Original subtitles

SEIS D�AS DESPU�S

De acuerdo.

- �Qu� carajos? - Tranquilo. No te muevas.

Est�s cometiendo un grave error aqu�, �lo sabes?

Cierra el pico.

- Vamos. - Carajo.

Abre la puerta. Cierra la puta boca.

Cuidado con la puta chaqueta, viejo. Es nueva.

�Cierra la puta boca!

Esc�chame bien. Avisas a tu hermano

y te pego un tiro en la nuca, �me entiendes?

De acuerdo, t� eres el jefe.

Lento.

�Oye, oye, oye!

�Te acordaste de mi frapp� de calabaza?

�No! No lo hagas.

T�cala y estar� jodidamente muerto. �Manos arriba!

Jesucristo, est�pido hijo de perra. �Sabes qui�nes somos?

S�, s� qui�nes son, carajo. El pasado enero,

ustedes dos le dispararon a una madre inocente y a un ni�o.

Los mataron. En Newark.

�S�? �Qui�n lo dice? �Qui�n carajos eres t�?

He tra�do algo para darte.

Pero tienes que ver lo que hago.

�Est�s viendo?

�No!

�No! �No!

Mierda. No, no, no.

No, no, no. �Carajo!

Carajo, carajo, carajo.

No, no te mueras. �No te mueras, no te mueras!

�Carajo! Carajo. M�rame.

M�rame, hijo de perra, �no puedes morir! �No puedes morirte!

Se necesita a alguien a quien pasarlo, carajo.

Si te mueres, no funcionar�, carajo. �M�rame!

Sigue vivo, pedazo de mierda. �Sigue vivo, pedazo de mierda!

Carajo... No.

No.

No.

Carajo. Carajo.

�Carajo!

Ahora no tiene a qui�n pasar, �carajo!

Carajo. Carajo.

�No, no, no!

- �Qui�n carajos eres t�? - Nadie.

- �Qui�n carajos eres t�? - Soy Lewis.

No soy nadie. No soy nadie. Literalmente, no soy nadie.

�Qu� carajos haces aqu�?

- No me dispares. - �Resp�ndeme!

�Qu� carajos haces aqu�?

S�lo les compro a ellos, �de acuerdo?

Yo odio a esos tipos, carajo. �Yo tambi�n los odio!

Los odio, carajo, �sobre todo a �l!

Por favor, no me dispares.

No sab�a que hab�a alguien m�s aqu�.

De acuerdo, a la mierda.

Carajo, �no sab�a que hab�a alguien m�s aqu�!

He jodido todo esto.

He jodido todo esto y lo siento.

Esto no era para ti.

�C�mo?

Esto no era para ti.

�Qu� no era para m�?

- Perdona. - �Qu�? �Qu� est�s... Carajo.

�De qu� te arrepientes?

Carajo.

- Perdona. - �Qu�?

Oigan,

�qui�n carajos es ese?

Mierda.

�Carajo!

�Qui�n tiene la maldita llave?

�Vamos! �Carajo!

- �No, no, no, no disparen! - Carajo.

�Carajo! �Alexi y Yev est�n muertos, carajo!

�Jes�s!

�Atrapen a ese pedazo de mierda!

��branla!

�Derriben la puta puerta!

�R�mpanla! �R�mpanla!

�Vamos! �Vamos!

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Disparen al hijo de perra!

Problema ya resuelto.

# Ya te he afligido

# As� que di lo que quieras, pero...

# Esta vez no te creo

# Mientras hablabas en c�rculos,

# cada vez que te atrapaban

# Ya te he llorado Te he llorado

Gracias a todos. Ahora, hace casi un a�o...

la cantante, compositora y superestrella del pop, Skye Riley...

luchaba por su vida, tras resultar herida en un accidente de auto.

Un accidente que tambi�n acab� tr�gicamente con la vida...

del actor Paul Hudson.

Hoy, en su primera entrevista p�blica...

desde el accidente,

damas y caballeros,

la �nica e incomparable Skye Riley.

�Dios m�o, Drew!

Muchas gracias por recibirme.

Me alegro mucho de hacer esto contigo.

Tengo que decir que est�s incre�ble en persona.

- �Dios m�o! Igual que t�. - Tu cabello... Estoy obsesionada.

�Dios m�o! Mi cabello. S�lo estaba probando algo nuevo.

No estoy segura de si me ha dado resultado.

Yo... �Qu� les parece?

�Dios m�o!

Bueno, creo que ya tienes tu respuesta.

Ahora, has anunciado nuevas fechas para la gira...

S�.

En realidad empezar� aqu� mismo, en Nueva York...

a la pr�xima semana. �Esto es un regreso emocional?

S�, muchas emociones diferentes, ya sabes, con esto.

Hace un a�o, acababas de ganar un Grammy.

Estabas en medio de una gran gira mundial.

Y entonces te encontraste con esta mala racha.

"Mala racha" podr�a ser generoso.

Me preguntaba si podr�as compartir algo...

de ese periodo de tu vida.

Me enfrentaba a mucho estr�s y presi�n...

por las exigencias de la gira.

Y deber�a haber pedido ayuda, pero...

en lugar de eso, lo ahogu� todo con...

drogas y alcohol y con un mont�n de malas decisiones.

Y me dej� llevar por un descontrol total.

Y en realidad, quiero aprovechar esta oportunidad...

para pedir disculpas a mis fans,

a mis seres queridos, a mi equipo.

Todos los que contaban conmigo y me apoyaban.

Los he defraudado a todos y...

Lo prometo...

de que no volver� a ocurrir.

As� que, gracias.

Te la pasaste en el Hospital. Cuando saliste,

�c�mo ha sido el tiempo entre entonces y ahora?

He pasado mucho tiempo mirando hacia dentro.

Volviendo a aprender a apreciar la vida sobria.

Y estoy...

Estoy muy agradecida por esta segunda oportunidad,

y no quiero desperdiciarla.

El auto est� esperando afuera, junto a la curva.

Hay un poco de gente.

�Skye!

- Me llamo Ashley. - Encantada de conocerte.

Ha salido muy bien.

- Estuviste perfectamente elegante. - S�.

Skye, tienes a Instagram y TikTok...

explotando en serio, ahora mismo.

Eres trending n�mero dos en Twitter. Deber�as estar muy orgullosa...

# No hay medicina

# Para cambiarme

# �Me estoy volviendo loca!

# Doctor, necesito un cerebro nuevo

# Perdida en una espiral

# Vuelvo a cometer viejos errores

# Deme un cerebro nuevo

# Atrapada en un ciclo

# Si no paro, acabar� muerta

# �Puede cambiar mis pensamientos? �Puede limpiarlos?

# �Puede limpiar mi cabeza? �Puede arreglar mis sue�os?

# Doctor, me estoy volviendo loca

# Tengo una mente mala Deme un cerebro nuevo

# Soy golosa de las malas decisiones Mi mente est� mal conectada

�Bien!

# No tardar� mucho en ser la villana

# Usted sacrifique... Todo lo que pueda descubrir

# H�game olvidar mis maravillas H�game olvidar...

�Ojos arriba!

# �Cree que alguien podr�a salvarme?

# Estoy curiosa, �puede borrarme?

# No hay medicina para cambiarme

# �Me estoy volviendo loca!

# Doctor, necesito un cerebro nuevo

# Perdida en una espiral

�Te encuentras bien?

�Qu� ha ocurrido?

�Te has hecho da�o?

S�, estoy bien.

Estoy bien. Creo que s�lo di un paso en falso.

Vamos a tomar un descanso. �Podemos conseguir un poco de hielo?

Anton, estoy bien. Estoy bien.

- Skye. - �Podemos ir otra vez, por favor?

- Quiero hacerlo bien, �de acuerdo? - Est� bien.

- Vamos. - Vamos otra vez.

- �En fila! - Rebobina.

- S�. - De vuelta a la posici�n uno.

La m�sica.

# Deme un cerebro nuevo

# Soy golosa...

�Mierda!

�Un segundo!

S�, adelante.

�Est�s bien?

- �Est�s lista para irnos? - S�, mam�.

S�lo necesito un minuto.

Deber�as sentirte muy bien por lo de hoy.

Ya lo s�.

Lo hago.

Bien.

Estamos listos, cuando t� lo est�s.

El ensayo final est� confirmado para el mi�rcoles.

As� que estaremos en el sitio, a primera hora de la ma�ana.

Tendr�s una sesi�n de fotos adecuada,

despu�s, reconocimiento del escenario y encuentro con los fans.

Por favor, vete directamente a la cama, cuando llegues a casa.

Va a ser un d�a largo.

- OYE, �PUEDO VERTE? - S�, VEN.

Y recordatorio: Darius llega ma�ana.

Estar� aqu� para la inauguraci�n.

Quiero que sienta el amor, por favor.

La Discogr�fica est� invirtiendo mucho dinero en esta gira.

�Alguna vez no me he portado bien con Darius?

Darius te adora, obviamente.

S�lo quiero que recuerdes qui�n paga las cuentas.

Directa a la cama, Skye.

Buenas noches.

Se�orita Riley.

��Qu� carajos, Lewis?!

- �Qu� quieres de m�? - Vicodin. S�lo Vicodin.

S�lo para el dolor, igual que la �ltima vez.

�A la mierda!

Skye Riley no se va a aparecer aqu� de repente.

El mensaje, te dije que vendr�a.

- �Qu�? - �Qu�?

- �Qu�? �Qu�? - �Qu�? �Qu�?

Yo no... No recuerdo haber visto mensajes.

�C�mo es que no recuerdo haber visto mensajes?

- Carajo. - No me acuerdo.

D�jame ir de una puta vez.

�Su�ltame, carajo!

Mierda.

Mierda, lo siento. Perd�n.

Estoy teniendo la peor semana.

�La peor!

Lewis... �qu� fue eso de la espada?

�Qu�? �Cu�l espada?

Esa espada.

Siento... Lo siento mucho.

No puedo ser demasiado cuidadoso en este momento. �De acuerdo?

Estoy en medio de una mierda realmente espeluznante.

�Est� bien? Estoy hablando de como un maldito espanto,

una mierda a lo casa encantada, �sabes?

Oye...

�crees en cosas raras?

- S�, me voy a ir ya. - �Qu�? �No, no, no!

No, por favor, qu�date. Por favor, qu�date.

�Qu� estoy haciendo? �Qu� hago?

�La maldita Skye Riley est� aqu� y Lewis se est� portando como un maldito loco?

Estoy tan emocionado de verte. Estoy animado. Ven. Pasa.

Me relajar�. S� mi invitada. Si�ntate, por favor.

Si�ntete como en casa. Lamento el desorden.

Dijiste que quer�as... �qu� cosa era?

�Quer�as Vicodin? �Verdad?

- S�. - Te apoyo, te cubro.

�Quieres algo m�s? Tengo ketamina banger.

Tengo un jodido �xtasis muy bueno. Tengo...

No s� ni qu� sea esto.

No, viejo, s�lo el Vicodin para mi espalda.

Claro, tu espalda.

Qu� feo eso. Lo odio.

De acuerdo, pues rel�jate y ahora vuelvo.

T� rel�jate y yo vuelvo enseguida, �muy bien?

Ahora vuelvo.

- �Dios m�o! - Qu� bien hueles.

�Te he echado de menos! �La maldita Skye Riley, viejo!

Vicodin. Vicodin. �En qu� carajos est� pensando?

Todav�a podr�a haber...

algunas heladas o temperaturas bajo cero...

�Qu� carajos?

Mierda.

As� es como vemos que se conjunta todo.

El aire fr�o se mantiene en su sitio.

- Al Norte de la zona... - Freddy. S�lo hay algo de nieve.

No es una gran tormenta. No es, ya sabes,

una situaci�n ultra peligrosa ah� afuera. Es la primera nevada de la temporada.

En noticias de cultura pop, la cantante y compositora Skye Riley ha vuelto,

casi un a�o despu�s de ser hospitalizada por un accidente de auto...

en el que muri� tr�gicamente el actor Paul Hudson.

Hudson hab�a estado conduciendo el veh�culo...

despu�s de que la pareja poderosa...

hab�a dejado una fiesta privada en la que, al parecer,

ambos hab�an sido vistos intoxicados.

S�, ese accidente ocurri�...

mientras Riley estaba en medio de una exitosa gira

y en ese momento se especulaba...

en torno al abuso de sustancias por parte de Riley.

Especialmente despu�s de que fotos c�ndidas de la cantante...

se hicieran virales, apenas dos semanas antes del acc...

Lewis, ma�ana tengo que madrugar bien temprano, as� que...

�Lewis!

Este maldito tipo.

Lewis, �qu� carajos, viejo?

�Lewis!

Juro por Dios que si me est�s jodiendo, viejo...

- �Jes�s! - �Skye!

�Qu� carajos te pasa, Lewis?

�De d�nde carajos has salido?

�Qu�?

- �No! �No! �No! - �Qu�? �Qu� pasa?

�Al�jate de m�, carajo! �Al�jate de m�, carajo!

�Qu� carajos est� pasando?

�No! �No!

Mierda.

�Lewis? �Lewis? �Carajo!

�Qu� hago, Lewis, llamo a una ambulancia? Carajo. Mierda.

�Lewis, Lewis! �Lewis? �Qu� carajos?

�Lewis?

Carajo. �Mierda!

Mierda. �Tienes una puta sobredosis, viejo?

�Mierda! �Carajo!

�Lewis?

De acuerdo.

Carajo.

Mierda.

Carajo.

�Dios m�o!

�Qu� opinas, Skye?

�Skye?

�Est�s prestando atenci�n?

�Qu�?

S�.

Estas cosas son importantes.

- Te escucho. - �Est�s bien?

- Pareces agotada. - Gracias, mam�.

Es muy importante para ti...

el controlar tu horario de sue�o.

- Joshua, tr�ele agua. - Estoy bien.

Quiero que vuelvas a tener a alguien cerca...

que te ayude con tus cosas.

�Has hablado con Gemma sobre venir a la gira?

Gemma no querr� saber nada de m�, mam�.

- �Te has puesto en contacto? - No, no exactamente.

Es tu mejor amiga. Segura que estar�a dispuesta a perdonar...

lo que haya pasado entre ustedes dos.

Eres una persona completamente distinta de lo que eras hace un a�o.

�Puedes dejarlo en paz, por favor?

Lo �nico que digo es que los amigos de verdad, son dif�ciles de encontrar.

Y te iba muy bien cuando Gemma estaba cerca.

Yo estar� encantado de ayudar con cualquier asunto personal...

que Skye pueda necesitar. �Quieres...

- No quiero eso. - Necesitas mantenerte hidratada.

�Quieres parar?

De acuerdo.

No, lo siento, ustedes no.

�Adelante!

�Hola, Darius!

S�lo quer�a saludar a mi estrella del rock favorita.

Me levantar�a a abrazarte, pero estoy atrapada.

- Todo bien. Yo ir� hacia ti. - M�rate.

- Elizabeth. - Hola.

- Darius. - Viejo.

Empieza a ponerse emocionante por aqu�.

�Dios m�o! Estoy muy emocionada.

- Tengo que pedirte un peque�o favor. - Por supuesto.

Ma�ana por la noche, habr� una cena ben�fica para Music Inspires Hope.

Es una fundaci�n para j�venes desfavorecidos.

Interscope Records ha colaborado mucho con esta fundaci�n.

S� que esto es de �ltima hora, pero esperaba que estuvieras dispuesta...

a ser una presentadora especial.

S� que tienes mucho trabajo, pero no habr� alfombra de llegada,

ni prensa. Nada de esas cosas molestas.

- Se trata s�lo de los ni�os. - S�.

Tus comentarios estar�n escritos de antemano.

Todo lo que tienes que hacer, es sonre�r

y leer del teleprompter.

�C�mo podr�a decir que no a eso?

N�mero tres.

Empecemos con uno de 70.

Muy bien, Skye.

Me encanta esto.

�Puedes darme m�s?

A�n m�s.

M�s.

�HAY ADN EN EL V�MITO?

HOLA, �C�MO HAS ESTADO?

MENSAJE DE DESCONOCIDO

�T� ESTUVISTE EN EL APARTAMENTO DE LEWIS FREGOLI ANOCHE?

�Qu� carajos?

A la mierda esto, viejo.

Vamos.

Ponte las pilas.

�Por Dios!

�Pueden tocar?

Est�bamos tocando. Y no respondiste.

�Por qu� gritabas?

- Yo... Vi una ara�a. - Perdona, �hay una ara�a aqu�?

Tanya dice que hay alg�n problema con el vestuario,

que necesitabas que yo mirara.

S�, �ste no me lo voy a poner.

A m� me encanta. �Qu�... �Qu� tiene de malo?

�Puedes ense��rselo, por favor?

La iluminaci�n se ver� a trav�s de esto en el escenario.

�Y?

No intento mostrar a todo el mundo lo asquerosa que soy.

Creo que est�s exagerando un poco.

S�, Skye, �sabes qu�? Creo que tu cicatriz es genial.

- S� es genial. - En serio.

Sinceramente, este es uno de tus mejores looks.

No me lo voy a poner.

- Ya est�. - Gracias, gracias.

Muy bien, vamos a tomar esa foto, �de acuerdo?

�Podemos hacer poses iguales?

Por supuesto. �En qu� est�s pensando?

Como...

De acuerdo.

Gemelas. S�per monas.

Gracias. Gracias por venir.

- Gracias. - �Qui�n sigue?

"Demasiado para un s�lo coraz�n" me ayud� a pasar...

literalmente, la peor ruptura de mi vida.

Siento que eres mi esp�ritu animal y...

Dios m�o, �puedo darte un abrazo?

Dios m�o, �s�!

Skye, tienes que echar un vistazo a mi SoundCloud.

Espera, espera. �Qui�n te hace la producci�n?

Muy bien, amigo, vamos a sacar esa foto ahora.

- Buena. - �Podemos tomar una m�s en vertical?

# Doctor, necesito un cerebro nuevo

Dios m�o, eso es...

Ha sido incre�ble.

�Podr�as firmar: "Para Alfredo..."?

Alfredo...

"Con amor... Skye".

S�.

Ya est�.

Muy bien. Saquemos esa foto.

Soy muy fan.

Gracias por venir.

Veo que est�s triste por dentro.

- Perdona, �qu�? - Yo podr�a hacerte feliz.

- Ser�amos tan felices juntos. - De acuerdo, creo que ya estuvo.

Y eres tan bonita.

Tienes una piel... �incre�ble!

- Viejo, �qu�tate de encima! - �Una piel incre�ble!

Skye, �te amo!

�Te amo, Skye! �Skye!

Skye, �te amo!

Amigos, denos... un segundo r�pido.

�Est�s bien?

�Necesitas tomarte un descanso?

- �Est�s segura? - Acabemos con esto.

Skye.

- �Todo genial? - S�, muy bien.

Muy bien, �qui�n es el siguiente?

Hola, �c�mo te llamas?

Es... Es una camiseta muy genial la que tienes ah�.

�Quieres que te la firme?

De acuerdo. �Qu� tal una foto?

S�. Qu� dulce.

Muy bien, uno, dos...

G�isqui.

De acuerdo.

�sa s� que es una buena.

Es Gemma. Deja tu mensaje.

�Hola!

Hola, soy yo.

Estaba pensando en ti y...

cu�nto...

cu�nto quiero disculparme por todo.

De todas formas, no s� si quieras hablar conmigo.

�Me llamar�as? �Por favor?

Te echo de menos.

Mierda.

�C�mo has estado?

Bastante bien, supongo.

Sorprendida de saber de ti.

Ya lo s�. Siento haber llamado de improviso.

No, est� bien.

No hay problema.

En realidad...

Me siento un poco...

realmente, abrumada en este momento.

S� que no es...

S� que no es tu problema y que probablemente...

sea una mierda que te est� llamando. Pero...

En realidad no tengo a nadie con quien hablar ahora mismo.

�Qu� ocurre?

�Hay alguna posibilidad de que quieras venir?

�Ahora mismo?

S�, a menos que est�s, ya sabes, ocupada o algo as�.

No, yo...

S�, no, puedo ir. Dame unos 45 minutos.

- Perfecto. - De acuerdo, genial. Hasta pronto.

Hasta luego. Adi�s.

J�DETE

# Tengo la piel gruesa

# Tengo la piel gruesa Pero estoy hueca

# Hecha de partes rotas

# Tengo un cuerpo Pero es prestado

# Con una sombra por coraz�n

# �Es as� como se cuenta mi historia?

# Llego m�s alto hasta...

�Hola?

�Jes�s, carajo!

�Qu� est� pasando ahora?

�Hay alguien m�s aqu�?

Skye, �qu� est� ocurriendo?

�Qu� carajos?

Bien. Entonces...

Estoy confundida.

Hola a ti tambi�n.

- �C�mo has llegado tan r�pido? - Espera.

�Por qu�? �Qu� quieres decir? Me llamaste hace como una hora.

�Una hora?

�C�mo est�s, Skye?

Yo...

no dorm� anoche, y yo...

creo que tuve una especie de sue�o l�cido-pesadilla-de fiebre,

y me asust�...

me dio un susto de muerte.

�Est�s sedienta?

Esta terapeuta de mi programa de recuperaci�n, ella me sugiri� que...

cada vez que me sienta abrumada por el impulso de drogarme o emborracharme...

que debo dejar de hacer lo que est� haciendo

y beberme un vaso lleno de agua.

Se supone que sea una especie de forma de reconocimiento...

de lo que puedo y no puedo controlar.

Me alegro de verte.

Jes�s, Gemma.

Lo siento mucho.

Fui una jodida pendeja.

- Te debo una disculpa enorme. - De verdad.

No s� por qu� has tardado como un a�o en dec�rmelo.

Ya lo s�. Lo siento. Yo... Quer�a llamar antes.

Es que no sab�a si t�...

me perdonaste o si me odiabas

y nunca m�s querr�as saber de m�.

De acuerdo, disculpa aceptada.

�Dios!

Te quiero, carajo. Lo sabes, �verdad?

De acuerdo.

En serio. Eres mi salvaci�n o mi muerte.

Bien, bien... antes de que empecemos a chuparnos las vergas,

�qu� pasa? �Por qu� est�s tan rara?

No lo s�,

no lo s�.

Soy un desastre.

�De qu� desastre estamos hablando aqu�?

Ha ocurrido algo realmente malo.

�Te acuerdas de Lewis Fregoli?

�Lewis Fregoli el de la Secundaria?

Muri� ayer delante de m�.

- �Qu�? - Fui a su apartamento a comprar Vicodin.

- Skye, �qu� carajos? - S�lo era para el dolor, lo juro.

Gemma, no he tocado el alcohol...

ni coca en un a�o, te lo prometo.

Pero mi espalda sigue jodida.

Ya que tengo un historial de abuso de sustancias,

nadie me recetar� nada m�s fuerte que un Tylenol.

�Y crees que tal vez no haya alguna raz�n para ello?

Bueno, no s� qu� m�s hacer.

Todos cuentan conmigo.

De acuerdo, espera. Muy bien. Regr�sate.

�Qu� le ha pasado a Lewis?

Cuando me present�...

hab�a algo raro en �l.

Como si tuviera miedo de algo.

Empez�... a asustarse

y a gritar, como gritando en serio.

Y entonces �l...

agarr� esta pesa met�lica de gimnasio, de una especie de banco press...

y luego...

se aplast� toda la cara con ella.

�Qu�?

- �Dios m�o! �Qu�? - No sab�a qu� hacer.

Me asust� y sal� corriendo, y...

- Gemma, lo dej� all� tirado. - �Alguien m�s lo sabe?

- No. �Se lo digo a la Polic�a? - �No! Skye, no, esc�chame.

Si alguien te relaciona con la muerte de un traficante de drogas,

la historia se apoderar� de tu vida y lo joder� todo.

- Y no es culpa tuya. - Sigo viendo su cara por todas partes.

- �Me siento tan jodida! - S�, no me extra�a.

No puedo imaginarme lo aterrador que debi� de ser.

Dios, lo siento.

Siento mucho echarte todo esto encima.

Yo s�lo...

No s�, es que no tengo a nadie con quien hablar.

�Quieres que pase la noche contigo?

�De verdad? �Querr�as?

Quiero decir que ya estoy aqu�.

Dios, te he echado de menos, perra.

�Ay�denme!

Por favor, �que alguien me ayude!

�Te encuentras bien?

S�.

Gemma, lo siento mucho por todo.

Lo s�, est� bien. Ya te he perdonado.

No s� por qu� lo destruyo todo.

Siento que mi cerebro est�...

en un lugar realmente jodido,

lleno de todo este...

caos y ruido.

Y estoy atrapada all�...

completamente sola...

en esta oscuridad.

Y s�lo quiero acallar el ruido,

pero no s� c�mo.

Eso es porque eres una persona horrible.

�Qu� has dicho?

�Gemma?

�Gemma?

�Ya te levantaste!

�Qu� carajos est� pasando aqu�?

�Qu� quieres decir? He preparado matcha.

�Matcha? �Qu�?

Espera, �es... es de ma�ana ya? �Qu� hora es?

�Carajo! Carajo, �qu� tarde estoy ya! �Por qu� no me has despertado?

Lo siento, no lo sab�a. Yo no tengo tu horario.

�Mi mam� me va a matar, carajo! Mierda.

- �Puedo ayudarte o algo? - �Vendr�as a la gira?

- �Qu�? - Ven al ensayo conmigo hoy.

�Hoy? No puedo. Tengo una cosa de amigos m�s tarde.

�C�mo? �Qu�... �Qu� amigo? �Tienes que irte?

Bueno, s�, me compromet�.

Carajo. Bueno, �entonces puedes empezar ma�ana?

Quiero decir, no s�. Tengo la sensaci�n de que esto es como una cosa...

sobre lo que deber�amos tener una conversaci�n primero.

- �Es una broma? - Lo siento, perd�n.

Hay cien personas esperando s�lo por ti.

�Lo s�! �Ya s�!

Hola, Elizabeth.

Oye, el talento ya est� aqu�.

De acuerdo, el talento est� llegando.

Cre�a que hab�amos dicho a las 8:30 a. m.

Lo siento mucho. Es culpa m�a.

Pero estoy lista. Estoy lista, hag�moslo.

Perd�n a todos. Ya estoy aqu�. Lo siento mucho.

Perd�n.

Necesito agua para mi hija.

Para mi hija necesito agua. Necesito agua...

Necesito un camarero con agua.

# Tengo un secreto que contarte, que creo que ya sabes

# Me pasa algo

# Apuesto a que puedes ver que est� empezando a aparecer

# Me siento diferente En mi piel

# Siento que algo est� cambiando

# �Soy s�lo yo o los colores est�n...

# desvaneci�ndose del cuadro?

# Podr�a ser una tragedia

# Devastaci�n Justo delante de m�

# �Soy una futura cat�strofe a punto de ocurrir?

# Que est� esperando a ocurrir

# Como sangre sobre blanco

# Parte del mar Deber�as apartarte de mi camino

# Tengo un cristal en la mano Y podr�a romperse

# Algo tan f�sico

# Me convirti� en una c�nica Desastre esperando a suceder

# Como sangre sobre sat�n blanco

# Es como el interruptor de un motor

# Creo que he roto todos los frenos

# �Estoy defectuosa? Porque me muero por cometer errores est�pidos

# Podr�a ser una tragedia

�Carajo!

�Dios!

�Dios m�o! �Carajo!

�Carajo, carajo!

�Carajo!

�Dios! Carajo, carajo, carajo, carajo.

�Est�s bien?

�Mi pierna!

- �Qu� ha pasado? �Qu� te pasa? - Mi...

�Qui�n fue?

�Uno de ustedes estaba fuera de lugar y me ha tirado!

�Qui�n ha sido?

Skye, no creo que eso fuera lo que pas�.

�T� no me digas lo que acabo de experimentar, Anton!

No lo hago.

S�lo digo que desde donde yo estaba mirando,

no vi a nadie fuera de lugar.

�Skye!

- �Qu� ha pasado? - �D�nde est� Joshua?

Cristo, �qu� has hecho?

�Est� todo bien? �Puedo traerte algo?

�Qu� carajos te pasa, viejo?

- Perdona, �qu�? - �Me est�s jodiendo?

No tengo ni idea de lo que me est�s hablando, te lo juro.

��l ha destrozado mi camerino!

- �Qu�? �Qu�... �No, yo no lo hice! - �Carajo, yo te he visto, Joshua!

�Skye! Yo... Skye. Yo nunca har�a,

jam�s te har�a algo as�, �de acuerdo?

Vamos. �Qu� raz�n podr�a tener?

- J�dete. J�dete. - De acuerdo.

�J�dete! �J�dete, Joshua!

- �J�dete! - De acuerdo. Ya est� bien.

Mam�, tienes que creerme. �Ha sido �l!

- ��l lo ha hecho, carajo! - Tienes que calmarte.

�No estar�s poni�ndote de su parte?

Estoy de tu parte, �de acuerdo? Siempre.

Pero Joshua ha estado conmigo todo el d�a.

�Qu�? �De qu� est�s hablando?

Ni siquiera me importa lo que ha pasado aqu�, ya lo arreglaremos.

S�lo necesito que... me digas la verdad.

Voy a preguntarte algo...

y quiero que seas honesta conmigo.

�Skye? �Te est�s drogando otra vez?

�Qu�?

Nadie tiene por qu� saberlo.

S�lo tienes que decirme la verdad.

Dios m�o, �no! No me ando drogando, mam�.

�Qu�, quieres que me haga un an�lisis de drogas?

De acuerdo.

Te creo.

�Qu� ocurre?

�No lo s�! �No lo s�! Yo s�lo...

Carajo, me siento loca todo el tiempo. Todo est� mal.

Nadie me hace ni maldito caso y todo el jodido mundo me odia.

Vamos, �te oyes? Todo el mundo te quiere.

Todos estamos aqu� por ti. Estamos aqu� porque creemos en ti.

Creemos en esta gira.

Creo que hacer esta gira fue un gran error. Es...

Es demasiado. No estoy... No estoy lista para ello.

De acuerdo, �sabes qu�?

Vamos a, mirar el libro esta noche. Mirar las fechas,

reservar algo de tiempo para que te descomprimes, antes de la apertura.

Pero ahora mismo, tienes que recomponerte

y volver ah� afuera.

Porque tenemos que llegar a tiempo, al evento de la fundaci�n de Darius.

Carajo, no. Mam�, por favor, no me hagas hacer eso.

Esta noche no puedo salir al escenario delante de un mont�n de gente.

- Skye. - Mam�, no est�s...

Carajo, �no me est�s escuchando!

No estoy de humor...

para ponerme un maldito vestido y jugar a la mona bailarina...

�delante de una habitaci�n llena de desconocidos!

Darius cuenta contigo...

para que est�s all�, �muy bien?

Le diste tu palabra.

Y eres una mujer que cumple su palabra.

No vas a cancelar un compromiso...

con la juventud desfavorecida,

justo antes de iniciar una gira.

MUSIC INSPIRES HOPE

Music Inspires Hope se fund� con la idea...

de que ning�n sue�o pueda ser demasiado grande.

�A QU� HORAS ACABAS CON TU COMPROMISO ESE?

Con la ayuda y el apoyo de todos los presentes en esta habitaci�n

y de todos nuestros donantes de todo el pa�s,

la fundaci�n ha podido...

llegar este a�o a m�s familias que nunca.

DESPU�S DE ESO, VIENES AQU�.

Gracias a ustedes,

cada d�a m�s ni�os...

podr�n hacer realidad sus sue�os m�s salvajes.

Y ahora, sin m�s pre�mbulos...

SE QUE ERES SKYE RILEY, LA CANTANTE.

- les presento... - Diez segundos.

a una joven artista maravillosa. Damas y caballeros,

- por favor, den un aplauso... - Tomar� ese.

a Skye Riley.

Gracias.

Much�simas gracias.

Buenas noches, damas y caballeros.

Soy Skye Riley

y estoy aqu� esta noche para...

Estoy aqu� esta noche para...

Eso se trab�...

�C�mo est�n todos esta noche?

Espero que todos est�n disfrutando de la fiesta.

Pero no se preocupen. Yo estoy sobria.

Entonces...

�Qu� puedo decir sobre c�mo la m�sica inspira esperanza?

Bueno...

la m�sica me dio todo lo que siempre quise.

Por otra parte, la m�sica casi me mata, as� que est� eso.

Bueno, yo... Supongo que no es justo.

La m�sica no me meti� todas esas drogas por la nariz,

yo lo hice.

Yo... Creo que deber�a estar aqu� arriba...

ofreciendo palabras de inspiraci�n y consejo.

Cuando pienso en lo que me gustar�a que alguien me...

hubiera dicho, cuando yo era m�s joven y apenas empezaba;

Supongo que dir�a...

este negocio es realmente duro.

Y, pasar�s a�os de tu vida persiguiendo el �xito...

pensando que cuando llegue...

arreglar� m�gicamente, ya saben, todo...

lo que est� mal y equivocado en ti.

Y entonces alcanzas el �xito, y te das cuenta de que no lo puede arreglar.

A la persona profundamente rota que siempre has sido.

Y ahora, no podr�s escapar...

de lo miserable en que te has convertido,

y un d�a, te dar�s cuenta...

de lo mucho que desear�as poder...

cambiarlo todo, s�lo por...

�un maldito momento de felicidad!

Lo siento por eso.

Lo que quise decir es...

espero que la pr�xima generaci�n de j�venes artistas...

se encuentre verdaderamente inspirada esta noche.

Yo s� que lo estoy.

Y sin m�s pre�mbulos...

Me gustar�a presentarles a nuestro siguiente invitado,

a una persona muy especial...

que seguramente no necesita m�s presentaci�n:

- Paul Hudson. - �Qu�?

�Qu�?

�Por qu� dice eso ah�? Eso no es...

Esto... No. �Por qu�...

Esto... �Por qu�...

�Qu�?

No.

No.

No.

No, al�jate de m�.

�Al�jate de m�!

�Paul est� muerto!

�T� no eres Paul!

�Deja de sonre�rme!

No, no.

Puedo aguantar. No, no, para.

�D�NDE EST�S?

�911! �ALGO MUY JODIDO ME EST� SUCEDIENDO!

�RESP�NDEME POR FAVOR!

EST�S EN GRAVE PELIGRO.

YO PUEDO AYUDARTE. NECESITAMOS VERNOS.

�QUI�N ERES?

NO TE EST�S IMAGINANDO NADA.

TODO LO QUE EST�S VIENDO, ES REAL.

De acuerdo.

LEWIS FREGOLI POSTEO ESTO 4 D�AS ANTES DE MORIR.

De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.

�Lo ven?

S�lo me mira fijamente,

sonriendo.

�Skye!

DE ACUERDO, VEME AHORA.

EN ALG�N LUGAR P�BLICO.

TE ESTAR� ESPERANDO AQU�.

Gracias por aceptar verme... Espera, �qu� est�s haciendo?

Enviando una foto tuya a mi amiga, por si eres un degenerado.

�Qu�? No soy un degenerado.

S�, eso es lo que dicen todos los degenerados.

Mira, me doy cuenta de que eres superfamosa,

y he invadido tu intimidad. Te pido disculpas por ello.

Esto tambi�n me resulta muy raro.

- �C�mo conoces a Lewis? - No le conozco.

Yo... no lo conoc�a.

Intentaba ponerme en contacto con Lewis, para avisarle a �l.

Localic� su direcci�n y fui a su apartamento.

La puerta principal estaba abierta, y �l ya estaba muerto adentro.

Revis� su tel�fono y t� fuiste la �ltima persona...

con la que intercambi� mensajes de texto.

�De qu� intentabas advertirle?

Soy consciente de que lo que voy a decir va a parecer una completa locura,

pero, Lewis no se suicid�.

Fue sistem�ticamente infectado, pose�do y luego asesinado...

por una especie de ente metaf�sico.

�De qu� carajos est�s hablando?

Si te sirve de ayuda, podr�as llamarlo... esp�ritu o demonio.

Tal vez. �No tengo ni idea de lo que sea esta cosa!

Pero, se disfraza...

para parecer personas. Como personas sonrientes.

Pero, s�lo podr� verlo la persona que ha sido infectada por �l.

No, eso... eso no es real. Eso es un cuento sobrenatural.

Pero t� lo has visto, �no?

Por eso sigues sentada aqu�.

MAM� LLAMANDO...

Yo... No s�. No s� qu� est� pasando.

�Siento que estoy perdiendo la maldita cabeza!

Eso es precisamente lo que te hace esta cosa.

Es lo que le hizo a Lewis,

mientras estaba enganchado a �l. Es como un par�sito...

que infecta al hu�sped a trav�s de su mente.

En menos de una semana, vuelve loco al hu�sped.

Es como si se alimentara de toda la mierda mala que tienes en la cabeza

y una vez que ha terminado de alimentarse...

obliga al hu�sped a suicidarse delante de un testigo.

Y entonces ese testigo se convierte en el nuevo hu�sped.

As� es como lo obtuviste de Lewis.

DARIUS BRAVO LLAMANDO... - Se lo pas� a Lewis un Polic�a de Jersey.

Ese Polic�a fue el primero con el que intent� contactar,

pero, supongo que desapareci�.

A ese Polic�a se lo contagi� un doctor, que se le contagi�...

de un paciente, que lo obtuvo de un Profesor universitario.

Y la cadena va hacia atr�s as�.

He documentado todo esto. Puedo ense��rtelo.

�Por qu� sabes siquiera todo esto?

Porque mat� a mi hermano.

Mi hermano fue un hu�sped...

a ocho personas antes que t�.

�l intent� contarme lo que le pasaba.

Pero me hizo que fuera dif�cil confiar en �l,

y las cosas que dec�a...

parec�an una aut�ntica locura.

Me suplic� ayuda. Pero no le hice caso.

Y unos d�as despu�s...

recib� una llamada inform�ndome...

de que se arranc� la mand�bula con una palanca.

- �No has ido a la Polic�a? - �Y decir qu�?

�En realidad, el suicidio de mi hermano fue causado...

por un ser maligno c�smico que nadie m�s puede ver?

De todas formas, la Polic�a no puede detener a esta cosa.

�Se supone que deba esperar a que esta cosa me mate?

No, quiero que t�...

- me ayudes a destruirlo. - �C�mo?

Por lo que puedo ver, la cadena se detiene...

cuando un hu�sped infectado muere de alguna otra forma...

fuera del control del ser.

Yo creo que, al igual que con otros par�sitos,

sin un hu�sped vivo...

esto no tendr� forma de sobrevivir.

Y dejar� de existir.

Entonces, s�lo dejar� de existir, si...

�Si muero antes de que me mate?

Exacto. Tenemos que matarte primero.

�Qu�?

S�lo t�cnicamente. Mira.

Hay formas muy seguras de pararte el coraz�n.

AGENCIA DE ARTISTAS CREATIVOS - Eso le privar� de un hu�sped vivo.

Y una vez que se vaya,

podr� resucitar tu coraz�n y traerte de vuelta.

��Te has vuelto jodidamente loco?!

S� que parece extremo.

�"Extremo"? �Est�s pidiendo matarme!

No grites tanto.

Ni siquiera te conozco. �Ni siquiera te conozco!

Me llamo Morris. Soy enfermero de Urgencias,

y si no hacemos esto, te matar�...

como mat� a Lewis e infectar� a otra v�ctima.

Mira, ya lo tengo todo preparado.

RELACIONES P�BLICAS DE 42 WEST - Deber�amos irnos ya y deshacernos de esta cosa esta noche.

- No puedo. No puedo hacerlo. - �Ya casi no queda tiempo!

�Esta cosa ya lleva tres d�as aliment�ndose de ti!

Ya est� tomando el control de tu cerebro, y muy pronto...

ni siquiera te dar�s cuenta de las formas en que te est� manipulando,

y entonces, ser� demasiado tarde para detenerlo.

Tenemos que irnos ya.

- �Es Skye Riley? - Con una mierda, amigo.

- �Esa es Skye? - �Es Skye Riley!

�Quieres sacarte un TikTok r�pido con nosotras?

�Skye Riley!

�He visto ese v�deo en el que tacleaste a esa anciana, como unas 50 veces!

Esa mierda fue tan jodidamente graciosa.

�Skye!

Skye, �me firmas un aut�grafo?

�Carajo!

�Carajo!

�Carajo!

�Carajo!

�No! �No!

�No! �No!

�No! �No!

�No!

�D�jenme!

�Qu�?

- �Qu�? - �Qu�?

Jesucristo.

�Est�s llorando ahora?

Yo... No estoy llorando.

�T� est�s llorando?

�Te estoy hablando, carajo!

�Me est�s tomando el pelo?

��Qu� carajos te pasa?!

�Qu� carajos me pasa a m�?

��Qu� carajos te pasa a ti?!

�No lo s�! �No lo s�!

No lo s�, Paul. �Por qu� no me lo dices?

�Ya que yo no puedo hacer nada bien?

�Por Dios! Lo juro...

Lo juro por Dios, eres tan jodi...

�Qu�? �Qu�? �Qu�?

�Qu�? Dilo. �Qu� soy?

Dime, soy tan jodidamente...

�Eres una maldita psic�pata!

�S�!

- �Psic�pata! - �Ya est� fuera de la bolsa!

�Est�s bien loca!

�Te voy a demostrar cu�n loca estoy!

- �Quieres ver la puta locura? - �Para! �Detente!

- �Qu� est�s haciendo? - �Esto es suficiente locura para ti ya?

- �Esto est� jodido? - �Detente!

- �Te parece esto una locura? - S�, es una locura,

�maldita psic�pata!

�Jes�s maldito Cristo! Estoy conduciendo, carajo.

- �Te odio, carajo! - �Bien! �Bien!

Porque yo tambi�n te odio, carajo. Carajo, yo...

Perra loca.

Perra psic�pata.

Vas a llorar.

�Vas a llorar ahora? �Es eso lo tuyo? �Dios!

Est�s tan jodidamente fea cuando lloras. Es horrible.

No puedo... No puedo...

�Ay�dame, Dios!

�Qu� carajos est�s haciendo?

�Qu� haces?

�Jes�s! �Dios m�o!

Est� bien, no pasa nada. Todo est� bien.

Est�s bien.

Tienes una conmoci�n cerebral leve.

�D�nde estoy? �D�nde estoy?

Harvest Moon. Es una cl�nica privada de bienestar.

Te desmayaste y te golpeaste la cabeza.

Te encontramos tirada en el suelo de tu sala,

inconsciente.

El doctor dijo que estabas privada de sue�o

y extremadamente deshidratada.

No, no, no, eso no es...

Eso no es... Eso no es lo que ocurri�.

Joshua, �podr�as ir a buscar al doctor Fowler

y hacerle saber que Skye est� despierta?

Por supuesto, s�.

Espero que te encuentres mejor, Skye.

Yo, he tra�do una sudadera para ti, por si acaso...

tengas fr�o.

Podemos cubrir eso con maquillaje.

Y el equipo ya est� trabajando en una pieza de relleno para tu cabello.

No te preocupes, no notar�s la diferencia.

Y he despejado tu agenda.

As� que hoy podr�s tener un d�a entero...

de descanso y recuperaci�n.

�D�nde est� mi tel�fono?

- Necesito mi tel�fono. - Est� aqu� mismo.

Yo lo tengo.

- Lo necesito. D�melo. - Quiz� m�s tarde.

Ahora mismo, vamos a centrarnos en relajarnos.

Mam�. Por favor, por favor.

Me est� pasando algo muy loco.

Necesito salir de aqu�, ahora mismo.

No. Vamos a quedarnos aqu� juntas...

hasta que ma�ana vayamos a lo del pre-show.

As� nos aseguraremos de que estes al cien por ciento

y lista para cantar.

No, no. No puedo. Yo...

�No puedes qu�?

No puedo hacer el show.

S�... cancelas el show, entonces ser�s...

ingresada en un programa de recuperaci�n.

- Esa ser� la �nica explicaci�n... - Mam�...

de por qu� Skye Riley cancelar� otra gira...

la noche antes de que empiece.

Tendr�s que explicarle t� a la Discogr�fica...

que han invertido millones de d�lares.

- Y pondr�s a los trabajadores... - Mam�, �no lo entiendes!

�No! T� no lo entiendes, Skye.

No habr� m�s segundas oportunidades.

Si cancelas esto, se acab�.

Los medios de comunicaci�n te destruir�n.

La Discogr�fica nos demandar� por millones.

Ser� el fin de todo lo que hemos construido.

Dios m�o, mam�.

�Por qu� eso es lo �nico que te importa, mam�?

Me tratas como si fuera un maldito juguete de cuerda.

�No te importo una mierda!

��C�mo te atreves a hablarme as�?!

�Pendeja arrogante!

�He renunciado a todo por ti!

Cada segundo de mi tiempo.

A�os de mi vida.

Mi carrera. Y aqu� estoy,

sacrificando cada fibra de mi ser, para apoyarte.

Pero eres demasiado ego�sta para verlo siquiera.

Haces pasar a todo el mundo por un Infierno absoluto,

y a�n as� te apoyamos.

�Pero quieres ir y tirarlo todo? �De acuerdo!

�Hazlo! �T�ralo! �Me da igual ya!

De todas formas, eso es lo que todo el mundo espera de ti.

Ojal� pudieras sentir, lo que se siente...

tener que vivir dentro de mi cabeza.

�Ya he probado lo que hay dentro de tu cabeza!

No, no, por favor, �no!

Por favor, no.

No.

�No, no, no! �Por favor!

�No!

�No!

Mira lo que le haces a tu pobre madre.

�No, Dios!

Dios, eso no es real.

No es real. No es real.

No es real.

No, no es real.

�No!

No es real, no es real, no es real.

�Soy Joshua!

�Necesito un segundo!

- Me estoy cambiando. - �Lo siento!

�Sabes qu�? Esperar� aqu� afuera.

Adem�s, el doctor ha dicho que vendr� a verte...

dentro de unos minutos.

En realidad, yo...

Yo... Tengo un poco de sed. Necesito un...

�Crees que podr�as ir a buscarme algo de beber?

Ya he tra�do unas botellas de agua.

Est�n en la nevera peque�a.

Me apetece un refresco. �Me traes un refresco, por favor?

Claro, no hay problema.

�De qu� tipo?

De cualquier tipo, s�lo... sorpr�ndeme.

Ya lo tienes. �Sabes qu�? Ahora vuelvo...

con un... sorprendente refresco.

Carajo.

Carajo, carajo, carajo, carajo. �Carajo!

Carajo. Carajo.

Mierda.

SALIDA

�Skye?

�Est�s...

�Dios m�o! �Eso es...

�Sangre?

No.

�Necesitamos a un doctor aqu�!

- �C�llate, carajo! - S�, �podr�a...

alguien ayudarnos?

- �C�llate de una puta vez! - �Est�s herida?

�Que alguien nos ayude, por favor! Necesitamos a un doctor.

Dios m�o, Skye.

�T�, t�, t�!

�Ay�dame, por favor!

�Tranquila! Ya te tengo.

�Al�jense de m�!

Tranquil�zate.

�He dicho que se alejen de m�, carajo!

Lo siento. Lo siento.

�Skye?

�Skye? �Qu� est�s haciendo?

Piensa en la gira.

�A la mierda la gira!

�Es esa Skye Riley?

�Carajo! �Carajo!

�Carajo! �Dios!

�Skye?

�Qu� haces aqu� afuera?

Gemma, �qu� haces aqu�?

Me ha llamado tu madre. �Est�s sangrando?

�Est� aqu� tu auto?

No, me ha tra�do el ch�fer de tu madre, �por qu�?

�D�nde est� �l?

Acaba de dejarme all�. �Qu� est� pasando?

�Skye! Skye Riley. �Es ella!

�Qu� ha pasado? �Skye!

�Es Skye Riley!

Totalmente fuera de s�.

�B�jate! �Necesito tu auto!

Se�orita Riley, �qu�...

- �Sal del maldito auto! - �Ella tiene una pistola!

�Qu� carajos est�s haciendo?

Gemma, te quiero, pero si no me voy ahora mismo, �me voy a morir, carajo!

�A la mierda! Me voy contigo. Mu�vete.

No, Gemma, �no!

- T� ni sabes conducir. �Mu�vete! - �Carajo!

Amiga, �a d�nde vamos?

ESTOY DE ACUERDO, QUIERO MATARLO. NO QUIERO QUE LASTIME A NADIE M�S.

�Qu� estoy haciendo? �Ad�nde voy?

AY�DAME, POR FAVOR.

- �Ad�nde voy? �Skye? - A�n no lo s�.

- T� sigue conduciendo. - No, necesito que me expliques...

qu� demonios est� pasando.

Necesito llegar a Staten Island.

�Qu�? Qu� asco. �Por qu�? Mierda.

�Carajo!

�Carajo!

�Por Dios! �Tienes que ir a un Hospital!

- �No! Necesito ir a Staten Island. - �Qu� carajos est� pasando?

�Por qu� vamos a Staten Island?

Skye.

Gemma, detente, por favor.

�Qu�? �Me acabas de decir que vaya a Staten Island!

Gemma, �detente de una puta vez, por favor!

Lo �nico que he hecho es convertir tu vida en un Infierno.

No te merezco. As� que, por favor, detente

y al�jate de m�, para que no te joda la vida a ti tambi�n.

No, a la mierda con esas tonteras.

Salvaci�n o muerte, �perra!

Necesito...

Necesito decirte algo.

�Qu� cosa?

�Skye?

GEMMA LLAMANDO...

- �Hola? - Soy yo. He recibido tu mensaje de voz.

Siento haber tardado unos d�as en responderte.

Pero, sinceramente, ni siquiera estaba segura...

de si iba a devolverte la llamada.

�No pasaste la noche en mi casa?

�Qu�? Hace como un a�o que no voy a tu casa.

Ya que dijiste que s�lo soy una "est�pida puta oportunista".

�Te acuerdas?

Adem�s, �qu� hay con estos malditos mensajes de texto raros...

que me has estado enviando?

�Hola?

Gemma te odia, Skye.

No, por favor. Por favor, Gemma, no.

Por favor, Gemma, no. T� no, por favor.

No, �no!

�No! �No!

�J�dete!

�J�dete!

�J�dete, j�dete!

�D�jame salir, carajo!

- �D�jame ir! - No le importas a nadie.

Esto no es real. No est�s conduciendo, t� no est�s conduciendo.

No est�s conduciendo, esto no est� pasando.

Est�s en mi cabeza, est�s en mi cabeza.

�Est�s en mi cabeza! �Est�s en mi cabeza!

�Est�s en mi cabeza!

T� no tienes el control. �Yo lo tengo!

T� no tienes el control. Yo lo tengo.

Yo tengo el control, tengo el control, tengo el control.

Yo tengo el control, tengo el control, tengo el control.

Yo tengo el control.

�J�dete! �Aprende a conducir, carajo!

�Jesucristo!

Cristo, �est�s bien? �D�nde est�n tus zapatos?

- No tengo. Toma, agarra esta. - �Por qu� tienes una pistola?

�S�lo t�mala!

Si esta teor�a tuya no funciona

o ves que cambio y empiezo a sonre�r...

- s�lo disp�rame a la cabeza. - �Aguanta!

Tienes que detenerlo, pase lo que pase.

Vamos a hacerlo.

- �Prom�temelo! - �De acuerdo!

De acuerdo, te prometo que te disparar�.

�C�mo paramos mi coraz�n?

Siento no haber hecho nada con las luces.

FUERA DE MI CASA

�Es esto un Pizza Hut?

Es lo �nico que pude encontrar para alquilar, en poco tiempo...

que ten�a un congelador lo suficientemente grande.

�Por qu� necesitamos un congelador?

Para tu cerebro.

Carajo.

En cuanto detengamos tu coraz�n, tu cerebro dejar� de recibir ox�geno.

Normalmente, la necrosis se produce inmediatamente.

Tendr�as dos minutos quiz�s, antes de un da�o cerebral permanente,

pero, si bajamos tu temperatura corporal lo suficiente...

podremos retrasar el proceso,

d�ndonos hasta 9 minutos antes del da�o permanente.

Tenemos que asegurarnos de que esta cosa no sea capaz de quedarse por aqu�. Y...

Me gustan m�s nuestras posibilidades con 9 minutos, que con 2.

El pestillo de la puerta del congelador est� roto.

Si se cierra del todo, no se podr� abrir desde adentro.

Toma. C�mbiate a esto.

Jes�s, �eso es mucha sangre!

�Van... �Te va a buscar la Polic�a?

No lo s�. S�lo hag�moslo.

Una vez que tu temperatura corporal baje lo suficiente...

te inyectar� una droga que har� que tu coraz�n...

empiece a ralentizarse, hasta que se detenga.

�Cu�nto tardar�?

Es fundamental que alcances la l�nea mortal, lo antes posible.

As� que tendr� que inyect�rtelo directamente a la yugular interna.

Despu�s de 30 segundos... estar�s muerta.

Espera, espera, espera, espera. �Yugular, como en mi cuello?

D�jame ver esa aguja.

��Qu� carajos, viejo?!

Ya lo s�. Lo siento.

Recu�state aqu�.

Dios m�o, qu� fr�o tengo, carajo.

Esa es la idea. Controlar� tu frecuencia cardiaca.

En el momento en que te quedes sin pulso,

pondr� en marcha un temporizador por 8 minutos.

En cuanto se termine el temporizador...

te inyectar� una dosis de adrenalina al coraz�n

e iniciar� la reanimaci�n cardiopulmonar.

No puedo creer que pueda morir en el congelador de un maldito Pizza Hut.

Te prometo que te traer� de vuelta.

�Morris?

Lamento lo de tu hermano.

S� que por eso haces esto.

Gracias por ayudarme.

�Puedo preguntarte qu� te hizo cambiar de opini�n?

Todas las cosas buenas de mi vida...

acaban rotas por mi culpa.

Hago da�o a todo y a todos los que toco.

Ya no importa lo que me pase.

Pero no dejar� que esta maldita cosa...

me utilice para hacer da�o a nadie m�s.

M�tete esto en la boca.

No te muevas.

Tengo que agarrar algo.

Espera. �D�nde... �Ad�nde vas?

Mierda.

Espera.

Espera.

�Morris?

SE M�A

�No me dejes sola aqu�!

Por favor.

Mor... �Morris?

�No!

�No! �No!

Llevo mucho tiempo esper�ndote.

Mor...

�Morris! Morris, �eso est� aqu�!

Morris ya no puede ayudarte.

Estamos solos t� y yo.

Me gusta llevar tu piel.

No puedes escapar de m�, Skye.

Nunca escapar�s de lo que realmente eres...

en tu interior.

�M�rame!

�J�dete!

�Skye!

�Skye!

�Skye!

�Skye!

�Skye! �Skye!

Esto no es real, Skye.

�No! �No!

No.

No. �No!

Por favor, �no!

T� no tienes el control, Skye.

�No!

Yo lo tengo.

R�mpete una pierna ah� afuera.

No. No.

Skye, �te amo!

�Skye!

�Skye!

Skye, �eres la mejor!

�Skye!

�Te quiero, Skye!

Skye, �est�s preciosa!

�Te quiero, Skye!

�Muy bien, Skye!

- �Skye! - �Skye!

- �S�! - �Skye!

�Te quiero, Skye!

Sonr�e.

DEMASIADO PARA UN S�LO CORAZ�N

No.

�No!

�No!

�Que alguien la ayude!

�Dios mio! �Hagan algo!

�Te quiero!

�Lev�ntate, Skye!

�S�! �Eso es, Skye!

�Te queremos, Skye!

�Muy bien, Skye!

Skye, �te queremos!

�S�, Skye! �Lo has conseguido!

�S�, Skye!

Smile 2 (2024) Una traducci�n de TaMaBin