Original subtitles

ШЕСТ ДАНА КАСНИЈЕ

Добро.

Шта који курац? -Полако. Не мрдај.

Правиш велику грешку, знаш ли то? -Зачепи.

Идемо. -Јебем ти.

Отвори врата. Зачепи.

Пази на моју јакну, човече. Нова је. -Зачепи!

Слушај ме. Упозориш ли брата,

упуцаћу те у потиљак, јасно?

Добро. Ти си шеф.

Полако.

Јеси ли се сетио мог фрапеа с укусом бундеве?

Немој! Пипнеш ли га и он је мртав. Руке горе!

Забога, глупо копиле. Знаш ли ко смо ми?

Знам ко сте. Прошлог јануара,

вас двојица сте упуцали невину мајку и дете.

Убили сте их. У Њуарку. -Стварно? Ко то каже? Ко си ти?

Имам нешто за тебе.

Али мораш да гледаш док то радим.

Гледаш ли? -Не!

Не!

Срање. Не, не. Јеботе!

Јебем ти. Немој да умреш. Немој да умреш!

Јебем ти! Гледај у мене.

Гледај у мене, копиле, не смеш да умреш! Не смеш да умреш!

Мора на некога да пређе.

Ако умреш, неће да упали. Гледај у мене.

Остани жив, говно једно!

Не.

О, не.

Јебем ти!

Сада нема на кога да пређе, јеботе!

Јеботе. Не, не! -Ко си ти? -Нико.

Ко си ти јеботе? -Луис.

Ја сам нико. Буквално сам нико. -Шта радиш овде?

Немој да ме упуцаш. -Одговори ми. Шта радиш овде?

Само купујем од њих. Мрзим те типове. И ја их мрзим!

И ја их мрзим, поготово њега. Молим те, немој да ме упуцаш.

Нисам знао да је још неко овде. Добро, јеби га.

Нисам знао да је још неко овде!

Засрао сам целу ову ствар.

Засрао сам целу ову ствар и жао ми је.

Ово није било намењено теби. -Шта? -Ово није било намењено теби.

Шта није било намењено мени?

Жао ми је. -Шта? Јеботе. Због чега ти је жао?

Јебем ти. -Жао ми је. -Шта?

Ко је то јеботе?

Срање.

Јебем ти!

Где је проклети кључ?

Хајде! Јебем ти!

Не, не, не пуцајте! -Срање.

Јебем ти! Алекси и Јев су мртви!

Среди то говно!

Отвори!

Разбиј врата! Разбиј их!

Хајде! Покрет!

Упуцај копиле!

Проблем решен.

ОСМЕХ 2

Превео: Бамбула

Хвала, свима. Пре скоро једне године,

певачица, текстописац и поп суперзвезда Скај Рајли

борила се за живот након што је била повређена у саобраћајној несрећи.

Несрећа која је такође трагично однела живот глумца Пола Хадсона.

Данас, у свом првом интервјуу од несреће,

даме и господо, једна и једина Скај Рајли.

Боже, Дру!

Хвала што си ме угостила.

Много ми је драго што радим ово с тобом.

Морам рећи да уживо изгледаш невероватно.

Боже. И ти. -Твоја коса. Опседнута сам.

Боже. Моја коса. Само сам испробавала нешто ново.

Не знам да ли ми успева. -Шта мислимо?

Боже. Мислим да имаш одговор.

Најавила си нове датуме турнеје... -Да.

Почињем овде у Њујорку

следеће недеље. -Да ли је ово емотивни повратак?

Да, много различитих емоција у овом случају.

Пре годину дана, само што си освојила Греми.

Била си усред велике светске турнеје.

А онда си наишла на тежак период. -"Тежак период" је блага реч.

Питала сам се да ли би могла да поделиш нешто

из тог периода свог живота.

Била сам под великим стресом и притиском

због турнеје. И требало је да потражим помоћ,

али уместо тога сам утонула

у дрогу, алкохол и многе лоше одлуке.

И тотално сам изгубила контролу.

И желим да искористим ову прилику да се извиним својим фановима,

својим вољенима, свом тиму.

Свима који су рачунали на мене и подржавали ме.

Све сам изневерила и... Обећавам

да се то неће поновити. Хвала.

Била си у болници. Кад си изашла,

шта си радила од тада до сада?

Проводила сам много времена усредсређујући се на себе.

Поново сам учила како да ценим живот трезна.

И веома сам захвална за ову другу шансу,

и не желим да је протраћим.

Ауто те чека одмах испред. Мало је гужва.

Скај!

Ја сам Ешли. -Драго ми је.

То је стварно добро прошло. Била си невероватно грациозна. -Да.

Скај, растураш на Инстаграму и ТикТоку тренутно.

Друга си на Твитеру у трендингу. Треба да будеш јако поносна...

Добро.

Очи горе!

Јеси ли добро? -Шта се десило? Јеси ли се повредила? -Добро сам.

Добро сам. Незгодно сам стала.

Узмимо паузу, народе. Можемо ли добити мало леда?

Антоне, добро сам. -Скај. -Можемо ли још једном?

Хоћу ово да изведем како треба. -Добро. Идемо.

Поређајте се. -Премотај. -Да. -Музика.

Срање! Тренутак!

Уђи. -Јеси ли добро?

Спремна да пођеш? -Да, мама. Треба ми само минут.

Треба да си поносна на данашњи дан.

Знам.

Јесам. -Добро.

Спремни смо кад и ти.

Завршна проба је потврђена за среду.

Бићемо тамо од раног јутра.

Имаш пробање костима, сликање,

пробу на бини, онда упознавање и поздрављање фанова.

Молим те иди право у кревет кад дођеш кући. Биће то дуг дан.

Могу ли да свратим?

И не заборави, Даријус долази сутра.

Биће овде због отварања. Буди фина према њему, молим те.

Издавачка кућа улаже много новца у ову турнеју.

Зар нисам увек фина према Даријусу?

Даријус те обожава, очито.

Само немој да заборавиш ко плаћа рачуне.

Право у кревет, Скај. -Лаку ноћ.

Гђице Рајли.

Ћао.

Шта који курац, Луисе?

Шта хоћеш од мене? -Викодин! Само викодин.

За бол, исто као прошли пут. -Јебеш ти то!

Скај Рајли неће тек тако да се појави овде.

У твојој поруци је писало да дођем. -Шта? -Шта?

Не сећам се да сам написао ту поруку.

Како се не сећам да сам написао то? Јебем ти. -Не знам.

Само се склони од мене. Одјеби од мене! -Срање.

Свеца му, извини. Извини.

Ова недеља ми је најгора.

Најгора!

Луисе, шта ће ти мач?

Шта? Какав мач? О, тај мач.

Извини због тога.

Није на одмет да будем опрезан. У реду?

Усред сам неког стварно откаченог срања.

Говорим страшно,

фазон уклете куће.

Верујеш у уврнуте ствари?

Идем ја. -Шта? Не, не.

Не. Молим те остани. Шта ја то радим?

Скај Рајли је овде а Луис се понаша лудо?

Тако ми је драго што те видим. Узбуђен сам. Уђи.

Смирићу се. Изволи. Молим те седи.

Осећај се као код куће. Извини због нереда.

Рекла си да желиш, шта оно беше? Желиш викодин? Зар не?

Да. -Даћу ти.

Хоћеш још нешто? Имам чист кетамин.

Имам стварно добар метамфетамин. Имам неки...

Не знам шта је ово. -Не, батице, само викодин за моја леђа.

О, да, твоја леђа. Јој. Бедак. Ужас.

Добро, опусти се, а ја се одмах враћам.

Опусти се а ја се одмах враћам, важи? Одмах се враћам.

Боже. Добро миришеш.

Недостајала си ми! Скај Рајли, батице!

Викодин. Где ти је била памет?

Шта који курац? Срање.

Ево како све долази на своје.

Хладан ваздух се не помера.

Северно од подручја... -Фреди. То је неки снег.

Ово није огромна олуја. Није

ултра опасна ситуација напољу. Ово је наш први снег у години.

У вестима из поп културе, певачица и текстописац Скај Рајли се вратила,

после скоро годину дана након што је хоспитализована услед саобраћајке

у којој је трагично настрадао глумац Пол Хадсон.

Хадсон је возио возило након што је славни пар

напустио приватну забаву где су обоје наводно били пијани.

Та несрећа се догодила

док је Рајли била усред фантастичне турнеје

и у то време, спекулисало се

да се Рајли дрогира.

Поготово након спонтане фотографије певачице

која је постала вирална две недеље пре несреће...

Луисе, рано устајем сутра изјутра, стога...

Луисе!

Тај јебени тип.

Луисе, шта који курац?

Луисе!

Кунем се, ако се зајебаваш са мном, батице...

Исусе! -Скај! -Шта није у реду с тобом, Луисе?

Откуд ти? -Шта?

Не! -Шта? Шта је?

Бежи од мене! -Шта се дешава?

Не!

Срање. Луисе? Јебем ти!

Шта да радим, Луисе, да зовем Хитну? Јебем ти. Срање.

Луисе! Шта који курац?

Луисе? Јебем ти. Срање! Јеси ли се предозирао, човече?

Срање! Јебем ти!

Луисе?

Добро.

Јебем ти. Срање. Јебем ти.

Боже.

Шта мислиш, Скај? Скај? Пазиш ли?

Шта? Да. -Ово је важно.

Слушам. -Јеси ли добро? Изгледаш исцрпљено. -Хвала, мама.

Веома је важно да редовно спаваш.

Џошуа, додај јој воду. -Нећу.

Хоћу да имаш некога уз себе да ти помаже.

Јеси ли питала Џему да пође на турнеју?

Џема неће да разговара са мном, мама.

Јеси ли је контактирала? -Не баш. -Она ти је најбоља другарица.

Сигурно ће бити спремна да ти опрости шта год да се десило између вас две.

Тотално си друга особа него пре годину дана. -Можеш ли да се оканеш тога?

Само кажем да је праве пријатеље тешко наћи.

И било је стварно добро за тебе кад је Џема била ту.

Ја ћу радо помоћи око Скајиних личних ствари. Желиш ли...

Не желим то. -Мораш да будеш хидрирана. -Хоћете ли да престанете?

Добро. -Не, извињавам се, не ви. -Уђи!

Ћао, Даријусе! -Само сам хтео да поздравим своју омиљену рок звезду.

Устала бих да те загрлим али сам заробљена.

Нема везе. Доћи ћу код тебе. -Види ти њега. -Ћао, Елизабет.

Ћао, Даријусе. -Ћао, човече. Почиње да буде узбудљиво овде.

Боже, тако сам узбуђена. -Треба ми мала услуга. -Наравно.

Сутра увече је хуманитарна вечера "Музика инспирише наду."

То је фондација за угрожену омладину.

"Интерскоуп рекордс" је доста сарађивао с фондацијом.

Знам да је ово у последњи час, али надао сам се да ћеш бити вољна

да будеш специјални водитељ.

Знам да имаш пуно посла, али неће бити црвеног тепиха,

ни медија. Ништа од оних иритантних ствари.

Ту се ради само о деци. -Да.

Твој текст биће унапред написан. Само треба да се смешиш

и читаш с телепромтера.

Како могу да одбијем?

У реду, Скај.

Дивно. Можеш ли да ми даш још?

Још више.

Још.

Да ли избљувак садржи ДНК?

Да ли ћете оставити ДНК ако сте се исповраћали на месту злочина? Зависи.

ЏЕМА

ОДЈЕБИ, ШЉАМУ ЈЕДИ ГОВНА, КУЧКО

"Ћао..."

Како си?

НЕПОЗНАТ БРОЈ ПОРУКА

Јеси била у стану Луиса Фреголија синоћ?

Шта који курац? Јебеш ти тог типа. Хајде. Сабери се.

Сабери се.

Исусе! Умете ли да куцате? -Куцали смо. Ниси се јављала.

Зашто си вриштала?

Видела сам паука. -Извини, паук је овде?

Тања је рекла да има неки проблем с одећом који треба да решим.

Да, нећу да носим ово.

То је дивно. Шта фали томе? -Можеш ли да јој покажеш, молим те?

Светлост ће се пробијати кроз ово на бини. -И?

Нећу свима да показујем колико сам одвратна.

Мислим да мало претерујеш.

Скај, знаш шта? Твој ожиљак је до јаја.

Јесте до јаја. -Озбиљно. -Ово је један од твојих најбољих стајлинга.

Нећу да га носим.

Ево. -Хвала!

Хоћемо ли да направимо фотку?

Можемо ли да одрадимо исту позу? -Наравно. Шта имаш на уму?

Добро. -Близнакиње. Супер слатке.

Хвала. Хвала што си дошла. -Хвала. -Ко је следећи?

"Превише за једно срце" ми је помогло

да прегурам најгори раскид у свом животу.

Имам осећај да си ти моја звезда водиља и...

Боже, могу ли да те загрлим? -Боже, да!

Скај, мораш да бациш поглед на мој Саундклауд. Ко ти ради продукцију?

Шмекеру, хајде да одрадимо фотку.

Фино. -Можемо ли још једну вертикалну?

Боже, то је је било чудесно.

Можеш ли написати, "За Алфреда..."

Алфредо...

"Воли те... Скај."

Да.

Ево. -У реду. Хајде да направимо фотку.

Ја сам велики обожавалац. -Хвала што си дошао.

Видим да си тужна изнутра.

Извини, шта? -Могао бих да те усрећим.

Били бисмо тако срећни заједно. -Мислим да смо готови.

И тако си лепа. Имаш најчудеснију кожу!

Батице, бежи од мене! -Скај, волим те!

Волим те, Скај!

Народе, дајте нам само тренутак.

Јеси ли добро?

Треба ли ти предах?

Сигурно? -Хајде да завршимо с овим.

Скај, све у реду? -Да, у реду.

Ко је следећи?

Ћао. Како се зовеш?

Имаш кул мајицу. Хоћеш да се потпишем на њој?

Добро. А фотка?

Да. Тако слатке. Један, два... Птичица.

У реду. Добра фотка.

Јеси била у стану Луиса Фреголија синоћ?

Јеси била у стану Луиса Фреголија синоћ?

ЏЕМА

Овде Џема. Остави поруку.

Ћао, то сам ја. Размишљала сам о теби и...

колико...

колико желим да се извиним због свега.

Не знам да ли желиш разговарати са мном.

Хоћеш ли да ме позовеш? Молим те?

Недостајеш ми.

Срање.

Ћао. -Ћао.

Како си? -Прилично добро, ваљда. Изненађена сам што те чујем.

Знам. Извини што сам позвала овако изненада. -Нема везе.

У реду је.

Заправо...

Осећам се скрхано тренутно.

Знам да то није...

Знам да то није твој проблем и вероватно је стварно

усрано с моје стране што те уопште зовем. Али...

Тренутно немам с ким да разговарам. -Шта се дешава?

Да ли би хтела да свратиш? -Сада?

Да, уколико си... заузета или тако нешто.

Не. Не, могу да свратим. Долазим за 45 минута.

Савршено. -Кул. Видимо се ускоро. -Видимо се. Ћао.

Ало?

Исусе, јеботе!

Шта се дешава?

Је ли још неко овде?

Скај, шта се дешава?

Шта који курац? -Добро. Збуњена сам.

Здраво и теби. -Како си дошла тако брзо? -Стани.

Зашто? Како то мислиш? Позвала си ме пре једног сата.

Једног сата?

Како си, Скај?

Нисам спавала претходне ноћи

и мислим да сам сањала неки луди кошмарни сан,

од кога сам се усрала од страха.

Жедна?

Психотерапеуткиња из мог програма рехабилитације предложила је

да сваки пут кад ме преплави жеља да се дрогирам или опијам,

да престанем да радим то што радим и попијем пуну чашу воде.

Да постанем свесна

шта могу а шта не могу да контролишем. -Драго ми је што те видим.

Исусе, Џема.

Тако ми је жао. Била сам тотална кретенка.

Дугујем ти огромно изненађење. -Тако је.

Не знам зашто ти је требало годину дана да ми кажеш то.

Знам. Жао ми је. Хтела сам да позовем раније.

Нисам знала да ли ћеш ми опростити или да ли ме мрзиш

и да никад више нећеш желети да ме чујеш. -Извињење прихваћено.

Боже.

Волим те. Знаш то, зар не? -Добро. -Озбиљно. Ти си мој ортак до смрти.

Добро! Пре него што кренемо с оралним сексом,

шта се дешава? Зашто се тако чудно понашаш?

Не знам.

Не знам.

У великом сам хаосу.

У коликом то тачно хаосу?

Нешто стварно лоше се десило.

Сећаш се Луиса Фреголија? -Луис Фреголи из средње?

Умро је преда мном јуче.

Шта? -Отишла сам у његов стан да купим викодин.

Скај, шта који курац? -Само за бол, кунем се.

Џема, обећавам да годину дана нисам такла алкохол ни кокаин.

Али леђа су ми и даље сјебана. Пошто сам убележена као зависник,

нико неће да ми препише ништа јаче од парацетамола.

Можда постоји разлог за то?

Не знам шта друго да радим.

Сви рачунају на мене. -Добро, само мало. Премотај назад.

Шта се десило Луису? -Кад сам се појавила,

нешто није било у реду с њим. Као да је био уплашен или тако нешто.

Почео је да паничи и вришти, баш да вришти и вришти.

А онда је он...

зграбио метални тег са клупе за вежбање...

и онда је он...

разбио цело своје лице тиме. -Шта?

Боже. Шта? -Нисам знала шта да радим.

Успаничила сам се и побегла, и...

Џема, тек тако сам га оставила тамо. -Да ли још неко зна за то?

Не. Треба ли да кажем полицији? -Не! Скај, слушај ме.

Ако те неко повеже са смрћу дилера дроге,

та прича ће ти преузети живот и сјебати све.

И то није твоја кривица. -Стално виђам његово лице свуда.

Осећам се тако сјебано! -Ни не чуди.

Не могу да замислим колико страшно је то морало бити.

Боже, жао ми је. Жао ми је што те оптерећујем свиме овим.

Само...

Не знам, немам с ким да попричам.

Хоћеш да преспавам овде?

Стварно? Да ли би? -Већ сам овде.

Боже, недостајала си ми, кучко.

Помозите ми! Молим вас нека ми неко помогне!

Јеси ли добро? -Да.

Џема, извини због свега.

Знам, у реду је. Већ сам ти опростила.

Не знам зашто све уништим.

Имам осећај да је мој мозак

једно сјебано место,

пуно хаоса и буке. А ја сам заробљена тамо

сасвим сама у овој тами.

И само желим да умирим буку, али не знам како.

То је зато што си ужасна особа.

Шта си рекла?

Џема?

Џема?

Будна си!

Шта се дешава који курац? -Како то мислиш? Направила сам мачу.

Мачу? Шта?

Стани, јутро је? Колико је сати?

Јеботе, баш касним! Зашто ме ниси пробудила?

Извини, нисам знала. Немам твој распоред.

Мама ће да ме убије. Срање.

Могу ли да ти помогнем? -Хоћеш ли да пођеш на турнеју?

Шта? -Пођи на пробу данас.

Данас? Не могу. Имам нешто с пријатељем касније.

Шта? Који пријатељ? Мораш ли да идеш?

Да, обећала сам. -Јебем ти. Можеш ли онда да почнеш сутра?

Не знам. Сматрам да је ово нешто

о чему прво треба да поразговарамо.

Зезаш ли ме? -Извини.

Сто људи чека само на тебе. -Знам!

Ћао, Елизабет.

Певачица је овде. Певачица стаје.

Мислио сам да смо рекли у 8:30. -Извињавам се. Крива сам.

Али сам спремна. Спремна сам, одрадимо ово.

Извините, народе. Ево ме. Тако ми је жао.

Жао ми је.

Треба ми мало воде за ћерку. За ћерку, треба ми мало воде.

Треба ми конобар с мало воде. Треба ми конобар с мало воде.

Јебем ти! Боже!

Боже! Јебем ти, јебем ти! Јебем ти!

Боже. Јебем ти, јебем ти.

Јеси ли добро? -Моја нога! -Шта се десило? Шта није у реду? -Моја...

Ко је то био? Једно од вас није било на месту и оборило ме!

Ко је то био? -Скај, не бих рекао да се то десило.

Немој ми говорити шта сам управо доживела, Антоне. -Не говорим ти.

Само кажем да с места одакле сам гледао,

нисам видео никога да је био ван свог места.

Скај!

Шта се десило? -Где је Џошуа? -Христе, шта си урадила?

Све у реду? Могу ли нешто да ти донесем?

Који је твој проблем, човече?

Извини, шта? -Зезаш ли се са мном?

Немам појма о чему говориш, кунем се. -Уништио ми је гардеробу!

Шта? Не, нисам! -Видела сам те, Џошуа!

Скај! Скај, никад ти не бих урадио тако нешто.

Дај бре. Који бих разлог имао?

Јеби се. Јеби се! -Добро. -Јеби се, Џошуа!

Јеби се! -У реду. Доста. -Мама, мораш да ми верујеш. Он је ово урадио!

Он је ово урадио! -Смири се.

Не стајеш ваљда на његову страну? -Ја сам на твојој страни. Увек.

Али Џошуа је са мном цео дан.

Шта? О чему причаш?

Небитно шта се десило овде, поправићемо.

Само треба да ми кажеш истину.

Питаћу те нешто

и хоћу да будеш искрена са мном. Скај? Дрогираш ли се опет?

Шта? -Нико не мора да зна. Само мораш да ми кажеш истину.

Боже, не! Не дрогирам се опет, мама.

Хоћеш да урадим тест на дрогу? -Добро. Верујем ти.

Шта се дешава? -Не знам! Само сам...

Јебем ти, осећам се лудо све време. Ништа није како треба.

Нико неће да ме саслуша и сви ме мрзе.

Дај, бре, чујеш ли ти себе? Сви те воле.

Сви смо овде због тебе. Овде смо јер верујемо у тебе.

Верујемо у ову турнеју.

Мислим да је ова турнеја била велика грешка.

Превише је. Нисам спремна за ово. -Добро, знаш шта?

Погледаћемо у распоред вечерас. Погледаћемо датуме,

и ослободићемо мало времена да дођеш до даха пре почетка.

Али сада мораш да се сабереш и вратиш се тамо.

Јер не смемо да каснимо на Даријусов хуманитарни догађај.

Јебем ти, не. Мама, молим те не терај ме да радим то.

Не могу да изађем на бину пред гомилом људи вечерас.

Скај. -Мама... Јеботе, не слушаш ме!

Нисам у стању да обучем хаљину и изигравам разиграног мајмуна

пред гомилом странаца. -Даријус рачуна на тебе

да ћеш бити тамо. Дала си му реч.

Ти си жена која држи реч.

Нећеш прекршити обећање дато угроженој омладини

пред сам почетак турнеје.

МУЗИКА ИНСПИРИШЕ НАДУ

"Музика инспирише наду" заснована је на идеји да ниједан сан није немогућ.

Када завршаваш оно твоје?

Уз помоћ и подршку свих у овој просторији

и свих наших донатора широм земље,

фондација је ове године могла да допре до више породица него икада.

Сврати после

Захваљујући вама, све више деце свакодневно

може реализовати своје најлуђе снове.

А сада без даљег одлагања...

Знам да си ти певачица Скај Рајли.

Задовољство ми је да представим... -Десет секунди.

...дивну младу уметницу. Даме и господо,

молим аплауз... -Ја ћу да узмем то. -...за Скај Рајли.

Хвала.

Много хвала.

Добро вече, даме и господо. Ја сам Скај Рајли,

и овде сам вечерас да...

Овде сам вечерас да... То је...

Како сте вечерас? Надам се да уживате у забави.

Без бриге. Трезна сам. Дакле...

Шта могу да кажем о томе како музика инспирише наду?

Музика ми је обезбедила све што желим.

Међутим, музика ме је замало убила, то је чињеница.

Претпостављам да то није фер.

Није ми музика ставила дрогу под нос, ја сам.

Мислим да разлог због кога треба овде да будем је

да понудим инспиративне и саветодавне речи.

Кад размислим шта бих волела

да ми је неко рекао кад сам била млађа и тек почињала, то би било

да је овај посао јако тежак.

И провешћете године јурећи успех,

мислећи да кад он дође,

да ће магично поправити све оно

што је лоше и погрешно у вези с вама.

А кад постигнете успех, схватите да он не може да поправи

јако сломљену особу каква сте одувек били.

И сад не можете да побегнете од јадног створења које сте постали,

и онда једног дана, схватите колико очајнички желите да сте могли

да све то трампите само за један тренутак среће!

Извините због тога.

Ово сам хтела да кажем: Надам се да ће следећа генерација младих уметника

наћи истинску инспирацију вечерас. Знам да ја јесам.

И без даљег одлагања, хтела бих да представим следећег госта,

веома посебну особу којој не треба представљање:

Пол Хадсон.

Шта? Зашто то пише? То није...

То... Не. Зашто...

То... Зашто? Шта?

Не.

Не.

Не. Не прилази ми.

Не прилази ми!

Пол је мртав! Ти ниси Пол! Престани да ми се осмехујеш!

Не, не.

Не могу да издржим то. Не, не, престани.

МУЗИКА ИНСПИРИШЕ НАДУ

Где си? Нешто ненормално се дешава!

Молим те одговори!

НЕПОЗНАТ БРОЈ ПОРУКА

Ти си у озбиљној опасности.

Могу да ти помогнем. Морамо да се састанемо.

Ко је то?

Ти не халуцинираш. Све што видиш је стварно.

Добро.

Луис Фреголи је поставио ово пре четири дана.

Добро. Добро.

Видите ли га?

Само буљи у мене, осмехује се.

Скај!

Добро, нађимо се одмах

на јавном месту.

Чекаћу овде.

МАМА

Хвала што си пристала да се видимо. Стани, шта то радиш?

Шаљем фотографију пријатељици у случају да си неки психопата.

Шта? Нисам психопата. -То каже сваки психопата.

Схватам да си супер позната,

и да сам нарушио твоју приватност. Извињавам се.

Ово је и за мене веома уврнуто. -Откуд познајеш Луиса? -Не познајем га.

Покушавао сам да контактирам Луиса да га упозорим.

Нашао сам му адресу и отишао до његовог стана.

Врата су била откључана, а он је већ био мртав.

Проверио сам му телефон, с тобом се последњом дописивао.

За шта си покушавао да га упозориш?

Знам да ће ово што ћу рећи звучати тотално лудо,

али Луис се није убио.

Он је био систематично инфициран, запоседнут а онда убијен

од стране некаквог метафизичког бића.

О чему јеботе причаш?

Ако ти је лакше, можеш то назвати дух или демон.

Можда. Немам појма шта је то! Али маскира се

да изгледа као људи. Као људи који се осмехују.

Али само особа која је инфицирана тиме може да га види.

Не, то није стварно. То су паранормалне баљезгарије.

Али ти си га видела, зар не?

Зато и даље седиш овде.

Ја...

Не знам шта се дешава. Имам осећај да губим разум!

Управо то ти ради тај створ. То је радило Луису

док се качило за њега. Оно је попут паразита

који инфицира домаћина преко његовог ума.

За мање од недељу дана, доводи домаћина до лудила.

Као да се храни траумама у главама људи,

и онда кад се нахрани,

приморава домаћина да се убије пред сведоком.

А онда дај сведок постаје нови домаћин.

Тако си то добила од Луиса. На Луиса га је пренео пандур у Џерзију.

Тог пандура сам прво пробао да контактирам, али он се сакрио.

Тај пандур га је добио од неког доктора, доктор од пацијента,

а пацијент од професора с колеџа. И тако укруг.

Документовао сам све то. Могу да ти покажем.

Зашто знаш све ово? -Јер ми је то убило брата.

Мој брат је био домаћин, осам људи пре тебе.

Пробао је да ми каже шта му се то дешава.

Али било је тешко да му се верује, и ствари које је говорио

звучале су тотално лудо.

Молио ме је за помоћ. Али ја нисам слушао.

А онда неколико дана касније... Обавештен сам преко позива

да је одвалио вилицу пајсером.

Јеси ли ишао у полицију? -И шта да кажем?

Самоубиство мог брата је изазвало

неко космичко зло биће које нико други не може да види?

Полиција не може да заустави овог створа.

Значи само треба да чекам док ме тај створ не убије? -Не, хоћу

да ми помогнеш да га уништим. -Како? -Колико знам, круг се прекида

кад инфицирани домаћин умре на неки други начин

ван контроле тог бића.

Претпостављам, као и код осталих паразита, без живог домаћина

нема начина да преживи. Престаје да постоји. -Значи само стаје ако...

Ако ја умрем пре него што ме убије? -Тако је. Морамо да те убијемо прво.

Шта? -Само технички. Слушај.

Постоје начини где можемо врло безбедно да ти зауставимо срце.

То ће га лишити живог домаћина. Чим оде,

могу да ти повратим рад срца и оживим те.

Јеси ли полудео? -Знам да делује екстремно.

"Екстремно"? Тражиш да ме убијеш. -Стишај се.

Чак те ни не познајем. Ни не познајем те!

Ја сам Морис, мед. техничар у Ургентном, и ако не урадимо ово,

убиће те као што је убило Луиса и инфицираће још једну жртву.

Све сам већ припремио. Треба да одемо одмах и отарасимо се тог створа вечерас.

Не могу да урадим то. -Остало ти је врло мало времена!

Овај створ се већ три дана храни тобом.

Већ преузима контролу над твојим мозгом,

и ускоро нећеш моћи да знаш како манипулише тобом,

а онда ће бити прекасно да се заустави. Морамо ићи сместа.

Је ли то Скај Рајли? -Свеца му. Батице.

То је Скај? -То је Скај Рајли!

Да ли би одрадила ТикТок на брзака с нама? -Скај Рајли!

Гледао сам онај снимак 50 пута где си оборила ону старицу!

То срање је било баш забавно.

Скај! -Скај, могу ли да добијем аутограм?

Јебем ти!

Јебем ти!

Јебем ти!

Јебем ти!

Не! Немојте! Не!

Не! Не!

Склоните се!

Шта? -Шта? -Шта? -Шта?

Исусе Христе.

Плачеш ли? -Не плачем.

Да ли ти плачеш?

Теби се обраћам!

Зезаш ли ме? Који је твој проблем? -Који је мој проблем?

Који је твој проблем? -Не знам!

Не знам, Поле. Зашто ми ти не кажеш,

јер не могу ништа да урадим како треба. -Исусе Христе! Кунем се...

Кунем се, тако си... -Шта?

Шта сам тако? Реци. Шта сам? Реци ми, ја сам тако...

Ти си јебени психо!

Психо! -Званично је! Ти си јебено луда!

Показаћу ти ја лудост! Хоћеш да видиш лудост? -Престани!

Шта то радиш? -Је ли то довољно лудо?

Је ли то откачено? -Престани!

Је ли то довољно лудо за тебе? -Да, то је лудо, психо!

Исусе Христе! Возим.

Мрзим те! -Добро!

Јер и ја тебе мрзим.

Ти луда кучко.

Психотична кучко!

Плакаћеш.

Сада ћеш да плачеш? То је твој фазон? "О, Боже!"

Изгледаш тако ружно када плачеш. Ужасно је.

Не могу...

"О, помози ми, Боже!"

Шта то радиш?

Исусе! Боже!

У реду је. Све је у реду.

Добро си. Имала си блажи потрес мозга.

Где сам?

"Харвест мун". Приватна велнес клиника.

Онесвестила си се и ударила главом.

Нашли смо те онесвешћену на поду твоје дневне собе.

Доктор је рекао да си неиспавана и екстремно дехидрирана.

Не, не, то није оно што се десило.

Џошуа, да ли би могао да нађеш др Фаулера

и обавестиш га да се Скај пробудила? -Наравно.

Надам се да се осећаш боље, Скај.

Донео сам ти дукс у случају...

да ти буде хладно.

Можемо то покрити шминком.

А тим већ ради на попуни дела косе.

Не брини, нећеш приметити никакву разлику.

И отказала сам твоје састанке. Цео данашњи дан можеш провести

одмарајући и опорављајући се. -Где ми је телефон?

Треба ми мој телефон. -Овде је. Код мене је.

Треба ми. Дај ми га. -Можда касније.

Сада, само ћемо да се фокусирамо на опуштање.

Мама. Молим те. Нешто стварно лудо ми се дешава.

Морам да одем одавде сместа. -Не. Остаћемо овде заједно

док не пођемо у халу сутра за преднаступ.

Тако можемо бити сигурни да си сто посто

и спремна за наступ. -Не, не. Не могу. -Шта не можеш?

Не могу да одрадим концерт.

Ако откажеш концерт, онда ћеш

да се пријавиш на програм рехабилитације.

То је једино објашњење

зашто Скај Рајли отказује још једну турнеју

ноћ пред почетак. Мораћеш да објашњаваш издавачкој кући

која је уложила милионе долара.

И стављаш раднике... -Мама, не разумеш!

Не! Ти не разумеш, Скај. Нема више других прилика.

Ако откажеш, то је крај. Медији ће те развлачити по блату.

Издавачка кућа ће да нас тужи за милионе.

То ће бити крај свега што смо изградили.

Боже, мама. Зашто ти је само то битно?

Третираш ме као неку играчку на навијање.

Уопште ти није стало до мене! -Како смеш тако да ми говориш?

Арогантна мала кретенко! Дала сам све за тебе!

Сваку секунду свог живота. Године живота.

Своју каријеру. И ево ме,

жртвујем сваку нит свог бића да те подржим.

Али ти си превише себична да то уопште видиш.

Свима си приредила прави пакао, а ми те и даље подржавамо.

Али ти хоћеш да одеш и одбациш то? Добро!

Само напред! Одбаци то! Баш ме брига!

Ионако сви то очекују од тебе.

Камо среће да си могла осетити како је то живети у мојој глави.

Окусих оно што је у твојој глави! -Не! Молим те, не.

Не.

Не, не! Молим те! Не!

Не, не!

Погледај шта радиш својој сиротој мајци.

Не, Боже!

Боже, то није стварно. Није стварно.

Не, не. Не!

Није стварно, није стварно.

Овде Џошуа!

Треба ми секунда. Пресвлачим се. -Извини!

Знаш шта? Сачекаћу овде.

Такође, доктор је рекао да ће доћи да те види за неколико минута.

Заправо, жедна сам. Треба ми...

Да ли би могао да ми нађеш нешто за пиће?

Донео сам ти неколико флашица воде.

Ставио сам их у мали фрижидер.

Пије ми се сода. Да ли би ми донео соду, молим те?

Наравно. Нема проблема.

Какву? -Било какву, изненади ме.

Важи. Знаш шта? Одмах се враћам

с једном изненађујућом содом.

Јебем ти. Јебем ти, јебем ти!

Јебем ти.

Срање.

Скај?

Јеси ли... Боже! Је ли то...

крв?

Не.

Треба нам доктор овамо.

Зачепи! -Можемо ли добити помоћ?

Само зачепи! -Јеси ли повређена?

Нек неко помогне! Треба нам доктор. Боже, Скај.

Ти, ти! Молим те помози ми! -Полако! Имам те.

Склоните се од мене!

Само полако. -Рекла сам да се склоните од мене!

Извињавам се. -Скај? Шта то радиш?

Помисли на турнеју.

Јебеш турнеју!

Је ли то Скај Рајли?

Јебем ти!

Јебем ти! Боже. -Скај? Шта радиш овде?

Џема, шта ти радиш овде? -Твоја мама ме је звала. Крвариш ли?

Је ли ти ауто ту? -Не, возач твоје маме ме је довезао. Зашто?

Где је он? -Само што ме је оставио онамо. Шта се дешава?

Скај Рајли! То је она! -Шта се десило?

То је Скај Рајли! Тотално је пошандрцала.

Излази! Треба ми твој ауто! -Гђице Рајли, шта...

Излази из аута! -Она има пиштољ!

Шта то радиш?

Џема, волим те, али ако не одем одмах, умрећу!

Јебеш ти то! Идем с тобом. Помери се. -Не, Џема!

Не знаш да возиш. Склони се! -Јебем ти!

Цицо, куда ћемо? Шта да радим? Куда да идем?

Важи, желим га убити. Нећу дати да још некоме науди. Молим те помози.

Куда да идем? Скај! -Још не знам.

Само вози. -Не, мораш да објасниш шта се дешава.

Нађимо се овде што пре.

Морам да одем до Статен Ајланда. -Шта? Одвратно. Зашто? Срање.

Јебем ти!

Исусе Христе! Мораш у болницу!

Не! Морам до Статен Ајланда. -Шта се дешава?

Зашто идемо на Статен Ајланд?

Скај. -Џема, стани, молим те. -Шта? Рекла си ми да идем на Статен Ајланд!

Џема, стани јеботе, молим те!

Само сам ти правила пакао од живота.

Не заслужујем те. Стога молим те, само стани

и удаљи се од мене да и теби не сјебем живот.

Не, јебеш ти то.

Ортак до гроба, кучко!

Морам нешто да ти кажем. -Шта?

Скај?

ЏЕМА

Хало? -Ја сам. Добила сам твоју гласовну поруку.

Извини што ми је требало неколико дана да ти се јавим. Али, искрено,

нисам била сигурна да ли ћу да ти се јавим.

Да ли си провела ноћ код мене?

Шта? Нисам била код тебе годину дана.

Откако си рекла да сам "глупа опортунистичка пизда", сећаш се?

Која је фора с оним чудним СМС порукама

које си ми слала?

Хало? -Џема те мрзи, Скај. -Не, молим те. Молим те, Џема, не.

Молим те, Џема, не. Не ти, молим те.

Не, не! Јеби се!

Јеби се!

Пусти ме напоље! Пусти ме да идем! -Никоме није стало до тебе.

Ово није стварно. Ти не возиш, ти не возиш.

Ти не возиш, ово се не дешава.

Ти си ми у глави.

Ти си ми у глави! Ти си ми у глави!

Ти си ми у глави! Ти немаш контролу. Ја је имам!

Ти немаш контролу. Ја је имам!

Ја имам контролу, ја имам контролу.

Ја имам контролу, ја имам контролу.

Ја имам контролу.

Јеби се! Научи да возиш!

Исусе Христе!

Христе! Јеси ли добро? Где су ти ципеле?

Немам их. Ево, узми ово. -Зашто имаш пиштољ?

Само га узми. Ако ова твоја теорија не успе,

или видиш да се мењам и почињем да се осмехујем,

упуцај ме у главу. -Стани!

Мораш да га зауставиш, по сваку цену. -Хоћемо.

Обећај ми! -Добро! Обећавам да ћу те упуцати.

Како да зауставимо моје срце?

Извини што нисам поправио светло.

Је ли ово "Пица хат"? -Једино сам ово могао да закупим у кратком року

а да има довољно велику хладњачу. -Зашто нам треба хладњача?

За твој мозак.

Јебем ти.

Чим ти зауставимо срце, твој мозак престаје да прима кисеоник.

Обично, некроза наступа моментално.

Након два минута дошло би до трајног оштећења мозга,

али ако ти довољно спустимо телесну температуру, можемо одложити процес,

те ћемо имати девет минута пре трајног оштећења.

Морамо се постарати да се ово биће не одржи овде. И...

Имамо веће шансе с девет минута него с два.

Квака хладњаче је поломљена.

Ако се потпуно затвори, не може да се отвори изнутра.

Ево. Пресвуци се у ово.

Исусе, то је много крви! Да ли ће пандури да те траже?

Не знам. Хајде да урадимо ово.

Чим ти телесна температура довољно падне,

убризгаћу ти лек који ће учинити да ти срце

почне успоравати док не стане.

Колико ће то да траје?

Круцијално је да достигне равну линију што пре.

Па ћу морати да га убризгам директно у твоју унутрашњу вратну вену.

Након 30 секунди, бићеш мртва.

Стани, стани. Вратна, у мом врату?

Дај да видим иглу.

Шта који курац, човече? -Знам. Извини.

Лези овде.

Боже, тако ми је хладно.

То је и план. Ја ћу надгледати твоје откуцаје срца.

Чим достигнеш праву линију, стартоваћу тајмер на осам минута.

Чим време истекне, убризгаћу ти адреналин у срце

и почећу кардио-пулмоналну реанимацију.

Не могу да верујем да ћу можда да умрем

у хладњачи "Пица хата". -Обећавам да ћу те оживети.

Морисе? Жао ми је због твог брата.

Знам да зато радиш ово. Хвала што ми помажеш.

Могу ли да те питам зашто си се предомислила?

Свака добра ствар у мом животу страда због мене.

Наудим свему и свакоме кога додирнем.

Више ми није битно шта ће бити са мном.

Али нећу дозволити овој проклетињи

да ме искористи да наудим још некоме.

Стави ово у уста.

Не мрдај. Само да узмем нешто.

Стани. Куда ћеш? Срање.

Стани.

Морисе?

БУДИ МОЈА

Не остављај ме саму овде! Молим те.

Морисе?

Не!

Не! Не!

Чекам те толико дуго.

Морисе! Морисе, овде је унутра!

Морис више не може да ти помогне.

Ту смо само ти и ја.

Волим да носим твоју кожу.

Не можеш да побегнеш од мене, Скај.

Никад нећеш побећи од онога шта си изнутра.

Погледај ме!

Јеби се!

Скај!

Скај!

Скај!

Скај!

То није стварно, Скај.

Не! Не.

Не! Молим те, не! -Ти немаш контролу, Скај.

Не!

Ја је имам.

Срећно тамо.

Не.

Скај, волим те! -Скај!

Скај, најбоља си! -Скај!

Волим те, Скај! -Изгледаш прелепо.

Волим те, Скај! -Тако је, Скај! -Скај!

Скај! -Волим те, Скај!

Осмех.

Не.

Не!

Не!

Нек јој неко помогне!

Боже. Урадите нешто!

Волим те! -Устани, Скај!

Волимо те, Скај! -Тако је, Скај!

Скај, волимо те! -Можеш ти то! -То, Скај!

Превео: Бамбула