 --> 00:19:33,006
¡Ga! ¡Los cobrapaches tienen manos!
¡Lo sabía!
501
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
[grita]
502
00:19:34,216 --> 00:19:36,468
[tronido]
503
00:19:36,468 --> 00:19:37,761
[Grug jadeando]
[chillido]
504
00:19:37,761 --> 00:19:39,763
[Ugga tarareando]
505
00:19:39,763 --> 00:19:40,848
[golpe, focallina gritando]
506
00:19:40,848 --> 00:19:43,350
¿Crees que todo ese ruido
es Félix y Grug limpiando?
507
00:19:43,350 --> 00:19:45,060
Mejor que lo sea.
[silbido]
508
00:19:45,060 --> 00:19:46,562
AMBAS: ¡Ah!
[destroza]
509
00:19:48,814 --> 00:19:51,024
[tronido]
[Félix gritando]
510
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
FÉLIX: ¡Vete!
GRUG: ¡Nunca!
511
00:19:52,734 --> 00:19:54,820
- Entonces, nos ignoraron.
- Como siempre.
512
00:19:54,820 --> 00:19:57,698
- Lo que significa que nosotras
debemos arreglar esto. - Como siempre.
513
00:19:58,490 --> 00:20:00,742
¿Listo... ¡ah!
para rendirte... ¡ah! Grug?
514
00:20:02,077 --> 00:20:05,664
¿Rendirme? ¡Ah! ¡Nunca! ¡Ah!
[silbido, explosión]
515
00:20:05,664 --> 00:20:07,499
¡Bien, entonces parece que tú y yo
516
00:20:07,499 --> 00:20:09,543
pasaremos el resto de nuestros días
esquivando cobrapaches
517
00:20:09,543 --> 00:20:10,919
y cocobombas!
518
00:20:10,919 --> 00:20:13,297
¡Eh! ¡Eso es mucho tiempo!
519
00:20:13,297 --> 00:20:14,631
¡Ciertamente! ¡Demasiado tiempo!
520
00:20:14,631 --> 00:20:17,342
Entonces, ¿tal vez hay otra manera
de terminar nuestra disputa?
521
00:20:17,342 --> 00:20:18,677
[gruñe]
522
00:20:18,677 --> 00:20:20,304
¿La muerte?
[gruñido frustrado]
523
00:20:20,304 --> 00:20:22,764
O algo menos permanente.
¡Como un empate! [golpe de aire]
524
00:20:22,764 --> 00:20:26,101
¿Un empate? ¡Para nada! ¡Soy un ganador!
[explosiones]
525
00:20:26,101 --> 00:20:28,478
¡Ah! ¡Un empate funciona también!
526
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
¡Un empate será!
527
00:20:33,525 --> 00:20:36,195
Listo. ¡Ahora haz algo
sobre este cobrapache!
528
00:20:36,195 --> 00:20:37,446
Lo tienes.
529
00:20:37,446 --> 00:20:40,032
Sírvete tanta basura como puedas
acarrear, Dennis.
530
00:20:41,533 --> 00:20:43,535
[gorjeo]
531
00:20:44,620 --> 00:20:46,538
Problema resuelto.
532
00:20:46,538 --> 00:20:48,373
- ¿Sí?
- ¡Vaya!
533
00:20:48,957 --> 00:20:50,542
¿Qué pasó?
534
00:20:50,542 --> 00:20:52,127
FÉLIX: ¿Qué? ¡Nosotros pasamos!
535
00:20:52,127 --> 00:20:53,962
- ¡Tú estuviste aquí!
- Oh, sí.
536
00:20:53,962 --> 00:20:57,633
Y todo porque no pudimos
compartir una tarta.
537
00:20:57,633 --> 00:21:00,594
Ciertamente. Una deliciosa tarta dorada
538
00:21:00,594 --> 00:21:03,931
con una corteza tan escamosa
que hace que los problemas se derritan.
539
00:21:03,931 --> 00:21:05,182
[ambos suspiran]
540
00:21:05,182 --> 00:21:06,517
♪ música angelical ♪
541
00:21:06,517 --> 00:21:09,394
♪ canto agudo ♪
542
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
[ambos gruñen]
543
00:21:10,395 --> 00:21:13,899
[ambos jadean, gruñen]
544
00:21:13,899 --> 00:21:14,733
[chillido]
545
00:21:17,528 --> 00:21:19,947
[alentando]
546
00:21:19,947 --> 00:21:22,449
[jadeando]
547
00:21:22,449 --> 00:21:25,661
[gruñendo, luchando]
548
00:21:25,661 --> 00:21:28,664
[grito en cámara lenta]
549
00:21:28,664 --> 00:21:31,250
♪
550
00:21:34,253 --> 00:21:35,712
[música se detiene]
[ambos gruñen]
551
00:21:35,712 --> 00:21:37,506
¿Buscaban esto?
552
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
¡Sí! ¿Cómo lo sabías?
553
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
No. No hasta que paren todo esto
554
00:21:41,009 --> 00:21:43,512
y acepten que los quehaceres de ambos
son igualmente difíciles.
555
00:21:43,512 --> 00:21:46,014
¡Ugh, bien! Son iguales.
556
00:21:46,014 --> 00:21:48,600
Concuerdo. Nuestros labores son iguales.
557
00:21:48,600 --> 00:21:49,935
Sea verdad o no.
558
00:21:49,935 --> 00:21:50,727
[ambas gruñen]
559
00:21:50,727 --> 00:21:52,813
Eh, y es verdad.
560
00:21:52,813 --> 00:21:54,189
Bien. Me alegro que se haya arreglado.
561
00:21:54,189 --> 00:21:56,275
Y cuando ustedes dos terminen
de limpiar la granja,
562
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
pueden compartir la tarta.
563
00:21:57,276 --> 00:21:59,778
Muy bien. Y pensar, Esperanza,
564
00:21:59,778 --> 00:22:01,613
que todo esto podría haberse evitado
565
00:22:01,613 --> 00:22:03,574
si tú hubieras hecho una tarta más.
566
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
¡Buen punto, Félix!
¿Por qué no pensaste en eso, Ugga?
567
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
AMBAS:
Mm...
568
00:22:07,828 --> 00:22:09,246
[gruñendo]
569
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
[ambos gruñen]
570
00:22:12,416 --> 00:22:15,502
- ¿P-por qué hiciste eso?
- ¡Sí!
571
00:22:15,502 --> 00:22:18,213
Innecesario y, francamente, grosero.
572
00:22:18,213 --> 00:22:20,424
Entonces, ¿supongo que todos perdimos?
573
00:22:20,424 --> 00:22:22,843
Algo así.
Pero ¿sabes lo que aprendí?
574
00:22:22,843 --> 00:22:25,637
No es una pregunta real porque no vas
a esperar a que respondamos.
575
00:22:25,637 --> 00:22:27,723
Aprendí que hay un límite de bocadillos.
576
00:22:27,723 --> 00:22:31,143
A veces, puedes tener demasiado
de buenos bocadillos,
577
00:22:31,143 --> 00:22:33,979
y yo paso.
[silbando]
578
00:22:33,979 --> 00:22:35,731
[gruñe] ¡Oh! ¡No importa!
579
00:22:35,731 --> 00:22:39,359
¡Tarta del cielo! ¡Del cielo!
[come ruidosamente]
580
00:22:39,359 --> 00:22:42,362
♪
42314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof