Original subtitles

.

* Sphärische Musik *

"Meine Generation, was auch immer das ist,

soll angeblich wieder politischer sein.

Vielleicht wirkt es so,

als wären wir politischer, weil es wieder klare Fronten gibt.

Nazis sind zurück im Reichstag, Donald Trump im Weißen Haus,

Wladimir Putin, Erdogan...

Klar ist man dagegen.

Ich glaube allerdings,

dass die meisten in meiner Generation im Grunde unpolitisch sind.

Politik ist so stark Teil der Jugendkultur geworden,

dass wir vergessen, dass unsere "Fuck Nazis"-Handyhülle

nicht dazu führt, dass das herrschende System aufhört,

Schwache gegen Schwache auszuspielen.

Dass unsere Fair-Trade-Schokolade zwar besser ist als die andere,

aber nur ein radikaler und entschiedener Kampf für Umverteilung

auf der Welt dazu führen wird, dass jedes Produkt fair ist.

Die Generationen vor uns haben noch über Utopien nachgedacht.

Wir haben aufgegeben."

Super. Echt gut.

Wirklich?

Außer dass ich mich jetzt scheiße fühle,

weil ich nie auf Demos gehe. - Das war der Plan.

Ist sonst noch irgendwas?

Irgendwie nervige Formulierungen oder so?

Der Satz:

"radikal und entschieden" ist so ein bisschen doppelt gemoppelt.

Nee. Und "entschieden" mein' ich ja nur,

dass man das wirklich macht, nicht nur rumquatscht.

"Radikal" heißt einfach,

dass man Mittel nutzt, die auch wirklich einen Impact haben.

* Musik: M.I.A. "Bad Girls" *

Mh....

Nikotin.

Halt den Mund. Was hast denn du in Deutsch bekommen?

11 Punkte, du? - 12.

Nice. - Hm, hm.

Und du? - Wollt' sie mir auch schon nicht sagen.

6.

Du kannst halt andere Sachen besser:

gut aussehen, sich selbstständig anziehen, Zähneputzen.

Alter, ich dachte, wir wollen los. - Na dann los.

Wo geht ihr hin?

Zu Carlos. Ich ruf dich nachher an, ja?

* Stimmen und Lachen im Hintergrund *

* Musik: Selena Gomez & Marshmello "Wolves" *

"Hier ist die Mobilbox von: - Jonas Augustin."

* Musik: Selena Gomez & Marshmello "Wolves" *

* mehrmaliges Klopfen *

Na?

Schöne Frau.

Hey... - Na?

Warum gehst du nicht an dein Handy?

Äh, kein Akku mehr.

Warst du nicht zu Hause?

Äh, ich war doch bei Carlos, hab ich doch gesagt.

Matteo ist schon seit 'ner Stunde zu Hause.

Ach so, ja, der ist früher gegangen.

Glaubst du mir nicht?

Doch. - Glaubst du mir nicht, glaubst du mir nicht? - Doch!

Glaubst du mir nicht, oder?

Du glaubst mir nicht. Du glaubst mir nicht. - Hör auf. Hör auf.

Du hast doch gesagt, du hast 6 Punkte, oder?

Ist doch egal.

Nee, warte mal. Das gucken wir uns jetzt mal an.

"Deutsch-Klausur, Hanna Jung, Liebeslyrik im Expressionismus."

Jonas!

"In der expressionistischen Zeit waren die Menschen sehr einsam.

Viele waren auch nach dem Ersten Weltkrieg psychisch..."

* Musik: Daughter "Youth" *

Du schmeckst ziemlich gut.

* Stimmen im Hintergrund *

Soll ich sie noch mal mit aufnehmen?

* Sie reden durcheinander. *

Ähm, ist hier noch frei?

Äh, hey, können wir dich kurz stören? - Wir sind von der Welcome-AG.

Vielleicht hast du schon mal was von uns gehört? - Nee, eigentlich nicht.

Wir wollen die Willkommensklassen

hier an der Schule besser integrieren. - Voll cool.

Dafür brauchen wir Mitglieder für unser Team so.

Ja, wir bräuchten noch Leute, die vielleicht Zeit hätten,

ein bisschen Hausaufgabenhilfe zu machen.

Eigentlich bräuchte ich selber Hausaufgabenhilfe.

Die meisten der Geflüchteten sind noch nicht lange hier,

also ich denke, du würdest es schaffen. - Okay, ich überleg's mir.

Hier ist auch noch mal ein Flyer.

Da steht drauf, wann wir uns treffen und unsere E-Mail.

Krieg ich auch 'nen Flyer?

Äh, ach so, ja... sorry, ich dachte. - Lass gut sein, alles gut.

Am Freitag sind wir auf der Vorfi-Party

und sammeln Geld für unser Begegnungsprojekt. Kommt ihr auch?

Ja, vielleicht. - Wir würden uns mega freuen. Sorry noch mal.

Ihr Almans seid so witzig.

* Musik: Migos feat. Gucci Mane "Slippery" *

Könnte doch ganz gut werden.

Ha. Come on. Ganz gut?

Komm schon, ich will nicht alleine gehen.

Okay, ich komm mit.

Aber nur wenn Matteo mit nach Heidesee darf.

Komm schon,

der ist sonst die ganzen Ferien alleine mit seiner komischen Familie.

Du kannst ja auch 'ne Freundin mitbringen.

Komm schon, Matteo würde sich mega freuen.

Okay.

Heißt das, er darf mitkommen?

Ja. - Yes!

Heißt "Matteo darf mitkommen", ich darf mit in euer Liebesnest?

Unter einer Bedingung. Ihr kommt Freitag mit zu der Vorfi.

Nee, auf keinen Fall. Freitag ist K.I.Z.-Konzert.

Fuck, das hab ich voll vergessen.

Sorry, das tut mir voll leid.

Könnt ihr nicht danach noch kommen?

Nee, das ist um zehn, und das ist in Neukölln, also...

Jetzt warte mal.

(Laptop-Video:) "...vielleicht noch wert schätzt.

Erst einmal geht es aber in die Expertenhalle.

Schließlich steht vor jedem Verkauf eine fachkundige Begutachtung.

- Kommen Sie doch zu uns. Nicht so schüchtern.

Hallöchen. - Hallo.

Ich bin Elisabeth Brand, komm' aus den Niederlanden. - Ach wie schön.

Darf ich vorstellen? Das ist die liebe Wendela Horz. - Hallo.

Die kommt nicht aus den Niederlanden. - Nein.

So jetzt den Nachnamen noch mal. Der war schwierig. - Ich heiß Lisa.

Das ist viel einfacher. Lisa, dann bin ich natürlich der Horst.

Lisa aus den Niederlanden. Du bist aber keine Niederländerin.

Nein, ich bin Deutsche.

Lisa, ich kann mir schon vorstellen, dass du dir Spaß machen kannst.

Wichtig im Leben. Man muss sich Spaß machen."

* Musik: Lukas Graham "Mama Said" *

# The older kids they started bugging me

# But now they're all standing right in front of me, haha

# When I'm in doubt and struggling That's where I'll go

* Musik endet abrupt. *

* Musik: SXTN "Von Party zu Party" *

Nee, danke.

Ich geh mal weiter.

* Musik: SXTN "Von Party zu Party" *

Hey.

Du kannst mich nicht ewig ignorieren.

Leonie.

Du fehlst mir.

* Musik: CLiQ feat. Wiley, Alika & Double S "Wavey" *

Falls du dich fragst, ob du zu viel Make-up drauf hast?

Ja, du siehst aus wie 'ne Schlampe.

Danke.

Wusstest du, dass Frauen, die andere Frauen Schlampen nennen,

statistisch gesehen

eine 90% höhere Chance auf Geschlechtskrankheiten haben? - Echt?

Nein, aber es wär' schön.

Ich bin Mia.

Hanna.

Danke.

Ich muss leider schon los. - Okay.

* Musik, Gespräche und Lachen im Hintergrund. *

* Klospülung *

* Schluchzen *

Alles okay? - Ja.

* Wasser aus Wasserhahn läuft. *

Bist du dir sicher, dass ich dir nicht irgendwie helfen kann?

Kannst du Sam holen? - Ja klar.

Wie sieht Sam aus?

Schwarz, extrem heiß, wahrscheinlich auf dem Dancefloor.

* Musik: 50 Cent "In Da Club" *

Kennst du einen Sam?

Habt ihr Sam gesehen?

Sam?

Hey.

Ich liebe diesen Song!

Kennst du einen Sam?

Was? - So einen Typ aus der Oberstufe.

Schwarz, gutaussehend.

* Jubel *

* Jubelrufe *

Er wusste ganz genau, wie wichtig mir das ist.

Und dann höre ich...

Dann sagt sie zu mir, dass sie voll sind,

und ich höre, dass Melik und Lisa noch mit aufgenommen wurden.

Ich hab Sam gefunden!

Da bin ich.

Das ist nicht Sam.

Das ist Sam.

Warte mal, du heißt auch Sam? - Ja, Mann.

Ey... (beide:) Was geht?

Sam? - Ja. - Du bist auch schwarz und ich kenn ich noch gar nicht.

Kann ich was von deinem Drink haben? - Nein.

Komm schon, Sam. Sei mal nicht so, Sam. - Hol dir selber was.

Okay, ihr heißt beide Sam, seid beide schwarz.

Wir haben es kapiert, superwitzig.

* Musik dröhnt im Hintergrund. *

Könnt ihr jetzt vielleicht bitte wieder gehen?

Wir waren grad in 'nem wichtigen Gespräch.

* Musik: Kid Simius "The Flute Song" *

* Sie atmet schwer aus. *

* Handy vibriert. *

* Musik: Hundreds "What Remains" *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)