Original subtitles

Oh, fuck this shit.

How was it?

Beautiful.

No, seriously, I want to know.

Really.

It was fine.

Did you come?

I couldn't tell if you didn't come.

Jeb, I did.

I'm sorry, I shouldn't have asked that.

You're so much younger than I am.

Still can't believe a girl like you would want to marry a man like me.

You know, I'm nervous.

What about?

About meeting Terry.

What's he like?

Like any other teenage kid, 17.

Hard to understand.

Harder to get along with.

He wants to be an artist.

I hope you two will be friends.

I'll try.

Yeah, we'll be friends.

We'll be good friends.

Well, Terry baby, tomorrow's your big day.

You meet your new mama.

Don't be a smart ass.

Hey, what's the big idea?

I know what's happening tomorrow.

Well, I was just trying to keep your morale up.

When I need my morale kept up, you'll be the first to know.

Stop it, you gohanas.

Tomodachi.

The only morale I need from you, baby,

is the surrender of your body.

Tell me, baby, why do you hang around me all the time?

Is it because you like my drawings?

Or maybe it'd be the poor Chicano from the wrong side

of the tracks, you like the big house.

Tell me.

Come on, baby.

Why do you hang around me all the time?

Come on.

Fuck me.

Please, fuck me.

Tell me.

Because you're the best fuck I ever had.

Would you fuck a dog for me?

Yes.

Would you fuck a horse for me?

I can't hear you.

Yes.

It's so good.

Kelly! Kelly!

You look marvelous.

You sounded so depressed on the phone, I thought you would look terrible.

Whatever the problem is, it's doing you a world of good.

You look radiant.

I don't know how to begin to tell you all this.

It has something to do with Jed.

You're leaving him?

No.

No, I'm not leaving him.

You caught him with another woman?

No.

You're having an affair.

My God, darling, you've only been married three months.

Is he married?

No, he's not married.

He's black.

Oh my God, he's black.

No, Mother, he's not black.

He's not Jewish?

No, no.

What does he do for a living?

He's a student.

In the Jewish school?

He's a student.

In law school, dental school? Where?

Mother, I'm having an affair with Terry.

Terry?

Your stepson?

That Terry?

Mother, I called you because I need somebody to talk to.

I'm...

Does Jed have any idea?

Does anyone else now?

No, no one.

I mean, he hasn't told any of his buddies in his gym class.

No, I'm sure he wouldn't.

How could it happen? How did it all start?

I felt uncomfortable the first time Jeb brought me home.

Every time Terry and I talked, everything he said to me had a double meaning.

And yet, I didn't stop him or tell Jeb or anything.

I realize now that I probably wanted to hear everything he was saying to me.

I was excited by him.

He's an excellent artist and he expects to

major in art after his high school graduation.

But I know now, sitting here, talking this

way, that maybe I wanted something to happen.

It would have stopped if I had told his father

about it when it all began, but I didn't.

I just didn't.

Hello, Mama.

Terry, I don't know why you take every

opportunity to try and make me feel uncomfortable.

I really would like to be your friend.

Just my friend?

I'm sorry, Kelly. Really.

Friends?

Hey, Kelly, let me get some sketching done of you here.

What, the way I'm dressed?

Well, sure, I've, uh, caught you candid around the house, but...

I want you to sit still for me once. Okay?

Okay.

What do you want me to do?

Well, let me see here.

Put your feet up.

That's it.

And your hand over here.

And turn this way.

Yeah, that's good.

Okay.

I'm glad we're gonna be friends, Terry.

Yeah, so am I.

It'll make things a lot easier around here.

And besides, it'll make your father happier, too.

Yeah, anything to keep the old man happy.

Oh, come on. Your father's a beautiful man.

Besides that, he's very good to you.

Yeah, he's an angel.

I had no idea what he was sketching, or what that day was going to lead to.

Maybe...

Maybe I just wanted him.

Finished.

Already?

My God, that was fast.

Well, let me see it.

Are you sure you want to?

Well, the model does have it right.

Come on.

Bitch!

You bastard!

We made love.

I didn't care about anything then.

Jeb or anything.

I just wanted his hands all over me.

I wanted him inside of me.

Please, I'm trying.

I wanna thank you.

Oh my God.

No one has to know what's happening here.

Especially the old man.

He'll find out.

Not for me he won't.

Think I want to blow a beautiful relationship?

I feel so dirty.

Oh, Kelly, it's beautiful our making love.

It feels as though it's dirty.

Oh, stop it, Terry.

Do you want me to tell you how I feel?

No.

Well, I'm going to anyway.

That day you walked in here with the old man,

I just wanted to jump all over you.

Stop, please.

Having you around these three months has just been torture.

I'd listen for the sounds coming from your bedroom.

The old man would be fucking you and I'd hear those sounds, your sounds.

Knowing he could never satisfy you.

Stop.

Please, stop.

Am I wrong?

Did he really make you happy?

Or did he just get himself off, flop his ass around and fall asleep?

How many times did you have to do it yourself?

How many times, Kelly?

Stop!

I don't ever want you to touch me again, Terry.

I mean it.

If you don't stop, I'm going to tell your father.

Oh, come on, Kelly.

It would be interesting to see how he'd react.

Aren't you afraid he'll throw your ass out of here?

It wouldn't make any difference.

I wish I had a lot of money.

I'd bet it all that...

you don't say a word.

My God, he's a smartass.

How old is he again, Kelly?

Seventeen.

Seventeen?

Waiter.

Thank you, darling.

Yes, ma'am.

Well, go on. Bring me up to date.

Living there became almost unbearable.

There was no more sex.

But the overtones, the innuendos, always sexual.

It's as if he were baiting me.

Testing me to see if I'd tell Jeb.

What do you carry? I never get a dim. How long have you been working before?

Sorry.

What are you staring at me for?

Thought you were having a stroke or something.

Clay, where are you?

Kelly, I'm home.

Terry, don't.

Don't what?

I don't know.

The door.

What about it?

It's open.

Who cares?

I care.

He could come home early.

He never comes home early, baby.

We got three hours.

Three whole hours.

Don't.

Suck it.

That's it. Come on, Kelly.

Suck it.

You like that, don't you, Kelly?

Don't you? You like it.

Tell me!

Yes.

I know.

Get these pants off.

No, Kelly, you do it.

You do it.

No.

I want to see you do it.

Go on.

Harder.

It's time.

No.

Oh, no, don't come!

No!

Yes.

And Jeb has no idea of what's going on?

No.

You sure no one else knows?

No, no one.

Oh, the children of today.

What are you talking about?

To have been born 25 years later.

Mother, what the hell are you talking about?

Honey, you don't need any help. You're doing just fine.

Baby, I'm going to tell you something I've never told anyone before.

I grew up in a rather large family.

There were five brothers and six sisters.

So?

Baby, we were all involved.

Involved?

With each other.

And I've never regretted one minute of it.

So you see, baby, you're doing just fine.

Hey.

I'm sorry.

I'll come back later.

Hey, baby, stick around.

You won't be here much longer.

I said I would come back later.

Stick around.

I want you to meet a friend of mine.

Well, this is my stepmother, Kelly.

Hi.

Mama.

I've been telling her lots about you.

She's been real anxious to meet you.

Oh, yeah.

I've got things to do before your father comes home.

There's lots of time

before the old man gets home, baby.

Lots of time.

You're right, Terry.

She sure is built.

Please.

Let me out of here.

I'm almost through with the sketching.

I want you to look at it.

Take off the coat.

All done.

Hey, let me see.

Far out.

What are you trying to do to me?

I'm only trying to keep some excitement in your life.

I know how dull the old man is.

I'm afraid if there's nothing new and exciting in your life, you just may leave.

And I'd never see you again.

And this is going to be new and exciting.

Look at Val.

Isn't she pretty?

Look at her beautiful tits.

Touch her breast.

Please leave me alone.

Kiss her nipple.

You know what I want you to do.

I can't.

Oh, you've never done it before.

Val here, she's an expert.

Please, it's ugly.

Hey, there's an old Hindu saying.

Don't knock it till you've tried it, sweetie.

You're going about it the wrong way, Terry.

She's not turned on.

A person has to be turned on to want to try something new.

Hey, let's fuck!

Let's fuck in front of her.

Would you like that?

Would that be a turn on?

No! Get her!

Hey, Kelly, I wouldn't make you do anything you wouldn't want to.

Now, if I take my hand away from your mouth,

do you promise to be a good little girl?

Now, get her belt.

I just want her to sit still for this.

Don't tie me up!

You don't have to do that!

I think we do.

We're gonna have to use this after all.

Oh, no!

I'll help you with this.

Hello?

Oh, hiya Pop.

Yeah, Kelly's not home right now.

No, I don't know where she is.

Me?

Oh, I'm just doing a little homework.

Yeah, I'll tell her.

Okay, we'll see you later. Bye.

I've got a message from the old man for you.

Seems like he's gonna be a little late after all.

♪♪

Sweetheart, you are more beautiful and sexier than you were the day I married you.

You better have your eyes checked.

Seriously, you're an exciting woman.

It's getting late.

I want to make love.

Not tonight.

Why?

It's that time of the month.

I've got a headache.

Take your pick.

I want to make love now.

What's wrong with you?

Nothing.

Don't tell me nothing.

You're not in your period, are you?

No.

You don't have a headache either, right?

No.

What the hell is going on?

Things have been happening around here.

Things? What things?

It has to do with Terry.

Terry?

What in the world...

Please!

I don't know if I'll be able to say this again.

Say what?

Terry and I have been having an affair.

My God! You've been having an affair with my son?

He's only 17.

How long?

A month.

How could you?

I don't know.

I just don't know. It just happened.

Wait a minute!

Wait a minute! Nothing just happened!

I've tried to tell you a dozen times, but I just haven't had the nerve.

Believe me, over and over again, I've said,

My God, what are you doing?

But I just couldn't tell you.

I don't know how it happened.

Don't give me that crap.

You know how it happened.

It's you. It's your fault.

You made it happen!

My fault? It's all my fault.

What am I going to do?

You little slut! You're nothing but a goddamn slut!

I could have a dozen of them.

Anytime!

Listen to me!

I'm with my own kid. In my own house!

Listen to me!

Jeb, I want what we had in the beginning to still work.

I'll go to a doctor.

Like hell you will!

You're not going to hear of this family's dirty laundry in front of strangers.

A doctor, Jeb!

You tell anyone about this.

I'll kill you.

Sit down, smartass.

I had a long talk with Kelly.

Do you have anything to say?

You're doing all the talking.

Talk to me.

Talk to me!

I want you out of here, now!

Get your things and get out!

I'll get some money to you.

You can take your whore with you.

Which one?

Stop!

Please, stop!

Get out!

Get out now!

I'm sorry. He said it was my fault and it was.

Oh, forget it. Hadn't been you, it'd have been something else.

Kelly, it was worth every minute.

Listen, Kelly, you and the old man are never gonna get it together.

Come with me now.

You, me and Val can stay together.

We can find a place and crash.

And fuck our way through life?

Like the lady said, don't knock it until you've tried it.

No.

I'm never gonna see you again.

Don't try and reach me.

And if you ever put your hands on me again, I'll...

You'll what?

Tomorrow, four o'clock at the park.

We'll be waiting for you.

No one will ever know.

Four o'clock. We'll be waiting.

I don't think she's gonna show.

She'll be here.

A vow.

We'll be waiting.

I don't ever want to see you again.

Don't worry.

No one will ever know.

Tomorrow, four o'clock in the park.

We'll be waiting.

Honey, you don't need any help. You're doing just fine.