Original subtitles

"SHOWEN BÖRJAR INTE FÖR ATT ALLT ÄR KLART."

"DEN BÖRJAR FÖR ATT KLOCKAN ÄR 23.30." - LORNE MICHAELS

Okej, Chevy.

Chevy, du är väldigt snygg. Hur blev du så rolig?

Vad var det första du sa?

Lorne sa att det krävs mod för att stirra in i kameran.

"På kullen klockor stod, men de hördes aldrig ringa."

Börja, Laraine.

Hej!

Har jag stavat ditt namn rätt?

Garrett Morris här. Jag vill prata med er vita amerikaner om hur svarta behandlats.

Många av er har skuldkänslor, med all rätt.

Att ha kateter...

Många finner det lustigt.

Och de vill se mig dansa.

När jag tittar upp ser jag att det dyker jättefort. Och jag ser skivor.

Virvlande skivor!

- Kör på. - Radney?

Jag ska inte prata om... Nej.

Virvlar runt. Jag ser ljus, sen släpper de mig.

Med så mycket järn har man förätit sig.

Skicka ditt bidrag till stödfonden Vit skuldkänsla.

Är vi redo? Ska vi börja?

11 OKTOBER 1975

Gratis show!

Gott om biljetter kvar. Gratis show!

Inte det?

Gratis show.

Gratis humorshow? Perfekt om man har en dejt.

"Du är inbjuden till en ny varieté" -

- "med komiska och musikaliska nummer hämtade från topplistorna!"

- Herregud! - "Var hittade de alla begåvningar?"

Hur är det?

Fråga igen om 90 minuter.

- Vad händer då? - Vi går ut i sändning.

- Wow, maxat. Grattis. - Tack.

Vad fan gör du här om ni ska sända?

- Jag väntar på... - Mr Michaels?

Klockan är tio, Andy. Kom igen.

Var ställer jag bilen?

"Du är inbjuden till en ny varieté"...

- Hämta honom vid ett, mrs Kaufman. - Gillar du kostymen? Min favoritkostym.

"Var hittade de alla begåvningar?"

- Kom, Andy. - Hej då, mamma!

Hej då, älskling!

KL. 22.00

KL. 22.01

- Snälla Andy, sno på. - Vad fint det är här.

Här fick Diego Rivera i uppdrag att måla en fresk till den amerikanska arbetaren.

Men Diego var kommunist och la till Lenin, så Rockefeller lät dölja målningen.

Leveranser tar bakre ingången. Var är ditt passerkort? Var är hans?

Lorne Michaels, producent för Saturday Night.

- Det är lugnt, släpp in honom. - Direkt en lördagskväll? Stöddigt.

- Ni sköter er bra. - Vad är det för namn, Saturday Night?

Okej, stressigt.

- Åttonde våningen, snabba ryck. - På med säkerhetsbältena.

En viktig kväll.

- Andy, har du ätit middag? - Ja, jag åt spagetti.

Vad gott.

Ledningen undrar, Lorne. Har du bokat en lama?

- Ja, det är mycket roligare än en åsna. - På lastkajen väntade de sig inte boskap.

- NBC bad om nåt nytt och oväntat. - Så sant.

Men de väntade sig inte heller krav på en översyn av ljus- och ljudanläggningar.

Frågade nån Edison vad en glödlampa var innan han tämjde elektriciteten?

Vem är du i metaforen?

Glödlampan?

Folk känner inte igen nåt de aldrig sett.

- Okej, men finns det ett slutmanus? - Det är inte den sortens show.

- Vad är det för show? Vet du ens det? - Självklart.

- Ska du berätta det för oss andra? - Ja.

- Om 88 minuter. - Herregud...

Har du testat ljudsystemet? Högtalarna är visst från Toscaninis tid.

Det är inte mitt jobb. Har du beställt mer ljus?

- Är det ditt kort? - Han är en riktig jävla trollkarl.

Neil?

Håll dig intill mig. Här är du inte min kusin, du är min assistent.

- Står det i eftertexterna? - Nej, men vi vet det.

Belushi har inte skrivit på kontraktet än. Och laman har kommit.

Vi måste omskola NBC:s inkastare. Du skulle ha hört killen utanför.

Saturday Night är ett nytt slags underhållning: abstrakt, trotsig...

Kom igen, Gilda. Vi ska repa.

- Försiktigt, de har inte torkat. - Suveränt, Edie.

- Mr Gresner, berätta för publiken... - Du sitter fast, Jane.

...hur ni blev biten av en haj.

- Du är så fluffig. - Kom, Andy.

Stryker du min "Dr Dolittle som nazist"? Han kan få djuren att tala...

- Mottagare var Al Franken och Tom Davis. - Hur kan man tappa bort 100 liter blod?

85 minuter till start!

Skärpning, övergångarna måste sitta!

Låtsas att ett fnask väntar med en macka till höger.

Fem sketcher kvar att repa. Hur går det med ljussättningen?

- Vad har du för dig, Schiller? - Bränner salvia. Driver bort demoner.

Garrett sysslar inte med voodoo.

Andy, det här är Billy Crystal och Valri Bromfield. Stanna här med dem.

Andy är ett komiskt geni och en nyskapare. Vi är i denna storhets åsyn.

- Var ligger toaletten? - Neil, visar du Andy?

Lorne, jag kan inte godkänna inköp av en antik takkrona.

Han har spårat ur. Det är som ett krav på lösesumma.

- Nån bad om senaste Johnny Carson. - Var fan har du varit, Charlie?

I nuläget har vi fyra monologer, två stand-ups -

- fyra musikinslag, Andy Kaufman, fem reklamparodier, Weekend Update -

- en film av Albert Brooks, Jim Hensons mupp... grej samt sju sketcher.

- Nåt för alla. - Det går inte in.

Genrepet tog tre timmar.

- Audrey tror att det blir tajt. - Audrey tycker att beslut måste fattas.

Är jag kvar i showen?

Herregud.

- Snavade på min penis. - Du är kvar, Chev.

- Min flickvän Jackie. - Fästmö.

- Ser dyr ut. - Det är hon.

- Det är den. - Jag vet aldrig när du skojar.

- Kan du vara hygglig mot din motspelare? - Belushi?

- Vad fan är det nu? - Det finns en ny dynamik, och...

Det här är inte radio, och han är byggd som en albansk ostburgare.

Chevy rår inte för att folk gillar hans utseende.

Du ska inte dämpa din dragningskraft.

Det finns kanske andra roller för John. Som luffare eller troll.

Eller brandpost. Eller folka.

Eller hemorrojd.

Snitsig du är i lapptäcke.

- Du måste stryka nåt. - Visst, visst.

Neil?

Hämta en nyckel till den här dörren.

- Jag vill ha nycklar till alla dörrar. - I huset?

Om det går.

Ser okej ut.

Hej, killar.

Böj dig ner, Lorne! Böj dig ner.

- Hur verkar det, Dave? - Bra, vi jobbar med dina 47 önskemål.

Hur är stämningen?

Stämningen?

Jag talar nog för hela gänget -

- när jag säger att det är precis här vi vill vara en lördagskväll...

Okej, bra.

Rocky! Vakna nu!

Tänd 25B och 25C!

Hälften på 31! Det där är 32! Du har väl gjort det här förut?

Jösses, mycket ljus. Du drar på dig bråck, Charlie.

Tystnad, tack! Dags för rep! Plats på scen!

Hallå, under två minuters reklampaus ska vi ta oss från höger till vänster på scen.

Hur mycket tar kranen?

- Hej, killar. - Läget, Joe?

- Vill ni ha nåt? En mai tai? - Gärna en öl.

Se åtminstone ut som om ni jobbar. - John, det är på gång.

Nästa skylt: "Al 'Bud' Franken". Och nästa skylt: "Tom 'Bud' Davis".

- Är det ett skämt? - Jag fattar inte hälften av det de gör.

Nästa skylt: "Rosie 'Bud'"...

Lorne, heter Rosie Michaels eller Shuster?

Bra fråga.

- Ska jag fråga Rosie? - Nej, jag tar det.

Det är bra, Stew. Det ser faktiskt bra ut.

- Hon har hållit på i timmar. - Vi måste följa NBC:s riktlinjer.

Mr O'Donoghue?

På sidan 12, vad är musseldykning?

Skördande av blötdjur, skulle jag tro.

- Stew! Home Invasion behöver ljus. - Prata med underbarnet!

- Han ljussätter Jesus Christ Superstar! - Fyra pers där uppe. Tänd.

Fint att du har kul, men det hjälper inte.

Om kultingen vanställer mitt arbete gör jag en handdocka av hennes livmoder.

Vad betyder "gylfmiddag"?

- Hur många såna har du gömt i manus? - Nåt dussin. Det är som en skattjakt.

- Jag vet vad "ballhojta" är. - Otippat.

Kom igen, gott folk. Sätt fart.

Är den din, Al? Hit med den.

Tystnad, tack! Dags att repa.

- Överfall och inbrott. - Plats på scen!

Kameror redo! Nu kör vi.

- Då prövar vi ett av numren. - Sketcherna, Davy!

Beredd, kamera 1? Börja, kamera 1.

Boeing Boeing med Jerry Lewis börjar strax.

Beredd, kamera 2?

Jag är trött, älskling.

Jag ska bara dricka lite mer läsk och gå och lägga mig.

- Aykroyd! - In, Danny.

Vad är det?

- Vad händer, Dan? - Den kärvar lite.

Hejsan!

Bli inte rädda. Det här är bara ett simulerat överfall och inbrott.

- Det kan ni råka ut för när som helst. - Ring polisen!

Ring inte polisen, jag är polis. Eller kan vara.

- Mr och mrs Kromer... - Bryt!

- Aykroyd, ta ett stort steg åt höger. - Mitt höger?

Ja.

Ska jag säga nåt eller är jag den tysta rånartypen?

- Vi håller oss till manus. - Vilket manus?

Då kör vi. Börja.

Mr och mrs Kromer.

Kenny Vorstrather från Trojan Horse Home Security.

Jag har brutit mig in för att visa er och er familj hur...

- John, hur gick det? - Herregud!

Jag behöver ett nytt vapen.

Kan nån få undan barnen?

- Ska du släppa fler ljusriggar på oss? - Kanske det, ditt jävla as!

- Ska du ha stryk, din jävel? - Amatör!

Jag ska spöa upp dig!

- Hur vågar du utsätta folk för livsfara? - Lorne, låt bli.

- Det är alla jävla ljus du har begärt! - Förväntningarna övergår din förmåga.

Det var rätt spännande. Turen är med oss.

Wallie...

Det funkar inte med den här. Jag behöver nåt med lite mer pondus.

"Pistol" står det i manus.

Nja, det ska vara en Smith & Wesson K-Frame modell 19 Combat Magnum.

- Ska vi köra en gång till? - I den här dödsfällan?

Jag tycker att det var rätt kul. - Hur högt når den här?

Gilda...

Det är ingen som märker nån skillnad.

De som märker det är de som släpade på M16 i träsken i Vietnam.

Hej, pojkar! Jag borde nog ha tagit på mig trosor.

Den här cirkusen blir inte kvar veckan ut.

Och du blir inte kvar dagen ut.

Hör på, nu röjer vi upp!

Tack, hermano.

Pang, pang! Pang, pang!

Nej, lägg av. Våld? Allvarligt talat.

Min kompis Jim!

Förlåt att jag sköt dina muppar.

De är inte bara... De är också aktörer.

Är allt som det ska, Jim?

Ja.

Nej.

Manusförfattarna på 17:e våningen talar inte muppiska.

De drog en livrem kring halsen på Big Bird och hängde honom i min loge.

Jag hörde om Big Bird. Tråkigt. Autoerotisk kvävning. Vem kunde ana det?

- Du snackar skit. - Svärord.

Jag är den första råttan som lämnar det sjunkande skeppet!

Väldigt moget... Lycklig resa!

- Nu behöver vi en ny ljussättare. - Det finns säkert nån som...

Han är den enda som vet var alla dina 200 ljus finns!

Vad är det här?

BARNENS TV-VERKSTAD

- Vem har hittat på det här? - Sysslar vi inte med humor?

KL. 22.12

KL. 22.13

Låter bra, killar.

Ja, okej.

Jo då.

Vi har jobbat ihop förut. Jag körade för Belafonte.

Hörde ni?

Kokosvatten att dricka

- Fyra, fem - Det är bra för din flicka

- Fyra, fem - Kokos innehåller järn med

Han ska också sjunga. Är det många som ska spela i kväll?

Nej, jag är en av komikerna. Jag är med i rollistan.

Är du professionell komiker?

Nej, inte till yrket.

Jag är faktiskt dramatiker. Du såg kanske min pjäs på Black Arts Theatre i Harlem.

Missade den.

Jag vet inte varför de har anlitat mig.

- Ja, du verkar lite spänd. - Jaså?

Du måste spänna av inför showen.

Alvin, förse...

- Vad heter du? - Garrett Morris.

Förse mr Garrett Morris med lite självförtroende. Fattar du vad jag menar?

Kom. - Ta fram det.

Medicinsk kvalitet. Lätt som luft i burken.

- Du kommer att sväva. - Sväva?

Jag ska lägga undan det här. Det är olagligt.

Du kommer att behöva det till föreställningen.

- Nu kör vi. - Soundcheck!

Tystnad, soundcheck.

- Soundcheck! - Det här kan bli kul.

- Är det maxvolym? - Full patte.

Låter rätt dugligt.

- Det ska kännas som en rockkonsert. - Lorne är en stor musikälskare.

- Ska vi inte ha fler mickar? - Ett band, en mick.

Det här måste lösas till i kväll.

Tre, fyr!

- Är det till John? - Ja, han är tydligen i sminket.

Gillar du att bli utskälld? Jag tar över.

Vart ska du?

Jimmy, satsa inte på den handen.

Håller du upp dörren?

Ta det lugnt med makaronerna, Carmine. Tänk på magen.

Visst, Rosie.

Här har vi honom.

Showens stjärna.

Lägg av, Rosie. Inte de där jävla bina.

Jag är inget man har på instrumentbrädan.

Nej, du är underbar. Det är vad du är.

Du är luden, alla tjejer kommer att vilja krama dig.

Jag är en skolad yrkesman.

Tänk på vart du riktar gadden.

Kom igen. Vill du ha en liten cigg?

Var är min reporterkostym? Blaine Hotel?

Det är fem sekunder mellan reportern och antikens Grekland. Du hinner inte byta om.

Okej.

Ursäkta.

Var inte orolig. Ni har med ett fullt kvalificerat manligt luder att göra.

Rosie, jag har fått den senaste versionen av New Dad.

Bete dig.

Bi-te dig.

Jag kan garantera professionell hygien -

- diskretion, djurisk njutning...

- Hörru ludret... - Fred Garvin, manlig prostituerad.

Vad går det på?

Klä om.

- Dina hotpants blir extra heta. - Mums.

Lorne, ska du med och kolla på New Dad?

Herrejävlar, herrejävlar. Ursäkta, Lorne.

- John gillar tydligen inte bidräkten. - Han tror att han är Brando.

Jag jobbar på det, Dick. - Han är bättre än Brando, viktigare.

John är bättre när han är arg.

Om en timme ska programmet vara klart. Jag har ingått i ett förbund med NBC...

- Det handlar om 90 minuter direktsänd tv. - Okej, Abraham.

- Rose, måste du göra honom till ett bi? - Jag gör honom inte till ett bi.

Han är en människa i en bidräkt. Det är skillnad.

Den bilden glömmer man inte. Den är postmodern, Warhol, ikonisk.

- Var kommer idéerna ifrån? - En fantasihund hämtar en fantasipinne.

- Duktig hund. - Han är väluppfostrad.

Jag är hemma!

Hej, kompis!

Hur mår du?

Chevys fästmö har visst halkat in här.

Jacqueline kommer att leda programmet om du inte passar dig.

En underbar familj. Allt som behövs för framtiden.

Danny är bra i den här.

Tänk om du plötsligt var ute ur bilden?

- Ska vi lägga ljud på X:et? - En summer?

- Nej, en rolig klocka. - Bra förslag.

- Och ligg på fotot i åtta bildrutor till. - Det behövs inte 16 bildrutor.

Hade du...

...tänkt följa med honom hem i kväll?

Med Danny? I kväll? Om du vill vara ensam ett tag...

- Kanske lite dumt premiärkvällen. - Håller med.

- Varför frågar du då? - Jag vill bara undvika överraskningar.

Du älskar ju överraskningar. Som Anne Frank älskade sitt trumset.

Uppmuntra henne inte.

Ligg på fotot åtta bildrutor till, tack.

- Alltid åtta bildrutor? - Det är ett taktslag.

- Jag måste kapa en timme. - NBC vill inte ha en tretimmarsrevy?

- Kalla den inte det, Rose. - Vad är det, då?

- Jag är hemma! - Ja, det är den nya pappan.

Jag har i många år plockat upp hemlösa komiker från gatan.

De sover i vår kokvrå och kissar i vasken.

Nu har jag hittat en plats för vår lilla cirkus på tv. Det här är vår chans.

- Det är en chans. - Rose...

Du är nervös.

Barbara frågade om...

...ditt namn... i eftertexterna.

- Jag antog att det blir Michaels. - Vill du det?

Vi är gifta och du är min fru, så det blir väl enklast.

- Vi är gifta, men jag är inte din fru. - Det får inte plats.

Vad skulle du föredra?

Lorne, NBC:s ledning väntar på dig i green room.

Redigerarna ville ha det här i går.

Vad håller ni på med?

- En sista-minuten-grej. - Vad går den ut på?

- Vi klär ut Aykroyd till Julia Childs. - USA:s favoritkock.

- När hon ska dela en kalkon... - ...skär hon sig. Blod överallt.

- Är det hela pitchen? - Mästerkocken målar väggarna med blod.

Rena slakten.

"Å nej, jag är Julia Childs och har huggit mig sjutton så illa!"

Låter lovande. Täck över grejerna så länge.

Han gillar det inte.

George?

- Hur är det med Carlin? - Han värmer upp.

- Belushi har tydligen inte skrivit på än. - En formalitet.

De är formella här, och oroar sig över att parodierna går precis före reklaminslagen.

- Tittarna kan bli förvirrade. - Det är det roliga.

- Driver vi inte med publiken då? - Nej, det är commedia dell'arte.

Den övriga reklamen framstår som mer äkta. Annonsörerna kommer att tacka dig.

- Vilka är där? Ska jag vara orolig? - Nej, men undvik ord som "revolutionär".

Jag är inte precis Che Guevara.

- Det är tusen pers där inne. - 50. De regionala dotterbolagen.

- De är nyfikna på showen. - Jag har inte tid.

De avgör om vi har en hit eller inte och om vi får sända. Vi behöver dem.

- Tre minuter? - Max.

Mina herrar, Lorne Michaels.

Lorne Michaels.

Trevligt att träffas.

Lorne Michaels. Var kommer ni ifrån? Chicago och...?

- New Orleans. - Oj, vad roligt att ha sydstatsbor här.

Hej, trevligt att ses. Lorne Michaels, mannen bakom showen.

Hej. Oj, vilket fast handslag!

Tack för ert stöd, mina herrar.

Tallahassee.

Mina damer och herrar!

Vad inbillar jag mig? Mina herrar...

Får jag titta på den där? Tackar.

Hoppas att mer än den här blir sugen på den här helgen.

Ni ser ut som nåt ur Gudfadern, om den filmats i Alabama.

Jag ser några cowboys.

Ingen dålig hatt. Har du träff med ett kreatur i kväll?

Välkomna till New York. Här finns det mesta.

Svarta hittar ni i Harlem, judar bland våra manusförfattare.

Ni ser ut att vara från Ohio, sir. Min favoritgrej med Ohio...

Här kommer vår huvudförfattare, mörkrets furste Michael O'Donoghue.

Tack ska du ha, Chevy.

Ni vet säkert vem mr Rogers är. Den kanske vänligaste själen inom tv.

Det här är min imitation av mr Rogers -

- när han trycker in långa synålar i ögonen på sig själv.

Okej, okej... Tack, Michael.

Nu fattar ni varför vi sänder vid midnatt.

Jag heter Lorne Michaels, producent och mannen bakom Saturday Night.

Vi har mycket att bjuda er på i kväll: George Carlin, Billy Preston...

...en film av Albert Brooks, Jim Hensons muppar...

En spännande kväll.

Det har aldrig funnits tv som gjorts för eller av en generation -

- som vuxit upp med tv, så...

BARNENS TV-VERKSTAD

För att citera min gode vän Che Guevara:

- Revolutionen är här. - Viva la revolución!

Vem är med oss! Spetsade huvuden!

Blod ska flyta på gatorna!

Mina herrar, skåda...

Lyssna noga så hör ni Buffalo Bobs lantliga tonfall.

- Lorne och Chevy kan bli lite eldiga. - Blod på gatorna? Det låter förtjusande.

- Vad betalar vi för det här upproret? - Cirka 250 000 per avsnitt.

- Revolutioner är inte billiga. - Det stämmer.

APPLÅDER

Absolut inte. Nej, vi ska inte be om publikens bifall.

Ta ner den.

Lorne Michaels tror starkt på sin vision.

Tja, det är fint.

Och han viker sig inte.

Vi vet hur det brukar sluta.

Des Moines? Hur slapp du därifrån?

Fint att du frågar. Pappa hade god smak och mamma var alkoholist.

Ursäkta, mina herrar. Får jag låna honom en stund?

Mycket nöje, mina herrar.

Du tog rummet som ett proffs. Jag menar allvar.

Dave Tebet, talangansvarig.

- Jag sköter The Tonight Show. - Det visste jag inte.

Oss emellan... Johnny Carson blir inte kvar för alltid.

Fundera på saken.

Du är en stilig, rolig icke-jude.

Det betyder nåt.

KL. 22.23

KL. 22.24

- Lorne, du minns väl Dave Tebet? - Självklart.

- Jag minns alla som gett mig jobb. - Skärpt grabb. Starkt manskap i kväll.

Vi tänjer tydligen på en del regler...

Här på NBC gör man på ett visst sätt. Påfågelsättet.

- Vi tänker lite annorlunda. - Kanske en emu.

- Tja, det är... - Håll käften, Dick!

Fattar du inte vilka begåvningar du har mitt framför näsan?

Tror du att han ska göra bort oss med nån halvdan porrshow?

Precis vad jag hade tänkt mig.

Jag förväntar mig att du blir en okuvligt fridstörande kraft.

Se till att NBC:s telefonväxel briserar som en bomb.

- Jag ska hålla nere volymen på musiken. - Skit i det, det är ingen jazzfestival.

Det är för fan Saturday Night. Blöder inte öronen vill jag ha pengarna tillbaka.

Bra, jag ser det som en kollision i landets alla tv-apparater.

- Ett prisma som fångar de ungas ljus... - Sluta! Inte ett ord till.

Ifrågasätt aldrig en instinkt.

- Ebersol? - Ja?

Vi står här inför en profet.

- Ja, han låter onekligen som... - En man med en vision.

Jag vill att du använder den visionen som en stridsvagn -

- och kör över varenda jävel som står i vägen.

Även mig.

"Bruka känslor för flertalet och förnuft för fåtalet."

Det gillar jag. Jag ska sätta upp det på väggen.

- Citerade du Hitler? - Han var en ordkonstnär.

Johnny Carson ringde.

- Vad sa du till honom? - Det minns jag inte.

- Är det en våningssäng? - Danny beställde den.

- Kan du fixa nåt att äta? - Neil, varför beställa en våningssäng?

Bort med hippieskiten.

Jag är jättestark.

- Kan han göra rösten? - Det är klart Aykroyd kan göra rösten.

- Hej, killar. - Hej, Mike. Är du nervös?

- Nervös för vadå? - Uppträda i direktsänd tv.

Tv är bara en lavalampa med lite bättre ljud.

Färgade pärlor som fängslar. Det klarar jag även i koma.

Hur går det med Update, Herb?

Sydvietnam har bränt 100 000 exemplar av Playboy. Jag får inte till nån poäng.

Överallt kändes lukten av stekt kanin.

Där är den. Ta den, killar.

Upp och hoppa.

Se upp, se upp.

- Manus! - Akta dig.

Då ska vi se.

Hur är det?

Allt är...

...alla tajders.

Nu har det hänt. Jag har fått en klapp på axeln.

- Vadå? - Du vet, från killarna i ledningen.

Vad kommer att hända?

- Du har varit med länge. Vad väntar mig? - Inte vet jag.

Jag har aldrig fått en klapp på axeln.

Jag har bara blivit förmögen, fått några Emmys och legat med Gloria Steinem.

Två av tre är inte illa.

Då ska vi se.

- Vad många scener du är med i. - Ja, men jag spelar alltid lillasyster.

- Du är den sexiga. - Jane är den sexiga.

Nej, jag är mamman. Det ännu knullbara mamman.

Jag känner på mig att du kommer att bli folkkär.

Du blir obscent överbetald för klanterier och gulliga skämt.

Du kommer att slösa bort merparten av livet i sällskap med köpta vänner.

Så småningom självmedicinerar du med sprit, horor och heroin.

Antagligen dör du ensam. Du ramlar från ett hotellfönster i Stockholm.

Jösses! Jag kan inte bärga mig.

Du är allas favorit, Gilda.

Jag är en bagel som väntar på lax. En papegoja utan nåt att säga.

Det känns som om Lorne skickar tillbaka mig när som helst.

- Nej, budgeten täcker inte portot. - Du är här för att du behövs.

- Ett fullt kvalificerat manligt luder. - Jag är inte rekvisita.

Jag kan garantera professionell hygien, diskretion och djurisk njutning.

Varför inte garantera lite lugn och ro?

- Du ringde? - Jag behöver muppmanuset.

- Jag har redan lämnat in det. - Henson gillade inte muppar på plantagen?

- Det var ett musiknummer. - Knappast problemet.

- Jag kan inte skriva åt håriga tygbitar. - Hitta på nåt. Vi sänder om en timme.

Man kan inte säga "kåt" på NBC.

Har du sett vad den kristna kossan gjort med våra manus?

Kommer strax.

- Ska vi säga sexig i stället för kåt? - Det är inte samma sak.

Jag har svårt att se skillnaden.

- En hund som juckar är kåt. - Inte sexig.

Vad i hela friden gör ni?!

Hellre rövknullar jag cancer än gör de här ändringarna.

Era ord skrämmer inte mig, mr O'Donoghue. Jag är en gudfruktig kvinna.

Guds kärlek lär vara blind. Nu förstår jag varför.

- Ser ni den här? - Svar ja.

Det ser ut som en vanlig rödpenna, men den här är speciell.

Den har skyddat Amerika i snart tio år.

Den är ett vapen mot vulgaritet, sex -

- kommunism och hedonism.

Jaha... Hur är det med våld? Skyddar den Amerika mot våld?

- Ja, det också. - Infanticid?

Hur sa?

Ursäkta. Det är bara ett fint ord för en förälder som dödar sitt barn.

- Blotta tanken gör mig illamående. - Begripligt. Samma här.

Jag har en idé till en sketch. Ni får avgöra om den är rolig.

Den handlar om en temperamentsfull kille som våldtar en jungfru mitt i natten.

Hemskt, jag vet. Han gör henne på smällen utan att säga hej och ge henne blommor.

Och sen... Nu kommer det roliga.

Han låter deras oäkta son bli stympad och torterad till döds på ett kors.

- Ni är en vidrig människa. - Fan, ni har hört den förut.

Mr O'Donoghue.

- Varför så formell? Kalla mig Satan. - Nej, jag är Satan.

- Jag är Satan. - Jag är Satan.

Vi är Satan.

Ni kommer att bli glömda. Det tänker jag se till.

Hej då.

- Är du inte klok? - Jag går på känn.

- Lorne, du behövs på lastkajen. - Be nån annan. - På mupparna igen.

- Leo har slagits med vakterna. - Herregud... - Dick.

- Hej. - Hej, Dick. - Är det kalkon?

Lorne, jag vill passa på...

Jag vet att du vill ligga i framkant. Kolla här.

Polaroid.

Okej.

Skådisarna kan demonstrera den, skriva in den i sketcher. Det är galet bra betalt.

Vi ska inte göra reklam. Det kan uppfattas som opassande.

Det förstår jag, men tv drivs av annonser. Det får motorn att gå.

Visa inte den för skådisarna. Då tror de att de är tillbaka i reklam-tv.

Ska vi på utflykt? Vad är det här?

- Vi ligger över budget, Lorne. - Det behöver du inte berätta.

Vi vet inte hur showen blir än, så hur kan vi veta nåt om budgeten?

Om vi inte vet hur showen blir, vad fan gör vi här?

Jag har koll på ingredienserna, men inte mängderna.

Vi måste bli klara till kl. 23.30.

Hörru!

Fan! Din fascist!

Vill du bli av med jobbet?

Du har slagit ner en man som fått en Tony.

Jag har slagit ner många Tony. - Inga leveranser efter klockan sex!

- Kör upp det i röven! - In med teglet.

- Du tog smällen som en mästare. - Du ska nog klämma åt högre upp.

Ursäkta, men vad är det jag inte fattar?

Varför tegel? Räcker det inte med linoleum?

- Skit ner dig! - Lugn.

Det ska se ut som ett naturtroget gathörn i New York.

Med riktigt blod och riktiga spyor?

- Jag ska nog ge dig riktigt blod! - Inget mer bråk. Han förstår inte.

Varför stannar hissen?

- Hej, allihop. - Andy.

- Du kan inte gå i väg så där. - Jag var på toaletten.

Jättebra, jättebra.

- Barbara, vad är klockan? - 22.39.

Lorne.

- Teglet. - Det är...

Det döljer inget. Gediget och ärligt. Showens framgång hänger på det.

Men vad är showen?

Ärligt talat, om du inte har fattat det än...

Chevy Chase!

Gilda Radner!

Dan Ayka...

- Hur fan uttalar man det? - Aykroyd.

Dan Aykroyd!

50 minuter, allihop!

Laraine Newman!

Nervös?

Nej, inte direkt.

Jag har bara ett par roller. Jurygrejen och en programledare.

Har du funderat på exakt vad du håller på med här?

- Jag har en hyfsad uppfattning om det. - Och vad är det?

Jag vill ge hundra procent i allt jag gör.

Jag vill att mitt diskmedel också gör det.

Så levande, så ung, så förförisk -

- så exotisk, så hypnotisk.

Så manipulativ.

Så sadistiskt förtryckande.

Så karikerat motbjudande.

När det gäller min hud och mina känsliga delar -

- litar jag bara på hundraprocentigt amerikansk stålull.

Stark nog för en man, men nyckfull och hjälplös nog för en kvinna.

Vänta inte, handla nu.

Handla som om det gällde ditt liv, som om det gällde dina barns liv.

Handla som om det gällde livet för barnen i Afrika.

Vad i helvete var det där?

Sånt gjorde jag när jag var 20 och det gör jag här.

Vafan, jag ska bara spela butler...

...skoputsare och hallick.

- Du är för trevlig för att vara hallick. - Du är för snygg för att vara komiker.

Tur att vi slipper strålkastarljuset.

Mina damer och herrar, kvällens värd: George Carlin!

Kan jag inte komma ut genom ridån? Här går jag som nån jävla Norma Desmond.

Fan ta er, allihop! - Fan ta dig!

Dig har jag fanimej tagit! - Fan ta er!

Fan ta er allihop!

- Distrahera henne. - Hur då?

Med din slagfärdighet.

Ursäkta, kan ni intyga att det här är en helt vanlig kortlek?

- George! - Jag är med.

Välkomna, det blir musik och skratt. Jag säljer in skivan. Bla-bla-bla.

En vanlig lek, 52 kort. Jag ska...

Fortsätt framåt.

Har ni funderat på om folk i gamla filmer är döda än?

Vad fan är det här?!

- Över till Janis. - Va?

Över till Janis. Presentera henne.

- Fortsätt. - Mina damer och herrar: Janis Ian!

Mr Carlin? Joan Carbunkle, NBC-standard.

- Har NBC nån standard? - Han hinner inte nu, Joan.

Nej, jag vill veta vad saken gäller.

Jag vet att ni är svag för obsceniteter och färgstarkt språkbruk.

- Tack så mycket. - Ni ska veta att det finns...

...en pausknapp.

Och jag har fingret på den.

Förvånande att ni hittar knappen och dessutom rör vid den.

Är det er ruter åtta?

- Tänker ni hjälpa till? - Vi sysslar inte med tegel.

Vilka sysslar med tegel? Är det 422:an.

- Nej, de är snickare. Är det 303:an? - Nej, de är rörläggare.

Varför lägga tegel? Om två veckor är ni borta.

Det blir som en safarirulle från 50-talet. Såna med Rhonda Fleming, Susan Hayward...

Det är rekvisita!

Ta den här skålen med chips. Stoppa ner handen i den.

Tryck till varje gång jag tar ett steg. Det blir som om vi är på safari.

Pröva.

- För tidig. - Jag är ny på jobbet.

Nu sitter det.

Din skithög!

Det var bra. Inte illa.

Skjut mig inte!

Det där ljudet känner jag igen.

En apa som blir överkörd i tunnelbanan.

Min ärkefiende.

Här kommer han!

- Allt kommer inte att få plats i showen. - Inte?

Nåt måste bort. - Kan vi snacka, Lorne?

- Ser bra ut, Billy. - Nu är vi körda.

Ursäkta, konstaplen, har jag gjort nåt fel?

- Och vad har vi här? - Det är väl min röv.

Från Billy Prestons band. Medicinsk kvalitet. Svävar i burken och man blir...

Stämmer bra. Medicinsk kvalitet.

- Hur passar du in i ensemblen? - Är det en ensemble?

Här finns många begåvade improvisatörer från Chicago och Toronto och...

- Boston. - Ja, Jane Curtin är från Boston.

Du har lite kvar där. - Men för att svara på frågan...

- Nu är du fast. - De vill raka mig.

Det finns ingen haka under skägget, bara fläsk.

Herregud, ditt jävla psykfall!

Kör upp det i röven!

Sluta nu!

Ut, Chevy!

Ge inte djuren kokain!

Sätt dig.

- Ja. - Hur är det, John?

Kastar vi grejer nu?

- Det är bara en rakning. - Äger NBC mitt ansikte?

- Skulle Jimi Hendrix spela med vantar på? - Ligger nåt i det.

Du kommer att gå till historien som en stor expressionist. Chaplin, Brando...

Belushi.

- Varför dölja din gåva? - Bara mesar har skägg.

- Och bina är rena skiten. - Klart att de är. De är löjliga.

De är postmoderna, Warhol, ikoniska, Sergeant Pepper.

- Bra sagt. - Roligt att du fattar det.

- John, vi sänder om en knapp timme. - 45 minuter!

Du måste skriva på kontraktet.

O ja...

Va? Vad händer?

Vad hände med musiken?

- Varför slutade ni spela? - Högtalarna strejkar.

Allihop? Vad i helvete? - Dick?

Jag pratar med leverantören...

Toscanini, bättre ljud finns inte... Vad ska vi nu hitta på?

Vi har inget ljud. En idiot sköter ljuset, och vi går i sändning om 45.

Vad vill du repa?

- Vi kan ta... - Weekend Update.

Vi kör Weekend Update! - Don, var beredd på ditt intro.

Sätt fart, gott folk!

Från nyhetsredaktionen på Saturday Night:

Weekend Update med Lorne Michaels.

Vi inleder med -

- att den japanske kejsaren Hirohito mötte Musse Pigg på Disneyland i veckan.

Kejsaren gav Musse en Hirohitoklocka.

- Hur var det? - Uruselt.

Jaha...

Dags för väderleksrapporten.

Över till meteorolog John Belushi.

- Hur ser det ut, John? - Tack, Lorne.

Det sägs att mars börjar som ett lejon och slutar som ett lamm.

Men mars beter sig annorlunda i andra länder.

I Norge börjar mars som en isbjörn och slutar som en valross.

Och i Sydafrika börjar mars som ett lejon och slutar som ett annat lejon.

Det ena har man och det andra har inte man.

I ett land hoppar mars in som en känguru, och fortsätter som känguru ett tag.

Australien.

I ett par dagar är den en korsning mellan en kragödla och en tamkatt.

Sen blir den en mindre känguru och slutar som en dingo!

Och det är inte Australien! Det tror man, men det är det inte!

I nio länder börjar mars som en groda och slutar som en golden retriever!

Men det är inte det underliga! Nej, det underliga är grodan!

Det underliga är...

Okej!

Hur gick det?

- Jag ger mig. - Lysande.

Du måste skriva på kontraktet.

- Var det ett ja? - Det var ett ja.

Neil, kan jag få kontraktet?

Har du en penna?

Lorne, de ringer från Burbank.

Burbank?

Carson.

Ge honom en penna. Han får inte använda den som sugrör.

Repa nåt. Vad som helst.

Då kör vi Bee Hospital till vänster på scen. Sätt fart!

Bra jobbat, killar.

- Hallå där, mr Michaels. - Mr Henson.

Spännande att se vad era figurer bjuder på i kväll.

Vi har inte fått nåt manus än, så mupparna flyger i blindo.

Det visste jag inte. - Jim behöver manus, Neil.

Lorne, kan du påminna ditt gäng om -

- att inte försätta mupparna i pinsamma situationer?

Det låter olikt dem.

Tja, de skrev en lapp.

- Nej. - Jo.

Det stod...

"Knulltrasor att hyra."

Okej?

Jag vet vad det betyder, så...

- Jag ska prata med Michael. Genast. - Tack.

Hej, Bernie.

Nej, sitt kvar.

- Det är Lorne. - Jag började tro att du inte gillar mig.

Tvärtom, mr Carson. Ni ger röst åt en hel generation.

- Jag ville bara önska lycka till i kväll. - Vänligt av er.

Och så vill jag förvissa mig om att vi inte trampar varann på kuken.

- Jaha... - Du vet väl hur det hela började?

Skriv på, John.

- Med en drake och en nyckel. - Var inte dum.

Du har säkert hört att mamma och pappa grälar.

Därför har du huset för dig själv i kväll.

Det är enda skälet till att de gett din lilla talangshow grönt ljus.

Det slutar alltid med att de först kör över en och sen bjuder på middag.

Jag har inget emot Saturday Night.

Även om det är avstjälpningsplats för dagdrivare och pundare.

- Nej, Dick... - Och ni får klä ut er på tv.

- Ge honom inte kameran. - Så jag ska ge dig ett gott råd.

Gläds åt din lilla show, men vänj dig inte.

Du är en bänknötare, en bricka i spelet.

Ge fan i mitt tv-bolag, ge fan i min kväll. Inget illa ment.

Åt helvete med bina och showen!

- John, vart ska du? - Dit jag blir sparkad!

Du är visst en hygglig författare.

Skicka nåt. Vi är alltid på jakt efter mer.

- Hur gick samtalet? - Finfint. Tackar som frågar.

- Belushi gick. - Har han sagt upp sig?

Först måste man ha ett jobb. Vi får leta efter honom. Jag tar våning 8, du tar 9.

Har du sett John Belushi?

Ursäkta, Jim. Har du sett John Belushi?

- Har du sett Belushi? - Jag är inte djurtämjare.

Belushi?

- Belushi? - Belushi?

Har ni sett John Belushi? John?

Förlåt, men har ni sett till John Belushi?

Ja, han hängde med oss i går.

- De senaste minuterna, menar jag. - Nej.

Du verkar stressad. Är allt bra? Behöver du ett bloss?

Nej, det är bra.

Det skulle nog hjälpa.

Låter vettigt.

Såja.

Titta bara!

Vackert!

Lycka till i sökandet, amigo.

Har du sett John Belushi?

Har ni sett John?

Vem tror du att jag är?

En mänsklig humla.

Nej, jag undrar vilken identitet jag har i showen.

Fråga inte det just nu.

Jag kan inte svara på det.

Vad fan gör du?

Tack.

- Är det nån som har sett John? - Jag heter John.

- Nej... - Jag heter John.

Jag heter John.

Ta det här, tack.

- Har ni sett till John Belushi? - Varför håller du händerna så där?

Jag vet inte. Jag hör mitt eget blod.

- Blir jag bra igen? - Hon är nymfoman, inte sjuksköterska.

Det vet jag väl!

Borde jag vara orolig? För mitt nummer, menar jag. Lorne svävar på målet.

Billy, ni står varann nära.

Neil...

KL. 22.49

KL. 22.50

I veckans Rumpus Hour: Tony Orlando and Dawn, Shields & Yarnell, Domingo Brothers.

Och den jonglerande barbershopkvartetten Macho Quatro.

Lorne, du vet väl vem Milton Berle är?

- Visst, jag har vuxit upp med er. - Vem har inte det? I kväll gäller det.

- Det är tanken. - Hur går det? - Helt perfekt.

Det hör man aldrig.

- Besöket här måste väcka minnen. - Jajamän.

Det här kallades RCA Radio Tower.

Tack vare radion nådde jag en miljon människor, som dessbättre inte nådde mig.

En gång hade Milts tv-show en tittarsiffra på 97 %.

97 % av tv-publiken tittade på farbror Miltie.

Saknar ni tiden som Mr Television?

Vad menar han?

Lorne... Milton förblir en av påfågelns färgstarkaste fjädrar.

En rejäl fjäder.

- Jag ser fram emot att leda er show. - Det vore hedrande.

- Mycket återstår... - Det pratas om avsnitt 5.

Ledningen älskar det, dotterbolagen likaså.

Vi sänder sent. Orkar ni till midnatt?

Jag är 67, men känner mig som en 20-åring.

- Tyvärr är sällan nån i närheten. - Ert rykte föregår er.

Ja, med 27 centimeter. Ursäkta mig...

Har Belushi synts till?

John? Han är väl hos kostymören. Hur så?

- Juristerna vill ha kontraktet. - Jag ska titta på det.

Jag kan bara ana vad som snurrar i ditt huvud.

Tanken, om än osannolik, att ni inte blir klara i tid.

Den har inte slagit mig.

- Ni har visst haft tekniska problem. - Inte vad jag vet.

Vad i helvete?!

Jag har hört att författarna var pårökta. Skådisarna slogs med varann.

Ljudet strejkade, och det började brinna.

Jag har varit i branschen länge. Jag har sett allt.

Du har säkert full kontroll.

- Mindre bekymmer, redan lösta. - Låter betryggande.

Hela det här samtalet skänker lättnad.

Vad bra. Om du av nån anledning inte kan låsa manus...

...eller få skådisarna att hålla sig till kontrakten, så kan du vara säker på -

- att landet med nöje tittar på Johnny Carson.

Vi kan alltid visa inspelningen från genrepet. I värsta fall.

Det är inte värsta fallet.

Jävlar vad många kort.

- Hur snabbt kan du göra ditt nummer? - Fem minuter.

Klarar du det på fyra? Jag med.

De kommer att erbjuda oss tre, men vi drar gränsen vid fyra.

- Okej. Jag vill vara med. - Ja, men de får inte köra med oss.

- Men vi ska vara med? - Det är klart, bara vi håller ihop.

Neil! Är allt som det ska där inne?

- Försändelse till Neil Levy. Blommor. - Är det stormöte?

- Neil, det är mamma. Öppna! - Säg inte så.

Neil, flippar du ur där inne?

Jag tog ett bloss förut.

- Vems gräs? - En av blåsarna.

Neddekade. Potenta grejer du har prövat på.

Du har rökt en helig sort från Isanplatån i Thailand.

Den taggen är nog starkare än en elefanthanne.

Vi är lite skraja. Kom ut, vi kan kolla så att ansiktet inte är vrängt ut och in.

Visa dig, Neil!

Kom ut!

Herregud!

Skojar bara. Ingen fara.

Lite amfetamin piggar upp. Du kanske gillar det. Kokain...

Robert Louis Stevenson skrev som bäst på cola. Inte allmänt känt.

Han var svår på det.

Alla ska ha toga och komma ner till åttonde våningen!

Jag har inte toga!

Okej, men varför skriker vi?

Rocky, aldrig att de hittar sina platser. Zooma ut, så att alla kommer med.

Sa Rosie hur hon vill ha sin credit?

Hon tvekade.

- Varför laddar ni upp Carson? Vem är det? - Tony Curtis, tror jag.

- Man gör väl så före en direktsändning? - Ja, om nåt går snett kör vi bandat.

- Lorne, vi har hittat en ljussättare. - Bra, hämta honom.

Han gör ett jobb nu. Här krävs lite finess.

Vilken våning?

Det är nere på sjätte våningen.

Och han vet att jag kommer?

Lorne, har du tid? Jag har funderat på en sak.

- Varför anlitade du mig? - Du var billig.

- Allvarligt? - Jag är ironisk, Garrett.

Vafan?

Garrett.

Vad är det?

Inget. Jag bara...

Jag försöker komma underfund med vad jag gör här.

- Vad menar du? - Du vet...

Jag känner mig lite som en outsider.

- För att du är så mycket äldre? - Va?

Jag har gått på Juilliard. Uppträtt på Broadway och skrivit pjäser.

Här får jag surra runt i en bidräkt och vifta med pistol som en ligist.

Det är inte mina starka sidor.

Jag är underutnyttjad, så jag undrar: Vad gör jag här?

- Vet du hur många operor jag har gjort? - Ingen aning.

När Danny och Laraine var knattar sjöng jag i La Traviata, på italienska.

- Hajar du? - Klart att jag hajar.

Men... det är ingen som säger att du inte får sjunga i showen.

- Var håller de till? - Till höger där

Ursäkta.

- Stopp där. - Och tre, två...

Och... sju, ått och vrid!

Fem, sex... Oj då!

Le!

Hörru, din lille jävel!

Skärp dig.

Förbered tårtljus och öka glitter, Carl.

Carl?

Jag kan erbjuda ett jobb utan garantier, förmåner och helger.

Och lönen?

Sämst av allt.

Vad i helvete?

Skicka ett vykort från rännstenen!

KL. 22.56

KL. 22.57

- Rosie, har du sett Jackie? - Nej, tyvärr.

Knack, knack.

- Hej. - Får jag titta?

- Kan inte Chevy göra den här? - Aldrig, du är så sexig.

- Knappast rätt storlek. - Nej, de borde vara lite mindre.

- Jag visar mycket ben. - Varenda tv kommer att smälta.

Jaså? Du har att göra med ett fullt kvalificerat manligt luder.

Jag har faktiskt fått order om att sätta på dig här och nu!

- Har ni sett till John? - Nej, jag har inte sett honom.

Danny, har du sett John?

John är en anarkist och alfahanne från Illinois.

Vad betyder det?

Om vi kom in i rummet skulle vi vara som 1400-talsbönder på besök i Vatikanen.

Belushi är nåt helt annat. En skeptiker och syndare.

- Titta in på O'Houlihans. - Han sitter i baren.

Barbara undrar fortfarande om din credit.

- Gör som du vill. - Det är ditt namn.

- Har han inte kommit längre? - Vi hejar i alla fall på honom.

- Har du sett Jacqueline, min fästmö? - Nej, jag har inte sett ett skit!

Mina damer, har ni sett Jackie?

Ändrade planer. Vi byter Grekland mot Break Room.

- Mina damer, på med skyddshjälmar. - Jag vill inte byta om!

- Är det okej med honom? - Javisst. Danny...

Han tänker inte på det som pågår mellan oss.

- Så han är inte svartsjuk? - Knappast.

Jag har känt Lorne sen jag hade toapapperstuttar.

En dag följde han efter mig från skolan och blev kvar.

- Det kan man åka fast för. - Se upp, Rosie!

Inte vet jag. Lorne miste sin pappa när han var 14.

Hans mamma sålde allt. I ett år hade de inga möbler.

Jag tänkte att han var som en herrelös hund som behövde en mattstump.

Att han ville höra till min familj och jag var hans lillasyster.

Men... hormonerna.

Det visar sig att jag inte är lillasyster.

Vi börjar gå ut och jag tänker...

"Okej, han vill bilda familj med mig."

Vi gifter oss och köper hus. Ingen ring, det är fånigt.

Men linne och porslin.

Och så visar det sig att jag är varken lillasyster eller fru.

- Så vad är du? - Författare.

Vi börjar strax repa.

Och vad är han?

Vi förflyttar oss till antikens Grekland.

Inte än, Don. Det är fel sketch.

Ja...

Och försök sitta som män. Perfekt.

Hår och smink, undan.

Undan. Ur vägen, för helvete. Tackar.

Okej, och börja!

Nu när ni behärskar det tekniska -

- är det dags att jobba på er trottoarkompetens.

Daniel har varit vänlig nog att ställa upp och hjälpa oss med en demonstration.

Kom fram, Danny.

Danny, kom in.

Ta av morgonrocken.

- Det gör jag i sändning. - Nej, gör det nu.

Shortsen är för korta.

När en liten goding som Danny går förbi...

Strutta.

Så här gör man för att han ska känna sig hemma.

- Visa hur det går till, Gilda! - Kom igen, Jane. Ge honom, bara.

Hej, drömprinsen.

Vad är det? Gör en liten snurr.

Visa vad du jobbar med.

På honom, Laraine!

Tjena, puddingen. Ska vi dunka på?

- Gör vi fortfarande scenen eller...? - Snacka med mig.

- Stanna i rollen, tack. - Du...

Du tappade nåt.

Då får jag väl plocka upp det.

Ja, ja...

De är så gulliga när de är arga!

Bryt.

Shortsen är för korta.

Här har du. En jättebra scen.

Ja, luder.

Då går vi vidare. Bra rep.

Vi förflyttar oss till antikens Grekland när Alexander den store -

- ska på återträff med gamla skolkamrater.

Har ni sett Jackie?

Har ni sett Jackie, mina herrar?

Titta bara...

- De behöver oss i Aten. - Vem är han?

Chevy, Milton spelade in här 1956. Visst är det häftigt?

- Hon är tingad. - Vilka tider? Jag tar resten av kvällen.

Förlåt?

- Jag skojar bara. - Gulligt. Jag minns dig som komiker.

- Jag har aldrig hört talas om dig. - Beror väl på alzheimer.

Råkade du kliva in i en riktig tv-studio?

Älskling, du sitter framför en vålnad ur tv:s förgångna.

Han var en institution. Nu behöver han en.

Mitt svar på tal hittar du i munnen på din mamma.

Jesus!

- Skrattar du åt det? - Raring...

Det finns mer av den varan.

Herregud...

Är ni med nu?

Jag har två stjärnor på Walk of Fame. Men vem fan bryr sig?

En gång samlade jag 97 % av den amerikanska tv-publiken.

Men det kommer de inte att minnas. De kommer att minnas Mr Television.

Farbror Miltie.

Vem fan är du?

Du är ingen stjärna.

Du är knappt inne i huset.

Du har inte stake för det.

Ring när han slutat lipa.

Driver ni med mig?! Ska jag ha på mig den här kostymen?

Kan ni släppa fram mig, en riktig komiker?

Oj, vilka kolonner! Jag känner mig förflyttad i tid och rum.

Kan jag hjälpa till, George?

Vad är det här? Varför är jag klädd som en uppassare på Caesar's Palace?

- Du är Alexander den store på... - Återträffen med skolkamrater.

När Chevy frågar vad du haft för dig svarar du: "Erövrat det kända universum."

Och det här är för tv?

- Vad tänker du på? - Varför min agent bokade showen.

- Behöver du hjälp med manus? - Vad är det roliga?

- Många ord, men det lyfter inte. - Vi kan skriva om, men...

- Herregud... - Jag är med, George.

Jag förstår varför det kan kännas motigt.

Det här är scener. De bygger på skådespelarkonst.

Det måste kännas främmande för en gam som lever på Lenny Bruces lik.

Det är okej. Han har rätt. - Du har rätt.

Inte vill jag göra de här sketcherna sämre än de faktiskt är.

Det är tur att ingen kommer att titta.

Må så bra i er lilla runkgrupp!

- Det gör vi redan. - Är din mamma här?

Han är rollen trogen.

Fy fan!

Lorne! Lorne!

Lorne!

Goda nyheter.

Vi har löst det. - Beredd?

Vi har strukit togasketchen.

Vi är ändå 30 för långa. Behöver vi fyra musikinslag?

Vi kanske kan korta en av Carlins monologer.

Nu, då? Klarar vi det nu?

Det kan gå.

Lorne...

Tillfället är säkert illa valt, men...

Valri och jag kan inte acceptera mindre än fyra minuter var.

Fyra minuter till mig, fyra minuter till Valri.

Vi har jobbat hårt och kan inte acceptera mindre. Fyra minuter eller inget.

Jag behöver två minuter.

Ska jag kapa på två minuter på min sketch? Visst, det går bra.

Nej, material till två minuter. Två minuter eller inget.

Menar du allvar?

Jag var grym på genrepet.

- Ingen annan var det. - Klarar du det på två minuter?

- Jag kan inte ens rigga det på två. - Då blir det tyvärr inget.

Klarar du det på två?

- Ja. - Toppen.

Lorne. Lorne.

Jag har en idé. Varför inte skjuta upp?

Satsa på nästa vecka i stället. Debut med Paul Simon.

- Är det din idé? - Ingen hoppas på succé mer än jag.

Jaså?

Ja, jag anlitade dig. Ledningen hackar på mig för att jag tror på showen.

Vi borde sända genrepet och ta revansch nästa lördag.

Det ligger i allas intresse, främst ditt.

- Är det ett hot? - Nej. Vadå? Nej.

Jag vill bara ge dig ett gott råd.

25 minuter!

- Det går inte, vi ska sända direkt. - Ingen märker nån skillnad.

- Det går inte. - Tänk igenom vad som går och inte går.

Det finns inget band. Jag spelade inte in genrepet.

Så vi behöver inte diskutera det.

- Vad sa du? - Vi måste sända direkt.

- Jag kan inte skydda dig. - Det är jag van vid.

Fan ta dig. Vet du hur mycket skit du slipper höra? Den får jag ta.

Säg det till Polaroidtjejen.

Det behövs sponsorer till en show som inte har annonsörer. De skänker bort reklamtid!

- NBC ska vara glada för en relevant show. - De vill inte ens ha den.

Logiskt, det är därför de betalar oss.

De vill att ni ska floppa. De räknar med det.

NBC tjänar mer på repriser av Tonight Show. Men de har en kontraktstvist.

De vill visa att repriserna är oundvikliga och tar in en show som garanterat floppar.

Lorne, 90 minuter direktsänd tv av ett gäng 20-åringar utan meriter.

Har du inte undrat varför de sa ja?

En alternativ show med helt okända namn, noll handling och än mindre struktur?!

Är du så jävla arrogant att du aldrig ifrågasatt det?

Vet du vad som kommer att hända halv tolv?

Skådisarna står på sina platser, bandet är redo.

Joe räknar ner, du är i kontrollrummet och Dave Tebet står antagligen bredvid.

Och när skärmarna slocknar höjer hans sitt feta pekfinger och säger:

"Över till Carson." Och där tar det slut.

Du sumpade chansen.

Jag vet att ni skrattar åt mig och mina kläder bakom ryggen på mig.

Men jag sliter hårt för showens skull.

Och det är coolt med Polaroid.

- Jävlar! Lorne. - Den funkar!

Bra jobbat, killar.

Lite väl mycket, men väldigt roligt.

- Beklagar kläderna. - Och ansiktet.

Konst är blott ett mått av uppoffringar och tårar.

Inte färdigt för i kväll, men jag sätter det på en speciallista.

Speciallista?

Lobbyn.

Ett bra tillfälle?

Idealiskt.

Du...

Jag vet vad folk säger när de ser en man med armen inne i en mupp.

Men det här är inte bara för barn.

Jag tror i djupet av mitt hjärta -

- att det finns plats för ambitiös dockteater på vuxen-tv.

Och jag får en känsla av -

- att en del författare på 17:e våningen inte delar den drömmen.

Du gillade inte manuset?

Det fanns inget manus.

Befogad kritik.

Gratis show!

Gratis show, sir?

Gratis show.

Gott om biljetter. Gratis show.

Kvällen är ung.

Hur är det?

Tack. Long Island. Massapequa Park.

Hallå?

Min familj hade svårt att passa in i Amerika.

Min farfars far stred i inbördeskriget.

Men han stred för västern.

Herrejesus.

Ett fyllo står i rätten. Domaren säger: "Vi tog in dig för ett dryckeslag."

Och fyllot svarar: "Fint, vad blir det?"

Det är inte poängen. Jesus jävlar, vilken skit!

Vad händer här?

Jag får sju dollar skämtet, om folk skrattar. Men...

- Den här jönsen sabbar allihop. - Har du skrivit hans skämt?

Jag har skrivit saker som påminner vagt om det han säger.

- Varför drar du dem inte själv? - Jag svettas fast jag inte står på scen.

Jag kommer hem från jobbet och hittar frugan i sängen med min bäste vän.

Då säger jag: "Jag är tvungen, men du?"

- Hur många har du där? - Ungefär 1 100. Enkelt radavstånd.

Får jag titta på dem?

In med nästa komiker. Ni avskyr säkert honom också.

Ur vägen.

- Jävligt hårda bud. Taskig publik. - Förklarar saken.

Vad är det här?

Jag bytte poängen från 46 till 49 i skämtet om Buicken.

Gav mer skratt, förresten. Så jag är bara skyldig dig $3,50.

- Vill du ha jobb? - Gärna det.

- Jag vill ha ett rep och en takbjälke. - Vad klarar du dig på?

- Jag tjänar tre dollar i timmen. - Berätta vad du gör då?

Han jobbar i en delikatessbutik.

En tönt i pappersmössa som skivar pastrami.

Det går sådär. - Berätta om fingret.

- Jobbet är ditt. Lorne Michaels. - Alan Zweibel.

Fan, skojar du? Köp pastrami i stället.

- Kom. - När börjar vi?

Herregud.

Du får inte sluta.

Det här är inte bra för dig. Vi skulle ju till Reno.

Titta på den figuren.

Underbar.

Kan du längta efter nåt medan du upplever det?

Jag menar liksom...

Man upplever det, men tittar samtidigt tillbaka på det.

Jag är här nu, men jag tänker också på den här stunden om 20 år.

Vi går förbi isbanan.

Det är kanske jul.

Våra barn håller oss i lillfingrarna.

Vi kånkar på julklappar.

Och det enda vi tänker på är stunden precis innan vi var med på tv.

Avtalet med NBC förbjuder skridskoåkning.

- Jag har hittat John. - Utmärkt, Gilda.

Tur att jag inte skrivit på kontraktet.

Hur blir det, John?

Ska du vara med eller inte?

Och få klä ut mig till ett jättestort, groteskt bi?

Jag ska fråga mina barndomsdrömmar.

Jag vill pröva en trippel axel.

- Så ska det låta. - Kanske en singel axel?

Nä.

Jag tänker klara trippeln eller...

...dö på kuppen.

Är det alternativen?

Okej, John. Jag, jag...

Jag stöder det.

Herregud.

Han kommer att bryta nåt.

- Jävlar! John! - John!

John! Hur gick det?

- Jag ger mig. - Jag godtar din kapitulation.

- Ska jag hjälpa dig upp? - Nej.

Jag ska bara ligga här en stund.

Okej, visst. Gör det. Vi har all tid i världen.

Vem är den där idioten, förresten?

Prometheus.

Han stal elden från gudarna för att ge människan vetenskap och konst.

Jag måste tillbaka.

Vi har en show att tänka på, och jag vill vara där när jag får sparken.

Hoppas att du kommer, John.

KL. 23.15

KL. 23.16

Hej.

- Hörde att du behövde klä om. - Tack.

Vad ska jag säga? Du kan ju skriva.

Du kan ju snacka. Du kan snacka skalet av en vindruva.

Den var bra.

Jag tar inte illa upp om du inte använder mitt efternamn.

Det är inte ditt efternamn, Lipowitz.

Kolla här, fullt hus.

Jag har ljugit lite för folk, men vibben är bra. Kan vi börja släppa in?

Snart.

Fem minuter, max tio. Håll uppe vibben!

- Duger det? - Det duger.

Tänk att vara först ut.

- Miljoner människor funderar... - ...på sin lördagskväll.

- Vad får de se? Ingen logga, ingen påa. - Nej, bara ditt fagra fejs.

- Men vem fan bryr sig? - De är bara djur som ser på lavalampor.

- Stick. - Lycka till.

Är du författaren Lorne hittade i en bar?

En smula romantiserat, men sant.

- Hoppa i, då. Vattnet är varmt. - Okej.

Tystnad, tack!

Vi avbryter för en soundcheck. Vem vill göra soundchecken?

Garrett, du kan väl nån låt?

Jo, jo...

Jag

skaffa en bössa och döda de vita jag ser

Ja, jag ska skaffa en bössa och döda de vita jag ser

När jag dödat de vita jag ser

inga vita stör mig mer

Jag ska skaffa en bössa och döda de vita jag ser

Ja, jag ska skaffa en bössa och döda de vita jag ser

Och när jag dödat de vita jag ser

inga vita stör mig mer

Jag ska skaffa en bössa och döda de vita jag ser

Bravo, Garrett!

- Det var fantastiskt! - Tack.

- Det var perfekt, helt perfekt. - Men jag har inte fått några repliker.

- Mina herrar, hur länge har ni stått där? - Tillräckligt länge.

- Vi måste släppa in publiken. - Nej.

- Ni är kanske inte mogna för det här. - Vad menar du?

Se dig omkring, Lorne.

Du har inget slutmanus. Skådisar saknas.

Medarbetarna gör uppror.

De skulle skratta åt er i Burbank.

Burbank. Det här är ju för fan New York.

- Vem är hon? - Hon... Det är komplicerat.

Vi har en satans bra show. Två band, sju av tidens vassaste komiker.

- Vet du ens var de är? - De flesta av dem, ja.

- Vi kanske försöker igen nästa lördag. - Nej, gör inte så.

Alla här har slitit hårt för att sätta ihop nåt extra.

Nåt innovativt och bra som omväxling.

Har du hållit på så länge att du inte ser potentialen fast du har den framför näsan?

Vet du ens vad det är för show?

Det är en helnatt i stan.

Att se Richard Pryor oväntat stå på scen.

Eller upptäcka att Paul Simon sitter och spelar i en bar.

Träffa en tjej utanför en bodega och få till det i en telefonkiosk.

Allt man hoppas på när man flyttar till stan. Det är vår show - Saturday Night.

- Visa mig. - Visa vadå?

Saturday Night.

- Vi går i sändning om knappt tio minuter. - Nej!

Visa mig.

Se herr Bråkmakare ge sig av

när han hör en stämma klar

Den här biffen klarar jag

Nu är vår supermus på väg, vad bra

Och fast vi är i fara, så räds inte vi Vi vet att där det finns fara

står han bi

Båd på land och till havs

luften med

Inget oroar oss alls

När vi hör honom ge hals

Den här biffen klarar jag

Nu är vår supermus på väg, vad bra

Andy, du är ett geni. Spar rösten.

Weekend Update.

Över till Weekend Update, sätt fart!

- Ta det, du. Showen behöver ett ansikte. - Är du säker?

Du är född till det här.

- Ska nyhetsankaret ha ett påhittat namn? - Använd Chevy Chase.

Kom ihåg en sak. När du tittar in i kameran -

- tar du ögonkontakt med Amerika.

Och nu: Weekend Update med Chevy Chase!

Hej, raring.

Vad har du på dig? Är det därför jag hör ett spinnande?

- Vad har du? - Min favorit.

Okej, bra.

God... God afton, jag heter Chevy Chase.

Posten meddelade i dag att man ska ge ut ett frimärke för att hedra prostitutionen.

Frimärket är på tio cent, men vill man slicka det blir det 25 cent.

Hör upp! Åtta minuter till sändning!

- Slå upp portarna! - Tack gode gud!

Mina damer och herrar, Billy Preston.

Varsågoda. Mycket nöje.

- Lorne, minns du Carl? - Har du kört en sån här, Carl?

- Aldrig. - Det sitter snart.

Kom igen, ta en tegelsten!

- Jag hörde att du behöver manus. - Tack, Mike.

Å, nej.

Dick, vad är en golden shower?

Det är en yogaritual där man -

- hälsar den nya dagen genom att låta solens gyllene strålar...

- ...duscha... - ...över hud och chakran.

Jag har tagit minst 50 golden showers.

Godkänn manuset nu. Vi ska sända.

Smith & Wesson K-Frame modell 19 Combat Magnum. Wallie, din rackare!

Wallie, har du nåt åt mig?

Ja, det har du.

George, jag vill be om ursäkt för...

Är det slaganfall? Behöver du mer cola?

Danny!

Skynda på. Snabba er.

Akta fingrarna.

Aj då, käkspärr!

Kokain får musklerna att låsa sig. Det kräver hårda nypor.

- Det här ordnar sig. - Okej, bra.

Får du på peruken på 30 sekunder? Har Henson fått manus?

Kommer kranen på plats? - Har vi skurit ned där?

Laraine, du kan inte byta om på...

Fel av mig.

Är det där vår show?

- Det är vår show. - Tre minuter!

- Sista stenen. I med den. - Äntligen!

Mina damer och herrar: Billy Preston!

Foto! Jag vill ha ett foto!

- Familjefoto! - Nej, vi hinner inte!

Det blir sig aldrig likt efter det här.

Jag går inte förrän jag får mitt foto.

Sätt i gång, då.

Har vi en kamera?

- Jag har en kamera. - Bra, kom hit!

60 sekunder. Kom igen, allihop! Sätt fart, om jag får be! En minut.

- Vad ska vi ha honom till? - Det kommer jag inte ihåg.

Tack.

Rocky, vakna!

Namnet.

Rosie, efternamn till credittexten?

Shuster.

30 sekunder!

Micktest, tack.

Ett, två...

...tre.

Nån är skakis.

- Är Carlin hos kostymör? - Ja, han får t-shirt och jacka.

- Mr Carlin, micktest. - Ett, två, skit ner dig då.

- Ligger Carson klar? - Kör vi direkt eller bandat?

Rulla i gång VTR-14.

Tio sekunder!

Kamera 2, beredd vid toning.

- Fem, fyra, tre... - Kör vi direkt eller bandat?

...två...

Direkt.

- Kör direkt. - Direkt!

Tona ut. Vi sänder direkt!

Kamera 1.

In, Belushi.

In, John.

Var är John?

In, John!

- Go' afton. - Go' afton.

God afton.

God afton.

God afton.

Då börjar vi.

Säg efter mig.

"Jag skulle vilja"...

..."kasta era fingertoppar"...

..."åt järvarna."

- Nästa: "Jag är rädd"... - Jag är rädd...

..."att vi har slut"...

..."på grävlingar."

"Kan ni tänka er"...

..."en järv"...

..."i stället?"

- Nästa: "'Hej!' utbrast Ned." - "Hej!" utbrast Ned.

"Vi tar och kokar"...

..."järvarna."

Nästa...

Direkt från New York, det är Saturday Night!

Översättning: Nicklas Källén Svensk Medietext

Ansvarig utgivare: Iréne Lindblad SF Studios

Då gör vi det en gång till. Nu har vi det, gå tillbaka.