Original subtitles

.

Alter, ich dachte, wir wollen los.

Wo geht ihr hin?

Zu Carlos. Ich ruf dich nachher an, ja?

Am Freitag sind wir auf der Vorfi-Party. Kommt ihr auch?

Ja, vielleicht.

Okay, ich komm mit, aber nur wenn Matteo mit nach Heidesee darf.

Okay.

Leonie.

Du fehlst mir.

Falls du dich fragst, ob du zu viel Make-up drauf hast?

Ja, du siehst aus wie 'ne Schlampe.

Ich bin Mia.

Hanna.

* Musik: Cashmere Cat, Major Lazer & Tory Lanez "Miss You" *

* Handy klingelt. *

Hallo, Papa. - Hallo, Hanna. Wie geht's dir?

Gut, gut, bin gerade am Packen.

Wofür packst du?

Hä? Ich hab dir doch geschrieben, dass ich nach Heidesee fahre.

Ach so. Hm...

(Genervt:) Ist das irgendwie ein Problem?

Nee, natürlich nicht,

ich dachte nur, wir verbringen in den Ferien ein bisschen Zeit zusammen.

Haben wir doch letztes Jahr auch nicht.

Ja, aber da waren wir auch auf Teneriffa.

Ja. Und dieses Jahr bin ich in Heidesee.

Okay... klar.

Fährst du mit Leonie und Sara?

Ja, genau.

Schön. Alles klar. Wir...

Wir könnten euch sonst auch besuchen kommen.

* Hanna atmet schwer. *

Okay, ja, war nur ein Vorschlag.

Naja, viel Spaß. - Danke, euch auch. Grüß Ines und Leon, und Kuss an Mira.

Geb ich weiter. Ich bin nächste Woche dann wieder da. Ciao, Süße. - Ciao.

* Ruhige Ziehharmonikaklänge und Vogelzwitschern *

* Enten schnattern. *

Du stinkst doll.

(Prustend:) Du auch.

Gott, warum habt ihr mich gezwungen, den Eierlikör zu trinken?

(Belustigt:) Ich weiß es nicht.

* Musik: Lui Hill "5000 Miles" *

* Holz knarzt. *

Na, ihr Süßen? - Geh weg!

Mir ist langweilig. Wollt ihr nicht runterkommen?

Morgen.

Machst du mir 'nen Kaffee? Ich versteh diese DDR-Maschine nicht.

Das ist keine DDR-Maschine.

Ich mach dir 'nen ganz großen Becher mit ganz viel Milch, Kleiner, okay?

Danke, Mama.

Warum hast du eigentlich heute früh so Terror gemacht?

* Handy vibriert. *

Alter, was hast du mit der Kaffeemaschine gemacht?

Haha! Alter, Luigi, Mann, du bist doch Italiener.

Du hast praktisch die Kaffeemaschine erfunden.

Du musst, das liegt dir doch im Blut, Alter.

* Jonas jamt auf der Ukulele. *

Digger, spiel mal was von Sam Smith.

Digger, du kennst doch echt nur Schwulen-Songs, wa?

* Handy vibriert. *

Deine Nachbarin?

Mit wem schreibst du?

Äh, Carlos.

Deine neue Freundin?

Ich geh mal kurz pissen.

Hallo, Carlos, du, ich glaub, ich bin in dich verliebt.

Lass uns mal zusammen wegfahren,

dann haben wir ganz viel Zeit für uns alleine!

(Jonas im Hintergrund:) Hey, Carlos...

Weißt du, warum Jonas und Leonie sich schreiben?

Was, wie kommst du jetzt auf Leonie?

Ich hab 'ne Nachricht auf seinem Handy gesehen.

Keine Ahnung.

Komm schon.

Mann, ja, keine Ahnung, die schreiben sich halt ab und zu mal.

Mehr weiß ich aber auch nicht.

Ah...

# Oh, won't you stay with me 'Cause you're all I need

# it's clear to see But darling, stay with...

* Musik: Drake "God's Plan" *

Skal.

* Handy piept. *

Luigi, jetzt kommt die

"1 Million Schläge in deine Fresse, wenn du es nicht weißt"-Frage:

Wie nennen die Japaner ihr Land?

Nippon.

Noch mal Glück gehabt, richtige Antwort.

Politik und Geschichte:

Hanna, welcher Bundeskanzler regierte von 1982 bis 1998?

Ich spiel nicht mit.

(Belustigt:) Sie weiß es nicht.

Ich hab die Frage gar nicht richtig gehört.

Welcher Bundeskanzler regierte von 82 bis 98?

Gerhard Schröder?

* Beide prusten los. *

Könnt ihr mich nicht einfach mal in Ruhe lassen?

Was ist denn? Wir ärgern dich doch nur 'n bisschen. - Ärger' wen anders.

Du bist dran.

* Lautes Gemüse-Schneiden im Hintergrund *

* Schniefen *

Wie war noch mal der Lifehack, dass man nicht weinen muss?

Kein Arschloch sein.

Was?

Was ist denn eigentlich los?

* Lautes Rumpeln *

Was war das denn?

Keine Ahnung.

Soll ich mal gucken? - Hm.

Hey!

Matteo.

Was machst du denn hier?

Habibi! Was geht, Mann?

Hey, Hanna.

Hey, Carlos.

Hey! Na?

Freshe Bude. - Danke.

Geil, Schocki!

Ey Jungs! - Woah, woah, woah...

Ich bin am Verhungern, Alter.

Sollen wir gleich einen durchziehen? Hast du Bock?

Oooh, yes, yes, yes. - Ja. - Auf jeden.

* Musik: Torres "Three Futures" *

Jungs, Essen!

Jonas?

Matteo?

Hallo?

Jungs...

* Beatboxen von draußen *

# (Rappend:) Dont worry, be happy

Nice. - Nice, Mann.

Wo wart ihr denn?

Ich sag mal so:

Der Teich von deiner Oma ist keine Jungfrau mehr.

* Lachen *

Mann, ey, Hanna, du kennst doch Eimerrauchen.

Geil, Essen, Alter.

Wir haben den Teich geraucht.

* Lachen *

Ohne Scheiß.

Mach mal hinne. Hinne.

Das hab ich gebraucht. Das brauche ich jetzt.

Sieht mega aus, Alter. Mega.

Jetzt mach doch nicht so ein Drama draus.

Du tust immer so, als wäre es Crack.

Du tu nicht immer so, als wär es nichts.

Das ist harmloser als Alkohol.

* Lachen *

Eben. Du musstest mir jetzt noch nie die Haare halten,

weil ich 24 Stunden davor gekifft hab.

* Prusten *

Jetzt warte mal.

Hey! Kannst du mal sagen, was los ist,

anstatt hier so 'nen Film zu schieben?

Wir wollten die Tage zu zweit verbringen,

und du lädst 1.000 Leute ein.

1.000? Ey, das sind zwei.

Außerdem wirst du voll komisch, wenn Carlos in der Nähe ist.

Und ihr seid nur am Kiffen.

Kannst du bitte nicht übertreiben? - Ich übertreibe nicht.

Ich bin verdammt entspannt dafür,

dass du hinter meinem Rücken mit Leonie schreibst,

obwohl du weißt, was sie für 'ne Bitch mir gegenüber ist.

Alter, liest du meine SMS?

Nein.

Aber sollte ich vielleicht.

Jetzt sag schon, warum schreibt ihr?

Wegen Französisch. Ich muss was wissen.

In den Osterferien. - Ja, wir hatten was auf in den Ferien.

Okay, zeig mir dein Handy. - Nein.

Wieso? Ich hätte kein Problem damit.

Können wir uns jetzt gegenseitig nur vertrauen,

wenn wir unsere Nachrichten lesen?

Hier.

* Prusten und Gelächter am Tisch. *

Alter, ist die sauer.

Ja.

* Lachen und Gespräche im Hintergrund *

* Musik: Denai Moore "Blame" *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)