All language subtitles for Revu 2024_track3_[eng]

All India Radio Vijayawada station
Today's topic

It is related to Palarevu, a coastal village near Adavuladeevi in
Nizampatnam Mandal, Guntur district, Andhra Pradesh

Several unexpected events took place in Palarevu a few years ago.

Those events are being talked about from one person to another,
spreading through the nearby villages

The streams of blood that flowed at this "Revu" still instill fear
and panic among the people there

The story of witnessing such a bloodbath is being
passed around by many as tales upon tales

But how much of this story is true?
What really happened at Palarevu?

Let’s find out the reasons behind such
a bloodbath in today’s topic

Tails or head?

Head.

Tails or head?

Head.

Tails or head?
- Tails.

Full!

What 'full'?

Our full money.

Continue playing, you'll win.

Full!

How will you win without playing?

Full!

'Praying to Lord Ganesh.'

'Praying to Lord Ganesh.'

'Praying to Lord Ganesh.'

Hey! Why are you reciting mantras
when we asked you to narrate a story?

Malleswararao.
- Sir.

They don't want to hear Koteswararao's
story nor Lord Rama's story.

What else should we recite to them then?

Recite a new story
if you have one, sir.

They should get
goosebumps while hearing it.

If you know such a story, go ahead.

Then, I'll recite a forest's story.
Would you like to listen?

'REVU'

An injured fox seeks refuge in a different den.

Veerayya.

What are these wounds?
What's wrong?

Huh?
- I'll live here for a while.

It's enough if you feed me everyday.

Let me help you with
something until I live here.

Please take care of me for a while, elder.

What happened?

Our Paala Revu got flooded, elder.

Not with water...

But with blood.

No matter where the greed of domination
rose in this world,

a war should definitely happen
irrespective of its scale.

Ever since I was a child,

I saw many fights near our Revu.

However, I saw a war this time.

If you should know about this,
we should go to the forest.

Our hunter is the one
who lives in this forest.

However, there is a Knavish,
who wants to feed on this forest to live.

Nagesh, I heard that
you came home last night.

That's right, where were you?

I went to Gunnamtippa to bring pots.

Sister

Bring two chillies.

Go.

Did you eat anything, Punnayya?
- I had breakfast.

How are your palm wine sales?

Going well.

Your trees are all near
the bridge of the big canal.

And you sell them in my ravine.

What do you mean your ravine?

That's the ravine near the fields.

Whose fields are those?
Your dad's?

They belong to my grandfather.

You sold them off, didn't you?
- So what?

The documents are still
in my old man's name.

Don't sell palm wine there from tomorrow.

Demolish the hut.

I'm selling here because there's no foot
fall near the big canal. - Because of that

you opened here and you
are hindering my distilled liquor sales.

Shut that down by tomorrow evening.

Otherwise, I'll put the hut on fire.

I'll shut it! You guys are
capable of burning houses down.

Huts are nothing to you.

Whose house did we burn down?

Was it your house?
We burnt our own house.

Mind your tongue.

Hell with you and your family.

What’s going on with Veerayya?

You got a letter.
- From whom?

From Tenali, uncle.

Do you want me to read it?
- Go ahead.

Today is the 6th.

Can't understand if this is forgetfulness
or carelessness.

Hoping if you can send money
at the right time at least for a month.

Don't send it in money order.

We'll have to wait for two more days
to receive it.

The day you receive the letter,

on the same evening you should
come to us with the money.

Otherwise, we'll have to come to you.

This Knavish who feeds on everybody,

is afraid of other animals
which feed on him.

Who are those animals?

They are animals, after all.

They come out when they get hungry.

"Boiling blood…"

"Raging competitions…"

"Danger every second…"

"Everything is distorted…"

"In the flowing water…"

"The hot fires…"

"It’s dangerous if you see them."

"This is an endless story."

Hey, stop it!

No more goods are left in the Revu, right?

No way!
All our guys are still hunting.

Really?
I see that everybody is back.

Are you taking the goods now?
- Yes.

Just two of our guys
can bring all this load.

"An unrest that scares the sea…"

"Energy to carry a boat on the shoulders…"

"They are walking sharks…"

"They always challenge their abilities."

"Their egos tell them to fight everyday."

"They say that their arrogance is their victory."

"If the foot that powders the
wet sand is used to fight,"

"Even the strongest man
would lose the fight instantly!"

"In the ends of their dhotis which has tight knots,"

"any hot air will die, while suffocating."

"We sate our hunger by
casting nets into the deep."

"Our steps are like the waves."

"We live our lives swimming
against the stream."

"Humans are like the sea."

"His steps are the waves crashing on the shore."

"Thus, there are both victories and defeats."

"By merging all the sweat into a new sea,"

"These two fight like kings,
ruling their domain."

Unyielding in their struggle,
They face the dangers of the waters without a care.

Why are you here for sodas again, grandpa?
Is the old lady sick again?

Not for her,
your father-in-law is here.

Damn, why did you let him come?

Let it be, he's family.
- Are you shameless?

He must be here to check on his daughter.

What the hell would he check?

Who is here?
- Sister-in-law's father.

What's the matter?

He came to see his daughter,
what's wrong?

Did he come?
- Who?

Your brother.
- He hasn't come yet.

That's why he's sitting peacefully.

What would he do if he came?

Just because they were on bad terms,
would they fight now?

They literally fought
on the wedding stage.

He's brainless and this guy is shameless.

Hey, behave nicely.

He'll just stay a few hours and leave.
Speak carefully.

Have it, Anjaneyulu.

Hey!
- Yes.

Did you take the money
from my pocket?

Well... For grandpa to go to the shop...

Did you ask him to bring soda
for your dad?

Why is he here?

He's here to visit me.

It's been 18 months since we got married
and he's here to visit now?

Hey! I'll slap you if you cry. You...

What's wrong with you?

I'll peel your skin off.

Go and get me water.
- Come and greet him.

You are here to visit your child,
did you remember her after a year?

I should take care of farming all alone.

It's not easy to take care of everything.

How are you, son?

Dammit.

I am here just to visit my daughter.
I don't lack anything.

Calm down, Anjaneyulu.

He's a kid, he doesn't know about customs.

He's a kid? Are you being serious?

He's just being rude
because I came to his house.

If I come to your house again, you can
hit me with a slipper. - Anjaneyulu.

Enough with your rudeness.
- Anjaneyulu. - Anjaneyulu.

Anjaneyulu.
- Becoming old is not enough.

My child got married to the wrong person.
- Wait! - He'll be rude to everyone.

He's your gene.
- My genes are good.

All this has happened because
your genes were also mixed.

I already told you.

Yes? What?

There's still time left.

Drop it again.

I know who dropped it.

Don't pretend.

Hey, Bhushan!

My radio is not working.

Bang it against the wall, it will work.

Oh my God!

Hey, Punnayya, when will you come to me?

For what?
- Why is the hut empty?

Drink it, man.
- Man!

Uncle Punnayya, what is he saying?
- He's a maniac.

Look, Uncle.

The manly hunters are coming.
Offer a pot to them.

Hey, where's all your energy?

Why are your faces always dull
even during the hunt?

Rascal, just stay on earth,
you only got 3 kilos more than us.

We'll win even if we bring
3 grams more than you, Rascal.

You guys won today.

Will the river dry tomorrow?
Or would we stop hunting?

Oh my God! Looks like
they'll bring a quintal tomorrow.

Why did you shift the place?

I am removing the hut in the ravine.

Why so?

Nagesh is threatening me that the fields
in the ravine belong to his ancestors.

Oh.

Who cares about the owner of those fields?
Everybody has a right on the ravine.

That Idiot won't listen to all those.

The fields and ravine are all excuses.
The palm wine sales are good.

He's just jealous because
his distilled liquor is not getting sold.

Where will you set up the hut now?

I'll set it up on the opposite
side of the big canal.

How could you be that far, uncle?

Who'll come all the way there?

What else can we do?
We should just be satisfied with enough.

My grandpa owns 10 cents of land
near the Revu.

You can set it up there for more footfall.
Nobody will disturb you.

My grandpa owns it.
He didn't write it to anybody else yet.

I'll talk to him,
you can go and start building it.

We can't come all the way here
searching for you.

And we neither can drink the poor
distilled liquor someone else sells.

Got it?

Let's go, Mani.

Hey, Mani.

We're going to hunt at 2
in the morning tomorrow.

Are there any of you who can
come hunting at that time?

You guys come for challenges
worrying.

Our real men can come at any time,
not only at that time.

Let's go. He thinks he's a great hunter.
- Let's challenge tomorrow.

Hey! Enough drinking, come on.

Hey! Wait!

I'll come back just now.

Brother, I need a chain.

It costs 150.

I don't need a new one, brother.
Used one works.

Take one from that container.

Take it! Go!

Leave!

Brother, look, I took the chain.

Brother, I took only this one.
- Okay, you may leave.

'Hey! The lightning embraced the cloud.'

Watch out for people.

Who the hell would come here?
Let's go.

Did you find everything you need?

What's the use with all these?
We need a boat to ride.

That's no big deal.
If we need, we can steal anybody's.

Cover it! Cover it!

Why do you keep changing the channels?
Play just one thing.

Oh gosh! Why are you playing at night?

Go to sleep. You....

Who's going to turn off the light?
Your dad?

Yes! He will turn it off.

You respected him well when he came
home this morning. He'll do that for you.

It's been 18 months.
Did you ever ask me if I want to go home?

When he came home respectfully,
you behaved rudely with him.

Fine. You can go tomorrow.

Take your hand off.
I am going nowhere.

I will stay here.
I came here trusting you.

I'll die here.

Gosh! Why are you crying at this time?

We should do the things at the right time.

There are different things
we should do at this time.

I should go for the hunt at 2.a.m.
Please come on.

Then you should turn off the light.

From where am I hearing the moaning?

Shut your ears and sleep.

This old man hears all unnecessary things.

She's really deaf.

Come on, come on.

Come on.

Come on, come on.
Come on, come on.

Did you eat leftover
curry from last night?

I didn't vomit because of the curry.

Because of leftover rice?
- Oh Lord!

Are you having a stomach ache?

Hey, idiot!

She's not having aches.

She got pregnant.
She's telling you that.

Come on, come on.

Get me buttermilk.

Come on, come on.

Dear.
- Yes.

Don't you watch movies?

We used to watch them in childhood.

After both the elders slept,

all of us boys used to go for the
second show crossing all the fields.

Dear.
- Yes.

Shall we go to a movie
for the second show today?

Are you serious? If my grandma knows
she'll punch us with the pestle.

Hey! You said earlier, right?
Let's cross the fields and go.

It will snow.

It'll be cold.
- I will come even if a storm breaks out.

Are you going to take me or not?

Shall we go to Chiranjeevi's
Kondaveeti Donga movie?

You! That's a 3 year old one.
It won't be playing now.

What's been playing in that hall then?

[Mudinepalli playing from Gentleman.]

- Hey!

Why did you bring me here
when you are feeling sleepy?

I am not sleeping, man.
I am just leaning on you.

You have no idea about romance.

What?
- It's nothing. Watch the movie.

It'd have been nicer
if it was Chiranjeevi's movie.

Let's come again when a new one releases.

Really?
You are so good at taking me out.

You don't know how you'll behave when.
I can't trust you.

Also there's a TV in the house
of the Karanam of our village.

We used to watch movies on that daily.

Can we watch new movies?

New? No!
It plays released movies.

I think there's no TV in our whole street.

Hey!

Where is he?
Where is Ankalu?

I heard he went to Repalle
early in the morning, Uncle.

He didn't come for fishing, either.
Everything was very dull.

Hey, kids!
Ankalu brought TV.

He's showing pictures, go!
- Really? Let's go.

Simhadri!

Ankalu brought a TV,
bring your ladies and children to see it!

Ramana.

Why are you not coming to see the picture?
- Coming, I am tying my hair.

Come on.

Hey! Come and see the TV.
- I don't care about TVs. Go away.

Come on, man.
- Get away.

Bloody nuisance.

Fine. It's your karma.

I wonder what TV this is.
I see nothing.

Grandpa, that's not turned on yet.
Wait for a while.

Simhadri, the movie is playing.
Watch it.

Come on, see the screen.

Narayana, you are here after a long time.

Lately the business in
our village is not flourishing.

How is fishing happening?

Ours is no big deal, Nagesh.

We can't compete with Revu's people.

Who's that competent in our Revu?

There are two groups, Uncle.

Ankalu and his brother-in-law.

Ankalu, weigh yours first this time.

Keep it, Rahul.

47.

Hey! Yay!

Yay!
- Hey, wait.

Gangayya, weigh yours.

61.

Yay!

That is our capacity.

Hey! 61! We brought more than you.

Hey, look at the scale.
- Mani!

We wished to sacrifice a goat to
Goddess Ankalamma, not a chicken.

Today will be a blast.
- Yes.

Lower your heads already.
- How will you show your faces now?

Get lost you all.
You always fight.

You know Kittayya who lives
at the end of the village, right?

His grandsons.

They are competing to hunt.

They are bringing more
than 50 kilos a day, it seems.

All the youth in the
village are discussing them.

Who won today?

Can't you understand when you
look at their crying faces, uncle?

We won.

Not just 3-4 kilos like them, uncle.
We got 8 kilos more!

61 kilos in a few hours.

No man in this Revu had
brought this much till date.

So you guys were not men until yesterday.

Hey, Rascal.

Show your smartness in fishing.
Don't just talk here.

Who is a Rascal?

I referred to you, Rascal.

Why do you only call him that?

All those are Rascals, right?

Look at their faces.

Hit him!
- Hey, stop it.

How dare you hit me?
- Wait.

Hey, I told you both to stop.

I'll kill you, scoundrel.
- Get lost!

Why do you both fight these many times?

Why do you both fight these many times?

You both grew up in the same house.
You should be very close.

You fight on the roads.

Don't you have shame?

Idiots.

What's with this every time?

Why can't you back off?

Why do you both fight?

Should I just get beaten
when he's attacking me?

No, listen.
- Isn't he already giving me an earful?

What?

What?
- Oh no! I said nothing now.

You also say something.

You, useless people.

13 February, 19...

The low-pressure system that formed could lead to heavy rains

Therefore, the coastal
people should be vigilant.

A warning is issued to all fishermen
that they shouldn't go for fishing

into the Revu, as long as
this 'low pressure' weakens.

You guys are really lucky.

You didn't come for the hunt yesterday!
You don't have to go today.

Hey, Mani! How many sacrifices did you
decide to make to Goddess Ankalamma?

She's protecting you by
not giving any competition.

Hey, Mani. We are going
fishing tomorrow morning.

Why would you hunt during a cyclone?

I'll go tomorrow even
if there are high tides!

Real men can follow me.

They'll hunt during a cyclone it seems.

Hey! We all 4 men are ready.

Decide the members of your
team and prove by hunting.

They are crossing us! Row faster.
- Row faster.

Come on!
- Row faster, Mani!

Row faster.

Row faster.

Row faster.
- Row faster.

Row faster.

Suri, row faster.

Hey, Bhushan. Hey!

He...

Nagesh...

Who?

Hey! that Nagesh!
- Continue.

He bought a big boat.

It's on the Revu.

Damn! It's looking like a mountain.

That Knavish!

Came into the forest by
riding on a rut elephant.

Then, can our hunter
beat the elephant?

The hunter who kills birds
can't win over an elephant, sir.

Kids! Why did you go fishing
even though there was a cyclone?

Forget about that, Uncle.

A huge storm started in the Revu today.

That idiot Liquor Nagesh
brought a huge boat.

It's as big as half of our Revu.

When it's passing by our eyes, it feels
like a shark is passing by tiny fish.

Is that idiot into fishing now?

He's still thirsty for money
no matter how much he has earned.

As soon as his son brought the boat,
his name was echoing in the whole Revu.

I heard Nagesh bought a boat.

How did he manage to
buy that huge boat?

He's making liquor.
He'll be able to buy anything.

It's too hot.
Reduce the fire.

I don't understand this competition
in fishing and owning boats.

Who is that?

Who is that? Come out!

What are you doing here?

Tell me.

I came here to see the boat, uncle.

You are here to see the boat?

I am taking nothing from here, uncle.

If I see you here again,
I'll smash your back. Get lost.

Someone is coming, stop the vehicle.

Hey, stop them.
- Stop it.

Come on, stop it.
- Stop it.

Why are you leaving
without taking our goods?

The company said no.
- What? Company rejected us?

Why would the company say that?
- Hey!

Hey, stop it.
- Hey, stop him!

Hello?
We are calling from Paala Revu.

Yes, tell me.

The van driver said that the company
told him to not buy the goods from us.

That's right. We told him that.
- Why so?

It's all tiny fish.

Are these fish new? You've been
buying from us for a long time now.

The big boat is bringing fat fish.

The rate for those goods
in the market is high.

We can't buy your tiny fish.

The boat is able to fill the whole van.

Then send another van.
Where should we sell all our goods?

The goods you bring doesn't even
suffice the maintenance cost of our van.

I don't care where you will sell it.

We are not going to buy
your tiny fish any more.

Scoundrels! All this time you
bought our goods nicely.

As soon as you started seeing more money,
you now don't care about us.

Dammit!
- What's wrong?

Those sons of bastards won't
buy our tiny fish, it seems.

Dammit! This
Idiot looks like he'll

affect our livelihood
by bringing the boat.

Boat.

What?

Can I buy one here?

Are you going to buy one?
- Yes.

Are you going to buy one?
- Yes.

You can buy them near Kakinada.

How much can you spend?
- How much does it cost?

Around 30-40 lakhs.
Can you afford it?

Hey!
Let me know if you want to buy.

I know few people.
They'll take care of everything.

Let me know, man.

Let's go to Munusub Subbayya.
- For what?

I'll tell you, just follow me.

Oh gosh!

What?

Why did you take the land documents
with you? Why are we going to Munusub?

Please explain to me clearly.

To sell the land.

For what?
- I should buy a boat with an engine.

Are you mad or crazy?

Oldman, don't irritate me.

I'll make you understand things later.

First come and get on the cycle.
Come on now.

Brother.

My husband took grandpa and
went taking the land documents.

Where to?
- To Munusub.

He dragged grandpa saying
he should sell the land to buy a boat.

Please go and check
what's happening there.

Brother. He's angry.

Please convince him gently.

I know how to deal with him. Go inside.

7 lakhs approximately, Kittayya.

That's not enough for me.
- How much more do you want?

30 lakhs.
- What?

Why does he say 30 lakhs?

You want 30 lakhs?

Ankalu, with whose consent
are you selling the land?

How can you follow him
like a dog's tail when he asks?

Hold your tongue, Gangayya!

Whose consent
should I ask for to sell my land?

Whose land is that?
Where did you buy it?

Hey! Let's not talk here.

Let's go home and converse.
Come on.

Then why did you bring him here?

Hey! We both have equal rights on that.

Sell what you own and
buy boats or something else.

We should know our worth.

We shouldn't go overboard.

Come on.

Come to me after you are done discussing.
I don't need this headache.

Who told him that we are selling the land.

I told him, dear.

Hey!
- Hey!

Do you have any sense?
How could you raise your hand on a woman?

There's a huge boat in our Revu,
did you see it?

I did.
I heard we can go into the sea in that.

Also there's nothing special about that.

If we fix an engine, we can go
into the sea with our small boats, too.

Really?
- Really?

I don't care what you will do,
give me 20 thousand and take it.

"Don’t you know me even
when I am in front of you?"

"Am I a river which can’t be yours?"

"Can I make the moving sea join me?"

"Forgetting to say to ‘realize capabilities’,
‘don’t get deceived’, and ‘then go on the journey’,"

"telling them to not get into a danger and to not try
anything and stopping them from trying and putting efforts,"

"if a person does all that, they can
never walk in my way. Ever. That’s all."

"Standing independently, winning over everything,
if I don’t prove myself, my life is wasted"

"Whom are you fighting with?
Whom are you challenging?"

"Who is suffering?
What are you getting at the end?"

"Whom are you fighting with?
Whom are you challenging?"

"Who is suffering?
What are you getting at the end?"

"I told you to not search in the darkness."

"But you pushed me to live alone in the
fire which is filled with problems."

"I told you to not search in the darkness."

"But you pushed me to live alone in the
fire which is filled with problems."

"I showed you a way to walk
which is filled with light."

"You left me in a rough path of the past to walk."

"When walking for freedom leaving the group,
believing in oneself,"

"a wife will help the husband to work,
and say yes to everything."

"Instead of saying that, why are you sulking?
Searching for rice in mud? Is that a life?"

"I took a step forward in this now because
I don’t like this will full determination."

"Not knowing my heart,
are you sleeping so deeply?"

"Not knowing my heart,
are you sleeping so deeply?"

Who is he? Why is he lying down here?

Who is he?
- Ankalu.

Ankalu?
- Yes.

Ankalu! Ankalu!
- Hold him.

I don't understand what's wrong with you.

Why would we go beyond our capacity?

Why are you going around that
engine all the time?

Would that engine feed us?

Why are you not answering
when I am asking?

He got drunk last night in the rain
and fell somewhere, it seems.

Pothuraju brought him home.

Hey! Are you playing here?

What do you want to
achieve with this engine?

Nobody's going fishing.

Even if we did,
we are unable to sell the goods.

The people who followed you
are going for daily labour.

But you are here doing
nothing with this engine.

What do you want me to do then?

Ankalu, the things we do
should reflect our status.

What is our status?
Tell me what our status is.

This is something I can do.
Fishing feeds me.

I'll win over anybody who's in front of me.
I'll win over him, too.

The goods are not getting sold.
Nobody's going fishing.

You don't have the guts
to compete with him.

You all are cowards.

Pack and migrate you scoundrels.

I was born here.
I wandered in this mud.

I grew up eating the fish here.

Even if I die, I will definitely show him
my power and arrogance. I won't back off.

What do you say now?

You'll fix this engine to the boat
and win him in the hunt?

You can't do that.

Gangayya, I am not in a good mood.
Get lost from here.

I said you can't do that.
- Hey!

Take your hands off.

You can't do this yourself even if you
bang your head against the ground.

Because you are not that smart.
And your smartness can't do this.

I know only one brain that can do this.

That should be there, right?
- What is that?

The thing which we rotate.

What is that? That's a 'Bavu'.
- Well...

'Bavu.'
- He doesn't even know that name.

Believing him for...

I'll do this.
But you should do me a favour, too.

What? Money?
- Nope.

You should take me
into the sea along with you.

First, do this.
We can think about that later.

Uncle.
- Yes.

Ankalu and Bhushan are making
a boat with an engine, it seems.

What?
- We have rowing boats in our Revu, right?

They are fixing engines to them, it seems.

What will happen?
- Well, uncle,

we saw boats in Kakinada
when we went to buy this boat.

Tiny boats are also in the sea.
- Correct.

There's an engine at the back.

Yes.

They are making one
similar to that, it seems.

If they do that,

the people who were in the Revu
all this time would run into the sea.

Samba.

Samba.

Serve me lunch.

Are you a fan of Chiranjeevi?

Are you not?

Are you not?

Do you like Chiranjeevi, sister?
- I like him like crazy.

Do you like Chiranjeevi, sister?
- I like him like crazy.

You are working for the engine all
day and night. Is there any progress?

You are working for the engine all
day and night. Is there any progress?

Ask me about that, Sister.
Not to him.

What is this child doing for you, dear?

Sister!
I am not working for your husband.

I am doing a favour for him.

To be precise, your husband
is doing what I am telling him.

Hey!

Come here.

Hey!

I heard you are fixing an engine.

Tell me.
- Yes.

37 lakhs.

I bought that boat for 37 lakhs.

I was able to afford it after
spending all my earnings for 25 years.

If I see you with them next time,

or if I see you dealing
with engines and motors,

I'll peel your skin off, you scoundrel.

Take 20,000 with you.

You can choose to
stay quietly in the village

or leave packing everything.

If you repeat this,
I will pull your heart out.

Veerayya.

Put 20,000 there.

Take the money.

I gave 20 paisa more
than what you offered.

You said you have sold everything already.

Likewise, take your boat
and go somewhere else.

Damn!

This is useless.

Brother-in-law.

It started.

"The plan to rule the sea is ready!"

"Device used to measure the depth…"

"Look at our courage today."

"The boat has opened its wings."

"Come on, let’s wash the mud and move!"

"Let’s prove them by touching the sky."

"Come on, let’s swim by closing our fist."

"Come on, run and come."

"Come on, let’s wash the mud and move!"

"Let’s prove them by touching the sky."

"The sky is resting on these waters."

"This is determination to hit each wave and cross it!"

"The story which the history records starts with this REVU!"

What?
- Go and tell your boss.

We have a boat with us today.

That can multiply to 10 or 25.

Tell them to send
as many vehicles as possible.

We have enough goods
to fill all of your vehicles.

Our goods are not third grade!
We got first grade goods.

From now on, you should buy here, too
and only here! - Okay.

Leave now.

They are kids.
Your guy did everything.

If they make 4-5 boats like this,

even the old men who
just sleep will start fishing!

It's late already.

Go home.

Where is the SI?
- He's at the back.

Hey! Betting on cock fights is a crime.

You shouldn't torture dogs and chicken.

Got me?
- Okay, sir.

Hey! Turn and roast it.

You...!

What is it, Nagesh?

Why are you here at this hour?

What's the matter?

You can do nothing for me.

You'll do me a huge favour if you do nothing.

Oh, then it's really a huge favour.

No matter what happens, don't enter Paala Revu.

Hey! Go.

Hey! Leave the chicken there and go.

What are you going to do, Nagesh?

I told you to do nothing.
Why are you questioning me?

You are answering everything
with your mouth.

There's no value for my words.

You only value the notes I give to you.

Here. I am ordering you with them.

I told you very softly.

I tried to convince you nicely.

You didn't listen to me.

Idiot!

You dared to give me 20 paisa.

You don't respect my words.

Are you not afraid of me?

Are you not afraid of me?

I already told you

that I'll pull your heart out.

For fun...

Did you think I said that for fun?

I bought a boat spending lakhs of rupees.

You dared to compete with me
by fixing an engine.

Did the rabbit die?

No, he killed it.

He killed him?

Yes.
- Oh no!

He's very stubborn.

He did a terrible thing.

What did the whole
forest do that day, sir?

Did nobody stop him?

That's death, Malleswararao.

It will take us away as soon as
our time is completed here.

Nobody can stop it.

He's been like that
since childhood, Veerayya.

He'll definitely make sure to end all
the things that come opposite to him.

But this time it's not the end.

It's the start.

Hey! Bhushan!

"Who is protecting whom?"

"Who is carrying whom?"

"We don’t know."

"Who is raising whom?"
He is his uncle, like a father to him.

"Who is destroying whom?"
He is the one who performs the final rituals.

Endure until his funeral is over... got it?

"In anyone’s life, for them,
until the end… Until the end…"

"Who is whose family?"

"Who is whose enemies?"

"We don’t know."

"Who will become a companion to whom?"

"Who will become whose shadow?"

"We don’t know."

"Nothing comes along with us after we die."

"Who is your companion?
Who is your arm’s strength?"

"Who is supporting whom?"

"Even if we know who’s on
our side at the end, it’s useless."

"A human is not a human
who acts with smartness."

"We are telling the story as it is,
which will remain at the end."

"Even though he’s a child, his life was taken
and he moved like a squirrel. "

" and he moved like a squirrel. "

He's a kid.

He killed him and
came to bury him himself.

Can't we do anything to that scoundrel?

We can let go of a
person who hit on our faces.

But we shouldn't let go of a person
who affected our livelihood.

He didn't just stab that child's heart!

He stabbed your stomachs!

He stabbed your victory
which is dominating him.

My hands were also wet with blood.

I swung knives
to gain rights over this land.

I am giving these today
for your rights. Take them.

We saw his arrogance when he killed him.

I should see your
fearlessness once you kill him.

He thinks he's a man after
killing an 18-year old child.

Prove that you are men by chopping him!

Go now!

Hey! You guys killed a kid.

Son of bit***s!
You all will die.

Hey, you useless idiots.

You will die.
You all will die!

The Lord of death
will come to take you away!

Hey! Wait, you scoundrel!

Wait there!

Hey! Get lost!

Wait! Wait, you scoundrel!

Hold him, Gangayya.

Hold him tightly.

Hold that scoundrel!

Don't let him go!

Hold that son of a bit**!
Grab that scoundrel!

Hit him! Hit that scoundrel!

Hit him!
Hit him!

Kill him!
Kill him!

Nagesh died?

He was killed.

They broke Nagesh's ribs
and burned his boat.

His death brought
two sly foxes into the forest.

Nagesh's sons entered the village?

Yes.

You scoundrel!

Give me the ring.
Give it to me.

That's my ring.
- I am supposed to inherit it.

Hey! Hell with your rings.
- That's mine.

Make the funeral happen first.

What are you looking at?
Lift it up.

We need two more people.

Gajjela Kondayya.

How long?
Why are they still not here yet?

They should finish it, right?

Go ahead.

Come on.

Let's finish this.

Not ours, right?
- Nope.

Join your hands.

What did you wish for?

I didn't wish for anything.
What did you wish for?

I wished to give birth to a son.

You need only a boy?

Yes. Definitely.

Why?

If a boy is born,
I can name him Bhushan.

Shall we go?

Pothuraju.

You peed here the other day, right?

Listen.

If you had poured petrol or kerosene we
can assume that it's to enhance the fire.

What does peeing imply?

I think he must be angry with him.
Right?

Hey, do you know?
Ankalu killed Liquor Nagesh, it seems.

He should be killed.
He's really a stupid scoundrel.

He was found in the fields and
they killed him very grossly, it seems.

That should happen to that scoundrel.

He was always arrogant.

Why are you both moaning
when we made you sit on the ice nicely?

That's a mistake, brother.

My buttocks are freezing,
please let me go, brother.

Hey! Do you have any beef with my dad?
- No!

Did he ever take your marbles?
- No.

Did he ever see you?
- No.

Then why are you so happy about his death?

Tell me.

We'll never repeat this.
Let us go.

Hey!

What about you?

I wrote my name with coal
on the big boat once, brother.

Your dad hit me once
at that time, brother.

You!

He sold all his assets and bought a boat.

If you write your name on it,

would he give you the boat
instead of hitting?

Get up!

If anybody outside knows
what had happened here,

and if we get to know that here,

I'll cut your buttocks.

Yours are so teeny!

You guys dared to talk
about deaths and killings.

Get lost!

Run fast, dude.

Hey! Put on your shorts.

Dogs will bite you.

About whom are you talking, Veerayya?

About Nagesh's sons?

Who else?
Of course, it's about Nagesh's son.

That they are innocent and crazy,

and that they are sly than his dad,
the village is discussing.

So what?

They look like
they'll definitely do something.

I did business with Nagesh
for a long time.

I am telling you this for your own
good because I respect your grandpa.

Don't take them for granted.

They are very cunning.

They killed people for their money.

Our whole money.
- How will you get them without playing?

Nagesh, who makes
liquor outside the village

and set up a hut in
the middle of the village,

how did he buy that huge boat?

Did you think how he got all that money?

Nagesh is just the face.

His heart and muscles are his sons.

The distilled liquor Nagesh sells here
is just one part of what he prepares.

The remaining 3 parts will go to his sons.

It's money they earned
by adulterating the

liquor into the bottles
of expensive scotch.

The one who brought the boat was Nagesh.

But the people who
bought that were his sons.

Why would people like them
come and wander in the village?

I assumed the same.

Here.

Have it.

It's fine, have it.

You were always by his side, Veerayya.

Even you didn't save him.

I fought a lot, Elder one.

We both are a little drunk.

I ran away as I lost my
energy after I took a blow.

Did he hit your hand?
- Yes.

Oh.

The whole village is talking
about our dad's death.

They killed him brutally.

We should do something to him, Veerayya.

A strong person like him was dead.

I am wondering why grown up
children of his are doing nothing.

This is how Nagesh's children should be.

Do you know how he killed him?

This big rock.

He took this big rock and
banged his chest with it.

He banged him so badly that
his bones and flesh came together.

Scoundrel!
- Ouch.

You said you ran away earlier.
- Younger one.

Now you say that he banged him to death.

I hid in the bush beside
and saw that, younger one.

You should run away if you are scared.

- Why didn't you try to save him?
No!

Hiding beside,

did you watch a movie
when he was being killed?

Should we do something to him, Veerayya?

Yes.
- What should we do, Veerayya?

Huh?

Then let's ask my dad.

Okay.

There's nothing written in this.

'Hey, Veerayya.'

'They killed me like I'm a bandicoot rat.'

'You can't leave them.'

'Both my sons are real men.'

'They'll end them.'

'You should follow them.'

'Don't ditch them like you ditched me.'

No.

'Hey!
I should talk to Veerayya personally.'

'Give the chit to him.'
Here

There's nothing in this either.

Why do you say that there's nothing there?
It's written here.

Can't you see?

'Hey, Veerayya.'

'Be careful with my sons.'

'They are cunning scoundrels.'

'If anybody knows what
they are doing and how,'

'they'll slit your throat.'

'They might mess with
your wife or children.'

'They don't know it themselves.'

No.

Nothing will happen.

I guess you dropped Madam home already.

Greetings. Sambasiva.
From Paala Revu.

Oh. You are Nagesh's son?
- Yes.

Go on.
- What's up?

Don't buy goods in Paala Revu.
They are not good.

What? Look, mister.

Let bygones be bygones.
This is business.

If both of your parties have rivalry,
how can you tell me to stop my business?

When you had good quality goods,
we bought from you, too, right?

Don't buy goods in Paala Revu.

They are not good.

Mister, can't you understand me?

Why are you forcing me?

When he told you to not buy goods
in Paala Revu, because

they are not good,
you must've thought about them.

We are the ones who are not good.

Shouldn't I drop your wife home carefully?

These two foxes which
threatened the Knavish,

are going to go after the hunter.

What do you think they'll do, sir?
- Those are foxes.

Nobody can catch them nor sense them.

[Nannu Dochukunduvate song
playing from Gulebakavali Katha]

Hi.
Hello, Ankalu.

We both are older brothers of
Bhushan who was killed by Bhushan.

We both are sons of Nagesh,
whom you killed.

It's nothing big, Ankalu.

We are just here to greet you.

I think these are ours.

We found them.

I have something to do with these.
I just wanted to inform you.

Fine, then.

Let's meet soon.
Okay? Bye.

Hey, it's me Mani.

He's saying that he won't buy
our goods.

Damn. Why are they company people
saying they won't buy our goods again?

I think this is not happening
because of their decision.

I guess those two did this.

How can you let go of those scoundrels?
We should do something about them.

What will you do?
Tell me what you'll do.

They messed with our livelihood.
Should we sit and watch?

Don't sit still.

Since they are coming in your way,
lay a new path and move forward.

Don't attack them and close all the paths.

Remember what I am telling you now.

I lost your parents by fighting like this.

Don't go that far, please.

If they raise their hands,
you raise your feet.

If they raise sticks,
you raise knives.

Do that only to stop them.

Don't do that to start it yourself.

Raise anything, only to stop them.

Hello, sister.

Let's go.
I will get this for you.

We met Ankalu this morning.

We even had breakfast together.

We wanted to meet you once, too.

Our dad is a fool.

He must be a real fool to
get killed by Ankalu.

Nobody in the village came
to see his dead body, sister.

We are not sad because Ankalu killed him.

We'd have killed him at the right time.

Ankalu did that favour to us.

But we are sad because of your husband.

Our dad bought a boat
after selling everything.

He bought it, fine.

Did Ankalu stay quiet after he bought it?

Tell me.

All those assets...

We worked so hard and bought them.

All those assets...
I swear.

We really worked hard.

My dad's brother-in-law is a drunkard.

Even though he is an idiot,
we gave him 4 acres as dowry.

Dammit. He's so unlucky that
he doesn't have kids.

We are lucky because we'll
inherit that land anytime in the future.

But he's a drunkard.

He'll just spend all the money.

We used to have a fear whether
we'll be able to enjoy that land or not.

One day, our aunt informed us that
he's assaulting her after getting drunk.

Our dad sent us to check.

He fell on the floor after
being drunk at his house.

The fireplace in the kitchen is burning.

An idea sparked in our mind.

We made him lie down in the house.

And we locked the doors.

We put the house on fire.

Hey! Who burnt the house?

We burnt it.

Are you really eating food?

I already told you a hundred times.
I did nothing.

I ran away when that
idiot was assaulting me.

When I turned back
after a while, I saw fire.

Why didn't you go back?

There was fire, I assumed he's outside.

I didn't know he'd die outside.

Your words and
what happened there are not matching.

Looks like you did this deliberately.

Hey! Let bygones be bygones.
Forget about her.

What should I forget?
Is it enough if we ignore it?

People of that village
are calling for a meeting.

Would they let us go?
- She said she has no idea.

How did that happen then?
Who did that?

How did the house catch fire?
How did the man die?

Why do you care about all those?
They can have a meeting or whatever.

They'll deal with their issues.
Don't meddle in between.

Are you involved in this?
- Hey!

Seenu!

I don't care if you are my brother.

I'll kill you, scoundrel.
- Hey!

Come on, kill me.

It's easy to kill.

If I choke you for 5 minutes,
won't you die?

Hey, Nagesh! Nagesh!
- Won't you die?

Tell me. Won't you die?
- Let him go.

Yes.

Yes.

Our aunt was blamed for our uncle's death.

Our dad was blamed for our
younger paternal uncle's death.

We earned that money after
taking so many people's lives.

We didn't enjoy it neither did our dad.

That turned into a boat
and is now floating on the river.

What should we do to Ankalu then, sister?

Samba.

Samba, serve me lunch.

What's wrong?

I am scared, dear.

That they'll do something to us?

No.

I am scared that you
might do something to them.

Fine, should I serve you lunch?

No.

I really love my work.

I'll do everything I do with so much care.

I'll be the best in everything I do.

Killing your dad is not my business.

He interfered in my business.

I finished him.

I have many other things to do.

No matter which business of mine
gets affected because of you,

I will make you my business.

Dear.

Yes.
- Are you asleep?

Tell me.

Shall I ask you something?

What?

I'll ask you only if you close your eyes.

Okay.

I...

I...

You want to go home, right?

Shall I take you tomorrow?
- Would you really take me?

I know why you are asking me now.

Don't have any such fears.
Nothing will happen.

I'll be in front of you,
no matter what comes for you.

That's what I am afraid of.

No matter what happens, you
should be beside me, not in front of me.

It's no use if we trust these
small scale companies.

We also should take our goods to
Kakinada or Madras and sell them.

Gangayya.

Who's going to come from that far for the
little amount of goods we are bringing?

You talk about Madras and Kakinada.

They won't come. If we just work with
this one boat, nobody would care about us.

We need 10-15 like these.

We should bring a lot of goods.
Only then they'll come.

Anybody would come.
- Do that. - Let's do that.

You struggled so hard to
buy those engines and parts.

Where can we get all those?

One or two can afford those.

Not everybody can bear the expenses.

People who can, just buy.

We can buy for the people who can't.

How could you even buy them?

If needed, we'll sell all our wealth
and buy those.

We should definitely get the engine boats.

And we should bring
the goods by going fishing.

Yes, do that.

It's the festival celebration tomorrow.
It's an auspicious day.

You all go and start hunting.

I'll go and buy the engines.

The green forest is getting heated up.

We don't know if it'll get burnt or dried.

Hello? Mister.

The festival is on the 9th.

Inform all our guys.

Half of the people come in advance.

The remaining come on the 9th.

Got me?
Okay, fine.

Bye.

The relatives will come, Veerayya.
Take care of the arrangements.

It's the festival celebration
if the dawn breaks.

That night the whole village
is in the rally while celebrating.

Hens and goats were prepared.

But nobody knows that day that Mother
is wishing the death of something else.

"Joining our hands, wishing for things,"

"offering the vows which
we promised to the Goddess,"

"in the festival which brought
celebration to our village, "

"Let’s worship the Mother, offer flowers,
perform aarti, and say our prayers."

"Waking up and make sweet rice.."

"children and elders bathed, the village adorned
with vermillion, warding off evil,"

"moved to the temple."

"Waking up and make sweet rice.."

"children and elders bathed, the village adorned
with vermillion, warding off evil,"

"moved to the temple."

"The whole village gathered here in this celebration."

"Let’s worship and enjoy."

"Let’s worship and enjoy."

"A bloodthirsty monster..."

"Ruthless wild beasts..."

"These demons and cunning foxes,
which are ready to attack…"

"In this celebration where
everyone is ready to attack…"

"The goddess is the witness to what transpires."

Hey! Hey! Pothuraju.
- Hey, Mani.

Hey! - Hey, Mani.
- Uncle.

Hey! Open your eyes.
- They aren't opening their eyes.

Hey! Hey, Mani!
What the hell is this?

Hey! Wake them up.

Hey, he died.

Hey, what is this? At least you wake him.
- Mani.

Mani!
- Open your eyes once, uncle.

Open your eyes once, uncle.
- Mani!

Hey!
- He's opening.

Hey!
- Get him some water.

Give him some water to drink.
- What happened to you?

Hey, Mani!

Have it.
- Hey

Gently.
- Mani!

Mani! - Uncle.
- Pothuraju! - What happened?

Mani! Wake up.
- Mani!

Hey, Mani!
- Gently, Mani.

Hey! Wake up, Mani.

Dude.
- Who did this?

Those scoundrels, dude.

Hey!

Those people...

Who are those scoundrels?[echoes]

Why are you shivering, Pothuraju?

This is not petrol,
this is salt extract.

What? You don't want it?

Then shall I pee like you did?

Should I pee then?

He's Ankalu's right-hand man.

And you are the left-hand man.

That's all. You are done.

You'll be alive for just 2 days.
That's all.

Hey! Shh!

Hey!
- Hold them carefully.

Let's go.

Careful with them.
- Hey!

Hey! Pothuraju!
- Mani!

Mani!

Hey, Malli!
Suri!

Hey, Bala!

Hey!

Hey!

Hey, throw it!

Grandpa, they are throwing our people
onto the boats and burning them.

Come fast...
What happened?

Look, Grandpa, they are burning all our boats.

[crowd cheering]
-Hey guys stop.. stop.

"Hello, 1, 2, 3. Mic test."

"I don’t know more English than this."

"I will explain the things to you in Telugu."

"My pain leaves if I share."

"I got onto the Delta Passenger in Piduguralla."

"People were staring at me
when I sat on the window seat."

"They’ll shake me up by creating a ruckus."

"They’ll pull the chain."

"They’ll come on to me."

"If I say yes, they’ll show me their power."

"Let’s go on the train!"

"It has seen many ups and downs."

"Let’s go on the train!"

"The train’s whistling sound is so relaxing to hear."

"If we see the train, it goes very slow like a snail."

"We can simply walk after it."

"After feeling drowsy, when my eyes started falling, "

"I closed my eyes as I was bored. "

"The train stopped all of a sudden. "

"My whole body shook. "

"I reached some place."

"When I looked out, it was Guntur."

"People got down, and people boarded."

"People got down, and people boarded."

"And next I traveled through Vejendla,
Jagarlamudi and then the train reached Tenali."

"And next I’ve crossed Jampani and Bhattiprolu."

"I have to get down at Repalle."

What happened after you got down at Repalle?

"As soon as I stepped on the platform,
I got sweaty because of the humidity."

"When I came out directly from the station,
I got irritated a lot because of the salty air."

"I came here on a Rickshaw."

"I reached the Revu."

"I swam in the water."

"My body is still hot even after
bathing in the cold water."

"I dried my beauty on the shore."

Ankalu is alive. He’s not dead.

"I got scared after seeing the men around me."

'Oh my gosh! What’s that energy?"

"Looks like you all will screw me. "

"Would this war stop in today’s darkness?"

"This boat was able to get into
the sea because of you."

"I’ll fill your strength in me."

Did you kill them?
Did you kill all of them?

Would you kill me, too?

Did you kill them?

My brother. My younger brother.

He went to kill your wife.

Oh my!
- Oh my! He's going to kill Sarangi.

Everything will be over
by the time you reach.

Two minutes.
It'll be done in just 2 minutes.

How dare you try to stop me, you oldman!

You dared to stop me!

Why are you laughing?
Why the hell would you laugh?

Mother stepped on the demons with
her left leg and severed their heads.

Sarangi prayed to goddess Maremma.

Mother would never stay still and watch.

Hear me, everybody.

Veerayya helped Nagesh's sons.

He's banished from the village.

Don't give water to him either, everybody.

I should make them be scared of me
at least once before I die.

Elder, please feed me.
Give me a little strength.

I'll die only after I scare them.

You can never do that, Veerayya.

He was able to stop Nagesh.

And he was able to stop his sons
who are more capable than Nagesh himself.

You want to start it again.

Do you have the guts to stop him?

Hey, Bhushan!

Your parents are searching for you.
Go home fast!

"This is determination to hit each wave and cross it!"

"The story which the history records starts with this REVU!"

"The plan to rule the sea is ready!"

"Device used to measure the depth…"

"Look at our courage today."

"The boat has opened its wings."

"Come on, let’s wash the mud and move!"

"Let’s prove them by touching the sky."

"Come on, let’s swim by closing our fist."

"Come on, run and come."

"Come on, let’s wash the mud and move!"

"Let’s prove them by touching the sky."

"The sky is resting on these waters."

"This is determination to hit each wave and cross it!"

"The story which the history records starts with this REVU!"