Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
[gruñido de esfuerzo]
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,259
[grita, gruñe]
[gruñido amenazante]
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,596
♪ música suave ♪
4
00:00:12,596 --> 00:00:14,640
FÉLIX:
Tómate todo el tiempo que necesites.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,434
Ya perdiste.
Solo que aún no lo sabes.
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,269
Espera. Algo no está bien.
7
00:00:19,269 --> 00:00:22,523
Catorce, 15, 16.
Hum. Falta un palito.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,399
[grito ahogado] ¡Falta un palito!
9
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
[jadeando]
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,402
Oye, Félix, vamos a bucear en cueva.
11
00:00:27,402 --> 00:00:29,238
¿Nos prestas
un par de lámparas brillantes?
12
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
Pregunta adicional,
¿estás en el suelo, por qué?
13
00:00:31,532 --> 00:00:34,451
Busco un palito de Palos Apilados.
Estamos en medio de un juego,
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,912
y yo estaba por iniciar
una cascada de estratagemas
15
00:00:36,912 --> 00:00:38,789
que iban a dejar
a mi oponente boquiabierto.
16
00:00:38,789 --> 00:00:40,582
¿"Estamos"? ¿Con quién estás jugando?
17
00:00:40,582 --> 00:00:41,458
Con Felicio.
18
00:00:41,458 --> 00:00:44,378
Él es el único digno adversario
que puedo encontrar.
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,588
Todos los demás en la granja
han probado ser inadecuados.
20
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
Incluida la presente compañía.
21
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Me agrada que ahora
solo usas insultos como trasfondo.
22
00:00:50,300 --> 00:00:51,677
¿Quién tiene tiempo para ambos?
23
00:00:51,677 --> 00:00:54,096
La eficiencia es producto
de un intelecto fuerte.
24
00:00:54,096 --> 00:00:56,849
Una cualidad que confío
obtendrán con el tiempo.
25
00:00:56,849 --> 00:00:57,641
¡Au!
26
00:00:57,641 --> 00:01:00,060
Bueno, solo tomaremos
unas lámparas brillantes
27
00:01:00,060 --> 00:01:01,854
y dejaremos que vuelvas
a tu la voz en tu cabeza.
28
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
¡Esperen! ¡No se vayan! Lo siento.
¿Podrían ayudarme a buscar mi palo?
29
00:01:05,107 --> 00:01:08,944
¡Me encanta una buena cacería!
Incluso si es solo por un palo. ¿Mamá?
30
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
Seguro. Ya he hecho
cosas más tontas hoy.
31
00:01:11,530 --> 00:01:14,324
Bien, si se cayó de la mesa,
32
00:01:14,324 --> 00:01:16,410
probablemente aterrizó por...
33
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
¡Aquí! ¡Aquí está!
[Félix gruñe, gime]
34
00:01:18,078 --> 00:01:19,037
¡Esperen! No está aquí.
35
00:01:19,037 --> 00:01:21,957
Claro, porque
probablemente siguió rodando
36
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
debido a que el suelo es tan desigual.
37
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
¿Estás criticando mis impecables pisos?
38
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
¡Cómo te atreves!
Un palo está perdido. ¡Un palo!
39
00:01:28,714 --> 00:01:30,424
[Ugga gruñe agobiada]
[grito ahogado de Félix]
40
00:01:30,424 --> 00:01:33,468
♪
41
00:01:33,468 --> 00:01:35,721
¡Gaa! ¡Ahora perdiste mi roca!
42
00:01:35,721 --> 00:01:38,098
No, Félix. Hallamos tu palo.
43
00:01:38,098 --> 00:01:40,559
¡Mi palo! ¡Y mi roca!
44
00:01:40,559 --> 00:01:43,979
¡Los hallaron a ambos! Pero ¿cómo?
45
00:01:43,979 --> 00:01:47,232
Supongo que "obtuvimos el intelecto"
necesario para encontrar cosas.
46
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
Incluyendo cosas que desearía
que no hubiéramos encontrado.
47
00:01:50,068 --> 00:01:52,487
- ¿Qué y por qué es eso?
- Es un Phil-leopardo.
48
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Mitad Félix, mitad leopardo.
¿Eso responde tu pregunta?
49
00:01:54,656 --> 00:01:58,076
Sí, pero genera
varias preguntas más.
50
00:01:58,076 --> 00:02:00,454
Bueno, gracias de nuevo
por localizar mi palo perdido.
51
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
Parece que no todo el mundo
en la granja es un vacío cognitivo.
52
00:02:03,457 --> 00:02:06,835
Combinando halagos e insultos.
También un ahorro de tiempo.
53
00:02:06,835 --> 00:02:09,171
Y buscar ese palo
de hecho fue un poco divertido.
54
00:02:09,171 --> 00:02:12,049
Avísanos si pierdes algo más,
especialmente esa actitud
55
00:02:12,799 --> 00:02:14,927
¡Hum! Hum...
56
00:02:14,927 --> 00:02:17,930
¿Felicio? ¿Hiciste trampa
mientras me distraje?
57
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
[goteo de agua]
58
00:02:19,765 --> 00:02:23,435
Entendible. Una victoria hueca
aún es una victoria. ¡Chócala!
59
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
[golpeteo]
¡Felicio!
60
00:02:25,771 --> 00:02:28,690
♪ Aunque sea un mundo brutal ♪
61
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
♪ Construir la rueda
y hacerla girar ♪
62
00:02:31,360 --> 00:02:35,322
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
63
00:02:36,990 --> 00:02:38,242
♪ Whoa-ho-ho ♪
64
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
♪ Atascados, a, atascados juntos ♪
65
00:02:40,536 --> 00:02:43,705
♪ Intentando, evolucionando ♪
66
00:02:43,705 --> 00:02:46,708
♪ Buscando la unidad ♪
67
00:02:46,708 --> 00:02:49,419
♪ Para la humanidad ♪
68
00:02:49,419 --> 00:02:51,255
♪ Estamos atados ♪
69
00:02:51,255 --> 00:02:53,257
♪ En un árbol familiar ♪
70
00:02:53,257 --> 00:02:55,092
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
71
00:02:55,092 --> 00:02:57,594
UGGA:
[riendo] ¡El mejor buceo de cueva de todos los tiempos!
72
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Pero mejor no decirle
a papá que la liana se rompió
73
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
y casi te lanza a una piscina de lava.
74
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
¿Qué liana? De hecho, ¿quién eres tú?
75
00:03:03,851 --> 00:03:05,394
[ambas ríen]
[Guy gruñendo]
76
00:03:05,394 --> 00:03:07,729
[gruñendo]
77
00:03:07,729 --> 00:03:09,356
[suspira] No me hagan caso.
78
00:03:09,356 --> 00:03:11,733
Solo estoy peleando con rocas.
Y perdiendo.
79
00:03:11,733 --> 00:03:14,194
- Guycito, ¿qué sucedió?
- Esperaba el elevador,
80
00:03:14,194 --> 00:03:17,281
cuando ¡chas! La liana se rompió
¡y por poco quedo aplanado!
81
00:03:17,281 --> 00:03:19,324
Alguien colocó un montón de rocas aquí.
82
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
¿Por qué alguien haría eso?
83
00:03:20,742 --> 00:03:22,327
¡Ni idea! Todo lo que sé
84
00:03:22,327 --> 00:03:24,955
es que llevo toda la mañana
sacando estas pesadas rocas.
85
00:03:24,955 --> 00:03:26,623
[gruñe] Yo solo.
86
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
¡Oh!
[crujido]
87
00:03:27,624 --> 00:03:30,210
- ¡Siempre en el mismo pie!
- Aah, Guycito.
88
00:03:30,210 --> 00:03:31,587
¿Necesitas...?
FÉLIX: ¡Ayuda!
89
00:03:31,587 --> 00:03:33,338
¡Eep! ¡Ugga! ¡Es Felicio!
90
00:03:33,338 --> 00:03:34,798
Alguien se lo ha lle... ¡Aaah!
91
00:03:35,215 --> 00:03:36,592
Es Feli... ¡Aah!
92
00:03:37,092 --> 00:03:39,094
[forcejeando] Lo siento.
93
00:03:39,094 --> 00:03:41,930
Aún corrigiendo fallas
en el Deslizador de Viento Siemprebién.
94
00:03:41,930 --> 00:03:45,058
Te permite deslizarte mientras
disfrutas de una refrescante brisa.
95
00:03:45,058 --> 00:03:46,101
EEP:
Hum...
96
00:03:46,101 --> 00:03:50,022
Pero guarden sus aplausos
¡porque algo le ha ocurrido a Felicio!
97
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
¿Te refieres al muñeco de palo
que Alba te hizo?
98
00:03:51,982 --> 00:03:54,985
¿Muñeco de palo? Solo porque
Felicio está hecho de palo
99
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
no significa que no sea
fuente de consuelo o bueno para escuchar
100
00:03:57,863 --> 00:04:00,324
o un estimado amigo,
digno de mi confianza, lealtad,
101
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
e incluso amor.
102
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
Eh...
103
00:04:03,285 --> 00:04:05,996
Eh, ¡y alguien se ha llevado
a Felicio de mi laboratorio!
104
00:04:05,996 --> 00:04:08,332
¡De prisa! El tiempo es crucial.
¡A la labo-cueva!
105
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
¡Aah!
106
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
¡Dije que a la labo-cueva!
107
00:04:11,460 --> 00:04:15,339
[zumbando]
¡A! ¡La! ¡Labo! ¡Cueva! ¡Va!
108
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
¡Mos! ¡Deslizador! ¡De viento!
109
00:04:17,508 --> 00:04:20,093
Te veremos allá, Félix.
[forcejeando]
110
00:04:20,093 --> 00:04:22,471
¡Aah! ¡No me dejen!
111
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
¡Oh, sí!
112
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
No, adelante, solo vayan
a buscar la cosa de palo de Félix.
113
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Yo estaré aquí, solo,
sacando las rocas del elevador.
114
00:04:29,144 --> 00:04:31,813
¡El elevador que todos usan! [gruñe]
115
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
¡Ay! ¡Vamos!
116
00:04:34,441 --> 00:04:38,070
Felicio y yo estábamos en medio
de un acalorado juego de Palos Apilados esta mañana.
117
00:04:38,070 --> 00:04:41,323
Yo perdí la partida,
y luego perdí los estribos.
118
00:04:43,116 --> 00:04:44,701
¡Uy! ¡Tú no eres un hombre!
119
00:04:44,701 --> 00:04:46,495
¡Eres una astilla con forma de hombre!
120
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
[forcejeando]
121
00:04:49,206 --> 00:04:50,332
¡Agh!
122
00:04:50,749 --> 00:04:52,960
Palos Apilados es un juego apasionado,
123
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
así que decidí enfriarme
dándome un vapor caliente.
124
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
Cuando regresé, él no estaba.
125
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Oh, Felicio.
Si pudiera volver el tiempo atrás.
126
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
Tal vez se cayó de la mesa.
127
00:05:01,844 --> 00:05:03,929
¡Sí! Si como uno de tus palos
de Palos Apilados.
128
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Lo que significa que Felicio está justo...
129
00:05:06,974 --> 00:05:08,058
¡aquí!
130
00:05:09,017 --> 00:05:10,227
O aquí hay otro dibujo de hoja,
131
00:05:10,227 --> 00:05:12,479
el cual de alguna forma
es más escalofriante que el anterior.
132
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
Félix, ¿qué sucede contigo?
133
00:05:13,939 --> 00:05:16,358
Ignoren este perfectamente
saludable vuelo de imaginación
134
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
¡y dediquen su atención
a encontrar a Felicio!
135
00:05:19,695 --> 00:05:21,321
¡Felicio!
136
00:05:21,321 --> 00:05:23,073
[llorando desconsolado]
137
00:05:23,073 --> 00:05:25,909
Vaya. Nunca había visto
a Félix tan alterado.
138
00:05:25,909 --> 00:05:28,620
O tan dependiente.
Entonces, ¿deberíamos ayudarlo?
139
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
[hiperventilando]
140
00:05:31,373 --> 00:05:34,042
Si ayudando a Félix podemos
resolver un misterio, me apunto.
141
00:05:34,042 --> 00:05:36,170
Está bien, Félix. Te ayudaremos.
142
00:05:36,170 --> 00:05:39,798
¡Maravilloso! Y como ustedes
me ayudarán, yo las ayudaré a...
143
00:05:39,798 --> 00:05:40,591
ayudarme.
144
00:05:41,258 --> 00:05:43,135
¿Quieres que saque tu basura?
145
00:05:43,135 --> 00:05:44,761
Basura no. ¡Pistas!
146
00:05:44,761 --> 00:05:47,723
Las encontré mientras buscaba a Felicio.
147
00:05:47,723 --> 00:05:50,642
Quizás quien se llevó a Felicio las dejó.
148
00:05:50,642 --> 00:05:53,395
Eso es útil. Gracias, Félix.
149
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Bueno, será mejor empezar
a buscar a alguien descuidado.
150
00:05:55,939 --> 00:05:58,400
¡Esperen! Este es
el último retrato de Felicio.
151
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
Lo dibujé esta mañana.
152
00:05:59,776 --> 00:06:01,570
Este es Felicio con bigote...
153
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
Eh, gracias.
154
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Y este es un retrato
de Felicio en la playa.
155
00:06:05,032 --> 00:06:07,701
Solo Felicio y yo, jugando en la arena.
156
00:06:07,701 --> 00:06:09,995
♪ música idílica ♪
157
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
♪ música distorsionada ♪
[llora]
158
00:06:11,413 --> 00:06:13,999
Eh, de acuerdo. Nos vamos a ir ahora.
159
00:06:13,999 --> 00:06:17,503
Visitaremos esa playa de nuevo, Felicio.
Solo tú y yo.
160
00:06:19,671 --> 00:06:21,882
Sé que solo buscamos
unos palos extraviados,
161
00:06:21,882 --> 00:06:24,218
pero parece como si
nunca hubo tanto en juego.
162
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
¿Te refieres al juego de palos?
[ambas ríen]
163
00:06:26,929 --> 00:06:30,265
¡Bum! Y Félix está más cerca
de enloquecer de lo normal.
164
00:06:30,265 --> 00:06:32,893
Coincido, Entonces, sabemos
que una de estas personas
165
00:06:32,893 --> 00:06:34,811
se llevó el muñeco de palo de Félix.
EEP: Hum...
166
00:06:34,811 --> 00:06:37,689
Y sabemos que Alba no lo hizo
porque es Alba.
167
00:06:37,689 --> 00:06:40,234
Guy tampoco porque estaba
ocupado dejando caer rocas en su pie.
168
00:06:40,234 --> 00:06:42,694
UGGA: Y sabemos que no fue Sandy
porque ella solo se interesa
169
00:06:42,694 --> 00:06:45,155
en palos que son armas
o brochetas, o ambas.
170
00:06:45,155 --> 00:06:48,575
Y estas pistas nos ayudarán
a descubrir quién fue, pero ¿cómo?
171
00:06:48,575 --> 00:06:50,619
No sé de dónde salió esa hierba,
172
00:06:50,619 --> 00:06:52,788
pero el color me es tan familiar.
173
00:06:52,788 --> 00:06:54,831
Sí, Mamá, porque es verde.
[grito ahogado]
174
00:06:55,249 --> 00:06:59,127
¿Verde? Ay, Ugga.
Ver el mundo tan simple como tú,
175
00:06:59,127 --> 00:07:01,630
Es cartujo.
[gruñendo]
176
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
¿Mamá?
177
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
Lo siento. Esto vino del tapete
de yoga de Esperanza.
178
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
¡O sea que Esperanza lo hizo! ¡Lo sabía!
179
00:07:08,303 --> 00:07:11,348
Bueno, ella no es fanática de Felicio,
pero solo para estar seguras,
180
00:07:11,348 --> 00:07:12,891
vamos a hacerle algunas preguntas.
181
00:07:12,891 --> 00:07:15,394
Como ¿por qué lo hizo
y cuanto lleva robando palos
182
00:07:15,394 --> 00:07:16,520
y por qué no puede parar?
183
00:07:16,520 --> 00:07:18,564
O preguntas para averiguar
si en verdad fue ella.
184
00:07:18,564 --> 00:07:20,232
Claro. Porque ella lo hizo.
185
00:07:20,232 --> 00:07:21,900
♪
186
00:07:21,900 --> 00:07:24,736
Om...
187
00:07:24,736 --> 00:07:26,321
Oye, ¿Esperanza?
[gritos]
188
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
¡Nunca se me acerquen a hurtadillas!
¡Jamás! ¿Entendido?
189
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
AMBAS:
¡Mm!
190
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Lo siento. Solo estaba meditando.
191
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Me ayuda con mi ira internalizada.
192
00:07:34,037 --> 00:07:37,249
- Pues parece que está funcionando.
- ¿Entonces estás enojada, eh?
193
00:07:37,249 --> 00:07:40,335
¿Tan enojada como para robarte
a Felicio, quizás?
194
00:07:40,335 --> 00:07:42,838
¿Alguien se robó a Felicio?
Eso no es bueno.
195
00:07:42,838 --> 00:07:45,799
La última vez que se perdió,
fue muy duro para Papá.
196
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
¡Tú no eres Felicio!
197
00:07:48,760 --> 00:07:50,846
¡Ninguno de ustedes es Felicio!
198
00:07:50,846 --> 00:07:52,764
[gruñendo histérico]
199
00:07:52,764 --> 00:07:54,683
Esa es mi almo... hada.
200
00:07:54,683 --> 00:07:56,602
Déjala ir, Alba. Él necesita esto.
201
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
Tenemos que encontrar a Felicio.
202
00:07:59,271 --> 00:08:02,858
Considéralo hecho, Alba, porque
ya sabemos quien tiene manos largas.
203
00:08:02,858 --> 00:08:05,861
- Tú mamá se lo llevó.
- ¿Qué? ¿Por qué haría eso?
204
00:08:05,861 --> 00:08:09,406
¿Porque Félix trata a ese tonto palo
como si estuviera vivo y fuera parte de la familia?
205
00:08:10,157 --> 00:08:11,825
Lo siento, cielo. Sé que tú lo hiciste.
206
00:08:11,825 --> 00:08:13,452
Pero yo no me llevé a Felicio.
207
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
¡Sí lo hiciste! ¡Y aquí está la prueba!
208
00:08:16,121 --> 00:08:19,541
¡Pasto verde de tu tapete de yoga!
209
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Lo encontramos en la labo-cueva
donde Felicio fue visto por última vez.
210
00:08:22,878 --> 00:08:24,963
Para empezar, eso no es verde.
Es cartujo.
211
00:08:24,963 --> 00:08:27,257
Y la razón por la que estaba ahí
es porque Félix
212
00:08:27,257 --> 00:08:29,593
resolvía un problema en mi tapete de yoga.
213
00:08:29,593 --> 00:08:33,180
Ah. Bien, ¡pero eso sigue
sin significar que no tomaste a Felicio!
214
00:08:33,180 --> 00:08:36,225
- ¿Dónde estuviste esta mañana?
- Estuve aquí con Alba,
215
00:08:36,225 --> 00:08:37,935
colgando carillones de viento en el árbol.
216
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
- ¿Ven?
- Eso es toda una mañana de carillones.
217
00:08:40,646 --> 00:08:41,730
Y aún hay más.
218
00:08:42,523 --> 00:08:43,857
[tintineo suave]
219
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
[gruñe]
[soplando, repicando fuerte]
220
00:08:46,443 --> 00:08:52,115
¡Ah! ¡Te dije que era
demasiado tintineo, Mamá! ¡Demasiado!
221
00:08:52,115 --> 00:08:54,660
- [tintineo continúa]
- ¡No puedes tener demasiado tintineo
222
00:08:54,660 --> 00:08:57,454
porque no puedes estar
demasiado relajada!
223
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
♪
224
00:09:00,457 --> 00:09:02,209
Sabía que Esperanza no lo había hecho.
225
00:09:02,209 --> 00:09:05,379
¿Qué dices? Estabas segura
de que ella era nuestra ladrona.
226
00:09:05,379 --> 00:09:08,882
Deja de vivir en el pasado, Mamá.
¡Vive en el ahora! ¿Qué otras pistas hay?
227
00:09:09,842 --> 00:09:12,094
¿Una pluma de cuervglotón? [grito ahogado]
228
00:09:12,094 --> 00:09:14,429
¿Por qué no pensé en esto antes?
¡Un cuervglotón lo hizo!
229
00:09:14,429 --> 00:09:15,848
Buen instinto,
230
00:09:15,848 --> 00:09:18,016
pero la pregunta que debemos hacernos
231
00:09:18,016 --> 00:09:20,561
es ¿por qué un cuervglotón
se llevaría a Felicio?
232
00:09:21,019 --> 00:09:23,564
Hum... No lo haría,
233
00:09:23,564 --> 00:09:26,024
¡pero alguien con una
relación complicada
234
00:09:26,024 --> 00:09:27,818
con cuervglotones sí!
235
00:09:28,610 --> 00:09:31,113
- [forcejeando]
- Gran, ¿tú te llevaste a Felicio?
236
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
[gruñe] Es posible.
237
00:09:33,282 --> 00:09:34,825
Yo me llevo montones de cosas.
238
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
¿Como la ballesta de Félix,
quieres decir?
239
00:09:37,202 --> 00:09:39,580
¡Exactamente!
¿Y qué cosa es un Felicio?
240
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
Porque suena a veneno
241
00:09:41,748 --> 00:09:43,792
y a que vale la pena robarlo.
242
00:09:43,792 --> 00:09:45,377
[gruñe]
243
00:09:45,377 --> 00:09:46,920
Es el muñeco de palo de Félix.
244
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
¿Qué? ¡Eso no es un muñeco de palo!
245
00:09:49,131 --> 00:09:52,217
Ese es solo Félix,
y no se lleven personas.
246
00:09:52,217 --> 00:09:54,595
Guiño-guiño. ¡Así que se acabó el trato!
247
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
- No teníamos un trato.
- ¡Ya basta de evasivas!
248
00:09:57,181 --> 00:10:00,684
¡Sabemos que tú lo hiciste, Gran!
Ese es tu nombre siquiera...
249
00:10:00,684 --> 00:10:02,811
¡No lo es! Pero mi verdadero nombre
250
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
no puede ser pronunciado
por sus débiles lenguas.
251
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Así que pueden llamarme...
252
00:10:07,441 --> 00:10:09,693
[trueno retumbando]
¡Reina de las Chicas!
253
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
[fuego rugiendo]
¡Panza de Piel!
254
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
[vidrio estallando]
¡Gritaquilizador!
255
00:10:12,988 --> 00:10:14,615
[puñetazo]
¡Cartuchos!
256
00:10:14,615 --> 00:10:15,991
[chasquido]
¡Multiarmas!
257
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
[trueno retumba]
¡Tormenta de Sangre!
258
00:10:17,451 --> 00:10:20,120
Eh, sí, ya entendimos, Mamá.
259
00:10:20,120 --> 00:10:22,247
Pero si tú no te llevaste a Felicio,
260
00:10:22,247 --> 00:10:24,833
¿qué hacía esta pluma
en la labo-cueva de Félix?
261
00:10:24,833 --> 00:10:27,544
[riendo] Esa es la pluma de Malachi.
262
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
Deja plumas por toda la granja
para provocarme,
263
00:10:30,547 --> 00:10:33,300
pero tranquilas. Recibirá su merecido.
264
00:10:33,300 --> 00:10:35,719
¡Y yo solo me llevo cosas
que puedo usar!
265
00:10:35,719 --> 00:10:38,055
Como armas y dientes.
266
00:10:38,055 --> 00:10:39,723
¿Qué voy a hacer yo
con un muñeco de palos?
267
00:10:40,015 --> 00:10:41,016
♪
268
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Así que solo queda una pista,
269
00:10:42,768 --> 00:10:44,686
pero es solo un palo.
270
00:10:44,686 --> 00:10:47,606
Espera. ¿Y si este palo
en realidad es Felicio?
271
00:10:47,606 --> 00:10:51,151
¡Fingió su propio secuestro y cambió
su apariencia para iniciar una nueva vida!
272
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
¡Es perfectamente lógico!
273
00:10:52,736 --> 00:10:56,281
Bueno, esa es una teoría
que dejaremos de lado por ahora
274
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
porque este no es solo un palo. Huélelo.
275
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
[olfateando, grito ahogado]
276
00:11:00,160 --> 00:11:02,246
Esto es un palo de carne.
277
00:11:02,246 --> 00:11:04,331
¿Y a quién conocemos
que le gusten los palos de carnes?
278
00:11:04,331 --> 00:11:06,166
Eh. A todos. ¡Son deliciosos!
279
00:11:06,166 --> 00:11:09,127
Buen punto, pero ¿a quién le gustan
los palos de carne y odia a Félix?
280
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
♪
281
00:11:10,921 --> 00:11:13,006
¿Qué...? Oh, ¿qué dices, Félix?
282
00:11:13,006 --> 00:11:14,842
¿Te gusta el otoño
porque ves caer las hojas?
283
00:11:14,842 --> 00:11:16,385
Pues estás de suerte.
284
00:11:16,385 --> 00:11:17,219
¡Está bien, Papá!
285
00:11:17,219 --> 00:11:20,305
Sabemos lo que hicis...
Espera, ¿qué estás haciendo?
286
00:11:20,305 --> 00:11:23,100
Oh, estaba a punto de reventar
este melón con la cara de Félix.
287
00:11:23,100 --> 00:11:25,185
- ¿Eso se supone que es Félix?
- ¡Sí! Miren.
288
00:11:25,185 --> 00:11:27,855
Aquí están sus dos estúpidos ojos,
su estúpida nariz,
289
00:11:27,855 --> 00:11:29,231
¡y su enorme, estúpida boca!
290
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
Y su segunda boca
y sus espinas de cara.
291
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
Ah. Sí.
292
00:11:33,193 --> 00:11:36,154
Como que lo veo.
¿Pero por qué vas a reventarlo?
293
00:11:36,154 --> 00:11:39,324
¡Porque Félix me prohibió
usar el elevador!
294
00:11:39,324 --> 00:11:39,950
¿Por qué?
295
00:11:39,950 --> 00:11:43,161
[gruñidos de esfuerzo]
296
00:11:44,413 --> 00:11:47,958
¡Hasta luego, coco-basura!
[ríe]
297
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
- FÉLIX [furioso]: ¡Grug!
- ¡Aay!
298
00:11:49,376 --> 00:11:51,336
Ni idea, pero lo hizo.
299
00:11:51,336 --> 00:11:54,965
Así que estoy lanzando Phil-melones
en lugar del verdadero Félix.
300
00:11:54,965 --> 00:11:56,300
Es mejor para todos, ¿no?
301
00:11:56,300 --> 00:11:57,509
Especialmente para Félix.
302
00:11:58,594 --> 00:11:59,845
[melón reventando]
[cabra grita]
303
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Ah, eso dio en el blanco.
304
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
Así que, ¿qué sabes de Felicio?
305
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
¿Qué quieres saber?
¿Que es estupendo escuchando?
306
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
¿Que me anima cuando me siento triste?
307
00:12:09,396 --> 00:12:12,608
¿Que es el único en la granja
que realmente me comprende?
308
00:12:12,608 --> 00:12:13,609
Mm...
309
00:12:13,609 --> 00:12:14,902
[suspiros incómodos]
310
00:12:14,902 --> 00:12:17,779
Bien, Grug, ¿hay algo más
que quieras decirnos?
311
00:12:17,779 --> 00:12:18,655
♪
312
00:12:18,655 --> 00:12:20,616
AMBAS: ¿Hum?
[gruñido incómodo]
313
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
¿Hum?
[gruñido incómodo]
314
00:12:22,159 --> 00:12:23,452
¡De acuerdo, bien! ¡Yo lo hice!
315
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
¡Jajá! ¡Lo sabía!
316
00:12:25,287 --> 00:12:28,749
¡Dibujé un retrato de Félix
en un melón y luego lo reventé!
317
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
E-eso no, Grug. Eso ya lo sabemos.
318
00:12:30,501 --> 00:12:33,253
Sí, porque te vimos hacerlo
y luego explicaste lo que hacías.
319
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
De acuerdo, está bien. ¡Yo lo hice!
320
00:12:34,796 --> 00:12:38,008
Me comí la comida del oinkodrilo,
porque Félix dijo que no podría digerirla.
321
00:12:38,008 --> 00:12:39,384
No, eso no es lo que...
322
00:12:39,384 --> 00:12:41,887
¡Y puse un montón de rocas
en el elevador de Félix para romperlo!
323
00:12:41,887 --> 00:12:44,932
Félix tenía razón.
No te deberían permitir usar el elevador.
324
00:12:44,932 --> 00:12:47,059
¡Olviden todo eso! Papá,
325
00:12:47,059 --> 00:12:49,102
Felicio desapareció esta mañana,
326
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
y sabemos que tú lo hiciste.
327
00:12:50,938 --> 00:12:53,857
¿Felicio desapareció?
Bu-bu-bueno, yo no lo tomé.
328
00:12:53,857 --> 00:12:57,402
Digo, desearía haberlo hecho.
Es toda una roca para ser un palo.
329
00:12:57,402 --> 00:13:00,030
Pero no podría haber tomado
a Felicio esta mañana. Estaba ocupado.
330
00:13:00,030 --> 00:13:02,616
- ¿Haciendo qué?
- Ya se los dije. Lo del Phil-melón,
331
00:13:02,616 --> 00:13:05,202
comiendo la comida del oinkodrilo,
y metiendo rocas al elevador.
332
00:13:05,202 --> 00:13:07,704
Espera, ¿tú hiciste todo eso
esta mañana?
333
00:13:07,704 --> 00:13:09,957
La ira hacia Félix me mantiene ocupado.
Y cálido.
334
00:13:09,957 --> 00:13:11,333
♪
335
00:13:11,333 --> 00:13:12,626
Él no es nuestro tipo.
336
00:13:12,626 --> 00:13:14,753
¡Sabía que era alguien más!
337
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
[Ugga suspira]
[Eep riendo, gruñendo]
338
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
Bueno, sabemos que tu papá
no se llevó a Felicio.
339
00:13:21,677 --> 00:13:25,305
Lo sé, o sea que ninguno que claramente
lo hizo en realidad lo hizo.
340
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Entonces alguien más se llevó a Felicio.
341
00:13:27,224 --> 00:13:29,059
Pero ¿quién? ¡No quedan más pistas!
342
00:13:29,059 --> 00:13:31,937
Debemos volver a la labo-cueva.
Tal vez encontremos algo.
343
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Mientras no sea otro dibujo
de un Phil-animal.
344
00:13:34,147 --> 00:13:34,857
[se estremece]
345
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
¡Y... listo!
346
00:13:38,443 --> 00:13:40,195
[ríe]
[ronronea, ladra]
347
00:13:40,195 --> 00:13:43,615
Hum. Aún le falta algo.
[grito ahogado]
348
00:13:43,615 --> 00:13:46,535
¡Ups! Solo le diré a Papá
que Felicio se cortó el pelo.
349
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Problema resuelto. ¡Ah!
350
00:13:47,953 --> 00:13:49,997
¡Problema nuevo!
351
00:13:50,622 --> 00:13:53,083
- EEP: ¿Encontraste algo?
- [suspira] Nada. ¿Tú?
352
00:13:53,083 --> 00:13:55,335
- Más nada.
- Hum.
353
00:13:55,836 --> 00:13:58,297
¿Qué están haciendo?
Deberían estar buscando a Felicio,
354
00:13:58,297 --> 00:14:02,217
y Felicio no está aquí.
Está allá afuera. En alguna parte.
355
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
- Solo.
- Solo estamos echando otro vistazo
356
00:14:04,261 --> 00:14:06,805
para ver si podemos
encontrar más pistas.
357
00:14:06,805 --> 00:14:09,474
¿Qué? No. Les di todas las pistas.
358
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
El pasto, el palo, y la pluma.
359
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
Sí, pero esas pistas
no nos llevaron a ningún sitio.
360
00:14:13,645 --> 00:14:14,897
¿Entonces se están rindiendo?
361
00:14:14,897 --> 00:14:16,481
¡No! Lo vamos a encontrar,
362
00:14:16,481 --> 00:14:18,901
justo como encontramos
el palo de tus Palos Apilados.
363
00:14:18,901 --> 00:14:22,237
Y justo como acabo
de encontrar otra pista.
364
00:14:22,237 --> 00:14:24,615
Lo sabía.
¡Un nugget de insecto lo hizo!
365
00:14:24,615 --> 00:14:26,366
Eso no es una pista. Es un bocadillo.
366
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
Sí. Un bocadillo.
367
00:14:27,951 --> 00:14:30,996
Que nos llevará directamente
a cierto come-bocadillos.
368
00:14:30,996 --> 00:14:31,830
♪
369
00:14:31,830 --> 00:14:33,916
EEP:
Mm, mm, mmm. Míralo,
370
00:14:33,916 --> 00:14:37,044
maquinando cuál muñeco de palo
será el siguiente en robarse.
371
00:14:37,044 --> 00:14:39,171
Primero, solo hay un muñeco de palo.
372
00:14:39,171 --> 00:14:40,964
Y segundo,
no sabemos si Tonk lo hizo.
373
00:14:40,964 --> 00:14:43,383
Claro que lo hizo. Piénsalo.
374
00:14:43,383 --> 00:14:46,220
Tonk se sienta en el sillón,
sin hacer nada más que mirar a ventana
375
00:14:46,220 --> 00:14:49,932
por días y días. Con el tiempo,
no hacer nada se vuelve lo suyo.
376
00:14:49,932 --> 00:14:51,975
Todo eso cambia
cuando Tonk conoce Felicio,
377
00:14:51,975 --> 00:14:53,685
el muñeco de palo que no puede moverse.
378
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Seguro, todos vemos
a un puñado de inofensivos palos,
379
00:14:56,271 --> 00:14:58,899
pero Tonk ve otra cosa. Un rival.
380
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Así que decide acabar
con la competencia tomándolo
381
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
y convirtiéndolo en un rasca espaldas.
382
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
¿Rasca espaldas?
383
00:15:05,531 --> 00:15:08,158
Bueno, Tonk tiene un montón
de comezones difíciles de alcanzar.
384
00:15:08,158 --> 00:15:11,245
Exacto. Y en vez
de solo estarlo observando,
385
00:15:11,245 --> 00:15:12,955
- ¿por qué no le preguntamos?
- Ujum.
386
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
¿Recuerdas la última vez
que acusaste a Tonk de algo?
387
00:15:16,250 --> 00:15:18,126
¿Oye, Tonk?
¿Te comiste el último trozo de tarta?
388
00:15:18,126 --> 00:15:20,796
¿Tarta? ¿Qué tarta?
¡Ni siquiera sé qué es tarta!
389
00:15:20,796 --> 00:15:22,089
[sorbe, engulle]
390
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
¡No puedes probar nada! [gruñe]
391
00:15:25,509 --> 00:15:27,386
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Esperamos.
392
00:15:27,386 --> 00:15:28,804
Y si es él quien se llevó a Felicio,
393
00:15:28,804 --> 00:15:30,347
eventualmente hará una movida,
394
00:15:30,347 --> 00:15:32,641
que nos guíe directo
a nuestro desaparecido muñeco de palo.
395
00:15:32,641 --> 00:15:35,894
O rasca espaldas.
Qué lástima que estamos por terminar esto.
396
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
Me encanta hacer esto contigo.
397
00:15:37,479 --> 00:15:39,940
- ¿Papitas de banana?
- Ah, trajiste bocadillos.
398
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
Bien hecho, pero mantente alerta.
[masticando]
399
00:15:42,401 --> 00:15:44,653
[ambas roncando]
400
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
[gritando]
401
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
¡Oh, no! ¡Nos dormimos!
402
00:15:47,406 --> 00:15:50,409
Relájate, Mamá. Es Tonk.
Estoy segura que no nos perdimos de nada.
403
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
♪
404
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
¡Ah! ¡Nos perdimos de algo!
¡Tonk se ha ido!
405
00:15:54,329 --> 00:15:56,164
Se está escapando.
406
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Un poco lento, pero aún así,
¡se escapa!
407
00:15:58,375 --> 00:16:02,629
[Tonk tarareando]
408
00:16:02,629 --> 00:16:05,299
[susurrando] ¿Qué, solo saltamos
y gritamos "te atrapamos"
409
00:16:05,299 --> 00:16:07,342
o quieres perseguirlo un poco primero?
410
00:16:07,759 --> 00:16:09,011
TONK:
Aquí estás.
411
00:16:09,011 --> 00:16:10,429
Justo donde te dejé.
412
00:16:10,429 --> 00:16:13,098
¡Ahí está!
¡Ahí es dónde Tonk guardó a Felicio!
413
00:16:13,098 --> 00:16:15,809
¿Tonk? ¿Cariño?
¿Podemos hablarte de algo?
414
00:16:15,809 --> 00:16:19,146
¡Te llevaste a Felicio porque él
es más nada de lo que tú nunca serás!
415
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
¡Estoy bastante segura
que eso tiene sentido,
416
00:16:21,023 --> 00:16:23,775
así que trae acá...!
¿Los nuggets de insecto?
417
00:16:23,775 --> 00:16:26,028
Eh... ¡Jamás!
418
00:16:26,028 --> 00:16:27,863
- [gruñe al caer] ¡Au!
- Tonk,
419
00:16:27,863 --> 00:16:29,406
¿qué haces aquí afuera?
420
00:16:29,406 --> 00:16:31,783
Aprovechado mi reserva secreta
de nuggets de insecto.
421
00:16:31,783 --> 00:16:34,161
A diario escondo un tazón
de nuggets de insecto
422
00:16:34,161 --> 00:16:36,038
en caso de una emergencia de Tonk.
423
00:16:36,038 --> 00:16:37,706
¿Qué hacen ustedes aquí afuera?
424
00:16:37,706 --> 00:16:40,250
Alguien se llevó a Felicio
de la labo-cueva de Félix,
425
00:16:40,250 --> 00:16:43,295
y pensamos que habías sido tú
porque encontramos esto.
426
00:16:43,295 --> 00:16:44,671
[grito ahogado] ¡Gerald!
427
00:16:44,671 --> 00:16:47,174
- ¿Gerald?
- Le pongo nombres a todos mis nuggets.
428
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
Gerald era parte de la reserva de ayer.
Debió haberse caído.
429
00:16:50,385 --> 00:16:53,472
Ay, Gerald.
Nunca nos volveremos a separar.
430
00:16:53,472 --> 00:16:54,765
[mordisco, masticando]
431
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
[grito ahogado] ¡Oh, no! ¡Gerald!
432
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
¿Qué he hecho?
433
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
[llorando, gritando] ¡Oh, Gerald!
434
00:17:01,188 --> 00:17:04,525
No entiendo. Tonk estaba
guardando bocadillos, no robando palos.
435
00:17:04,525 --> 00:17:07,819
Seguimos todas las pistas, y nadie estuvo
ni cerca de la labo-cueva de Félix
436
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
- cuando desapareció Félix.
- Nadie excepto Félix.
437
00:17:11,073 --> 00:17:12,241
Hum...
438
00:17:12,241 --> 00:17:14,034
¿Por qué sonreímos?
439
00:17:14,034 --> 00:17:16,328
¡Ah, estás diciendo que Félix
se llevó a Felicio!
440
00:17:16,328 --> 00:17:19,873
¡Ese escurridizo flamingosta!
¡Lo sabía!
441
00:17:19,873 --> 00:17:21,375
Claro, porque ya no queda nadie.
442
00:17:21,375 --> 00:17:24,419
¡Ahora vayamos a resolver
esta mentira de Félix!
443
00:17:26,463 --> 00:17:27,840
¡Vuelve aquí!
444
00:17:27,840 --> 00:17:29,716
¡Bien, Pedro!
445
00:17:29,716 --> 00:17:32,010
¡Suéltalo! ¡Eso es, Pedro!
[gruñendo]
446
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
No hay a dónde ir.
[ladra]
447
00:17:34,054 --> 00:17:36,139
¡Excepto a la cascada!
[chapoteo]
448
00:17:36,139 --> 00:17:37,516
[gruñe frustrada]
449
00:17:37,516 --> 00:17:40,769
[Pedro aullando]
ALBA [gritando]: ¡Aaahhh!
450
00:17:40,769 --> 00:17:42,563
Aún no puedo creer
que Félix haría algo así.
451
00:17:42,563 --> 00:17:45,607
Digo, supongo que puedo,
pero ¿por qué él haría algo así?
452
00:17:45,607 --> 00:17:48,110
No lo sé,
pero estamos por averiguarlo.
453
00:17:48,110 --> 00:17:51,363
- ¡Félix! Queremos hablar contigo.
- ¿Conmigo?
454
00:17:51,363 --> 00:17:53,282
¿Hablar sobre qué...? ¡Aah!
455
00:17:53,282 --> 00:17:54,700
EEP:
¿En serio se está yendo rodando?
456
00:17:54,700 --> 00:17:55,951
¡Oh, no, no lo hará!
457
00:17:55,951 --> 00:17:58,328
[zumbido]
[gritando]
458
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
[ambas jadeando]
459
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
[zumbido]
[gritando]
460
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
¡No tan rápido, Félix!
461
00:18:02,624 --> 00:18:05,294
EEP: ¡Sí! ¡Frena tu rollo!
[masticando, gruñendo]
462
00:18:05,294 --> 00:18:06,753
[forcejeando]
463
00:18:07,212 --> 00:18:08,922
Buenos días, Cynthia.
464
00:18:08,922 --> 00:18:11,175
ALBA:
¡Pedro! ¡Regresa aquí!
465
00:18:11,967 --> 00:18:14,511
[cámara lenta] ¡Cynthia!
466
00:18:14,511 --> 00:18:17,097
- [Félix gritando aterrado]
- ¡Sabemos que tú te llevaste a Felicio!
467
00:18:17,097 --> 00:18:18,932
¡Puedes huir, pero no esconderte!
468
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
[Félix gritando]
[Gran jadeando]
469
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
- [bambú repiqueteando suave]
- Ah...
470
00:18:23,645 --> 00:18:25,355
Alcanzamos el repiqueteo sublime
471
00:18:25,355 --> 00:18:27,232
porque nunca puedes tener
demasiados carillones.
472
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
- [Pedro jadeando]
- ¡Pedro, suéltalo!
473
00:18:28,775 --> 00:18:31,945
- [repiqueteo estridente]
- [grito ahogado] ¡Oh, no! ¡Demasiado carillones!
474
00:18:31,945 --> 00:18:33,697
¡Nos superaron los carillones!
475
00:18:33,697 --> 00:18:36,325
- ¡Vuelve aquí, Félix!
- ¡No puedes alejarte de la verdad!
476
00:18:36,325 --> 00:18:38,202
¡Oigan, chicos! ¡Reparé el elevador!
477
00:18:38,202 --> 00:18:41,371
¡Yo solo! ¡Totalmente libre de rocas!
478
00:18:42,539 --> 00:18:44,416
¡Esperen! ¡Oh! ¡Oh!
479
00:18:44,416 --> 00:18:47,419
¿De nuevo? ¿Quién insiste en hacer esto?
480
00:18:47,419 --> 00:18:49,671
[Félix gritando]
481
00:18:50,130 --> 00:18:51,507
[ambos gruñen]
482
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
¡No más vueltas, Félix!
483
00:18:53,300 --> 00:18:56,553
Descubrimos tu juego desde el principio.
[Ugga carraspea]
484
00:18:56,553 --> 00:19:00,098
Bien, tal vez esta se me escapó,
pero aún así se acabó, Félix.
485
00:19:00,098 --> 00:19:01,767
¡Ay, gracias a las estrellas!
486
00:19:01,767 --> 00:19:03,310
Espera. ¿Te alegra que te atrapáramos?
487
00:19:03,310 --> 00:19:05,062
- ¡Sí!
- ¿Entonces por qué corriste?
488
00:19:05,062 --> 00:19:07,564
¡Yo no! ¡Fue el Deslizador de Viento!
489
00:19:07,564 --> 00:19:08,690
Se manda solo.
490
00:19:08,690 --> 00:19:10,484
¿Por qué no solo utilizaste los frenos?
491
00:19:10,484 --> 00:19:13,570
Hum... Frenos. Interesante.
[exclama]
492
00:19:13,570 --> 00:19:15,864
¡Deslizador de Viento, no!
493
00:19:15,864 --> 00:19:16,823
♪
494
00:19:17,824 --> 00:19:18,867
[suspira]
495
00:19:18,867 --> 00:19:22,204
¡Olvida tu invento!
¡Sabemos que tú te llevaste a Felicio!
496
00:19:22,579 --> 00:19:23,622
Hum.
497
00:19:23,622 --> 00:19:25,666
[aplauso suave]
[risita desconcertante]
498
00:19:25,666 --> 00:19:27,668
EEP:
¿Eh?
499
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
¿Por qué aplaudes tan despacio?
500
00:19:29,586 --> 00:19:31,839
No lo sé. Solo se siente bien.
501
00:19:31,839 --> 00:19:35,175
El punto es que ustedes lo descubrieron.
Yo me llevé a Felicio.
502
00:19:35,175 --> 00:19:38,178
¡Sí! ¡Lo sabemos!
Pero, ¿por qué te llevaste a Felicio?
503
00:19:38,178 --> 00:19:40,472
Llevo años intentando
encontrar una mente
504
00:19:40,472 --> 00:19:42,182
capaz de igualar mi ingenio.
505
00:19:42,182 --> 00:19:43,517
Alguien que me desafíe,
506
00:19:43,517 --> 00:19:45,853
que me empuje
hacia nuevas alturas intelectuales.
507
00:19:45,853 --> 00:19:48,730
Así que cuando ustedes hallaron
mi palo de Palos Apilados, pensé:
508
00:19:48,730 --> 00:19:51,608
"Tal vez encontré
algo aún más esquivo".
509
00:19:51,608 --> 00:19:54,027
¡Un digno adversario!
510
00:19:54,027 --> 00:19:56,363
Pero, tenía que estar seguro.
511
00:19:56,363 --> 00:19:58,866
¡Así que confeccioné este elaborado ardid!
512
00:19:58,866 --> 00:20:01,285
EEP: ¿Y el pasto verde, la pluma
y el palo de carne?
513
00:20:01,285 --> 00:20:03,120
- ¿Lo hiciste todo tú?
- Sí.
514
00:20:03,120 --> 00:20:06,582
Y el nugget de insecto accidentalmente
perdido de Tonk jugó a mi favor.
515
00:20:06,582 --> 00:20:09,793
Todas pistas falsas
para probar sus habilidades de juego,
516
00:20:09,793 --> 00:20:11,962
y pasaron con honores.
517
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
¡Bravo, Ugga y Eep!
518
00:20:13,505 --> 00:20:15,424
Bra... vo.
519
00:20:15,424 --> 00:20:17,426
Tengo que decirlo, Félix,
pero montar un robo
520
00:20:17,426 --> 00:20:19,261
y luego intentar inculpar a otros
521
00:20:19,261 --> 00:20:21,597
es una manera terrible de encontrar
oponentes de juego.
522
00:20:21,597 --> 00:20:23,765
- Pero tú eres Félix, y eso tiene sentido.
- Cierto.
523
00:20:23,765 --> 00:20:25,559
Y esto de hecho fue muy divertido.
524
00:20:25,559 --> 00:20:28,854
En efecto. Hasta Felicio se divirtió.
¿No es cierto, Felicio?
525
00:20:29,730 --> 00:20:31,356
¿Eh, Felicio?
526
00:20:31,356 --> 00:20:34,318
- [grito ahogado] ¡Felicio desapareció!
- ¿En serio?
527
00:20:34,318 --> 00:20:36,153
¡Sí! ¡Alguien debió llevárselo!
528
00:20:36,153 --> 00:20:39,239
¡Tienen que ayudarme
a encontrarlo! [llorando]
529
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
¡Suelta ese Felicio, Pedro!
530
00:20:41,116 --> 00:20:42,284
[jadeando]
531
00:20:42,284 --> 00:20:44,244
¿Felicio? ¡Felicio!
532
00:20:44,244 --> 00:20:45,537
[gruñe]
533
00:20:48,290 --> 00:20:51,293
¡Felicio! ¡Bienvenido a casa!
534
00:20:52,127 --> 00:20:54,671
Pedro debió pensar
que era uno de sus juguetes.
535
00:20:54,671 --> 00:20:56,965
Pero aquí está, sano y salvo.
536
00:20:56,965 --> 00:20:59,176
¡El único e inigualable Felicio!
537
00:20:59,635 --> 00:21:01,720
Hum. Hum...
538
00:21:01,720 --> 00:21:02,638
Algo es distinto.
539
00:21:03,430 --> 00:21:04,473
Claro. ¡Su pelo!
540
00:21:04,473 --> 00:21:07,100
Le hice un cambio de imagen
y un nuevo corte.
541
00:21:07,100 --> 00:21:08,936
Hum...
542
00:21:08,936 --> 00:21:11,104
¡Me encanta! ¡Luces sano, Felicio!
543
00:21:11,104 --> 00:21:13,649
¡Vibrante! ¡Robusto! Gracias, Alba.
544
00:21:13,649 --> 00:21:15,359
No sé lo que haría sin él.
545
00:21:15,359 --> 00:21:16,610
Claro, Papá.
546
00:21:16,610 --> 00:21:19,196
Y ahora, ustedes dos pueden
volver a jugar Palos Apilados.
547
00:21:19,196 --> 00:21:20,322
[inhala apretando dientes]
548
00:21:20,322 --> 00:21:23,367
Sí, excepto que pondré a Felicio
549
00:21:23,367 --> 00:21:24,910
en estatismo de Palos Apilados
550
00:21:24,910 --> 00:21:27,871
porque encontré una verdadera competencia.
551
00:21:27,871 --> 00:21:31,750
Nos vemos en la labo-cueva
y vamos a apilar, palo por palo.
552
00:21:31,750 --> 00:21:34,378
Oh, no te pongas celoso, Felicio.
Tuviste una buena racha,
553
00:21:34,378 --> 00:21:36,713
y sigues siendo mi favorito.
554
00:21:36,713 --> 00:21:39,925
Sí. Un palo es su favorito.
Ni su hija ni su esposa.
555
00:21:39,925 --> 00:21:43,220
Entonces, Pedro se llevó a Felicio.
556
00:21:43,220 --> 00:21:45,764
- ¡Lo sabía!
- No. Cuando oí que Felicio se perdió,
557
00:21:45,764 --> 00:21:47,516
hice uno nuevo. Era eso
558
00:21:47,516 --> 00:21:49,810
o verlo lanzar nuestras cosas
a la cascada de nuevo.
559
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Felicio Sustituto. Buena decisión.
560
00:21:51,937 --> 00:21:55,440
Bueno, ya tuve suficiente
de buscar muñecos de palo.
561
00:21:55,440 --> 00:21:58,443
- Hora de relajarme.
- ¿Sabes que me ayuda a relajarme?
562
00:21:58,443 --> 00:21:59,862
[con eco] ¡Nada de carillones!
563
00:21:59,862 --> 00:22:01,822
[gritos ahogados, suspiros]
564
00:22:02,406 --> 00:22:03,907
Ujum...
565
00:22:03,907 --> 00:22:05,951
♪
566
00:22:05,951 --> 00:22:07,286
¡Ja!
567
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
[grito ahogado] ¡Nooo!
568
00:22:09,121 --> 00:22:10,414
Perdiste de nuevo, Félix.
569
00:22:10,414 --> 00:22:13,542
¡Esto fue un enorme error!
¡Vámonos, Felicio!
570
00:22:13,542 --> 00:22:15,627
Me pregunto qué sucedió
con el Felicio real.
571
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
GRUG:
Eres libre, Felicio.
572
00:22:17,087 --> 00:22:20,007
No más Félix
porque no dejo abajo los palos.
573
00:22:20,007 --> 00:22:21,508
Rocas, claro,
574
00:22:21,508 --> 00:22:22,801
pero no palos.
575
00:22:22,801 --> 00:22:25,596
Y lo mejor es que Félix ni se lo imagina.
576
00:22:25,596 --> 00:22:27,431
EEP:
¡No tan rápido, Félix!
577
00:22:27,431 --> 00:22:28,932
♪
578
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
[grito ahogado]
579
00:22:31,810 --> 00:22:33,061
Hola, amigo.
580
00:22:33,061 --> 00:22:36,690
Y ahora, podremos pasar juntos
el resto de nuestras vidas.
581
00:22:37,316 --> 00:22:39,359
¡Felicio!
582
00:22:39,359 --> 00:22:42,154
♪
583
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
PEPINILLO FÉLIX
45929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof