subtitlecat.com

All language subtitles for SKAM DRUCK S01 EP02 German Sub

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,120 . 2 00:00:01,080 --> 00:00:03,080 Alter, ich dachte, wir wollen los. 3 00:00:03,200 --> 00:00:04,440 Wo geht ihr hin? 4 00:00:04,520 --> 00:00:06,640 Zu Carlos. Ich ruf dich nachher an, ja? 5 00:00:06,840 --> 00:00:09,840 Am Freitag sind wir auf der Vorfi-Party. Kommt ihr auch? 6 00:00:09,920 --> 00:00:10,920 Ja, vielleicht. 7 00:00:11,040 --> 00:00:15,000 Okay, ich komm mit, aber nur wenn Matteo mit nach Heidesee darf. 8 00:00:16,079 --> 00:00:17,200 Okay. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,040 Leonie. 10 00:00:20,800 --> 00:00:22,080 Du fehlst mir. 11 00:00:23,120 --> 00:00:26,080 Falls du dich fragst, ob du zu viel Make-up drauf hast? 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,160 Ja, du siehst aus wie 'ne Schlampe. 13 00:00:32,119 --> 00:00:33,360 Ich bin Mia. 14 00:00:33,920 --> 00:00:35,000 Hanna. 15 00:00:37,840 --> 00:00:41,840 * Musik: Cashmere Cat, Major Lazer & Tory Lanez "Miss You" * 16 00:01:56,800 --> 00:01:58,880 * Handy klingelt. * 17 00:02:00,880 --> 00:02:04,560 Hallo, Papa. - Hallo, Hanna. Wie geht's dir? 18 00:02:04,680 --> 00:02:07,480 Gut, gut, bin gerade am Packen. 19 00:02:08,720 --> 00:02:10,080 Wofür packst du? 20 00:02:10,160 --> 00:02:13,840 Hä? Ich hab dir doch geschrieben, dass ich nach Heidesee fahre. 21 00:02:13,960 --> 00:02:16,240 Ach so. Hm... 22 00:02:16,320 --> 00:02:19,080 (Genervt:) Ist das irgendwie ein Problem? 23 00:02:19,160 --> 00:02:21,000 Nee, natürlich nicht, 24 00:02:21,080 --> 00:02:24,920 ich dachte nur, wir verbringen in den Ferien ein bisschen Zeit zusammen. 25 00:02:25,000 --> 00:02:27,280 Haben wir doch letztes Jahr auch nicht. 26 00:02:27,360 --> 00:02:29,560 Ja, aber da waren wir auch auf Teneriffa. 27 00:02:29,640 --> 00:02:31,880 Ja. Und dieses Jahr bin ich in Heidesee. 28 00:02:32,600 --> 00:02:34,840 Okay... klar. 29 00:02:34,920 --> 00:02:36,920 Fährst du mit Leonie und Sara? 30 00:02:41,840 --> 00:02:43,160 Ja, genau. 31 00:02:43,280 --> 00:02:46,040 Schön. Alles klar. Wir... 32 00:02:47,080 --> 00:02:49,640 Wir könnten euch sonst auch besuchen kommen. 33 00:02:49,720 --> 00:02:51,480 * Hanna atmet schwer. * 34 00:02:51,560 --> 00:02:53,640 Okay, ja, war nur ein Vorschlag. 35 00:02:54,600 --> 00:03:00,280 Naja, viel Spaß. - Danke, euch auch. Grüß Ines und Leon, und Kuss an Mira. 36 00:03:00,360 --> 00:03:04,360 Geb ich weiter. Ich bin nächste Woche dann wieder da. Ciao, Süße. - Ciao. 37 00:03:17,760 --> 00:03:21,400 * Ruhige Ziehharmonikaklänge und Vogelzwitschern * 38 00:03:26,760 --> 00:03:28,280 * Enten schnattern. * 39 00:03:46,920 --> 00:03:48,760 Du stinkst doll. 40 00:03:49,520 --> 00:03:51,080 (Prustend:) Du auch. 41 00:03:54,440 --> 00:03:58,800 Gott, warum habt ihr mich gezwungen, den Eierlikör zu trinken? 42 00:03:59,760 --> 00:04:01,560 (Belustigt:) Ich weiß es nicht. 43 00:04:19,920 --> 00:04:22,960 * Musik: Lui Hill "5000 Miles" * 44 00:05:01,280 --> 00:05:02,720 * Holz knarzt. * 45 00:05:02,840 --> 00:05:05,360 Na, ihr Süßen? - Geh weg! 46 00:05:07,760 --> 00:05:10,720 Mir ist langweilig. Wollt ihr nicht runterkommen? 47 00:05:12,600 --> 00:05:13,880 Morgen. 48 00:05:14,880 --> 00:05:18,560 Machst du mir 'nen Kaffee? Ich versteh diese DDR-Maschine nicht. 49 00:05:18,640 --> 00:05:20,280 Das ist keine DDR-Maschine. 50 00:05:21,280 --> 00:05:25,200 Ich mach dir 'nen ganz großen Becher mit ganz viel Milch, Kleiner, okay? 51 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 Danke, Mama. 52 00:05:26,360 --> 00:05:29,280 Warum hast du eigentlich heute früh so Terror gemacht? 53 00:05:30,440 --> 00:05:31,640 * Handy vibriert. * 54 00:05:31,720 --> 00:05:34,800 Alter, was hast du mit der Kaffeemaschine gemacht? 55 00:05:35,760 --> 00:05:39,880 Haha! Alter, Luigi, Mann, du bist doch Italiener. 56 00:05:39,960 --> 00:05:42,800 Du hast praktisch die Kaffeemaschine erfunden. 57 00:05:42,880 --> 00:05:45,320 Du musst, das liegt dir doch im Blut, Alter. 58 00:05:46,280 --> 00:05:48,440 * Jonas jamt auf der Ukulele. * 59 00:06:06,680 --> 00:06:08,880 Digger, spiel mal was von Sam Smith. 60 00:06:10,280 --> 00:06:13,080 Digger, du kennst doch echt nur Schwulen-Songs, wa? 61 00:06:13,160 --> 00:06:14,280 * Handy vibriert. * 62 00:06:14,360 --> 00:06:15,480 Deine Nachbarin? 63 00:06:21,400 --> 00:06:22,920 Mit wem schreibst du? 64 00:06:23,040 --> 00:06:24,160 Äh, Carlos. 65 00:06:24,280 --> 00:06:25,760 Deine neue Freundin? 66 00:06:27,960 --> 00:06:29,480 Ich geh mal kurz pissen. 67 00:06:29,600 --> 00:06:33,880 Hallo, Carlos, du, ich glaub, ich bin in dich verliebt. 68 00:06:33,960 --> 00:06:35,800 Lass uns mal zusammen wegfahren, 69 00:06:35,880 --> 00:06:38,440 dann haben wir ganz viel Zeit für uns alleine! 70 00:06:41,400 --> 00:06:43,880 (Jonas im Hintergrund:) Hey, Carlos... 71 00:06:44,200 --> 00:06:47,280 Weißt du, warum Jonas und Leonie sich schreiben? 72 00:06:47,400 --> 00:06:49,520 Was, wie kommst du jetzt auf Leonie? 73 00:06:50,920 --> 00:06:53,800 Ich hab 'ne Nachricht auf seinem Handy gesehen. 74 00:06:55,200 --> 00:06:56,640 Keine Ahnung. 75 00:06:59,840 --> 00:07:01,080 Komm schon. 76 00:07:01,200 --> 00:07:05,920 Mann, ja, keine Ahnung, die schreiben sich halt ab und zu mal. 77 00:07:06,040 --> 00:07:07,800 Mehr weiß ich aber auch nicht. 78 00:07:14,240 --> 00:07:15,680 Ah... 79 00:07:17,160 --> 00:07:27,000 # Oh, won't you stay with me 'Cause you're all I need 80 00:07:29,040 --> 00:07:34,840 # it's clear to see But darling, stay with... 81 00:07:35,560 --> 00:07:37,800 * Musik: Drake "God's Plan" * 82 00:07:45,040 --> 00:07:46,320 Skal. 83 00:07:55,720 --> 00:07:56,880 * Handy piept. * 84 00:07:56,960 --> 00:07:58,560 Luigi, jetzt kommt die 85 00:07:58,640 --> 00:08:02,400 "1 Million Schläge in deine Fresse, wenn du es nicht weißt"-Frage: 86 00:08:02,480 --> 00:08:04,320 Wie nennen die Japaner ihr Land? 87 00:08:08,760 --> 00:08:09,960 Nippon. 88 00:08:10,040 --> 00:08:12,520 Noch mal Glück gehabt, richtige Antwort. 89 00:08:16,000 --> 00:08:17,600 Politik und Geschichte: 90 00:08:18,680 --> 00:08:26,520 Hanna, welcher Bundeskanzler regierte von 1982 bis 1998? 91 00:08:26,680 --> 00:08:28,440 Ich spiel nicht mit. 92 00:08:28,560 --> 00:08:30,800 (Belustigt:) Sie weiß es nicht. 93 00:08:32,480 --> 00:08:35,040 Ich hab die Frage gar nicht richtig gehört. 94 00:08:35,120 --> 00:08:39,160 Welcher Bundeskanzler regierte von 82 bis 98? 95 00:08:41,280 --> 00:08:42,800 Gerhard Schröder? 96 00:08:43,679 --> 00:08:45,200 * Beide prusten los. * 97 00:08:47,080 --> 00:08:49,800 Könnt ihr mich nicht einfach mal in Ruhe lassen? 98 00:08:49,920 --> 00:08:53,880 Was ist denn? Wir ärgern dich doch nur 'n bisschen. - Ärger' wen anders. 99 00:08:54,280 --> 00:08:55,440 Du bist dran. 100 00:08:58,400 --> 00:09:00,760 * Lautes Gemüse-Schneiden im Hintergrund * 101 00:09:03,720 --> 00:09:05,400 * Schniefen * 102 00:09:07,120 --> 00:09:10,480 Wie war noch mal der Lifehack, dass man nicht weinen muss? 103 00:09:11,720 --> 00:09:13,280 Kein Arschloch sein. 104 00:09:14,400 --> 00:09:15,520 Was? 105 00:09:22,240 --> 00:09:24,160 Was ist denn eigentlich los? 106 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 * Lautes Rumpeln * 107 00:09:35,720 --> 00:09:36,960 Was war das denn? 108 00:09:37,040 --> 00:09:38,640 Keine Ahnung. 109 00:09:38,760 --> 00:09:40,920 Soll ich mal gucken? - Hm. 110 00:09:44,440 --> 00:09:45,560 Hey! 111 00:09:45,640 --> 00:09:47,400 Matteo. 112 00:09:47,480 --> 00:09:48,960 Was machst du denn hier? 113 00:09:49,040 --> 00:09:51,320 Habibi! Was geht, Mann? 114 00:09:55,800 --> 00:09:57,040 Hey, Hanna. 115 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 Hey, Carlos. 116 00:09:58,640 --> 00:10:00,480 Hey! Na? 117 00:10:03,000 --> 00:10:05,200 Freshe Bude. - Danke. 118 00:10:05,320 --> 00:10:07,000 Geil, Schocki! 119 00:10:07,120 --> 00:10:10,120 Ey Jungs! - Woah, woah, woah... 120 00:10:12,040 --> 00:10:13,840 Ich bin am Verhungern, Alter. 121 00:10:14,600 --> 00:10:17,360 Sollen wir gleich einen durchziehen? Hast du Bock? 122 00:10:17,440 --> 00:10:19,680 Oooh, yes, yes, yes. - Ja. - Auf jeden. 123 00:10:21,480 --> 00:10:23,960 * Musik: Torres "Three Futures" * 124 00:10:32,680 --> 00:10:34,560 Jungs, Essen! 125 00:10:42,520 --> 00:10:43,760 Jonas? 126 00:10:45,000 --> 00:10:46,200 Matteo? 127 00:10:50,280 --> 00:10:51,520 Hallo? 128 00:10:52,640 --> 00:10:54,000 Jungs... 129 00:11:02,400 --> 00:11:04,200 * Beatboxen von draußen * 130 00:11:06,720 --> 00:11:10,600 # (Rappend:) Dont worry, be happy 131 00:11:10,760 --> 00:11:12,280 Nice. - Nice, Mann. 132 00:11:12,720 --> 00:11:14,360 Wo wart ihr denn? 133 00:11:15,280 --> 00:11:16,840 Ich sag mal so: 134 00:11:17,840 --> 00:11:20,800 Der Teich von deiner Oma ist keine Jungfrau mehr. 135 00:11:20,920 --> 00:11:22,480 * Lachen * 136 00:11:22,560 --> 00:11:25,080 Mann, ey, Hanna, du kennst doch Eimerrauchen. 137 00:11:25,200 --> 00:11:26,680 Geil, Essen, Alter. 138 00:11:26,760 --> 00:11:28,480 Wir haben den Teich geraucht. 139 00:11:30,280 --> 00:11:31,440 * Lachen * 140 00:11:34,720 --> 00:11:36,280 Ohne Scheiß. 141 00:11:36,360 --> 00:11:38,360 Mach mal hinne. Hinne. 142 00:11:38,440 --> 00:11:41,200 Das hab ich gebraucht. Das brauche ich jetzt. 143 00:11:45,040 --> 00:11:47,600 Sieht mega aus, Alter. Mega. 144 00:11:48,720 --> 00:11:51,240 Jetzt mach doch nicht so ein Drama draus. 145 00:11:51,320 --> 00:11:53,400 Du tust immer so, als wäre es Crack. 146 00:11:53,680 --> 00:11:56,040 Du tu nicht immer so, als wär es nichts. 147 00:11:56,160 --> 00:11:58,080 Das ist harmloser als Alkohol. 148 00:11:58,200 --> 00:11:59,360 * Lachen * 149 00:12:00,520 --> 00:12:04,280 Eben. Du musstest mir jetzt noch nie die Haare halten, 150 00:12:04,360 --> 00:12:07,760 weil ich 24 Stunden davor gekifft hab. 151 00:12:07,880 --> 00:12:09,480 * Prusten * 152 00:12:14,920 --> 00:12:16,240 Jetzt warte mal. 153 00:12:17,600 --> 00:12:19,640 Hey! Kannst du mal sagen, was los ist, 154 00:12:19,720 --> 00:12:21,880 anstatt hier so 'nen Film zu schieben? 155 00:12:21,960 --> 00:12:24,560 Wir wollten die Tage zu zweit verbringen, 156 00:12:24,640 --> 00:12:26,240 und du lädst 1.000 Leute ein. 157 00:12:26,640 --> 00:12:29,440 1.000? Ey, das sind zwei. 158 00:12:33,960 --> 00:12:37,240 Außerdem wirst du voll komisch, wenn Carlos in der Nähe ist. 159 00:12:37,320 --> 00:12:38,880 Und ihr seid nur am Kiffen. 160 00:12:38,960 --> 00:12:42,200 Kannst du bitte nicht übertreiben? - Ich übertreibe nicht. 161 00:12:42,280 --> 00:12:44,120 Ich bin verdammt entspannt dafür, 162 00:12:44,200 --> 00:12:47,000 dass du hinter meinem Rücken mit Leonie schreibst, 163 00:12:47,080 --> 00:12:50,160 obwohl du weißt, was sie für 'ne Bitch mir gegenüber ist. 164 00:12:50,240 --> 00:12:52,080 Alter, liest du meine SMS? 165 00:12:53,080 --> 00:12:54,400 Nein. 166 00:12:55,560 --> 00:12:57,200 Aber sollte ich vielleicht. 167 00:13:01,600 --> 00:13:03,840 Jetzt sag schon, warum schreibt ihr? 168 00:13:03,920 --> 00:13:06,280 Wegen Französisch. Ich muss was wissen. 169 00:13:06,360 --> 00:13:10,000 In den Osterferien. - Ja, wir hatten was auf in den Ferien. 170 00:13:10,080 --> 00:13:13,720 Okay, zeig mir dein Handy. - Nein. 171 00:13:13,840 --> 00:13:15,960 Wieso? Ich hätte kein Problem damit. 172 00:13:16,040 --> 00:13:19,200 Können wir uns jetzt gegenseitig nur vertrauen, 173 00:13:19,280 --> 00:13:21,640 wenn wir unsere Nachrichten lesen? 174 00:13:23,600 --> 00:13:24,840 Hier. 175 00:13:27,240 --> 00:13:29,920 * Prusten und Gelächter am Tisch. * 176 00:13:35,080 --> 00:13:36,680 Alter, ist die sauer. 177 00:13:36,760 --> 00:13:38,120 Ja. 178 00:13:42,040 --> 00:13:44,680 * Lachen und Gespräche im Hintergrund * 179 00:13:45,760 --> 00:13:48,480 * Musik: Denai Moore "Blame" * 180 00:14:51,000 --> 00:14:54,880 Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019) 11948