Original subtitles

Der ist gut.

- Hi.

- Mmmh. - Hi.

- Hey, Girl. - Hey.

Weißt du eigentlich, was Kiki von uns will?

- Nee, kein Plan. Ihr?

- Es ist schon zehn nach.

Ich mag deine Jacke. - Danke.

Girl, you're slay.

- Mädels, gut, dass ihr pünktlich seid.

Guckt mal, was ich habe.

Premium Versand ist so geil.

Gestern bestellt, heute schon da.

Ganz nice.

- Was ist das? - Unsere Outfits für die Heldenparty.

- Oh, cool!

- Ich dachte, du fragst Leonie, ob sie dir 'n anderen Job gibt.

- Ok, Leute, lasst uns zur Sache kommen.

Ich hab noch 'ne Klausur nachher.

- Naja, ich hab gedacht,

dass wir uns hier regelmäßig zum Planen treffen können.

So zweimal die Woche? Oder ist das zu wenig?

- Hey, komm mal runter.

Wir machen nur die Aufsicht und fertig.

Was gibt's da Großartiges zu planen?

- Wieso bist du immer so unhöflich, Amira?

Ich find Kritik ja total wichtig, aber ganz ehrlich,

der Ton macht die Musik.

(seufzt) Gut, anderes Thema.

Ähm, ihr kennt alle Samuel?

- Toiletten-Sam? - Ja.

Wusstet ihr, dass der 'ne Band hat?

Die machen am Freitag 'ne Party und drehen dabei ihr Musikvideo.

Und das Ding ist, die haben immer richtig heiße Mädels in ihren Videos.

- Die dürfen supersexy mit offenem Mund hinter den geilen Jungs tanzen?

- Richtig heiß tanzen ist auch 'ne Kunst.

Du bist manchmal so sexistisch.

- Ich?

- Also, wie kommen wir auf die Party?

- Wir?

- Ich geh da doch nicht alleine hin.

- Warum sollte ich zu so 'ner frauenfeindlichen Party gehen?

- Also, ich hätt auch schon Lust.

- Ich auch.

- Weil wir jetzt 'ne Crew sind.

Wenn alle mitkommen, musst du auch mitkommen.

Ja, also Samuel folgt mir seit 'ner Weile auf Insta.

- Geil, kannst du fragen, ob wir auch kommen können?

- Hallo?

Ich hab 'n Freund, ich kann den nicht einfach anschreiben.

- Um unser Zugang für Partys zu sein,

musst du dich von deinem Freund trennen.

- Ey!

- So, in drei Minuten wird er dir irgendwas Ranziges schreiben

wie "Baby, gefällt dir, was du siehst?"

Dann kannst du ihn ja fragen. *Schulklingel*

Musst ihn ja nicht gleich heiraten.

So, Kiddies, Amira muss abzischen.

Politik wartet.

Bis dann, ciao.

*entspannte Musik*

*Song "Loving Love" von Naaz*

Wow!

Sind Sie Hanna Jung?

Die schönste Frau der Welt?

Oh Mann, ich find Sie total zum Küssen.

- Hab ich dir erzählt, dass Amira meinte,

dass ich mich von dir trennen soll?

- Echt? - Mhm.

- Ich mag deine neuen Freunde irgendwie gar nicht.

- Selber schuld.

- Du würdest sowieso nicht eine Minute ohne mich klarkommen.

- Glaubst du!

- Du weißt, dass ich recht hab.

*Nachricht geht ein*

Süßkartoffeln, Alter.

Seitdem ich diese Dinger kenn, ess ich nur noch Süßkartoffeln.

Warum gab's die denn früher nicht?

Oder diese lila Kartoffeln grade.

Davon schmeckt das Sperma besser, hab ich gelesen.

- Ok, Süßkartoffeln, never change a winning team.

Was ist denn los?

Da war mein Vater.

- Schämst du dich jetzt für mich, oder was?

- Nein, nein, aber...

Ihr müsst euch ja nicht so zwischen Tür und Angel treffen.

Jetzt sei nicht böse.

Du bist doch meine allerliebste Süßkartoffel.

So, jetzt zum Alk.

Ach so, ich geh mit den Mädels auf 'ne Party.

- Bei wem?

- So 'n Typ aus der 12.

Willst du mit?

- Nee, ich guck mit Matteo schon so 'nen japanischen Film.

- Klingt spannend.

- Wird's bestimmt auch. - Glaub ich.

- Von so 'nem Typen, der in 'ner Kiste lebt.

- Wow, in 'ner Kiste?

Was macht er denn so in der Kiste?

- Ok, jetzt reicht's. - Wirklich?

Wird's noch lustiger?

- Ok, jetzt ist's zu Ende.

- Ich weiß nicht.

Ist es 'ne große oder 'ne kleine Kiste?

- Ich glaub, 'ne mittlere.

*entspannte Musik*

(Rap) Check Oh, that dog

Hallo Hallo, hallo, hallo, hallo

Hallo, das ist der Dogger Mike Wieder bisschen high

Hab mein Drehzeug dabei

Du verstehst meine Zeilen Verstehst mein' Reim

Doch wo bleibt der Subtext Zwischen den Zeil'n

Ich weiß es nicht

Bin mit 'm Bleistift In der Hand eingenickt

Doch nicht schlimm Wenn ich Scheiße spit

Jeder sagt nice...

*Stimmengewirr*

Fucking gorgeous!

Why don't you do one more take.

If you could do... Give me the same energy.

Alright? Let's do one more.

*ruhige Musik*

*Stimmengewirr*

*Rapmusik*

- Schade, dass du nicht ins Bild wolltet.

Du siehst gut aus heute.

*entspannter Rap*

*ruhige Musik*

Kiffst du?

- Nee.

- Ich versteh nicht, wie man kiffen kann.

Davon wird man nur dumm und müde.

- Von Alkohol wird man immerhin lustig.

- Darauf stoßen wir an.

Und? Seid ihr auch schon in der Vorbereitung für die Heldenparty?

- Ja, aber...

Ich bin da nicht so involviert.

Alex und ich haben den Dienst letztes Jahr geschwänzt.

Wir sollten Bar machen oder so'n Scheiß.

Aber ich mach mich nicht zum Affen für irgendwelche Spastis.

- Ja, find ich auch.

Ist voll die bescheuerte Tradition.

Ich füll doch nicht Lucas Schmer den Drink auf.

- Lucas Schmer?

Wie kommst du auf den?

- Hallo. Der hat "SS" auf Frau Gülls Auto gesprayt.

- Ach, du bist so 'ne Politische?

Das wusste ich ja gar nicht.

Find ich gut.

*laute Mädchenstimmen*

- Mann, verpiss dich einfach.

(schreit) Sag mal, geht's noch? Bist du völlig bescheuert?

Fuck, du dumme Fotze!

Siehst du, wie ich aussehe!

*lebhafte Musik*

*Song: "People Say" von Don Diablo*

Leute, ich bin so fertig.

- Kannst du jetzt mal sagen, was passiert ist?

- Ist doch egal. - Jetzt lass sie doch mal.

- Wieso? Sie hat mich gecockblockt. Dann darf ich erfahren warum.

Sorry, ist vielleicht nicht politisch korrekt...

So fangen die schönsten Sätze an.

Vielleicht sollte man als Moslem nicht auf solche Partys gehen.

- Was soll'n das heißen?

Muslime dürfen nicht auf Partys gehen, oder was?

- Siehst doch, was dann passiert.

- Und ciao!

- Ist doch wahr, oder nicht?

*melancholische Musik*

*Song: "Anchor" von Novo Amor*

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)