Original subtitles

[gruñido de esfuerzo]

[grito] [gruñe]

[Eep y Gran forcejeando]

♪

[gruñido, grito]

¡Ja! ¡Sí!

Parece que la estudiante se convirtió en la maestra.

[grita, gruñe]

¿La maestra de qué?

¿De cómo tumbarte de espaldas? ¡Ja!

- ¿Vamos de nuevo? - Aquí vamos, Gran Sandy.

¡Gran! Me llamo Eep, ¿recuerdas?

¿Quieres que lo recuerde? Entonces hazme recordarlo.

[rugido] ¿Mm?

Malachi.

¡Oh!

GRAN: Mi némesis cuervglotón. [gruñe, ruge]

¿Qué le pasó? GRAN: Eh,

alguien debió pintarlo mientras estaba durmiendo.

¡No tengo idea de quién! ¡De todas formas!

Hemos estado en la garganta del otro desde que tengo memoria.

Y ambos seguimos vivos. ¡Pero no por mucho tiempo!

¡Porque hoy es un buen día para que Malachi

Mala-muera! [chasquido]

- ¿Eh? - Ups.

[gruñe, ruge]

Bien. Ahora es interesante. ¡Ia!

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atascados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

¡Puedes correr, pero no puedes esconderte!

[ruge]

¡Puedes volar, pero no puedes esconderte!

[golpe seco]

[gruñido]

[jadeando]

Puedes esconderte, pero no puedes...

Eh. Supongo que puede esconderse.

Está muy oscuro aquí, ¡Malachi pudo haber pasado por delante nuestro

y escapado y nunca lo sabríamos!

No. Puedo sentir su miserable energía a mi alrededor,

¡y él está justo... aquí!

- Esa soy yo. - ¡Ya lo sé!

Porque está justo... [gruñe] ¡aquí!

- Sigo siendo... ¡yo! - ¿Aquí?

[gime]

¡Aquí! Oh, espera, eres tú otra vez.

¡No, no soy yo! [gruñe]

[ruge]

¡Está aleteando! ¡Tras él!

- ¡Lo tengo! - ¡Yo de nuevo!

[ambos jadeando]

[ronroneo suave]

¡Despídete, Malachi!

¡Gran, espera!

Debió haberse estrellado con la pared cuando salía.

Creo que su ala está rota. GRAN: Así es.

Un buen comienzo para romperle todas las alas.

Pero siempre estás diciendo nunca pegar a un adversario caído.

¿Qué? Yo digo que el mejor momento para pegar es cuando está caído

¡porque no puede contraatacar!

El punto es que debemos ayudar a Malachi.

[ronroneo triste]

[gruñe]

Y la mejor manera de hacerlo es llevarlo a la granja.

¿Quieres llevar a mi enemigo mortal a donde vivimos?

¿Estás loca?

Si lo dejamos aquí afuera, morirá.

[rugido distante]

Pero si lo llevamos a casa, nosotros moriremos.

Créeme, no puedes confiar en Malachi.

Pero dices eso de muchas cosas.

- ¡Ah! - ¡No puedes confiar en los árboles!

[gritando] [golpe seco]

[roncando]

¡No puedes confiar en las almohadas!

- ¡No puedes confiar en la torta! ¿Lo ves? - ¡Gran!

Y mantengo cada uno de ellos. Además,

¡no puedes confiar en el sol!

EEP: ¿Por qué? Sale todos los días. Nunca falla.

GRAN: Eso es lo que quiere que creas,

pero cuando menos te lo esperas,

¡bam! ¡Se apaga todo!

- Claro. Por que es de noche. - ¿Lo es?

[suspira] Vamos, Malachi. Vamos a llevarte a la granja.

Tal vez la engañaste a ella, Malachi,

pero nunca me engañarás a mí.

¡Ah! [gruñe]

[ronronea]

[gruñe] ¡Quita las garras, Tornillo!

¡He estado caminando desde antes que tu especie aprendiera a aletear!

GUY: Te lo digo, puede funcionar.

¿Un aparato que tueste pan?

¡Es la peor idea que escuché!

¡Sin mencionar que es imposible!

Además, el pan es una moda. Las generaciones futuras ni sabrán qué es.

Todo mundo, él es Malachi.

¡Predador!

¡Ah! ¡No me comas porque no estoy vivo, aunque esté hablando!

[gruñido bestial]

[todos gruñendo]

Chicos, está bien. No va a lastimarlos.

Además, Alba, ¿estás usando una grita fruta como arma?

Era esto o la sopa.

[fruta grita]

Eep, ¿por qué hay un cuervglotón en la casa del árbol?

¡Sí! Los animales salvajes pertenecen a la naturaleza, no adentro.

Hicimos una excepción con tu papá.

[eructa]

Gran y yo lo estábamos persiguiendo en el bosque,

y se rompió el ala. [gruñido triste]

Así que invité a Malachi a que se quede aquí mientras se cura.

- ¿Y Gran está de acuerdo con esto? - No.

Cree que es una idea terrible

¡porque no puedes confiar en un cuervglotón!

Dices eso de muchas cosas, ma.

¡Ah! ¡No puedes confiar en las mamás! [ríe]

Bueno, yo creo que es una idea maravillosa.

- ¿Sí? - Sí.

Una oportunidad perfecta para expandir mi cuerpo de conocimiento...

del cuerpo. Bajo mi supervisión,

estará aleteando esa ala en poco tiempo.

¿Qué sabes sobre arreglar huesos rotos?

Todo. Solo pregúntale a Felicio.

Tuvo una mala caída el otro día y se hizo añicos.

Pero yo lo volví a juntar, como nuevo.

[crujido] [grita]

No lo sé. Algo de tener a un carnívoro agresivo

viviendo entre nosotros me pone nerviosa.

Especialmente porque todos estamos hechos de carne.

¿Cómo puede lastimarnos cuando él mismo está lastimado?

Además, es temporal. Una vez que su ala se cure, se irá.

[gruñido feliz]

Eep tiene un punto. Esto es lo correcto.

Terriblemente peligroso, pero es lo correcto.

¡Concuerdo! Y en otras noticias,

si alguien me necesita, estaré escondida en mi cápsula de progreso.

Ven, Malachi. Vamos a diseca...

Eh, es decir, examinar esa ala...

¡Te estaré vigilando, Malachi!

[quejido triste]

Mm...

FÉLIX: Mm...

Interesante.

EEP: ¿Qué, Félix? ¿Qué es tan interesante?

¡Todo! De hecho, nunca antes había visto un cuervglotón

tan cerca sin estar corriendo por mi vida.

Bueno, no tienes que correr o esconderte detrás de ese escudo.

Malachi no va a lastimarte. FÉLIX: Por supuesto que no.

¡Porque la barrera Siemprebién es a prueba de cuervglotón!

Ahora a diagnosticar la dolencia.

Ya sabemos lo que tiene, Félix. Su ala está rota.

¡Empezaremos evaluando sus reflejos!

[esforzándose]

¡Ah! [luchando]

Los reflejos son normales.

Félix, ¿puedes mirar su ala y decirme cómo mejorarla?

¡Por supuesto que puedo! Soy un hombre de ciencia.

[esforzándose] [barrera chirría]

Muy bien. Echemos un vistazo a eso.

[gritando] [golpe seco]

[esforzándose] ¡Oh!

♪

Malachi. Me salvaste.

¿Entonces tal vez te equivocaste sobre él?

Supongo que sí. Mm...

Entonces, así se siente estar equivocado.

No me gusta.

En cuanto a su ala, recomiendo que recolectes una flor de paralizantemo para el dolor,

miel de abemú para nutrir su musculatura,

y leche de cabraimán para acelerar la regeneración del hueso.

Además, debería, eh, mantener el ala inmovilizada.

Entiendo. Gracias, Félix.

No me lo agradezcas a mí. Agradece a la ciencia.

Pero también a mí, por supuesto.

¿Viste eso, Felicio? Otro cuerpo curado.

[crujido] ¡Ah! ¡Felicio!

[gruñe] [gruñido desconfiado]

¡Ja! ¡Mi mejor nido!

También el primero.

Tú quédate aquí y descansa mientras voy a buscar las cosas

para mejorar tu ala. [gruñe]

Oh. Sabes,

si tienes ganas, ¡también podrías ir a saludar a todos

así pueden ver lo dulce que eres!

[gruñido incómodo] Ya sabes, socializa.

♪

[gruñido cavernoso]

Todo lo que digo es que ahora debemos dormir

con un ojo abierto. Posiblemente dos.

Eh. Después de vivir tanto tiempo en una cueva, te acostumbras a eso.

Pero no vivimos en una cueva, Ugga.

¡Vivimos en una granja, y mis ojos necesitan descansar!

Relájate. Como dijo Eep, ni siquiera lo notaremos.

AMBAS: ¡Ah!

Oh. Ahí estás, Malachi. Parado detrás nuestro como una sombra.

Estábamos hablando de lo feliz que estamos

de tenerte aquí mientras te estás recuperando.

- ¿Cierto, Esperanza? - Mm...

[gruñido suave]

- ¡Ah! - ¡Esperanza!

¡Sí! Feliz. Muy feliz.

Por favor, no nos lastimes mientras dormimos. - ¡Esperanza!

[olfatea] Oh. Creo que tiene hambre.

[quejido] ESPERANZA: Eh.

Pensé que los cuervglotones solo comían carne.

- Y ojos... - Eh.

Pobrecito. Probablemente no pudo comer nada

desde que se rompió el ala. ¿Quieres un poco más, Malachi?

[gruñido]

- ¿Esperanza? - De acuerdo, ¡pero no demasiados!

Haré tarta de frespas esta noche, y...

¡Iu! Y ahora, ya no lo haré. [masticando]

GRAN: Mm...

Mirar Hoja Vieja es lo mejor.

Y Hoja Vieja terminó.

[Malachi ruge] ¡Ah! Oh...

Es decir, hola, Malachi. Eh, ¿vienes a mirar un poco de ventana?

[gruñido suave]

¡Toma asiento! Hazte para allá, Pedro.

[gruñido feliz]

Vamos a estar un poco apretados porque eres muy grande,

pero, ah, no te preocupes. [bocanada]

[dolorido] ¿Lo ves? Hicimos que funcione.

Aunque tú te extiendes como cuervo. Así que solo voy a...

[gruñido dolorido] [bocanada] ¡Oh, no!

¡Tu ala! ¡Lo siento mucho!

¿Estás bien? ¿Puedo traerte algo?

[gruñido curioso]

¡Por supuesto! Los nuggets de insecto son la respuesta a todos los problemas de la vida.

Bueno, este pequeñito es Clem,

y por aquí tienes a Josephina...

[masticando]

[Pedro gimotea] Tienes razón, Dougbote.

Perdimos algunos buenos nuggets hoy.

Tomemos un momento para recordar a nuestros caídos.

♪ trompetas funerales ♪

¡De acuerdo! Volvamos a Hoja Nueva.

[ruge] Sí.

B-bueno, nos sentaremos en el piso.

Sí. El piso es igual que el sillón.

Un sillón frío, duro e incómodo.

[Gran gruñe]

♪

- [Malachi ruge] - ¡Ah!

De acuerdo, Alba, tranquila.

Mamá siempre dice que la cápsula de progreso es el lugar más seguro de la granja.

[ruge] Por otro lado,

Malachi es la más despiadada bestia de presa,

y esto es solo una bola de musgo.

[ruge] ¡Ah!

Pero Eep dijo que no nos lastimaría,

y yo confío en Eep.

[rugido más fuerte]

Así que solo voy a ver lo que quiere. Buena charla, yo.

[gruñe]

Oh, hola, Malachi. ¿Necesitas algo?

[gruñido suave]

¡Ah! ¿Cómo una víctima? ¡Ah!

[grito]

[cloqueo]

[grito continúa]

[gruñe]

Oh, bien. Lo perdí.

[Malachi gruñe]

¡Ah! No, no lo perdí.

¡Porque ese es él, y está aquí!

[ruge] ¡Ah! ¡Fue divertido mientras duró, vida!

[gruñido suave]

¿Nueces picudas? Ah... [quejido]

Entonces solo querías que te ayude, y yo salí corriendo.

[ríe] Vaya. No fue mi mejor momento, pero vamos a cambiar eso.

[Gran gruñe]

[rugido suave]

¡Ah! [Malachi ruge]

Ese fue un disparo de advertencia. El próximo no lo será.

[gruñe]

Y si sigues enojado por lo del trabajo de pintura,

lo cual no hice, ¡supéralo!

[quejido, gruñido]

¿Vas a matarme con mi propia lanza?

¿Desde cuándo eres poético?

[rugido suave]

[grito ahogado]

¿Qué tipo de lloriqueo de morsatoro estás inventando?

¿Cuál es el giro? ¡Porque siempre hay un giro contigo!

[gruñido en desacuerdo]

Sin giros, ¿eh? Bueno, ese es un giro.

¿Y ahora qué?

¡Oh, cielos, oh, cielos, oh, cielos!

¡Correr con tartas es mucho mejor que correr sin nada!

¿Y qué puede salir mal?

Oh, ¿por qué, tarta? ¿Por qué?

[ambos riendo]

Oh, está bien. Todavía puedo comerte.

¡Ah! ¡Resbala, tarta, resbala!

[ambos ríen]

¡Intenta, tarta, intenta!

¡Vaya! [gruñe]

[ambos riendo]

Tengo todas las cosas que Malachi necesita para su ala.

- ¿Lo han visto? - ¡Por supuesto!

Lo estamos cuidando excelentemente.

♪

¿Más frespas, Malachi? [gruñido]

¡Me encanta! Y me alegra que se hayan dado cuenta

que él no está aquí para cazar. Está aquí para sanar.

Sí. Tenías razón sobre Malachi.

Y nosotros estábamos equivocados.

Incluso la bestia más salvaje tiene un corazón.

¿Y qué importa si no tenemos tarta de frespas?

- [Malachi roncando] - Sí, o nuggets de insecto. O un lugar en donde sentarse.

Aunque ambas cosas son muy buenas.

Lo que importa es que Malachi se mejore.

¡Sí! Y que se quede aquí hasta que se cure.

Porque tu amabilidad abrió nuestros ojos y nuestros corazones

para lo que alguna fue terror y ahora es un tesoro.

¡Incorrecto! ¡Malachi se queda!

Eh, sí, mamá. Lo sabemos.

- ¿Sí? - Sí. Literalmente acabo de decir eso.

Oh. Lo siento. No te escuché.

Estaba muy ocupada pensando en mi entrada,

¡pero me alegra que estén todos de acuerdo!

¿Qué pasó con todo eso de "él es mi enemigo mortal"?

Lo es. Es decir, lo era.

Pero resultó ser que tenemos más cosas en común de lo que pensé.

¿Cómo qué? GRUG: ¡Esperanza!

Estás haciendo más tartas, ¿cierto?

Porque nos estamos quedando... ¡Oh!

¡No! ¿Por qué correr con tartas no funciona?

¡Como eso! Así que de ahora en adelante,

yo me ocuparé de Malachi.

[todos exclaman]

¿Les gustan sus ojos? ¡Muévanlos o piérdanlos!

Lo siento, mamá. Es que es... una sorpresa.

Es decir, ¿estás segura que eres la persona correcta para cuidarlo?

Me ocupé de ti cuando tú estabas herida, ¿no?

- Ni una sola vez. - ¡Por tu propio bien!

Espera, entonces, ¿tú y Malachi son amigos ahora?

¡No! ¡Y deja de tratar de ponernos en una caja,

o te pondré a ti en una caja!

Vamos, Malachi. Hagamos unas cajas,

por las dudas.

¿Cómodo? [ruge]

¡Bien! ¡Porque no hay nada peor que curar una herida que dejarla curar!

[gruñido confundido]

Debes seguir a través del dolor, Malachi,

como hice con mi tobillo.

Me lo rompí cuando pateé una cabraconda una vez.

O 36 veces. Al otro día ya estaba corriendo,

¡y míralo ahora!

¡Como nuevo!

[gruñido preocupado]

El punto es que lo que le pasó a tu ala

fue mi culpa, y lo siento.

[gruñido suave]

¡No! Todavía no estamos ahí, Picofeo.

No más lloriqueo.

¡Es hora de causar problemas!

[gruñe, jadeos]

Llamo a esto la bola Grug.

[olfateo rápido]

[inhala profundamente]

[olfateo rápido]

¿Eso es... una tarta salvaje?

- ¡Ahora! - Ah... [aúlla]

¡Tarta mentiras!

[ríe] ¡Sí!

[gruñido]

Ahí. Te toca, Malachi.

¡Sí! ¡Gané al Construhueso!

Ahí estás. Pensaste que podías escapar, ¿eh?

Bueno, ¿adivina qué? Te encontré.

¡Oh! ¡Tarta mala! [golpe seco]

[ambos riendo]

♪

[gruñido suave]

No empieces a llorar. ¡Son colmillos! No significa que me gustas o algo.

[gruñido suave]

Oh. Me trajiste colmillos.

[gruñido suave]

[ambos gruñen, ríen]

¡Vamos, tarta!

¡No seas tímida!

Ah, ¿te haces la difícil de comer?

Está bien. Me gusta ese juego.

[gruñe, mastica] Mm.

Te tengo. [ríe]

¡No! ¡Te tengo! ¡Ja!

[grito amortiguado]

[golpes amortiguados, grito]

[gruñido amortiguado] ¡Sí!

¡No!

[grito]

Vaya... [se estrella]

[ambos riendo]

♪

♪

Gracias por la invitación, Gran.

Esto es muy lindo. También lo son Malachi y tú.

¡Suficiente palabrerío! Malachi y yo tuvimos una larga charla,

aunque Malachi no habla, y nos dimos cuenta

que ni siquiera sabemos por qué nos volvimos enemigos.

Solo lo hicimos. Pero ahora no lo somos

y tenemos que agradecerte a ti por eso.

Todo lo que hice fue abrir la puerta.

Ustedes dos caminaron a través de ella.

- ¿Qué puerta? - Olvídalo. Solo abracémonos.

Bien. ¡Pero que sea rápido! Los abrazos me dan comezón.

¡Sí! [Malachi gruñe]

[Eep tararea]

Bueno, muero de hambre.

¡Vamos a cocobombear la cena!

¿Eh? [gruñe]

[Eep exclama]

[roncando]

[balbucea, gime]

♪

¿Eh?

[jadeando, gruñe]

¿Malachi?

[ruge]

[bocanada] ¡Malachi!

[cacareo] ¡Gran!

- ¡Estás bien! - ¿Qué? ¡Por supuesto que estoy bien!

Excepto por mis pies. Y mi espalda. Y mis rodillas.

Pero mi codo está bien. Al menos creo que está bien

porque no puedo sentirlo. ¡Ahora, sal de mi camino!

Malachi me llevará a la playa para una celebración en la playa.

¡Vamos a golpear la playa con rocas!

¿Qué? ¡No! ¡No puedes ir! Malachi nos está engañando.

Lo vi volando.

Eso es imposible. ¡Su ala está rota!

¿No es cierto, Malachi?

[bocanada] [gruñido suave]

- Pero, Gran... - ¡Gran nada!

Debió haber sido otro cuervglotón

porque Malachi no mala-miente.

Ja. Es buena, yo.

¡Vamos a saltar ramas, Picoamigo!

¿Qué está pasando?

Malachi está planeando algo, y cuando haga su movida,

estaré ahí para detenerlo. [gruñe]

Espera. ¿No nos gusta Malachi de nuevo?

¿Cuándo pasó eso?

GRAN: Gracias por traerme aquí, Malachi.

Es lindo escaparse de todos esos perdedores. ¡Sí!

Solo tú y yo y el océano y nadie más.

Mm... Mm.

GRAN: Eh, el sol está extra brillante hoy,

lo que significa que el sol planea algo.

[gruñido]

[bocanada]

¡Sombra! Gracias, Malachi.

[suspira]

[estómago gruñe] Tengo un caso con el hambre.

Debe ser el aroma a la marea baja.

[gruñe]

[ríe] Gracias de nuevo.

[suspira]

[mastica ruidosamente] [ronronea]

¿Cocobol? ¡Adelante!

[jadeando] ¡Estoy libre!

Tal vez era otro cuervglotón.

[cuervglotones rugiendo]

[gruñendo] ¡Ah!

♪

[gruñe]

¿Perdiste el cabestrillo, Malachi?

Supongo que esa ala nunca estuvo rota,

y supongo que estos dos cuervmanos

no son fanáticos del cocobol.

[gruñe]

[parloteo]

Pero cometiste un gran error.

Trajiste una pandilla cuando debiste traer un ejército.

[gritando]

[Malachi gruñe]

¡Hola, chicos! ¿Puedo jugar?

[gruñe]

[gritando]

[graznando]

♪

[ruge]

[Gran gruñe] [Eep exclama]

[grito]

[gruñe]

Oh.

[gruñe]

♪

[Malachi gruñe]

Siempre me gustó tu fuego, Malachi.

Una pena que tenga que apagarlo para siempre.

[gruñe, ruge]

¡Ja! ¿Eh?

[gruñe]

¡Ah!

[gruñe]

[rugiendo]

♪

[rugido en cámara lenta]

[Gran gritando]

[gruñe] ¿Eh?

[gruñe]

¡Ah!

[gruñe]

[bocanada]

[Eep jadeando, gritando]

[ríe]

[luchando, gritando]

[grito] [salpicando]

[ríe]

[luchando]

[grito]

[gruñido, quejido]

¡Ah! ¡Mi tobillo! [bocanada]

[ruge]

[luchando] ¡Gran!

Bueno, Malachi,

después de todas estas lunas, finalmente me atrapaste.

[gruñe] Por los viejos tiempos,

hazlo rápido, ¿sí?

♪

¡No fue muy rápido!

[gruñe] ¡Ja!

¡No puedes engañar a una farsante!

¡Finjo heridas desde antes de que seas huevo!

No se vayan a ningún lado.

Ustedes siguen. [rugiendo]

Los cuervglotones nunca escuchan.

¡Gran! ¡Lo siento mucho! La emboscada de Malachi

nunca hubiera pasado si no fuera por mí.

¿Qué emboscada? Todo el tiempo supe que estaba fingiendo.

¿Sí? Entonces, ¿por qué lo seguiste hasta la playa?

¡Porque quería darle

una oportunidad a este fraude de plumas con ojos malvados! [rugiendo]

Como tú lo hiciste.

Bueno, eso fue un error. ¿Cómo supiste que estaba fingiendo?

He estado peleando con Malachi desde mucho antes que hayas nacido.

Solo no puedo creer que haya caído tan bajo.

Pero, tú fingiste una herida también.

¡Por supuesto! ¡Me encanta caer bajo!

- ¡Mientras más bajo, mejor! - ¿Y ahora qué hacemos?

[gruñe]

Mm. [gruñe]

[rugiendo]

[ruge]

¡Gran! ¿Lo dejaste ir? ¿Por qué?

¿Por qué crees?

Mm. Porque ha sido tu némesis por tanto tiempo,

que confías en él. Lo necesitas.

Y no sabes qué harías sin él.

Si se hubiera ido, dejaría un agujero en tu vida

- que nunca podrías llenar. - ¿Qué?

¡No! ¡Lo dejé ir para poder vengarme!

Y la mejor parte es que nunca lo verá venir.

[risa maníaca]

De acuerdo, vamos a casa. Mi tobillo me está matando.

♪

[ronroneo]

[suspiro feliz] EEP: ¡Ah!

¿Por qué usas colmillos y sonríes así?

[amortiguado] ¡No es de tu incumbencia! Ahora sigue moviéndote

¡o no te moverás nunca!

♪ música ominosa ♪

♪