Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:07,716
[gruñidos de esfuerzo]
2
00:00:07,716 --> 00:00:08,884
[gritos]
[rugido]
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
TONK:
Pues, la buena noticias es
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,349
que estamos pasando juntos
tiempo de calidad.
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,601
Sí. Solo tenemos que agarrarnos fuerte.
6
00:00:17,601 --> 00:00:20,103
¡Ese es el espíritu! No puedes
quedarte colgado en pequeñeces,
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,523
como ser devorado por un escorplión.
[gruñidos]
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,441
EEP:
Quizás debamos ser positivos, Alba.
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,985
ALBA: Claro.
Apuesto a que somos deliciosos. [rugido]
10
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
- ¿Entonces qué hacemos ahora?
- ¡Uh!
11
00:00:28,779 --> 00:00:31,740
Nos quedamos pendientes. ¡Exacto!
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,325
¿Ya llegamos a los gritos?
13
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
Sí, estamos ahí.
14
00:00:34,368 --> 00:00:36,537
[todos gritando]
[rugiendo, chasquidos de tenazas]
15
00:00:36,537 --> 00:00:39,206
¡Oh, no! ¿Quién nos salvará?
16
00:00:39,206 --> 00:00:40,499
[ladridos]
17
00:00:40,499 --> 00:00:42,042
[gruñido amenazante]
18
00:00:42,042 --> 00:00:42,960
TODOS:
¿Pedro?
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
[gruñido cavernoso]
20
00:00:48,632 --> 00:00:49,716
[gruñe]
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
[gruñido]
[ladrido]
22
00:00:54,847 --> 00:00:56,723
[ruge]
23
00:00:56,723 --> 00:00:59,351
[golpe]
[rugido en cámara lenta]
24
00:00:59,351 --> 00:01:00,894
[ladrando, jadeando]
25
00:01:01,353 --> 00:01:03,438
[todos gritando]
26
00:01:03,438 --> 00:01:04,982
TODOS:
¡Uuu-aaay!
27
00:01:04,982 --> 00:01:06,316
[todos riendo]
28
00:01:06,316 --> 00:01:09,027
[jadeando, gruñe contento]
ALBA: Buen chico, Pedro.
29
00:01:09,027 --> 00:01:11,071
No. Él es el mejor chico.
30
00:01:11,071 --> 00:01:14,575
TODOS:
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro...!
31
00:01:14,575 --> 00:01:16,368
[balbuceando] ¿Eh?
32
00:01:16,869 --> 00:01:20,497
¡Ay, Pedro! Acabo de tener
un sueño muy loco sobre ti.
33
00:01:20,497 --> 00:01:23,000
[gruñendo]
[Tonk ríe]
34
00:01:23,000 --> 00:01:24,918
Te lo contaré en la mañana.
35
00:01:24,918 --> 00:01:28,130
Parece que estás ocupado
salvando al mundo en tus sueños, también.
36
00:01:28,130 --> 00:01:31,049
Porque los héroes como tú nunca descansan.
37
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
[gruñendo suave]
38
00:01:33,051 --> 00:01:35,679
[devorando ruidosamente]
39
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
♪ Aunque este sea
un mundo brutal ♪
40
00:01:39,308 --> 00:01:41,935
♪ Construir la rueda
y hacerla girar ♪
41
00:01:41,935 --> 00:01:45,898
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
42
00:01:47,608 --> 00:01:48,817
♪ Whoa-ho-ho ♪
43
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
♪ Atascados, a, atascados juntos ♪
44
00:01:51,153 --> 00:01:54,323
♪ Intentando, evolucionando ♪
45
00:01:54,323 --> 00:01:57,326
♪ Buscando la unidad ♪
46
00:01:57,326 --> 00:01:59,953
♪ Para la humanidad ♪
47
00:01:59,953 --> 00:02:01,830
♪ Estamos atados ♪
48
00:02:01,830 --> 00:02:03,874
♪ En un árbol familiar ♪
49
00:02:03,874 --> 00:02:05,709
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
50
00:02:05,709 --> 00:02:06,960
[gorjeos]
51
00:02:06,960 --> 00:02:09,004
Apuesto que Brazo se rinde primero.
52
00:02:09,004 --> 00:02:11,882
¡Ni hablar! ¡Brazo es todo autocontrol!
53
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
Pero creo que sabemos
quién va a perder. Pista, pista.
54
00:02:14,384 --> 00:02:16,220
Rima con "pinta".
55
00:02:16,220 --> 00:02:18,013
[gorjeo, chillido suave]
56
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
¡Cinta! ¡No lo hagas!
Eres mejor que esto.
57
00:02:20,599 --> 00:02:22,809
[gorjea decepcionada, chillido]
58
00:02:22,809 --> 00:02:25,354
Qué buen sitio
para guardar tus bocadillos.
59
00:02:25,354 --> 00:02:28,398
No están cuidando nuestros bocadillos.
Es una prueba de disciplina.
60
00:02:28,398 --> 00:02:30,901
Quien mantenga el dulce
en su nariz por más tiempo gana.
61
00:02:30,901 --> 00:02:34,446
Genial. ¿Podemos jugar?
Pedro es totalmente disciplinado.
62
00:02:36,990 --> 00:02:39,910
¡Sí! ¡Gana por defecto!
¡La victoria más dulce!
63
00:02:39,910 --> 00:02:41,787
Esperen, esperen.
¿Qué significa disciplina?
64
00:02:41,787 --> 00:02:44,164
- No significa hambriento.
- ¿No? Bueno, es igual,
65
00:02:44,164 --> 00:02:46,917
Pedro sigue siendo
la mejor mascota de la granja.
66
00:02:46,917 --> 00:02:49,419
Eh... sí. Seguro. El mejor.
67
00:02:49,419 --> 00:02:51,505
No me malentiendas. Pedro es increíble,
68
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
pero ¿tanto para ser
"la mejor mascota de la granja"? No lo sé.
69
00:02:54,091 --> 00:02:57,469
Es el mejor en muchas cosas.
En comer. Dormir. En eso.
70
00:02:59,096 --> 00:03:00,514
Es una verdadera amenaza triple.
71
00:03:00,514 --> 00:03:03,559
Oh, ¿escuchaste eso, Pedro?
Eres una amenaza triple.
72
00:03:03,559 --> 00:03:06,144
Eso son al menos cinco amenazas.
[gruñe]
73
00:03:08,146 --> 00:03:11,942
Pero, en serio, todos sabemos cuál
es la mejor mascota de la granja, ¿no?
74
00:03:12,860 --> 00:03:14,611
TODOS [a la vez]:
¡Mechones! ¡Cinta! ¡Brazo! ¡Pedro!
75
00:03:14,611 --> 00:03:16,947
Bien, tal vez no todos sabemos.
76
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
Pero sé cómo podemos averiguarlo.
77
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
¿Nos lo vas a decir o...?
78
00:03:23,036 --> 00:03:25,706
Inhalen por la nariz,
exhalen por la boca...
79
00:03:25,706 --> 00:03:28,375
[respiración ruidosa]
80
00:03:28,375 --> 00:03:30,794
[inhalación ruidosa]
Oigan, ¿escuchan esa respiración?
81
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
¡Sí! ¡Eres tú!
Y es "inhalen por la nariz,
82
00:03:33,630 --> 00:03:35,549
exhalen por la boca".
Tú solo usas la boca.
83
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
¡Mamá! ¡Papá!
84
00:03:36,717 --> 00:03:38,635
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¿Está todo bien?
85
00:03:38,635 --> 00:03:40,387
No, ¡todo no está bien!
86
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
¡Tenemos un enorme problema!
87
00:03:42,097 --> 00:03:45,058
¡Oh, no! ¿Acaso tu padre
se achicharró las cejas de nuevo?
88
00:03:45,058 --> 00:03:48,520
- ¿Félix ha hecho eso antes?
- Sí, y parecía un bebé adulto.
89
00:03:49,438 --> 00:03:50,397
[grito agudo]
90
00:03:50,397 --> 00:03:53,442
No es eso. Necesitamos saber
quién es la mejor mascota en la granja.
91
00:03:53,442 --> 00:03:55,819
Así que solo digan que es Mechones
y podemos olvidarlo.
92
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
O podemos olvidarlo ahora mismo.
93
00:03:57,446 --> 00:03:59,406
Entiendo tu vacilación, Ugga,
94
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
porque, obviamente,
la mejor mascota es Brazo.
95
00:04:01,325 --> 00:04:03,660
Está bien, Mamá.
Ellos pueden lidiar con la verdad.
96
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Claramente es Cinta.
97
00:04:05,245 --> 00:04:08,207
Y por Mechones, Brazo y Cinta,
ellos quieren decir Pedro.
98
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
[gimoteando]
99
00:04:09,791 --> 00:04:12,753
[riendo] ¡Eso es, Pedro! Me gustaría
ver a las otras mascotas
100
00:04:12,753 --> 00:04:16,548
con la cabeza atorada en un nido de abemú
chocando contra un árbol así.
101
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
Por divertido que suene eso,
102
00:04:19,051 --> 00:04:21,595
hagamos cualquier otra cosa en su lugar.
103
00:04:21,595 --> 00:04:24,932
Buen intento. Entonces, dígannos...
¿cuál es?
104
00:04:24,932 --> 00:04:26,767
Yo pienso que todas son las mejores.
105
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
O las peores.
De cualquier forma es un empate.
106
00:04:28,936 --> 00:04:29,728
[todos protestando]
107
00:04:29,728 --> 00:04:32,731
Esa es la respuesta que dan las mamás
cuando no quieren dar una respuesta.
108
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
¡Elijan un bando, mamás!
109
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
¡Necesitamos saber ahora!
110
00:04:35,734 --> 00:04:38,403
¿Y cómo se supone que debemos
responder eso? ¡Es imposible!
111
00:04:39,571 --> 00:04:40,906
♪ nota aguda sostenida ♪
112
00:04:40,906 --> 00:04:43,408
A menos que tengamos un concurso
113
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
¡para escoger a la mejor mascota!
114
00:04:45,118 --> 00:04:46,453
Enfrentarlos unos contra otros,
115
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
tener desafíos que pongan a prueba
su lealtad, su inteligencia...
116
00:04:49,623 --> 00:04:51,416
¡Y sus talentos especiales!
117
00:04:51,416 --> 00:04:53,919
¡Como hacer reír a la gente!
¡Haz lo del pastel, Brazo!
118
00:04:53,919 --> 00:04:55,087
[gorjeando, pastelazo]
119
00:04:55,087 --> 00:04:56,255
[riendo a carcajadas]
120
00:04:56,255 --> 00:04:59,591
¡Uuh! Y, Ugga,
¡tú y yo podemos ser las juezas!
121
00:04:59,591 --> 00:05:02,719
Los veremos hacer su mejor esfuerzo
y luego les diremos qué hicieron mal,
122
00:05:02,719 --> 00:05:05,138
¡sin importar cuán mezquino!
¿No sería eso divertido?
123
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
¿Divertido? No. Pero igual va a suceder
124
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
porque no hay cómo detener este desastre.
Así que supongo que me apunto.
125
00:05:10,269 --> 00:05:11,937
¡Yo también! Esperen, ¿qué haremos?
126
00:05:11,937 --> 00:05:13,647
¡Entonces está decidido!
127
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
¡Vayan a preparar a sus mascotas, niños!
128
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
¡Porque vamos a separar a la mejor mascota
129
00:05:17,943 --> 00:05:19,778
de las otras mascotas inferiores
130
00:05:19,778 --> 00:05:22,489
basadas tan solo en nuestras opiniones!
[tose]
131
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
Oh, eso es lo que haremos.
132
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
Sí. Nos guste o no.
133
00:05:26,493 --> 00:05:28,662
¡Vamos! ¡Enfrentemos
a nuestras mascotas unas contra otras
134
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
en una competencia que no entienden!
135
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
[todos vitoreando]
136
00:05:32,249 --> 00:05:33,834
Bien, Pedro. Sé que competir
137
00:05:33,834 --> 00:05:36,461
o intentar algo en general
no es lo nuestro,
138
00:05:36,461 --> 00:05:39,381
pero tenemos que probar
que eres la mejor mascota en la granja.
139
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
¡Así que vamos a prepararte!
[gruñe]
140
00:05:41,300 --> 00:05:42,634
[jadeando]
141
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
Hum...
[gruñe]
142
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
Sí, yo tampoco sé qué hacer.
143
00:05:46,638 --> 00:05:48,307
EEP: ¡298!
[ladra]
144
00:05:48,307 --> 00:05:51,018
¡299! ¡300!
[gruñendo]
145
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
¡Muy bien, eso es, Mechones!
[gruñe]
146
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
Ahora que ya calentaste,
¡pongámonos en serio!
147
00:05:54,396 --> 00:05:55,689
Guau.
148
00:05:55,689 --> 00:05:59,359
No tengo idea qué están haciendo,
pero si funciona para ellos...
149
00:06:00,152 --> 00:06:02,196
[forcejeando]
150
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
[gruñendo]
151
00:06:04,031 --> 00:06:06,200
¡Uno! [resuella]
152
00:06:06,200 --> 00:06:07,784
No volvamos a hacer eso nunca más.
153
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
ALBA: Muy bien, Cinta.
[ladrido]
154
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
Encuentra la frespa.
155
00:06:11,705 --> 00:06:13,665
♪
156
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
[gorjeando, chillido]
157
00:06:16,251 --> 00:06:17,878
¡Esas son cinco consecutivas!
158
00:06:17,878 --> 00:06:20,297
[ríe] ¡De verdad eres la más lista!
159
00:06:20,297 --> 00:06:21,381
[gimotea]
[Tonk refunfuña]
160
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Bien, fíjate bien.
161
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
♪
162
00:06:26,845 --> 00:06:28,222
[risita]
163
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
Vamos, amiguito. Puedes hacerlo.
[olfateando]
164
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Encuentra el nugget de insecto.
165
00:06:31,934 --> 00:06:34,561
¡Oye! ¿A dónde vas?
166
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
¡Oh, así se hace, Pedro!
167
00:06:36,104 --> 00:06:38,607
Trabajo inteligente, no más duro.
168
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
Me gusta. ¿Eh?
GUY: ¡Sigue así, Brazo!
169
00:06:40,567 --> 00:06:41,818
[gorjeos]
170
00:06:41,818 --> 00:06:44,321
Bueno, ya dominaste
el malabarismo con piñapayas.
171
00:06:44,321 --> 00:06:46,406
¿Pasamos a las hachas flameantes?
[gorjeando]
172
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
¡Aah! Era una broma. Apágalo.
173
00:06:48,534 --> 00:06:51,453
[ríe] Ahora, eso es talento.
174
00:06:51,453 --> 00:06:53,247
Pero ¿cuál es tu talento, amiguito?
175
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
[jadeando]
176
00:06:55,332 --> 00:06:59,294
Hum...
177
00:06:59,294 --> 00:07:02,172
¡Ah! ¡Me volviste a vencer, Pedro!
Bien hecho.
178
00:07:02,172 --> 00:07:04,633
Eres un maestro de las miradas fijas.
[ladra]
179
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
Bien, tienes este concurso en el bolsillo.
180
00:07:07,970 --> 00:07:10,138
Hora de una siesta de pre-juego.
181
00:07:10,138 --> 00:07:11,348
[gruñe]
182
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
[ambos roncando]
183
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
[gruñe]
184
00:07:18,188 --> 00:07:20,524
¡298! ¡299!
185
00:07:20,524 --> 00:07:22,568
¡Trescientos! ¡Ah!
186
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Aún hay tiempo de cancelar esto.
187
00:07:23,694 --> 00:07:26,572
Mechones lo tiene seguro,
y no hay vergüenza en evitar vergüenzas.
188
00:07:26,572 --> 00:07:29,157
Puede que Mechones sea fuerte,
pero ¿puede hacer esto?
189
00:07:29,157 --> 00:07:31,493
[trinando, gorjeando]
190
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
♪
191
00:07:33,871 --> 00:07:35,497
¿O esto?
192
00:07:35,497 --> 00:07:37,749
[chillido suave, gorjeos]
193
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
¡Saludos, niños!
194
00:07:39,042 --> 00:07:41,461
Los aceicates están maduros
y listos para cortarse.
195
00:07:41,461 --> 00:07:44,339
Es trabajo agotador
bajo un sol ardiente.
196
00:07:44,339 --> 00:07:45,841
¡Les encantará!
[estrépito]
197
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
¿Qué diantres de Tierra plana
le ocurre a Brazo? [gorjeando]
198
00:07:48,385 --> 00:07:49,761
[grito ahogado] ¿Lo envenenaron?
199
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
No. ¡Está girando platos!
200
00:07:51,763 --> 00:07:54,057
¡Tenemos un concurso
para elegir a la mejor mascota!
201
00:07:54,057 --> 00:07:54,933
Y Brazo ganará.
202
00:07:54,933 --> 00:07:57,603
Un concurso de mascotas, ¿eh?
Qué interesante.
203
00:07:57,603 --> 00:07:59,730
No te preocupes, Papá.
No te molestaremos.
204
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
Sé que no te agradan las mascotas.
Ni los animales en general, la verdad.
205
00:08:02,774 --> 00:08:06,653
¿Qué? Absurdo. ¡Amo las mascotas!
EEP: ¡No es cierto!
206
00:08:06,653 --> 00:08:09,948
Llamas a Mechones
un desastre natural de mugre y pelos.
207
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
¡Es en broma, Mechones!
Sabes que jamás te insultaría.
208
00:08:12,409 --> 00:08:14,494
- Y luego lo admitiría.
- Y tras todas estas lunas,
209
00:08:14,494 --> 00:08:16,663
no has abrazado ni una sola vez a Cinta.
[gorjeando]
210
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
[graznidos]
FÉLIX: ¡Puaj!
211
00:08:17,873 --> 00:08:21,335
Porque... no quería
que se encariñara conmigo
212
00:08:21,335 --> 00:08:22,419
¡y luego te abandonara!
213
00:08:22,419 --> 00:08:26,215
No, las mascotas son mi pasión.
Eso y la competencia encarnizada.
214
00:08:26,215 --> 00:08:28,467
Pero más lo de las mascotas.
Y para probarlo,
215
00:08:28,467 --> 00:08:30,761
yo voy a ganar este concurso de mascotas
216
00:08:30,761 --> 00:08:33,096
¡con mi mascota Estrellita!
217
00:08:33,096 --> 00:08:34,723
¿Tienes una mascota llamada Estrellita?
218
00:08:34,723 --> 00:08:36,558
Sí, pero es tímido.
219
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Es por eso que nunca lo ven.
¡Pero lo verán!
220
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
Tan pronto lo convenza
de que haga una aparición.
221
00:08:40,854 --> 00:08:42,231
De hecho, iré por él ahora.
222
00:08:42,231 --> 00:08:43,732
¡No empiecen sin mí!
223
00:08:44,525 --> 00:08:46,985
- Claramente, Estrellita no existe.
- Claramente.
224
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
- ¿Entonces empezamos sin él?
- Claramente.
225
00:08:49,238 --> 00:08:52,115
Has sido seleccionado
como un candidato potencial
226
00:08:52,115 --> 00:08:54,493
para representarme a mí,
Félix Siemprebién,
227
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
en una competencia
de mejor mascota de la granja.
228
00:08:56,787 --> 00:08:59,164
¡Así que dime! ¿Eres una bestia
229
00:08:59,164 --> 00:09:01,333
digna del nombre Estrellita?
230
00:09:01,750 --> 00:09:03,877
[cloqueando, graznido intenso]
¡Excelente!
231
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Ahora, ¡deslúmbrame!
232
00:09:05,921 --> 00:09:07,965
[grito de cabraconda]
233
00:09:07,965 --> 00:09:09,424
Ah. ¡Siguiente!
234
00:09:09,424 --> 00:09:11,552
Bienvenido al primer...
235
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
Y definitivamente último.
236
00:09:13,011 --> 00:09:16,181
...Concurso de
Mejor Mascota en la Granja.
237
00:09:16,181 --> 00:09:17,975
¿En serio vamos a hacer esto?
238
00:09:17,975 --> 00:09:19,393
¡Absolutamente!
239
00:09:19,393 --> 00:09:22,396
Y, como sabemos todos,
una buena mascota es leal.
240
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
Se quedan contigo sin importar
cuantas veces te burles de su moño alto.
241
00:09:25,816 --> 00:09:27,943
Esperanza. Mascotas. No Félix.
242
00:09:27,943 --> 00:09:31,738
Claro. Y se quedan a tu lado
incluso frente a la tentación.
243
00:09:31,738 --> 00:09:34,199
[gorjeos]
Así, que para el primer desafío
244
00:09:34,199 --> 00:09:37,786
veremos si su mascota
se queda con ustedes cuando enfrente...
245
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
unas deliciosas costillas.
246
00:09:39,246 --> 00:09:41,498
- [carrito chirriando]
- ¿Alguien dijo costillas?
247
00:09:41,498 --> 00:09:44,084
¡Porque tengo costillas justo aquí!
248
00:09:44,084 --> 00:09:46,461
¡Y no me comí ninguna de ellas!
¡Pueden comprobarlo!
249
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
[eructa] De hecho, no lo hagan.
250
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
¡Así que la mascota que pueda resistir
por más tiempo estas costillas ganará!
251
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
¡Ah!
[ladrando]
252
00:09:55,679 --> 00:09:56,972
Y Pedro está fuera.
253
00:09:56,972 --> 00:09:58,515
Oh, también Tonk.
254
00:09:58,515 --> 00:10:00,684
¡Así como Grug!
¡Pido primeras en las costillas!
255
00:10:00,684 --> 00:10:04,354
[devorando ruidosamente]
256
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Tal vez deberíamos empezar
antes de que todos estén fuera.
257
00:10:06,773 --> 00:10:10,027
No me apresures, Ugga.
¡Y... comiencen!
258
00:10:10,027 --> 00:10:11,945
Tienes esto, Mechones.
[gruñendo]
259
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
El ojo del orangutigre.
260
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
[saboreando]
261
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Creo que quisiste decir
que Brazo lo tiene. [gorjeando]
262
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
¡Sí, si por Brazo te refieres a Cinta!
[gorjeo emocionado]
263
00:10:19,578 --> 00:10:21,705
Porque literalmente
no hay forma de que pueda perder.
264
00:10:21,705 --> 00:10:23,749
Cinta totalmente va a perder.
265
00:10:23,749 --> 00:10:26,919
Por eso estoy en el equipo Mechones.
¡Vamos, Mechones!
266
00:10:26,919 --> 00:10:28,462
[gimoteando, gruñendo]
267
00:10:28,462 --> 00:10:29,922
¡Mechones, no!
268
00:10:29,922 --> 00:10:30,839
[gruñido]
269
00:10:31,423 --> 00:10:34,134
Sabía que Mechones iba a flaquear.
No es rival para unas costillas.
270
00:10:34,134 --> 00:10:37,012
Por eso estoy en el equipo Brazo.
¡Vamos, Brazo!
271
00:10:39,515 --> 00:10:41,683
¡Vamos, Brazo!
Eres más fuerte de lo piensas.
272
00:10:41,683 --> 00:10:42,893
[grito chillón]
273
00:10:44,603 --> 00:10:45,729
[mordisco ruidoso]
274
00:10:45,729 --> 00:10:48,190
¡Me equivoqué!
¡Me rompiste el corazón, Brazo!
275
00:10:48,190 --> 00:10:49,608
¡Me rompiste el corazón!
276
00:10:49,608 --> 00:10:52,444
¡Wuu! ¡Cinta te dio una paliza!
[gorjeando]
277
00:10:52,444 --> 00:10:54,696
Impresionante. Y vaya que es leal.
278
00:10:54,696 --> 00:10:55,948
Ella sí que lo es.
279
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
Definitivamente ayuda
que ella sea vegetariana.
280
00:10:58,075 --> 00:10:59,826
[gorjeando, mastica ruidosamente]
281
00:10:59,826 --> 00:11:02,788
¡Sí, pero Brazo también lo es! O era.
282
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
[gorjeando, masticando]
283
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
- ¡Sí!
- Eh.
284
00:11:06,416 --> 00:11:10,254
¡Cinta gana! ¡Porque es una Siemprebién!
¡Y ella es la mejor mascota!
285
00:11:10,254 --> 00:11:12,756
No es que yo tenga un favorito
porque soy jueza.
286
00:11:12,756 --> 00:11:15,008
Una jueza justa e imparcial.
287
00:11:15,008 --> 00:11:18,136
- Obviamente.
- Sabía que Cinta iba a ganar. [masticando]
288
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
Y en resumen,
289
00:11:20,222 --> 00:11:23,809
es por eso que yo creo
que eres la criatura perfecta
290
00:11:23,809 --> 00:11:26,562
para ser mi mascota.
Entonces, ¿tenemos un trato?
291
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
[chimpapuño chilla]
[gruñendo]
292
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
¡Un sencillo "no" habría bastado!
293
00:11:32,025 --> 00:11:33,944
¡Oh, esperen! ¡Este es un sencillo "no"
294
00:11:33,944 --> 00:11:35,946
en su lenguaje! ¡Siguiente!
[chillidos continúan]
295
00:11:36,363 --> 00:11:40,117
Una buena mascota es lista.
Cuando se enfrentan a un obstáculo,
296
00:11:40,117 --> 00:11:42,160
siempre encuentran cómo superarlo.
297
00:11:42,160 --> 00:11:44,454
En lugar de dejar una tubería rota
durante lunas y lunas
298
00:11:44,454 --> 00:11:46,206
porque no pueden averiguar
¡cómo repararla!
299
00:11:46,206 --> 00:11:49,168
Claro. Porque eso es
un asunto de mascotas, no de Félix.
300
00:11:49,168 --> 00:11:51,545
Si sus mascotas quieren retirarse
mientras van por delante,
301
00:11:51,545 --> 00:11:54,756
¿o debería decir por detrás?,
totalmente lo entiendo.
302
00:11:54,756 --> 00:11:56,675
Eh...
303
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
- ¿Demasiado?
- ¡Alba, esto es un concurso!
304
00:11:59,136 --> 00:12:01,471
Nada es demasiado.
305
00:12:01,471 --> 00:12:04,808
Ah, bien. Entonces prepárense
para vivir dentro de un barracudoso
306
00:12:04,808 --> 00:12:07,144
¡porque Cinta y yo vamos
a alimentar a uno con ustedes!
307
00:12:07,144 --> 00:12:10,189
¡Bien! ¡Me gusta la energía!
También me asusta un poco.
308
00:12:10,189 --> 00:12:13,817
Muy bien, amiguito. Aunque nunca
has hecho una carrera de obstáculos,
309
00:12:13,817 --> 00:12:17,321
o casi nada, creo en ti.
310
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
Así que para el segundo desafío,
311
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
¡se enfrentarán
a esta pista de obstáculos!
312
00:12:21,283 --> 00:12:25,412
¡La primera mascota en cruzar
la liana de meta gana!
313
00:12:25,412 --> 00:12:27,664
A menos que yo decida
lo contrario porque soy una jueza.
314
00:12:27,664 --> 00:12:29,166
¿Así es cómo funcionan los jueces?
315
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
¡Y fuera!
[ruge]
316
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
[todos animando a su mascota]
317
00:12:33,504 --> 00:12:34,505
[ladra, gimotea]
318
00:12:34,505 --> 00:12:35,631
[gruñendo]
319
00:12:37,591 --> 00:12:39,843
Cinta definitivamente se lleva este.
320
00:12:39,843 --> 00:12:41,386
Ajá. Porque Cinta va ganando.
321
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
¡No! ¡Porque Cinta va ganando!
322
00:12:43,180 --> 00:12:45,724
Y ganó el anterior,
o sea que Cinta es una ganadora,
323
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
y yo siempre elijo al ganador.
324
00:12:47,309 --> 00:12:49,353
Excepto en el último desafío,
cuando elegiste a Mechones.
325
00:12:49,353 --> 00:12:51,939
Al principio, pero luego
dije que Cinta iba a ganar
326
00:12:51,939 --> 00:12:53,440
porque Cinta iba ganando.
327
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
[gorjeos]
328
00:12:54,441 --> 00:12:55,484
[bostezos]
329
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
Eh, Brazo sabe
que hay más carrera, ¿verdad?
330
00:12:59,905 --> 00:13:01,657
Brazo tiene un plan. Descuida.
331
00:13:01,657 --> 00:13:03,450
[ladrando, gimoteando]
332
00:13:03,450 --> 00:13:05,285
¡Mechones! ¡Esto es importante!
333
00:13:05,285 --> 00:13:07,579
¡Deja de jugar y comienza a escalar!
334
00:13:07,579 --> 00:13:08,872
[ruge]
335
00:13:08,872 --> 00:13:10,499
[bambú crujiendo]
[lianas crujiendo]
336
00:13:10,499 --> 00:13:12,167
[Mechones gruñendo]
[Cinta gorjeando]
337
00:13:13,418 --> 00:13:15,712
[chillido agudo]
338
00:13:15,712 --> 00:13:17,631
Te dije que Mechones
iba a ganar esta cosa.
339
00:13:17,631 --> 00:13:20,717
Claro, porque has dicho
lo mismo de todas las mascotas.
340
00:13:20,717 --> 00:13:23,929
[gruñendo, rugido]
341
00:13:23,929 --> 00:13:26,265
[trinando]
342
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
[gorjeando]
343
00:13:29,643 --> 00:13:32,062
[chillido triunfal]
344
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
Y ese fue el plan de Brazo.
Puede que sea un perezoso,
345
00:13:35,232 --> 00:13:38,110
pero cuando cuenta,
te hará creer en él.
346
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
- [ronroneando]
- ¡Declaro que el ganador
347
00:13:40,070 --> 00:13:42,406
de este desafío es Brazo!
348
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
Porque soy jueza, y yo lo digo.
349
00:13:43,949 --> 00:13:46,326
Y porque de hecho ganó,
GRUG: ¡Sí!
350
00:13:46,326 --> 00:13:48,579
¡Yo lo dije!
¡Así es como se elige a un ganador!
351
00:13:48,579 --> 00:13:50,539
¿Eligiéndolo después de que gana?
352
00:13:50,539 --> 00:13:53,667
¡Pero Brazo no ganó!
¡No hizo ninguno de los obstáculos!
353
00:13:53,667 --> 00:13:56,837
Todo lo que dije fue:
"la primera mascota en cruzar la liana de meta gana".
354
00:13:56,837 --> 00:13:59,006
No dije cómo. Y como jueza,
355
00:13:59,006 --> 00:14:01,049
¡mi palabra es la ley!
356
00:14:01,049 --> 00:14:03,969
Y como la otra jueza,
mi palabra es "perdón".
357
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
Y la palabra de Brazo es "baile".
¡Baile de la victoria!
358
00:14:07,264 --> 00:14:09,016
¡Wuu-ju-ju!
359
00:14:09,016 --> 00:14:11,393
Ah-hum, ah-hum, hum-hum...
[gorjeos festivos]
360
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Necesitamos apretar el paso, Pedro.
361
00:14:13,770 --> 00:14:15,230
[roncando]
362
00:14:15,230 --> 00:14:16,773
Tan pronto despiertes.
363
00:14:17,232 --> 00:14:21,028
Entonces, ¿quieres ser
mi Estrellita, eh?
364
00:14:21,028 --> 00:14:23,655
¡Claro que quieres! ¿Quién no querría?
[gruñendo]
365
00:14:23,655 --> 00:14:26,116
Pero para ganarte ese honor,
debes demostrar que eres digno.
366
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
¿Y cómo hace uno eso?
367
00:14:27,492 --> 00:14:29,995
Obedeciendo ciegamente
cada una de mis órdenes.
368
00:14:29,995 --> 00:14:31,288
[gruñido amenazante]
369
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
[jadeando]
370
00:14:32,623 --> 00:14:34,082
¡Siguiente!
[ruge]
371
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
Finalmente, el último desafío
¡es el espectáculo de talentos!
372
00:14:39,171 --> 00:14:42,424
Es mi favorito porque aquí es
cuando mi juicio realmente brilla.
373
00:14:42,424 --> 00:14:45,552
Entonces, para aclarar,
este concurso de mascotas se trata de ti.
374
00:14:45,552 --> 00:14:48,514
¿Qué quieres decir?
Un espectáculo de talentos lo tiene todo.
375
00:14:48,514 --> 00:14:50,307
Música, baile,
376
00:14:50,307 --> 00:14:52,601
y una plataforma donde
mi opinión tiene poder absoluto.
377
00:14:52,601 --> 00:14:54,853
Además, es lo que quiero juzgar,
378
00:14:54,853 --> 00:14:57,231
- y yo soy la jueza.
- ¿Querrás decir somos las juezas?
379
00:14:57,231 --> 00:14:59,816
- Sí, somos los jueces.
- Tú no eres un juez.
380
00:14:59,816 --> 00:15:01,985
[ríe] ¡Qué buena!
381
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
[risita] Esto ni siquiera es justo.
382
00:15:03,987 --> 00:15:07,032
Brazo tiene tanto talento.
Tal vez ni lo dejen salir del escenario.
383
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
No estés tan seguro, Guy,
384
00:15:08,492 --> 00:15:11,662
porque Cinta hará cimbrar
la casa del árbol.
385
00:15:11,662 --> 00:15:14,790
Sí, pues, ¡Mechones va
a prenderle fuego a la casa del árbol!
386
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
[gruñido de frustración]
387
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
¿Qué? Pero ¿dónde viviríamos?
388
00:15:17,584 --> 00:15:20,921
No un fuego real, Alba.
Solo se sentirá como uno.
389
00:15:20,921 --> 00:15:23,090
Oh... En ese caso,
390
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Cinta hará estallar la casa del árbol,
391
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
la molerá hasta hacerla polvo,
hará el polvo en masa,
392
00:15:27,511 --> 00:15:30,013
¡y horneará pan de casa de árbol!
393
00:15:30,013 --> 00:15:32,391
Bueno, espero que Guy y tú tengan hambre
394
00:15:32,391 --> 00:15:33,934
porque cuando Mechones gane,
395
00:15:33,934 --> 00:15:36,103
ustedes dos van a comer
ese pan de casa de árbol
396
00:15:36,103 --> 00:15:37,437
¡como almuerzo de perdedores!
397
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
Oye, ¿y nosotros?
¡No te olvides de Pedro!
398
00:15:40,107 --> 00:15:42,401
Solo porque Pedro duerme.
399
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
Ni en sueños. ¡Ja!
400
00:15:44,152 --> 00:15:46,029
Bien, Brazo. Es hora del espectáculo.
401
00:15:46,488 --> 00:15:48,991
Espera, ¿Brazo va a tocar tambores?
No puede.
402
00:15:48,991 --> 00:15:50,450
¡Cinta va a tocar tambores!
403
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
¡Exacto! Justo después de Brazo.
Buena suerte.
404
00:15:55,956 --> 00:15:58,041
[Brazo gorjeando, ronroneando]
405
00:15:58,041 --> 00:16:00,711
Bueno, este desafío terminó
antes de empezar,
406
00:16:00,711 --> 00:16:03,172
¡porque Brazo seguro lo ganará!
407
00:16:03,172 --> 00:16:04,840
¿Podrías por favor dejar de hacer eso?
408
00:16:04,840 --> 00:16:07,176
¿Hacer qué?
¿Animar a la mascota que vaya ganando
409
00:16:07,176 --> 00:16:09,887
porque solo me importa tener la razón?
Yo no hago eso.
410
00:16:09,887 --> 00:16:10,929
UGGA: Hum...
411
00:16:10,929 --> 00:16:13,807
[tamborileando a conciencia]
412
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
¡Alba! ¿Qué estás haciendo?
413
00:16:15,350 --> 00:16:17,352
¡Convirtiendo esto
en un duelo de tambores!
414
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
¡Que gané el más perezoso!
415
00:16:19,062 --> 00:16:20,731
- ¿Jueces?
- Lo permitiré.
416
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
- No me importa.
- ¡Duelo de tambores será!
417
00:16:23,150 --> 00:16:25,068
[tamborileo]
418
00:16:28,697 --> 00:16:30,490
¿Así que quién ganará ahora, Grug?
419
00:16:30,490 --> 00:16:31,783
Brazo. No, Cinta.
420
00:16:31,783 --> 00:16:33,327
¡No, Brazo! ¡No, Cinta!
421
00:16:33,327 --> 00:16:34,828
[tamborileo intensificando]
422
00:16:34,828 --> 00:16:36,622
[ambos jadeando, suspiran]
423
00:16:36,622 --> 00:16:39,583
- [grito ahogado]
- ¡Ay, no! Se derrotaron ellos mismos.
424
00:16:39,583 --> 00:16:42,628
- [refunfuña] ¡Fueron muy perezosos!
- Guau.
425
00:16:42,628 --> 00:16:44,588
¡Lo hicieron muy bien! Oye, Dougbote,
426
00:16:44,588 --> 00:16:46,632
sé que te deslizarás hasta la cima
con tus miradas,
427
00:16:46,632 --> 00:16:48,926
pero empiezo a pensar
que necesitamos hacer algo grande.
428
00:16:48,926 --> 00:16:50,761
Hacer algo inspirador.
429
00:16:50,761 --> 00:16:53,597
Algo que haga a esos jueces
querer ser mejores personas.
430
00:16:53,597 --> 00:16:56,433
Algo que nadie más pueda hacer.
431
00:16:56,433 --> 00:16:59,144
Pero ¿qué?
[Pedro gruñendo]
432
00:16:59,853 --> 00:17:01,230
♪ nota aguda sostenida ♪
433
00:17:01,939 --> 00:17:04,691
¡Muy bien, Mamá y Papá
y la otra Mamá!
434
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
Prepárense para volar sus mentes.
435
00:17:07,444 --> 00:17:10,447
Tonk, cariño,
¿exactamente cuál es el talento de Pedro?
436
00:17:10,447 --> 00:17:14,159
Puede dormir pase lo que pase.
¡Observen!
437
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
[roncando]
438
00:17:14,993 --> 00:17:15,869
[golpeando]
439
00:17:15,869 --> 00:17:16,703
[roncando]
440
00:17:16,703 --> 00:17:18,163
[tintineo de campanillas]
441
00:17:18,163 --> 00:17:19,665
[soplido de caracola]
442
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
[grito de cabraconda]
443
00:17:21,834 --> 00:17:23,585
[masticando ruidosamente]
444
00:17:23,919 --> 00:17:26,296
[aullando]
445
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
[campanillas]
¡No importa lo fuerte que suene!
446
00:17:28,757 --> 00:17:30,884
¡Él simplemente sigue durmiendo!
447
00:17:30,884 --> 00:17:33,345
- [sonidos fuertes]
- Debo admitir que es muy impresionante.
448
00:17:33,345 --> 00:17:35,722
¡Y las campanillas de viento
son un toque agradable!
449
00:17:35,722 --> 00:17:39,268
¡Esto es para que pierda Pedro
porque definitivamente va a ganar!
450
00:17:39,643 --> 00:17:41,311
¡Ujum!
451
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
[jadeando, gruñido]
452
00:17:43,272 --> 00:17:45,107
¡Bien, Mechones! Veamos qué tienes.
453
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Mechones es bueno en muchas cosas,
454
00:17:46,441 --> 00:17:48,277
pero no creo
que el escenario sea una de ellas.
455
00:17:48,277 --> 00:17:50,821
Así que si necesitan un receso
para un bocadillo, ahora es cuando.
456
00:17:50,821 --> 00:17:52,531
Buena idea porque Mechones va a caer.
457
00:17:52,531 --> 00:17:53,740
[chasquido]
[grito ahogado]
458
00:17:53,740 --> 00:17:55,909
♪ música suave de flauta ♪
459
00:17:55,909 --> 00:17:57,244
[exclaman]
460
00:17:57,244 --> 00:17:59,371
[ronroneando, gruñidos suaves]
461
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
[exclaman]
462
00:18:00,372 --> 00:18:03,375
¿Desde cuándo
Mechones sabe bailar así?
463
00:18:03,375 --> 00:18:05,127
Eso no es danza. [solloza]
464
00:18:05,127 --> 00:18:07,963
Es una celebración de la vida
a través del movimiento.
465
00:18:07,963 --> 00:18:10,340
Y esa es mi opinión experta como jueza.
466
00:18:10,924 --> 00:18:14,219
[llorando] ¡Les dije que Mechones
nos conmovería hasta las lágrimas!
467
00:18:14,219 --> 00:18:16,305
[llorando] Es tan hermoso.
468
00:18:16,305 --> 00:18:18,307
♪
469
00:18:18,307 --> 00:18:19,683
[ruge]
470
00:18:21,643 --> 00:18:25,355
[aplausos, vítores]
471
00:18:25,355 --> 00:18:27,024
¡Bravo!
[gruñe]
472
00:18:27,024 --> 00:18:29,568
Bueno, creo que es bastante obvio
473
00:18:29,568 --> 00:18:31,236
quién ganó el espectáculo de talentos.
474
00:18:31,236 --> 00:18:33,322
Al menos para mí porque soy una jueza.
475
00:18:33,322 --> 00:18:36,700
Guy y Alba, lamento que sus mascotas
no pudieran cantar victoria.
476
00:18:36,700 --> 00:18:38,327
¿Vieron lo que hice ahí? [gruñe]
477
00:18:38,327 --> 00:18:40,329
¡Chócala, Mechones! [ríe]
478
00:18:40,329 --> 00:18:41,914
¿Entonces? ¿Quién ganó el concurso?
479
00:18:41,914 --> 00:18:45,250
- ¿Quién es la mejor mascota?
- ¡Sí! ¡Todas las mascotas ganaron un desafío!
480
00:18:45,250 --> 00:18:46,460
Bueno, excepto Pedro.
481
00:18:46,460 --> 00:18:49,129
- Lo siento, Tonk.
- Está bien. No ha terminado.
482
00:18:49,129 --> 00:18:50,214
ESPERANZA:
No. Terminó.
483
00:18:50,214 --> 00:18:53,634
Y ahora las juezas decidirán
quién ganó después de conferir.
484
00:18:53,634 --> 00:18:54,885
- ¿Lo haremos?
- ¡Seguro!
485
00:18:54,885 --> 00:18:56,386
Vamos a conferir, lo que sea eso.
486
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
¿Necesitamos leña? Iré por un poco.
487
00:18:58,472 --> 00:19:00,224
- [jadeando]
- Aah.
488
00:19:00,224 --> 00:19:02,226
En verdad pensé
que se los mostraríamos, Pedro.
489
00:19:02,226 --> 00:19:05,187
Supongo que estaba equivocado. [ríe]
490
00:19:05,187 --> 00:19:06,647
Aah, tienes razón, amigo.
491
00:19:06,647 --> 00:19:08,565
¿A quién le importa
lo que piensen los demás?
492
00:19:08,565 --> 00:19:10,234
Porque aunque no ganaste,
493
00:19:10,234 --> 00:19:12,152
para mí siempre serás
la mejor mascota.
494
00:19:12,152 --> 00:19:14,029
FÉLIX:
¡Paren la competencia!
495
00:19:14,029 --> 00:19:17,032
¡Acaba de llegar un verdadero campeón!
[carrito rechinando]
496
00:19:17,032 --> 00:19:19,076
Demasiado tarde, Félix.
El concurso terminó.
497
00:19:19,076 --> 00:19:20,702
Está en manos de los jueces ahora,
498
00:19:20,702 --> 00:19:22,955
- ¡las cuales son mis manos!
- Y mías.
499
00:19:22,955 --> 00:19:24,665
Y estoy terminando esto cuanto antes.
500
00:19:24,665 --> 00:19:26,667
GRUG:
¡Si quieres entrar, necesitarás un leño!
501
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
FÉLIX:
¡Pamplinas!
502
00:19:27,918 --> 00:19:30,254
Esas otras mascotas no son dignas
de respirar el mismo aire
503
00:19:30,254 --> 00:19:32,214
con mi domesticado animal salvaje.
504
00:19:32,214 --> 00:19:35,133
He aquí, en toda su gloria...
505
00:19:35,133 --> 00:19:36,802
¡Estrellita!
506
00:19:36,802 --> 00:19:38,470
[gruñe, rugiendo feroz]
507
00:19:38,470 --> 00:19:42,307
¡Félix! ¿Trajiste
un orangutigre salvaje a la granja?
508
00:19:42,307 --> 00:19:43,934
¿Te volviste loco?
509
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
¡Sí, de orgullo!
510
00:19:45,978 --> 00:19:49,606
¡Porque he domado
a esta bestia salvaje con amor!
511
00:19:49,606 --> 00:19:51,567
Ahora, vean a Estrellita interpretar
512
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
esta exótica danza con listones
para mostrar su supremacía como mascota.
513
00:19:54,695 --> 00:19:58,240
Bien, Estrellita. ¡Hora de traer el guau!
514
00:19:58,240 --> 00:20:00,534
Ahora, recuerda sonreír
y mantener esos pies de puntitas.
515
00:20:00,534 --> 00:20:03,579
Los jueces se fijarán en eso.
Y a la una, a las dos y a...
516
00:20:05,122 --> 00:20:06,540
[ruge]
517
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
¡Sí, Estrellita
definitivamente va a ganar!
518
00:20:09,126 --> 00:20:11,211
¡Puede que esta vez tengas razón!
519
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
[todos gruñendo]
520
00:20:13,088 --> 00:20:14,840
[risa nerviosa] ¿Y ahora qué hacemos?
521
00:20:14,840 --> 00:20:17,301
Lo que hacemos siempre
en situaciones como esta.
522
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
¡Peleamos!
523
00:20:18,844 --> 00:20:22,014
¡Sí! ¡El ojo del orangutigre!
524
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
- [gruñe amenazante]
- O Mechones se encarga.
525
00:20:23,891 --> 00:20:26,685
A mí me funciona.
[rugidos]
526
00:20:26,685 --> 00:20:29,980
[golpe fuerte]
[rugido en cámara lenta]
527
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
[todos gritando]
528
00:20:31,398 --> 00:20:32,941
[gruñidos indistintos]
529
00:20:32,941 --> 00:20:35,277
[jadeando, gritos ahogados]
530
00:20:35,277 --> 00:20:36,778
[gruñido cavernoso]
531
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
- ¿Y cuál es el plan B?
- ¿Corremos?
532
00:20:38,655 --> 00:20:40,699
Eso funcionaría.
Si pudiéramos atravesar una roca.
533
00:20:40,991 --> 00:20:42,576
Bueno, ¿hay un plan C?
534
00:20:42,576 --> 00:20:43,535
[ladridos]
535
00:20:44,536 --> 00:20:46,079
[ladrando]
[gruñido confundido]
536
00:20:46,079 --> 00:20:49,917
No. Pero hay un plan E.
¡"E" por Pedro!
537
00:20:49,917 --> 00:20:51,668
Creo que quieres decir plan D, Tonk.
538
00:20:51,668 --> 00:20:54,546
- No. Plan E.
- Sí, pero la D sigue de la C,
539
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
y además Pedro empieza con "P".
540
00:20:55,881 --> 00:20:58,008
- No te estoy entendiendo.
- Ven, te lo mostraré.
541
00:20:58,008 --> 00:20:59,343
Yo dije: "¿Cuál es el plan B?".
542
00:20:59,343 --> 00:21:01,136
Y luego Eep dijo que era demasiado tarde.
543
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Y Alba dijo como:
"¿Hay un Plan C?",
544
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Y luego tú dijiste:
"No, pero hay un plan D
545
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
porque D es por Pedro".
[gruñe]
546
00:21:07,851 --> 00:21:10,270
No, eso no funciona para nada.
[ladrido]
547
00:21:10,729 --> 00:21:11,730
[ladrando]
548
00:21:11,730 --> 00:21:15,317
¡Pero Pedro nos salvará!
Si pudo hacerlo en mis sueños,
549
00:21:15,317 --> 00:21:17,402
¡puede hacerlo en nuestra realidad!
550
00:21:17,402 --> 00:21:19,196
Eh, no estoy segura que eso sea verdad.
551
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
[ladrando]
552
00:21:23,450 --> 00:21:25,244
¿Así fue cómo ocurrió en tu sueño?
553
00:21:25,244 --> 00:21:27,371
[ríe] Oh, no. ¡Esto es mucho mejor!
554
00:21:27,371 --> 00:21:29,248
[ladra, gime]
555
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
¡Sé que tienes esto, Pedro!
556
00:21:31,416 --> 00:21:33,252
¡Aunque parezca que estamos arruinados!
557
00:21:33,252 --> 00:21:35,504
[jadeando, sacudiendo]
558
00:21:35,504 --> 00:21:36,380
[gruñe feroz]
559
00:21:37,089 --> 00:21:38,549
[chirrido de neumáticos, motor acelerando]
560
00:21:38,549 --> 00:21:40,175
[golpe fuerte, gimoteo]
561
00:21:40,175 --> 00:21:41,969
[colina derrumbándose]
562
00:21:41,969 --> 00:21:43,053
[gruñe intrigado]
563
00:21:43,595 --> 00:21:44,805
[todos gritos ahogados]
564
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
[gruñendo]
565
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
[todos vitoreando]
[ladra]
566
00:21:49,309 --> 00:21:51,728
♪
567
00:21:51,728 --> 00:21:53,564
- [celebrando]
- ¡Guau!
568
00:21:53,564 --> 00:21:56,650
[riendo]
Pedro, lo hiciste. ¡Nos salvaste!
569
00:21:56,650 --> 00:22:00,362
- Eres un buen chico, Pedro.
- No. Él es el mejor chico.
570
00:22:00,362 --> 00:22:01,321
[ladra contento]
571
00:22:01,321 --> 00:22:02,990
Bueno, eso lo resuelve.
572
00:22:02,990 --> 00:22:05,492
Ahora sabemos quién es
la mejor mascota en la granja.
573
00:22:05,492 --> 00:22:08,161
- Seguro que lo sabemos.
- No hay ninguna duda.
574
00:22:08,161 --> 00:22:10,747
Sí. No podría ser más obvio.
[gorjeos]
575
00:22:10,747 --> 00:22:12,082
TODOS:
¡Cinta! ¡Brazo! ¡Pedro! ¡Mechones!
576
00:22:12,082 --> 00:22:14,877
Lo que significa que todas
son la mejor mascota.
577
00:22:14,877 --> 00:22:17,296
Justo como dije desde el principio.
578
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Yo lo dije desde el principio.
579
00:22:19,131 --> 00:22:21,842
¿Tarta para celebrar?
Buena idea, Esperanza.
580
00:22:21,842 --> 00:22:22,968
¡Yo no dije eso!
581
00:22:22,968 --> 00:22:25,888
[todos celebrando]
¡Aléjense de mis tartas!
582
00:22:25,888 --> 00:22:28,390
¡Uf! Eso fue mucho mejor
de lo que pensé que sería.
583
00:22:28,974 --> 00:22:31,226
Bueno, eso no salió
exactamente como lo planeado.
584
00:22:31,226 --> 00:22:33,520
Pero, dejando de lado los tropiezos,
creo que podemos decir que,
585
00:22:33,520 --> 00:22:35,063
como mascota, Estrellita está...
586
00:22:35,063 --> 00:22:36,732
[ruge]
587
00:22:36,732 --> 00:22:39,359
¡Por vengarse! ¡Siguiente!
588
00:22:39,359 --> 00:22:42,154
♪
589
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
EL MEJOR AMIGO DEL SHOW
45189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof