Original subtitles

.

- Hi. - Hi.

- Du hier. - Ja. - Und Matteo?

- Ääh, der ist im Bad.

Sein Vater ist gerade ausgezogen. - Scheiße.

- Ja, ist gerade ziemliches Chaos hier.

- Wie geht's ihm?

- Ja, nicht so gut, ne?

Ich versuche, ihn ein bisschen abzulenken,

aber das funktioniert nur so semi.

- Oh Mann, der Arme.

- Wolltest du irgendwas vorbeibringen, oder...

- Nee nee, ich wollte nur was wegen Deutsch mit ihm besprechen.

- Willst du reinkommen? Er freut sich bestimmt.

- Nee, lieber nicht.

Ich...

Es ist nicht so wichtig. Macht ihr mal.

- Okay.

- Dann drück Matteo von mir, und bis dann.

- Bis dann. - Ciao.

- Ciao.

* Musik: Taylor Swift – New Year's Day *

# Please don't ever become a stranger

# Whose laugh I could recognize anywhere

# Please don't ever become a stranger

# Whose laugh I could recognize anywhere...

- Hi! - Hey. Wie geht's?

- Ganz okay.

Ich hab übrigens mit Samuel Schluss gemacht.

- Echt?

Glückwunsch.

- Ich hätte es eigentlich viel früher kapieren müssen.

- Sowas ist immer viel leichter von außen zu sehen.

Wenn man drinsteckt, ist man blind.

Ich kenn das Problem.

- Wie geht's eigentlich dir und Jonas?

So heißt dein Freund doch, oder?

- Er ist nicht mehr mein Freund.

- Oh, fuck, das tut mir leid.

- Ich komm schon klar.

Sag mal, was machst du am Freitag?

- Ääh, weiß nicht, wieso?

- Freitag ist Karaoke im Rotbart.

Meine Freundin Amira macht da so einen Girls-Abend.

Willst du vielleicht auch kommen? Es wird bestimmt lustig.

- Ach, cool, ich liebe Karaoke.

- Also kommst du?

- Ich schau mal, wie es mir Freitagabend geht.

Wenn ich nicht depri im Bett liegen will, komm ich.

- Kannst auch Freunde mitbringen. Wenn es keine Jungs sind.

- Jungs sind Pimmel.

- Kleine Pimmel.

- Winzige Pimmel. - Mikro.

- Okay. Dann vielleicht bis Freitag. - Ciao. - Tschüss.

* Musik: Rich the Kid - Plug Walk *

# Ayy, ayy, plug walk (plug walk, plug, plug)

# I don't even understand how the fuck my plug talk

# (huh? what, what?)

# Pick him up in a space coupe, I don't let my plug walk...

- Hi! - Hi! Na?

- Wie geht's Matteo?

- Äh, besser. Der bleibt jetzt bloß ein paar Tage Zuhause,

um auf seine Mama aufzupassen. - Ist das okay für ihn?

- Ja, was soll er machen?

Du weißt ja, wie sie ist.

- Ist aber schon krass, dass sein Vater ihn mit ihr alleine lässt.

Kriegt die Mutter nicht immer noch so Anfälle?

- Ja. Sein Vater wollte ja, dass er mitkommt,

aber Theo will natürlich auf seine Mama aufpassen.

- Oh Mann. Ist echt hart.

- Kannst ihn ja anrufen. Er freut sich bestimmt.

- Ja, mach ich. Wollt ich sowieso.

- Na, ihr Süßen?

- Lass!

- Was willst du? Was denkst du, wer du bist, du Hurensohn?

Komm doch ran, Junge!

- Krass - Hey! - Komm doch ran! - Komm du doch einfach.

- Halt die Fresse! - Ey! Ist gut jetzt!

- Pisser.

Was machst du denn?

- Ey! Wenn du mit meiner Freundin rumgemacht hättest,

hätte ich dich getötet.

- Hey! Jonas.

Alles okay?

* Musik: Tom Rosenthal - Let It Out *

# Have you got a secret? Let it out

# Have you got the words to say? Someone to think about?

# Have you got a lion? Let it out...

- Was machen wir jetzt?

- Ich finde richtig kacke, wie Kiki sich benommen hat,

aber es fühlt sich irgendwie nicht richtig an,

ohne sie zur Party zu gehen.

- Sollen wir sie noch mal fragen?

- Sie schien ziemlich sicher.

- Tschüss. - Tschüss.

- Aber ihr war doch die Party voll wichtig?

Bist du dir sicher, dass das Kiki war?

Und nicht ein Irgendwas, was sich als Kiki verkleidet hat?

- Nee. War schon Kiki.

Beziehungsweise 'ne traurige Version von ihr.

- Also schwänzen wir, oder was?

- Aber da können wir auch nicht auf die Party.

- Wenn wir draußen Aufsicht halten müssen auch nicht.

- Ich bin gerade eh nicht so in Partystimmung.

- Nee, ne? Leute, echt jetzt?

Warum müsst ihr immer so viel nachdenken?

Ich will auf die Party!

Ich hab 'ne Idee.

Was ist, wenn wir uns ganz doll betrinken davor

und dann sind wir zu betrunken, um zu arbeiten

und dann werden wir von Leonie gefeuert,

und dann können wir auf die Party.

- Hehehe. Guter Plan.

- Okay. - Safe!

- Ich trinke nicht, aber ich bin dabei.

- Yes! Okay.

Ey Kiki. Kikeriki!

- Oh, hi! - Hu!

- Wie geht's dir? Wir haben gerad über dich geredet.

- Gut, und euch?

- Bist du sicher, dass du nicht mehr dabei sein möchtest?

- Ich würde das gern mit euch besprechen, aber ich kann nicht.

Ich bin verabredet. - Mit wem? Leonie und Sara.

- Okay. - Obwohl sie dich 'ne Schlampe genannt haben?

- Da hast du was falsch verstanden, das war ganz anders.

- Ich war dabei, Kiki.

- Ja. Ich muss dann mal wieder los. Wollte noch was zu trinken haben.

- Irgendwas ist mit ihr.

- Ich sag's euch.

* (Karaoke-) Musik: Spice Girls - Wannabe *

# I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha)

# I wanna, I wanna really, really, really wanna zigazig ah

# If you want my future, forget my past

# If you wanna get with me, better make it fast

# Now don't go wasting my precious time

# Get your act together we could be just fine

# I'll tell you what I want, what I really, really want

# So tell me what you want, what you really, really want

# I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha)

# I wanna really, really, really wanna zigazig ah

# If you wanna be my lover, you gotta get with my friends

# Make it last forever, friendship never ends

# If you wanna be my lover, you have got to give

# Taking is too easy, but that's the way it is

# Slam your body down and wind it all around

# Slam your body down and zigazig ah

- So, jetzt Amira. Komm her!

- (die anderen skandieren) A-mira! A-mira! A-mira, wooh!

- Für meine Lieblinge!

Ihr kennt alle den Song, oder?

* (Karaoke-) Musik: Adele - Rolling in the deep *

# There's a fire starting in my heart

# Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark

# Finally I can see you crystal clear

# Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare

# See how I leave with every piece of you

# Don't underestimate the things that I will do

# There's a fire starting in my heart

# Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark...

- Hey.

- Hey.

- Ich hab euch vorhin schon gesehen,

aber wir wollten die Girls nicht stören.

- Deine Freundinnen können alle nicht singen.

- Schnauze. Geh du doch mal auf die Bühne!

- Okay, Digga, dann baller ich was von 187. - Ja, Mann!

- Ohne Jonas heute unterwegs?

- Der kommt später.

- Ich geh mal kurz pissen.

- Ich auch, die Schorle läuft durch.

- Wie geht's deiner Mutter?

- Ja. Sie dreht halt durch. Aber das macht sie sonst auch.

Ist alles normal.

- Also geht es dir besser? - Ja.

Jetzt schon.

- Matteo... Du bist wirklich der vertrauenswürdigste Mensch,

den ich kenne.

Warum hast du es Jule gesagt?

Bitte, erklär es mir. Ich verstehe es nämlich nicht.

- Du weißt, warum ich das gemacht hab.

- Nein, weiß ich nicht.

Ich hab keine Ahnung, warum du meine Beziehung kaputtmachen willst.

- Ich denk mal drüber nach.

- Stehst du auf mich?

Das ist doch kein Grund, so 'ne abgefuckte Scheiße zu machen.

Mann, Matteo, die ganze Schule hasst mich.

Du hättest mit mir sprechen können, und ich hätte es mit Jonas geklärt.

Und dann tust du auch noch so, als wärst du auf meiner Seite.

- Hanna, es tut mir leid, ich war betrunken und sauer,

weil du immer zu mir angekommen bist

und dich wegen Jonas bei mir ausgeholt hast.

Du konntest es eigentlich nicht checken.

Ich hätte einfach nicht gedacht, dass es so eskaliert.

- Du hast nicht gedacht, dass es eskaliert,

wenn die Jule erzählst, dass ich mit ihrem Freund rumgemacht hab.

Was hast du denn gedacht, was passiert?

- Ich hätte einfach nicht gedacht, dass die so ein Psycho ist.

- Hey! Ha! Hallo.

Hallo! - Hallo.

* (Karaoke) Musik: Adele - Rolling in the Deep *

# We could've had it all

# Rolling in the deep

# You had my heart inside your hand

# But you played it with a beating

(sie singt laut und schief)

(beim Sturz von der Bühne schreit sie)

- Fuck. - Kiki! - Kiki?

- Hast du dir wehgetan? - Nee.

(Kiki kotzt)

- Fuck! Alter!

- Weg da!

- Alter! Die war neu. - Hau ab!

- Kannst du ein Taxi rufen? Wir müssen sie nach Hause bringen.

- Ich glaub, das wär keine gute Idee.

Ihre Mutter ist ziemlich streng.

- Mein Papa schläft zu Hause. Das geht nicht.

- Ey, wenn's sein muss.

Aber... 'ne besoffene Deutsche und meine Family...

Kann sie nicht zu dir? Wo wohnst du eigentlich?

- In 'ner WG in Lichtenberg. - Okay. Dann bringen wir sie dahin.

(Kiki lallt traurig)

- Mir ist ja so schlecht, ey.

* Musik: Billie Eilish feat. Khalid - Lovely *

# Thought I found a way

# Thought I found a way out (Found)

# But you never go away (Never go away)

# So I guess I gotta stay now

# Oh, I hope someday I'll make it out of here

# Even if it takes all night or a hundred years

# Need a place to hide, but I can't find one near

# Wanna feel alive, outside I can't fight my fear

# Isn't it lovely, all alone?

# Heart made of glass, my mind of stone

# Tear me to pieces, skin to bone

# Hello, welcome home

# Walking out of time

# Looking for a better place (Looking for a better place)

# Hello, welcome home

- Und dieser Song ist für meinen Lieblings-Italiener Luigi,

er sitzt da.

- Sing es raus!

- Hey! Ich glaube, ich habe mein Handy hier liegenlassen.

- Wo saßt denn du? - Da vorne an so 'nem Tisch.

* Musik: Sam Smith - I'm Not The Only One *

# You and me we made a vow

# For better or for worse

# I can't believe you let me down

# But the proof is in the way it hurts

# For months on end I've had my doubts

# Denying every tear

# I wish this would be over now

# But I know that I still need you here

# You say I'm crazy

# 'Cause you don't think I know what you've done

# But when you call me baby

# I know I'm not the only one

# You say I'm crazy

# 'Cause you don't think I know what you've done

# But when you call me baby

# I know I'm not the only one

# I know I'm not the only one

# I know I'm not the only one

# Not the only one

# I know I'm not the only one

# You and me we made a vow

# The only one

Untertitel: ARD Text im Auftrag von FUNK, 2018.