Original subtitles

Nije važan novac, važno je da sam džentlmen.

Ali ako ne naplatim,

bit će komplikacija i slomljenih srca.

Jer nikako drukčije

ne možeš nekom biti sve,

a ostati nitko u njihovim očima.

Jesi li kad izliječio ženu poljubivši je ondje gdje je najviše boli?

Oprosti mi.

Bivši koji ih je napustio.

Onaj tko ih zabavlja.

Opasni neznanac.

Ono sam što žele da budem.

Na koncu sve one žele isto.

Da se ne stide.

Ni u sjeni...

ni na svjetlu.

Netko bi mogao ući.

Želim da to budeš ti.

PRAVI DŽENTLMEN

Tako je kad svakog puštate ovamo.

Ne vičem.

Nemojte. Uznemirujete klijente.

Pa? A ja nisam klijent?

Što sam vam uopće učinio?

A što niste? Drski ste!

-Ako sam nešto učinio, recite. -G. Kadir.

Aha.

Gospođice.

Oprostite mu. Recite meni u čemu je problem.

Prišao mi je sa smiješnim insinuacijama.

-I ponudio posjetnicu. -Nije bilo insinuacija.

Izravno sam rekao da me možete nazvati osjetite li privlačnost.

To nije sramota.

Ispričajte joj se, g. Kadir.

-Ispričava se. -Ne želim ispriku.

Isprika to neće popraviti.

Totalno ste me mjerkali očima.

-Trebam osiguranje. -Da, zovi osiguranje, šupčino!

Gospodo, molim vas.

-Ne pred damom. -Svakog puštate ovamo.

Šuti, molim te.

Sredit ću to, gospođo.

Ispričavam se u njegovo ime.

Možemo li razgovarati?

Shvatili biste kad biste znali njegovu priču.

A izgledate kao zrela i suosjećajna žena.

Što je?

Zaručnica ga je ostavila.

Trudim se da pazim na njega.

Natjerao sam ga da se upiše u teretanu. Jako je depresivan.

Uznemiri se kad vidi lijepu ženu.

-Hakane, isprati gospodina... -Trenutak.

Prijatelji ste, zar ne?

Da.

Žao mi je što smo se ovako upoznali.

Ja sam Saygın.

One moraju prići tebi.

-To je pravilo, sjećaš se? -Da.

One smiju, a ja sam divljak kad to učinim.

Što ti je, Kado?

Zašto ne možeš odvježbati i otići?

Ma odjebi!

Lako je tebi. Imaš pun raspored.

Više nije kao nekad. Stariji sam.

Nemam klijentice.

Lomim se da bih dobio mišiće, ali gledaj me.

Kvragu…

-Kado. -Da?

Požuri se. Idemo ti po smoking.

-Smoking? -Da.

-Ali zašto? -Samo se požuri.

Sretna Nova godina svima!

Bend je fenomenalan.

G. Cenk, ovamo!

Obriši usta. Evo je.

To je gđa Emel. Modna dizajnerica. Ima butik u Nişantaşıju.

Vrlo je staromodna.

Voli misionarski? Može.

-Hej, gđo Emel... -Tiho.

Nije me čula.

-Ona u crvenom. -Dobro.

-Aylin. -Aylin…

Upravo se razvela.

Povrijeđena je.

-Zato operira lice. -Ne pomaže.

Ne?

Nos joj izgleda grozno.

-Molim? Baš ružno. -Svinja.

Zato si neuspješan.

Zato te više ne zovu, Kado.

Ma vraga!

Nitko se nikad ne može mjeriti sa mnom.

Žene ne traže bika za rasplod. Imaju i druge potrebe.

Da? Molim te, prosvijetli me.

Moraš im pomoći da se osjećaju posebno i vrijedno.

Koliko ja vidim, nitko oko njih to ne radi.

I tu mi ulazimo.

Aha, svašta one osjećaju kad ja uđem.

Puno toga osjećaju.

-Ovo neće ići. Hajdemo. -Ne! Čekaj!

Što se odmah ljutiš?

Nije mi lako. Jako su otmjene.

-Budi pristojan. -Dobro.

-Dobro. -Dođi.

Odaberi jednu.

-Oya. Narančasta torbica. -Detalji?

Bila je udana za bogatog Francuza. Kako vidiš, ne uživa u alimentaciji.

Samo ću pitati: "Curo, koliko si dobila?"

-Drži se sporta. -Aha.

-Svaki dan trči. -Dobro.

Reci da izgleda tako divno da si je jednostavno morao upoznati.

Učenik je postao učitelj, ha? Ponosim se.

-Prestani. -Smiri se. U redu je.

-Hajde. -Evo, ulazim.

Vidimo se.

-Budi pravi džentlmen. -Naravno.

Zdravo.

Planirate još jednu godinu izgledati ovako opako, gđo Oya?

-Dragi ste, g. Arif. -Ti si draga.

Tko je to s tvojim mužem, Serap?

Zdravo.

Sutra nosi ovo i ništa drugo.

Kako ti kažeš.

Hvala.

Oprostite!

-Dobro ste? -Mislim da ste mi spasili život.

Ajme. Slomila je.

Uzet ću je.

Oslonite se o mene.

Prevelike su mi za broj, ali bile su novogodišnji dar pa…

Slobodno idite. Ispričavam se.

Mogao bih vas otpratiti.

-Smislit ću već nešto. -Dobro.

-Sretna Nova godina. -I vama.

Bravo!

-Bravo! -Sjajni ste!

Hvala najljepša. Vraćamo se poslije kratke stanke.

Zašto ste prestali?

Zaboravio sam kako ide dalje.

-Vidim, snašli ste se. -Recimo.

-Mislim da ja to znam. -Izvolite.

Možda sam se zaletjela. Da vidimo.

O, voljeni moj

Kako je živjeti u vrtu?

Vineš li se u nebo

Sa šarenim leptirima?

Ima li ondje rijeka?

Rijeka koje teku pod nama

O, voljeni moj

Nedostaješ mi

O, voljeni moj

Tako nekako.

Hvala.

To ne zna svatko.

Onda smo valjda sretna manjina.

Ispričavam se.

Ne volite to valjda?

Sve te ptice ginu zato što ljudi žele slaviti.

To je onečišćenje. I okrutnost.

A ipak vam se sviđa?

Nekad mi se sviđalo.

Prepuštam vas vašim petardama.

"Netko je sigurno sretan", rekli bismo. I osjećali bismo se dobro.

Možda je netko dobio puno novca.

Dovoljno za liječenje bolesna djeteta.

Možda je neki 86-godišnjak opet našao ljubav iz djetinjstva.

Znate već, takvi snovi.

Kad su snovi tako lijepi, teško je i dalje mrziti vatromet.

Hvala.

Ima li nešto što drugi vole, a vi mrzite?

Cigarete.

Prekuhanu tjesteninu.

Grickalice i odbačene vrećice.

Kako itko može mrziti grickalice? Mržnja je rezervirana za nešto ozbiljnije.

Obrade mojih najdražih pjesama. To jako mrzim.

Zašto?

Nikad to ne učine dobro.

Ali sad ste…

-Da? -Vi ste to dobro izveli.

Hvala na komplimentu.

Iako malo jesam pokvarila tu pjesmu.

To nije kao na pozornici.

Slomljena potpetica dobra je izlika. Vidjeli ste to.

-Vidio sam prvu. -Da. Prvu.

Trebali ste nastupiti?

To je odlučno rekla.

Ljudi će snimati i svi će me vidjeti na društvenim mrežama.

Kao da je itko htio gledati mene!

Ne znam za druge, ali ja bih to rado čuo.

Ispričavam se.

-Da? -U sobi na vrhu desno sam.

Dobro.

Oprostite, dogovor s prijateljem. Bit ćete ovdje?

I mene čeka prijateljica. Ovo je bilo namijenjeno njoj.

-Tako da... -Izvolite.

-Ne, uživajte vi. -Nisam otpio.

Vidimo se.

Nađimo se ovdje za pola sata.

Moja prijateljica…

Dobro. Za posla sata.

-Vidimo se. -Vidimo se.

-Što radiš? -Odlučila sam da ću ti sada dati dar.

-Puno si pila? -Zašto ti nisi? Dođi.

Dođi.

Poljubi me.

Što je?

Zašto me ne poljubiš?

Muž ti je ovdje.

Moj muž?

Jako je zauzet.

Plesanjem.

Sretna Nova godina.

Vrati ga ako ti se ne sviđa.

Reci mi. Što se dogodilo?

Što i uvijek.

Tip kojeg stalno bole leđa postao je stručnjak za tango kad ju je vidio.

Najradije bih mu stisnula šamarčinu i osramotila ga pred svima.

Nije li razvod bolja opcija?

Ne. Fulya to ne bi mogla podnijeti.

Fulya ili…

Učini mi uslugu.

Budi samo sa mnom.

Dobro ću paziti na tebe.

-Nisam te vidjela na pozornici. -Štikla mi se slomila putem.

Ne mogu ovakva, osramotila bih se.

Ona će biti bijesna. Puno je veza povukla za to.

Nisam namjerno. Pomoći ćeš mi da se izvučem.

Ne možeš je odbiti pa samo pobjegneš i sve pogoršaš.

Reci joj ne, kao ja.

Lako je to reći. Poznaješ svoju majku.

Ma dobro.

Drago mi je što si odustala. Leće su mi se osušile.

Hajdemo ako to nećeš učiniti.

Došla sam samo zbog tebe.

Čekaj. Ostanimo i zabavimo se.

-Kako ćemo se zabaviti? -Ostanimo još malo.

Ne misliš da netko poput tebe zaslužuje bolji život?

To zbilja vrijedi tog novca?

Vjeruj, nećeš trebati sitniš koji dobivaš od njih.

Nije to tako.

Neko kako je? To radiš besplatno?

Ma tko bi ovo htio, zaboga?

Zbilja želiš tako živjeti?

To je ionako sigurno teško podnijeti.

Da ti naručim šalicu kave pa da zaboravimo ovaj razgovor?

Žao mi je.

Saygine. Saygine, molim te.

Molim te. Žao mi je.

Žao mi je.

Zašto je to tako teško?

Zašto ti je tako teško da se vežeš za ženu?

Možda je to samo sa mnom teško.

Molim te, budi iskren.

Jesam li ti dosadna?

Jesam li prestara?

Reci mi. Koji je razlog?

Tiho.

Ti si...

Savršena si.

Savršena.

Daj da mu kažem, da me ne bi čekao.

Tebe je lako impresionirati, Nehir.

-Voli Flört. -Drago mi je zbog njega.

Mislim na bend Flört.

-Blebetala sam, ali nije se povukao. -Vjerujem.

Idi. Sustići ću te.

Želim da sve ispadne dobro za tebe.

Želim da imaš kuću kakvu želiš i voziš auto koji voliš.

Neću se upletati.

Tražim samo da se ne viđaš s drugima.

A i nepristojno je odbiti dar.

Čovječe! Tebi je kurac od zlata?

Zašto nisi nazvao? Serap samo što nije došla.

Dar za useljenje.

Kado…

Stari, kako si ovo dobio?

-Nevjerojatno. -Nemoj opet, Kado.

Onda,

gdje je moja soba?

-Šalim se. -Ondje.

-Stvarno? -Aha.

Hajde.

I ja ću živjeti ovdje?

-I Pesek? -Naravno.

Ako budeš odlazio kad Serap dolazi.

-Nećeš valjda zaplakati? -Ma jebi se!

Svršavam od ponosa!

Ma gubi se!

Ali nemoj se opuštati!

Ostvari snove!

Fotkaj me.

-Za profil. -Ma daj!

Pa ne vidim svaki dan jacuzzi.

-Daj. -Evo.

Uzmi ovo.

Okreni se.

Pogledaj me.

Sad mi reci istinu.

-Da? -Jesi li platio dug?

Poslao si mi novac i odmah sam ga dao.

To i još ponešto.

Ne zabrinjavaj se za mene. Imam klijenticu za večeras.

Ne radiš nikakve gluposti?

Voli talijansku pizzu. Rekao sam joj da ću joj napuniti usta.

To je već Serap?

Nisam li ti rekao?

-Blesave fotke! -Ma dobro!

-Dobro došla. -Imaš kuhano vino? Hladno mi je.

-Naručio sam pizzu. -Zdravo.

Ali pogriješio je. Ne želim sa salamom!

-Ne? -Ne.

Reći ću im da se saberu.

Svakako im reci.

-Sretno onda. -Laku noć.

Čak je htio na zahod.

-Misliš da me prepoznao? -Sumnjam.

Ali nikad te neće zaboraviti.

Dođi.

Ti dođi.

Ovaj put želim ti vidjeti oči.

Dobro.

Napeta si.

-Nešto te muči? -Aha.

-Kćeri mi je sutra rođendan. -Sjajno. Sretan joj rođendan.

Kaže da nema što slaviti.

Ionako sve mrzi.

Voli samo glazbu.

-Nema prijatelje? -Ima.

Ima, ali mislim da je previše zgodna.

Mislim da je iskompleksirana uz nju.

Kad bi samo znala koliko je lijepa!

-Ona to ne misli? -Ne.

Mrzi se.

Možda bi se predomislila kad bi se nekom svidjela.

Kome?

Evo mog dostavljača pizze.

Mom prijatelju od povjerenja.

Dobrih je manira i pouzdan.

Vrlo smiren.

Pravi dragulj.

I vrlo pristojan.

Zbilja je poseban.

Pravi džentlmen.

Ako dogovorimo susret negdje…

Kad bi joj on prišao i predstavio se,

i kad bi razgovarali,

možda bi joj podigao samopouzdanje pa bi shvatila da je privlačna.

Što kažeš?

Zbilja mu vjeruješ?

-Inače ti to ne bih rekao. -Da, ne bi.

I ti ćeš biti ondje?

Ako želiš.

Sretan rođendan, Ayşe!

-Sretan rođendan! -Puno vam hvala!

Ovo je za slavljenicu Ayşe.

Uskoro će doći.

Hvala.

Dođi.

-Jebote, slano je! -Šuti!

-Bez psovanja. -Aha, bez psovanja.

Ovo ti je gaža života.

Ali djevojka je krhka,

zato ne budi sirov.

-Glumit ću da sam ozbiljan. -Glumi da je posebna.

Ma dobro, opusti se!

Gore je. Crna haljina.

Ta će me otjerati metlom!

-Ne daj joj povoda. -Kvragu!

Evo. Plati joj piće.

-Kladim se da voli rakiju. -Nešto blaže. Koktel.

-Sex on the Beach? -Ne, Kado.

-Idem onda. -Dobro.

-Budi pravi džentlmen. -Vjeruj mi.

Ispričavam se.

-Sve je kako smo se dogovorili? -Bez brige.

Neće biti zabuna? Kao da je svima rođendan.

Neće ih biti.

-I imate pjesmu? -Imam.

Mora biti akustična verzija.

Možete vi to. Vjerujem vam. Sretno.

Na katu smo. Samo kažem.

Dođi.

Kakva lijepa slučajnost.

Ja sam Saygın.

-Ljubitelj vatrometa. -Aha, da.

Sad se sjećam. Saygin Petarda.

Imaš se pravo ljutiti.

Zato što nisi došao? Ne.

Ne voliš obrade, ali svirali su puno dobrih.

Plesala sam do zore.

-Jesi? -Aha.

Drago mi je.

Dobru zabavu!

To nije bilo lijepo od mene,

ali iskrsnulo je nešto hitno.

-Toliko da mi nisi mogao reći? -Nisam mogao doći do tebe.

Nisi imao ni dvije minute?

Da jesam, nikad ne bih otišao.

-Prijateljica me čeka. -Nisi mi rekla ime.

Nehir.

Cura koja mrzi petarde.

Nehir…

-Pa gdje si ti? -Evo me sad.

-Opet si s nekim razgovarala. -S tipom kojeg poznajem.

Natjerala si me da se odjenem kao nimfomanka. Sigurno misli da tražim seks.

-Tko? -Onaj tip tamo.

Gleda me.

Možda mu se samo sviđaš.

Gleda moje cice.

Pa nemaš samo ti cice.

Baš ti gleda lice.

Odmah se vraćam.

ZA S: BEZ BRIGE. SVE JE DOBRO.

Dobra večer.

Nisam mogao ne primijetiti nešto.

Da. Znamo.

-Ne, mislio sam na tvoj osmijeh. -Ma daj.

Osmijeh? Moj?

Da.

Ispričavam se.

-Halo? Da? -Povuci se.

-Kado, povuci se. -Ne čujem te. Što je?

Povlačimo se. Odustani.

Zašto? Gdje si uopće?

Za šankom. Iza tebe.

Ispričavam se, dame. Brzo se vraćam.

Rekao je "dame"?

Baš je zgodan.

-Zagrijala se za mene. -Odlazimo.

-Dva dupla viskija. -Idemo.

-Opusti se. -Ne želim.

-Daj. -Kado!

Molim te, nemoj se opet napiti. Uspori.

-Idemo plesati. -Što?

Ja sam ti ovo sredio. A sad kažem da odustaneš.

-Ali mogu to. -Dobro?

-Opusti se na trenutak. -Kado!

-Fulya, danas ti je rođendan. -Ma pusti me!

Ne guraj me, inače ću te osramotiti.

Kako?

Reći ću mu da mu moja prijateljica želi pokazati osmijeh.

-Sjebat ću te. -Da?

Kamo ćeš?

-Šališ se? -Idem po piće.

-Drži jezik za zubima. -Ali moram…

-Dvije tekile, molim. -Evo.

Očito joj nisi drag.

-Pokušao si. -Je li ti to rekla?

-Je li to rekla? Nije. -Ne. Tako ja to vidim.

Nije to rekla, zato čekaj.

-Razgovarat ću s njom. -Kado.

Ispričavam se.

Oprosti što sam gnjavio, ali je li to zločin?

-Molim? -Je li zločin što nam se sviđate?

Ponašala si se kao da sam pervertit i shvaćam to.

Ali ako i prema mom prijatelju budeš takva,

bit će problema, kovrčava.

Zanemari, pijan je. Hajdemo, Kado.

Ovo je savršen muškarac. Savršen.

-Izgleda kao pervertit? -Nitko to nije rekao.

Ali ti ga baš sereš!

-Zašto? -Kažeš da ti se sviđa njezin osmijeh.

Hajde, Kado.

Pa mogu ga zamisliti.

Vjeruj mi, mogu joj izmamiti osmijeh.

-Možeš pokušati. -Pusti me.

Kado, stani.

Volim sve prirodno.

Otići ću po njega.

Odlaziš?

Šteta. Onda ćeš to propustiti.

Što?

Ma samo sam se spremala učiniti nešto što mrziš. Nema veze.

-Jesi za rakiju? -Ne, hvala.

Što ćemo piti?

Bravo!

-Bravo! -Bravo!

Nervozna sam.

Crna sam kao ugljen Na tvojim čistim rukama

Poput stiha sam što boli Poslije tvojih nedužnih riječi

Ne pitaj me da ostanem Ne traži to od mene

Večeras šuti Ne spominji mi ljubav

Večeras nemoj Ne dodiruj me i ne očaravaj me

Ne želim ti buditi nadu

Nešto me uvijek doziva Iz dalekih gradova

Nešto što me podsjeti na tebe U gorkim osmijesima koje vidim

Ostani tko jesi Ne mijenjaj se zbog mene

Otići ću danas, možda sutra Kada dođe vrijeme za odlazak

Ostani tko jesi Ja sam samo gošća ovdje

Samo mi mahni Kada dođe vrijeme polaska

Bilo je tako loše?

Što je onda?

Otpjevat ću još jednu obradu ako mi ne kažeš.

Samo…

Samo sam malo umoran.

Htio sam otići. Čekam auto.

Sad će vrijeme za tortu.

Bar kušaj. Možda ti se svidi. Jako sam se trudila.

Nije to teško.

Smrviš malo keksa,

dodaš puding,

zabiješ svijeće.

I eto ti torte.

Tako si ti to radio?

Je li bila ukusna?

Jestiva.

Koji su bili sastojci?

Ne sjećam se.

Jagode?

Ne. Jagode su tada bile jako skupe.

Bar su nama bile.

Možda mi je nekad ispečeš.

Kupit ću jagode.

Bi li to učinio?

Ne mogu.

Mrzila bi puno toga u vezi sa mnom.

Vaš auto, gospodine.

-Prijatelj će ga pokupiti. -Dobro.

Što je? Zašto si se vratio?

Pozdrav svima.

Ja sam Kado.

Htio bih…

Dobro.

...pjesmu posvetiti najdražoj,

najljepšoj djevojci koju sam ikad…

Danas je Fulyin rođendan.

Tako je!

Nehir.

Razgovor ne ide tako.

Dobar tek.

Dobro sam.

Dobro sam.

Znaš da te nikad ne bih povrijedio…

Je li ti prijatelj pouzdan?

Dobro, bar on jest.

Možda ne bi trebala otići takva.

Zabrinut si za mene?

Ti bi se trebao paziti.

Budući da si nestabilan.

-Nehir. -Možete li pozvati taksi?

Nehir, ne možeš ni stajati.

Ja ću te odvesti.

Žao mi je.

Odspavaj. Ujutro ćeš biti dobro.

Moram nešto priznati.

Mrzio bi još nešto na meni.

Na primjer?

Na primjer,

volim prekuhanu tjesteninu. Mekanu.

Slušam turske repere kad sam jako tužna.

Neka to ostane među nama.

Dobro.

Sad ti.

Nemam što priznati.

Rekao si da imaš.

Rekao si da bih mrzila svašta u vezi s tobom.

Bio sam pijan.

Da ne zaboravim…

-Što je? -Moja bilježnica.

-U torbici? -Da.

Izvoli.

Hvala.

Laku noć.

Možeš li ostati?

Možeš spavati ovdje.

Bez brige. Ne grizem.

-Ne bi ti bilo ugodno. -Bit ću dobro.

Samo se nasloni.

VATROMET SNOVA

Poslije ću nastaviti.

Što ima?

Uživao sam u dvostrukom spoju.

Povezao si je?

Naravno. Nisam blesav kao ti.

Kako to misliš?

Ostavio si Nehir na autobusnoj stanici po kiši.

Bio si previše umoran?

Dođi. Dođi.

\an8}VATROMET U ZRAKU... SLOMLJENA SRCA...

Odvest ću te.

Autobus uskoro stiže. Hvala.

Zašto si otišla bez pozdrava?

Nisam te htjela probuditi.

Očito si pobjegla.

U mom džemperu.

Pa nisam ga pojela.

Pobjegla sam, da.

Jer me plašiš.

U jednom trenutku si drag, a u idućem se povlačiš.

Previše si mi.

Možda je to meni bilo previše.

Tko? Ja?

Vatromet snova. Je li tako bilo?

-Listao si moju bilježnicu? -Nisam.

Imam pitanje, ali budi iskren.

Sve je mokro.

Trenutak.

Slušam.

Oženjen si?

Nisam.

Imaš curu?

Nemam.

Ne zanima me ako ševiš dečke.

Mislio sam da te zanima samo ono što mrzim.

Pitam se što želiš od mene.

Da odemo u kino?

Ako ja biram film.

MOJA VOLJENA PROSTITUTKA

TÜRKÂN ŞORAY

Daj, pa film još nije ni počeo!

Türkân izaziva takve osjećaje. Ne shvaćaju svi to.

Ovaj mi je među najdražima.

Puno patnje. Dobar primjer.

-"Điha!" -Điha!

Sad mi je bez razloga grozno.

Budući da ne mogu dalje bez njega…

Ti kao da gledaš Spider-Mana. Kako ti ovo nije dirljivo?

Gledam ga 14. put.

Aha!

Nezainteresiran si jer sam ti 14. žrtva.

Ne.

Ne vjerujem da si ga sam od sebe gledao. Netko te natjerao.

Tko te natjerao? Cura?

"Bojim se da ćeš reći da."

Nastavi gledati.

Uništi me ovo silno plakanje.

-Sigurno ćeš mi se rugati. -To nije ništa prema onom sinoć.

Zaslužio sam pravo da te zafrkavam.

Možda imaju glazbu iz filma.

-Što ono studiraš? -Pjevanje.

Tako sam i mislio.

-Sigurno ćeš ubrzo biti slavna. -Da ne bi!

Mogla bih biti zbilja posebna.

Slavna pjevačica koja ima tremu.

Planiram biti prateća pjevačica.

To bi bilo nepošteno prema glavnoj.

Baš si slatkorječiv.

Jebi se ti i tvoja sranja.

Kamo si me poslao?

Bravo.

Nasloni se.

Bravo.

Možeš se javiti. Hvala na vožnji.

Kako ću ti se javiti?

Upiši svoj broj.

Zovem se.

Ja ću nazvati. Ako ne budem mogla odoljeti.

Vidimo se.

Bravo.

Nasloni se.

Dobro došao.

Ovo je bio neki nesporazum

jer se ja ne bavim ovime.

Saygın mi je rekao da si spreman na sve.

Je li?

Okreni se.

Ne boj se. Neće boljeti.

Možda dama to ne želi?

A možda želi.

Iznenađenje!

Dođi.

Gdje si bio?

Cijeli se dan ne javljaš.

-Bio si u teretani? -Aha.

Što je? Nisi baš raspoložen.

Dođi.

Rekla je da joj je to bio najbolji rođendan.

Rekla je da se opirala, ali da joj je drago što sam je natjerala da ode.

Nije prestala govoriti o tome. Stalno mi je ponavljala tu priču.

Da mi bar stalno tako sve govori.

Bila je jako sretna.

Cijeli je dan pjevala.

Drago mi je.

Presretna sam.

Što želiš da učinim?

Hajde. Traži nešto od mene.

Nema potrebe.

Kako to misliš?

Molim te, traži nešto od mene.

Motocikl. Ili…

Odmor s prijateljem.

Poznajem mnogo ljudi. Dogovorit ću nešto.

Ali morat ćeš biti pristojan.

Zbilja ništa ne želim.

Imam sve što trebam.

Ali ako mi zbilja želiš uslugu…

Daj da se odmorim par dana.

Kako to misliš?

Umoran sam od selidbe i svega.

Trebam sna.

Dobro.

Zahvali prijatelju u moje ime.

Reci mu da je u redu što su razmijenili brojeve,

ali da je to to.

Jasno.

Gdje si bio?

Više bih uživao da sam jebeni ubojica.

Što se dogodilo?

Trebao si joj vidjeti lice! I meni se gadilo.

Uzeo si tablete?

Zar bih inače mogao?

Misliš da bih to inače podnio?

Očito misliš da bih radio bilo što.

Ne moraš se ni na što siliti.

Ako se to ponovi, otiđi.

Ma je li?

Zašto si onda to rekao tom tipu?

Moram se tuširati.

-Što misliš da sam mu rekao? -Ma daj.

Čekaj malo.

Sinoć si bio dobar.

Cijenim to.

Ali ne smiješ se viđati s njom.

Ne javljaj joj se. To je sve.

Ali zašto?

Ti se stalno viđaš s tom drugom.

Čak je dovodiš ovamo.

Shvaćam.

G. Saygın je viša liga od jadnog Kada.

Ti si čistunac, je li?

Idi, moram se oprati.

Znaš da te inače ne bih ostavila.

Ma daj.

Ugledala si priliku za očijukanje

pa si me ostavila.

Ne budi smiješna. Jako mu se sviđaš.

Uživaj za promjenu.

Jer drugu priliku neću imati?

Nisam to rekla!

Odmah sam znala

da ga ne zanimaju cice.

Mislim da se zaljubio.

Ne zanosimo se.

A ni ti se ne zalijeći.

Neću. Ovaj put sam potpuno kul.

Jesi li rekla Serap za to?

Sigurno joj je drago.

Je li mi rekla? Ne zatvara usta.

Stalno joj govorim. Ne moraš naći muškarca svog života.

Mlada si. Možeš malo šarati.

Zabavi se i idi dalje.

Zašto se moram zabaviti i otići dalje?

Bio ti je zgodan kad si bila pijana.

Tko zna kakav bi ti sad bio!

Vidjet ćemo. Naći ću se s njim.

Da?

Sutra idemo nešto pojesti.

Je li?

-Vidimo se, cure. -Vidimo se.

Odaberimo mi odjeću za danas.

Naći ćemo ti nešto dobro. Vjeruj.

'Jutro.

'Jutro.

Složio sam ti doručak.

Da, vidio sam.

-Hej, Saygıne. -Da?

Jako joj se sviđam. Kaže da se nikad nije toliko smijala.

Kunem se da nisam zabrljao.

Nisam to ni rekao, Kado.

Što je onda?

Sranje. Serap danas dolazi?

Ne.

Vještica stalno dolazi. Bit ću u sobi.

Pesek! Idemo.

Zdravo. Nisam te očekivao.

Što sam ti rekla?

Nije ju smio zvati. Sva je opčarana.

Tko je ovdje?

Netko je ovdje?

Serap, smiri se. Nema nikoga.

Ti si Kado?

Rekla sam Sayginu, ali vidim da nije prenio poruku.

Ne zovi moju kćer.

Dobro.

Pesek! Dođi.

To si došla reći?

Sad ti smeta kada dođem nenajavljena?

Što se promijenilo među nama?

Sinoć smo razgovarali o tome.

Pa što?

Ne budeš li mi se javljao i udovoljavao mojim prohtjevima,

sve će se promijeniti.

Saberi se!

Opet budi tip kojemu mogu vjerovati.

Zašto mi nisi rekao da joj je ona kći?

Neka si uzme svoju kuću i auto!

Tko je jebe!

Njoj ne mogu reći da odjebe.

Ponaša se kao da si njezin.

Samo je ljuta.

A Nehir?

Budeš li s obje, zbilja ćeš biti kurviš.

To se tako kaže.

Bez brige. Shvaćam.

Misliš da ti to tek tako govorim?

Ako si zaljubljen, možeš i drukčije zarađivati.

Je li?

Da, to je lako.

Ako je tako,

zašto si ti sinoć ostao kod njega?

Reći ću ti zašto.

Zaboravi odvratnost. Stvar je u siromaštvu.

Morao si ostati ondje, Kado.

Morao si ostati ševiti.

Dođi, mali. Idemo na zrak.

Idemo.

Ima i drugih načina, ha?

Ima vraga crnog!

Halo?

Nehir?

Vatra je ugašena poslije brze reakcije vatrogasaca.

Neki stanari…

Nehir!

Nehir!

Dobro sam. Ipak nije bilo tako strašno.

Dobro sam, Saygine.

Nazvala sam te kad se Fulya i Serap nisu javile. Oprosti.

-Tko zna gdje su! -Dobro. Idemo.

Uplašit će se ako ih ovako kasno nazovem.

-Idemo k meni. -K tebi?

Vjeruješ li mi?

Ne.

Pogledaj me, Nehir. Ne bih ništa učinio ni kad bi htjela.

A da skuhaš tjesteninu?

Evo nas.

Što želiš?

Špagete? Penne? Tagliatelle? Kuham opake tagliatelle.

-Farfalle. -Farfalle?

Mrzim ih.

Mislila sam da se razumiješ u tjesteninu.

Skuhat ću ti nešto ukusno.

Opet si spavao na kauču?

Da.

Zašto?

Volim spavati na njemu.

-Gdje ću ja spavati? -Gdje želiš. Kuća je velika.

Da, baš sam to pitala.

Nehir, slušaj.

Neću te iskoristiti.

Pojest ćemo tjesteninu

i spavat ćeš gdje želiš.

Izgleda da sam ti baš posebna.

Zagrlio si me kao da ne bi podnio kad bi mi se što dogodilo.

Voliš pastu od paprike?

A baš sam pomislila da si se malo otvorio.

Naša je kuća izgorjela.

Majka je bila u njoj.

Zvala se Gönül.

Ime pjesme koju si pjevala.

Kado ju je pokušao spasiti.

Ali nije mogao.

Kako bi uopće mogao?

Inzistirala je da idem u školu.

Inače je nisam slušao, ali taj sam je dan poslušao.

Otišao sam u školu.

Posljednji put.

Onda sam rekao: "Jebeš ga.

Mama se više ne može ljutiti na mene."

Nikad više nisam išao.

Htjela si ispovijed.

Eto ti je. Ni osnovnu školu nisam završio.

Ima li na kauču mjesta za mene?

'Jutro.

-Koliko je sati? -Opa.

Što je?

-Opet ćeš pobjeći? -Ne, prošli smo tu fazu.

Danas imam ispit. Moram doći na vrijeme.

-Poželi mi sreću. -Sretno.

Hej, Nehir!

-Da dođem po tebe? -Nalazim se s Fulyom.

Vidimo se poslije.

Bit ću ovdje oko pet.

Da?

-Zdravo. Kako si? -Tako-tako.

Jesi li slobodna? Želim razgovarati.

Baš i nisam.

-Jesi li dobro? -Nisam.

Sama sam ovdje.

Nikom nisam mogla reći. Bojim se.

Što je? Gdje si?

Oprostite. Bio je požar u domu.

-Izvoli. -Hvala.

-Mogu li pokušati opet? -Od početka.

Oprosti.

Nisam mislila da ćeš doći.

Javili su mi tek jučer poslije brisa.

Preporučuju hitnu operaciju.

To može prouzročiti cervikalni rak.

Tiho. To se neće dogoditi.

Spremni smo za vas.

Vidi što zbog njega prolazim u stare dane.

Sigurno se pitaš zašto sam još s njim.

Što god on učinio,

ti si posebna i dragocjena.

Zato te se boji.

Ne zna se nositi s tobom.

Dođi.

Čekat ćeš me?

Naravno.

Osoba koju ste zvali sad se ne može javiti.

Možete ostaviti poruku poslije signala.

SAYGIN POZIV

Osoba koju ste nazvali....

Izgledam užasno, zar ne?

To nije moguće.

Dođi.

Rekao si da želiš razgovarati o nečem.

Nije hitno. Poslije ćemo.

\an8}FULYA: ŠTO JE?

Što je, Saygıne?

Nehir, pred domom sam.

Možeš li doći na prozor?

Oprosti. Donio sam ti kolač s jagodama.

Mogu ti skuhati i farfalle.

Sam ih jedi. Nadam se da su sirove.

O, voljena moja

O, voljena moja

O, voljena moja

Kako je živjeti u vrtu?

Vineš li se u nebo

Sa šarenim leptirima?

Ima li ondje rijeka?

Rijeka koje teku ispod nas?

O, voljena moja

Nedostajala si mi

O, voljena moja

Žao mi je.

Nećeš se tek tako izvući. Sat vremena sam stajala na hladnoći.

A ja kisnem već dva sata.

Recimo da smo kvit.

Ne lažem.

Bio sam u bolnici iz privatnih razloga.

-A onda… -Opet ćeš mi slomiti srce?

Ne. A ti?

Nadam se da neću.

Jesi li to pjevao ijednoj drugoj?

To je bilo prvi put.

Pitao sam neke ljude, ali nisu je znali.

Rado bih "Vatromet snova" pjevao prije ikoga.

Ne čitaj više moju bilježnicu.

Priznaj da sam te nadahnuo.

Ne jedem instant-kolače. Morat ćeš ga sam ispeći.

Samo ako ti kupiš jagode.

Oprosti.

Ali bilo je otvoreno.

Nisam prčkala po stvarima. Samo sam gledala.

Ne vjeruješ mi.

Jesi li to tražio?

Nehir…

Nije mi prvi put.

Ako te to zabrinjava.

Žao mi je.

Nećeš ostati?

Je li stvar u meni?

Na tebe mislim svaki dan po cijeli dan.

Pokušao sam.

Pokušao sam se povući.

Pokušao sam ne misliti na tebe i ne htjeti te kraj sebe, ali nisam uspio.

Da, stvar jest u tebi.

Jer sve si čega se pokušavam kloniti.

Nedostaješ mi.

Tvoje mi je lice pred očima svake sekunde svakog trenutka.

Katkad mi čak šapćeš pjesme na uho.

Kako to radiš?

Ja tebi možda nisam prvi...

ali ti meni jesi.

Živjeli.

Rekao sam ti da ne pušiš ovdje.

Gdje si bio?

Zabrinuo si se? Izgledao si mi dobro.

-Što je to, Kado? -Aspirin.

Nemoj mi lagati. Kado.

Ne lažem, Saygine.

Već sam ljut na mene.

Ne izazivaj. Ne mogu sad.

Kamo ćeš?

Je li to važno?

Dođi, Pesek.

Još si tužna što nije nazvao?

Ne, nisam ja Nehir.

Ali ona kaže da je ovaj dobar momak.

Rekla mi je da će mi sve reći o njemu.

Uopće ga ne poznaje.

Nju takve stvari jako pogode.

Nije kao ja.

Ne dođe na predavanja. Nestane.

Bojim se da će izgubiti stipendiju.

I meni je koma. Zamisli onda kako je njoj.

Curice moja mala.

Budi sretna što si se izvukla na vrijeme.

Zaboravi to.

Obojica su isti seronje.

Taj drugi još drži Nehir u šaci.

Koji drugi?

Kadov prijatelj.

Kako to misliš?

Da.

Prijatelji su, kažeš?

Naravno. Čak su i cimeri.

Ne uznemiruj se.

Tako je najbolje. Možda nauči lekciju.

Čemu punđa? Bolje je kad raspustiš kosu.

Rekao si da si prestao. Što je bilo?

Ne smiješ to miješati s tabletama.

-Na to trošiš novac? -Tiho. Čut će te.

Još si i na kokainu?

Naravno da jesi. Nikad ti ništa nije dovoljno.

Kurac ti stalno mora biti tvrd.

-Slušaj me. -Što je?

Ako se želiš ubiti, ne radi to u mojoj kući.

O, to je sad tvoja kuća?

Dođi, mali.

Idemo.

Što želiš? Kadire!

Što je?

-Što još mogu učiniti za tebe? -Ništa! Ne radi ništa!

Hvala što si me prihvatio, davao mi novac i slao me klijenticama.

Ali stalno mi nabijaš nos u to.

Kad ti se smežura to dječačko lice

i ti ćeš ovo trebati.

-Znaš po čemu se razlikujemo? -Reci, molim te.

Ovo mi nije jedino oruđe.

Imam i ovo.

Da. Jer time si dobio kuću i auto.

Pitajmo nju.

-Izgubljen si slučaj. -Ti si.

Mama mi je govorila: "Ne dovodi tog lopova."

Dođi, mali.

Idemo.

Hvala.

Sretno.

To je Serap. Upoznat ću vas.

S tip se tipom viđa.

Upoznajmo ga.

Nema potrebe.

Vidjela nas je. Bilo bi nepristojno.

Kako ti želiš.

-Nedostajale ste mi! -I ti meni, dušo.

Danima se nismo vidjele.

Saygın.

Serap.

-Zdravo. -Zdravo.

-Drago mi je. -I meni.

Imaš krasan auto.

Hvala.

-Neću vas zadržavati. -Ovo je bilo prekratko.

Nismo stigli razgovarati.

Posjeti nas jedan dan. Na malo duži razgovor.

Razgovarat ćemo kad bude vremena.

Zakasnit ćemo na predavanje.

Ugodan vam dan.

Što misliš?

Zbilja ne znam.

-Dobro, dosta. Sad zbilja kasnimo. -Razgovarat ćemo.

-Pa-pa. -Vidimo se. Sretno.

-Imam pitanje. -Da?

Zašto ne voliš Saygına?

Ne znam. Neki predosjećaj.

Kakav?

Kao da nešto taji.

Nešto mračno.

-Počnimo, ljudi. -Sretno.

Je li sve ugođeno?

Slušajte jedni druge. Bez žurbe.

Spremni? Jedan, dva…

Nehir?

Nešto sam rekla?

Zašto me shvaćaš ozbiljno?

Što ja znam o muškarcima?

Imaš pravo. Nešto nije u redu.

Kado je sinoć bio ondje i Sayginu rekao svašta ružno.

Na primjer?

Da ne plaća on stanarinu.

Mislim da ni auto nije njegov.

Ima drugu?

Hajdemo.

Dođi.

Sutra ću se iseliti.

Hvala na svemu, Serap.

Najviše na prijateljstvu.

Na prijateljstvu?

Imam pitanje.

Zajedno radite da biste prevarili majku i kćer?

Nisam znao, Serap.

Pokušao sam se povući, ali…

Nisam mogao.

Kao da mi govoriš da si se zaljubio.

Opa.

Mogu li te zamoliti za još nešto?

Nemoj joj reći. Ne bi to podnijela.

Naravno.

Ali ja mogu, ha?

Pa ipak sam ja navikla na to.

Lijepa je, zar ne?

Ima lijepu kožu i sve.

Mladost je zbilja krasna.

Ovo nema veze s godinama.

Naravno.

Zaljubio si se u njezin um.

Od tebe sam tražila samo jedno. Da me ne prevariš.

-Da ne radiš ono što je on radio. -Rekao bih ti, Setrap.

-Bila si u bolnici. -Šuti!

Svi ste ista govna!

Možda sam taj virus pokupila od tebe.

Možda sam njega nepravedno okrivila.

Pustio si je u moj krevet, u kući koju ja plaćam.

Primijetio si da nema nikog.

Ali nije tako. Poput kćeri mi je.

Prekini s njom,

inače ću joj reći.

Ionako sam stara.

Ali ona nije.

Ona ne treba žigola.

-Da? -Gđo Serap, zovem iz klinike.

Zdravo, gđo Çiğdem.

-Ako nije hitno, možete li… -Zovem zbog nalaza.

-Došli su? -Da.

Dobro. Slušam.

Bilo bi bolje da dođete.

Ne shvaćam.

-Tako je bolje. -Zašto mi ne kažete?

Takva je procedura. Morate doći.

-Ne javlja se? -Ne.

Ako se počnete ljubiti, kavi mi da ne čekam.

Jesi li dobro?

Dobro sam. Pričekaj.

Mogu li te zamoliti nešto za kraj?

Zagrli me.

Posljednji put.

Kći mi je prvi put dala kompliment.

Znaš što ne mogu podnijeti?

Čak i kad vi ostanete bez kose,

još ste muškarci.

Sve će biti dobro. Jaka si, Serap.

Nehir?

Nehir!

Nehir, nismo imali pojma.

Ti si žena koju je Kado spomenuo.

Ne znam što je rekao, ali ovo je gotovo.

-Što je gotovo? -Opraštali smo se.

-Što je bilo? Zajedno ste? -Ne, nije tako.

Nego kako je?

Pitajmo njega.

Čula sam kako govori o svom "oruđu".

Sve je tvoje, zar ne?

Kuća, auto

i Saygın.

Proživljavali ste film koji smo nas dvoje zajedno pogledali.

Hvala što mi nisi naplatio!

Nehir! Nehir, čekaj.

Nehir!

Ne prati me. Tvoja kći je vani.

Ajme! Tako je loše?

-Idemo. -Ulovila si ga na djelu?

-Reći ću mu što mislim po njemu! -Uđi u auto!

Možemo ići.

Dobro ti pristaje.

Hvala. Gdje ti je muž?

Ne znam. Sami smo.

-Ne zna? -Ne, ali hoće.

Što ako se uzruja?

Za mnom.

Ostavite poruku poslije zvučnog signala.

Gotovo je.

Sad svi znaju sve o tome, Kado.

Da.

Znaš što najviše mrzim u životu?

Mislim, osim pušenja.

Mrzim...

sebe.

Ne zato što sam kurva.

Zato što sam pokvaren.

Pokvaren do srži.

Dođi doma.

Jako te trebam.

Dođi da možemo odjebati odavde.

Vratimo se u stari dom.

Dosta!

Ne onaj koji je izgorio.

Kado?

Došao si?

Lagao sam.

To mi je samo izletjelo

u žaru trenutka.

Znaš da moja mama nikad to ne bi rekla o tebi.

Bio si joj draži od mene.

"Gdje je moj Kado? Gdje je moj Kado?

Slušaj, Saygıne. Pazi na njega.

Ali, mama, Kado je stariji. Ne bi li se on trebao brinuti za mene?

Osjetljiviji je od tebe. Samo to ne pokazuje.

Dobro, mama.

Dobro."

Što je tebi?

Gubi se! Idi jedi! Eno ti hrana!

Prehladit ćeš se.

Što ti je s licem? Potukao si se?

Kado. Kado?

Hej! Otvori oči.

Hej! Otvori oči!

Kado!

Kado, probudi se! Kado!

Kado! Otvori oči, Kado!

Kado, probudi se, kvragu! Probudi se!

Kado!

Probudi se, kvragu! Probudi se!

Kado, samo se probudi! Probudi se!

Tjestenina!

MOJA VOLJENA PROSTITUTKA

On to voli. Misli da je faca.

-Prestanite. -Dobro.

-"Điha!" -Điha!

Mama!

Mama!

-Mama! -Nemoj! Stani!

-Mama! -Nesposoban sam! Nisam je mogao spasiti!

Mama!

Pusti me!

Prvo što sam naučio u ovom zanatu?

\an8}Moraš se čuvati nezgoda.

\an8}Moraš se povući čim shvatiš da ti se sviđaju.

Inače si propao.

On se nikad nije zaljubio. Kakav muškarac!

G. Saygın, možete li doći na trenutak?

Evo me!

Uđi.

Gospodine, to sam rekao i njemu.

Imali smo probu i gladni smo.

Naručili smo samo tjesteninu. Zar je to tako teško?

Ali mi nemamo samo tjesteninu.

Rado bih vam pomogao, ali još ne radimo.

Strašno mi je žao.

Saygıne?

Poznaješ ga?

Zdravo.

Zdravo.

Kako si?

Dobro sam.

Ti?

Dobro sam.

Imali smo probu pa smo odlučili okušati sreću jer smo vidjeli svjetlo.

Da sam znala da je ovo tvoje…

Ne bi došla?

Ne, došla bih, ali…

Znala bih da ne smijem naručiti farfalle.

Farfalle?

Farfalle…

Pa…

Pokušat ću vam nešto skuhati.

-Može desert? -Naravno.

Može i za van da ne gnjavimo.

Bi li ga i ti htjela?

Ne bih. Hvala.

Imam sjajan kolač s jagodama.

S jagodama, kažeš?

U tom ću ga slučaju kušati.

Četiri porcije tiramisua za van.

I krišku toste s jagodama.

Bend, ha?

Dragi su.

-Pa... -Ja...

Reci.

Ovo je lijepo.

-Sviđa ti se? -Aha.

Nemamo ovo dugo. Naporno radim.

Hej, Nehir. Bit ćemo vani.

Onda…

Platit ću.

Ne budi smiješna. Molim te.

Nehir, molim te.

Onda izvoli ovo.

Moj prvi nastup.

-Uspjela si, ha? -Može se reći.

Znao sam.

Bez obrada. Sve su pjesme moje.

Možeš se opustiti.

Hvala.

Razmisli o tome.

Ako nađeš vremena…

Možeš i nekog povesti.

Zdravo.

Zdravo.

PRVI NASTUP NEHİR ÜNAL "VATROMET SNOVA"

DŽENTLMEN

Vatromet nad nama

Slomljeno srce u grudima

Lice mi je osvijetljeno kao da je subota

Ali osjećam se kao da je ponedjeljak

Zahvaljujući tebi

Slomljeno srce

Šareno nebo

Tako mračno

Poput mene

Film je crno-bijel

Možemo li malo plakati?

Davno izgubljena ljubav

Zvučala je poput mene

Utapa se u tuzi Srce se utapa u tuzi

Utapa se u tuzi

Utapa se

Utapa

Vatromet nad nama

Slomljeno srce u grudima

Lice mi je osvijetljeno kao da je subota

Ali osjećam se kao da je ponedjeljak

Zahvaljujući tebi