Original subtitles

Искам да умра. Много ме боли...

Какво направи? - За какво се обвиняваш?

Направих нещо, което изтрих, но още се чувствам като отрепка.

Какво правиш тук? - Името ми е в твоя списък с контакти.

Искаме да станеш част от нашето семейство. Официално.

Обичаме те. Искаме да бъдеш наш син. Нашият Джеси.

А моите родители? - Завий, скапаняк!

Откачена кучка!

Понякога разкрасяваш ли реалността, защото иначе би било непоносимо?

Искам да си родим това бебе, да имаме семейство.

Предай й тази бележка от мен. - Добре ли си, Джеси?

Не. Не знам къде да отида сега.

18 години по-рано

Мамо? Татко?

Мамо!

Мамо?

Мамо!

Татко!

Мамо!

Ей, чакай! Спри!

Къде отиваш? Не се плаши!

Родителите му искат да остане до утре.

Обади се в Службата за защита на деца.

Не! - Джеси!

Джеси, нямаш къде да отидеш. Спри, Джеси!

Всичко е наред. - Пусни ме, по дяволите!

Джеси, успокой се. Всичко ще е наред. Ясно? Само се успокой.

Не се плаши. Всичко ще бъде наред.

Искате да се чувствам зле? Морал ли ще ми четете? Няма да стане.

Вижте! Вече не искам това дете, по дяволите!

Задръжте го и му намерете ново семейство.

мамо, не си отивай... - Пусни ме!

Вече не съм ти майка!

Мамо!

Татко?

ПЛАН Б

9 юли 2021 г.

Университетска диплома Антони Валоа

Приятен път. Чао.

Чао, голямото ми момче.

Чао, Джеси. - Чад.

Може да останеш още един ден, Антони ще си дойде утре.

Не, вече три дни съм тук. Най-добре да си вървя.

Добре, ще те закарам.

Не, повиках такси. Достатъчно ви притесних.

Ще съм разочарован, ако ми откажеш.

Довиждане, голямото ми момче.

Остави ме тук.

Тук? Сигурен ли си, че ще се оправиш?

Защо сте толкова добри с мен?

Защото те обичаме.

Въпреки че аз... - Няма "въпреки".

Ще тръгвам.

Чао, Джес.

Няма ли я Сандра? - Полус я хвана да краде от касата.

Изгони я. - Кога стана това?

Онзи ден.

Сега при своя дилър ли живее?

Да, но откъде знаеш?

Благодаря.

Идвам при Сандра.

Какво правиш тук? Това е синът ми. - Трябва да поговорим.

Джес, ела друг път. - Никога не ти се говори.

Защо не ме посети в болницата?

Знаеш ли, че опитах да се самоубия? - Не.

Психиатърката каза, че си измислям истории,

за да не приема, че не се грижиш за мен.

Недей така, Джес... - Даже не си прочела бележката.

Болна съм! Никога не съм била добра майка.

Защо се грижиш за другите, а не за мен?

Невероятен си, Джес. Винаги се оправяш сам, не ти е трябвал никой друг.

Не е вярно. - Джес!

Джеси, спри, нараняваш ме!

Защо никога не съм бил важен за теб?

От настоящата услуга на "План Б” остават още 4 месеца и 6 дни.

Изчакайте изтичането на този период, преди да...

По дяволите! - Здрасти, Джес.

Трябват ми пари.

Мога да ти направя свирка. 40 долара.

Оправи си скапания живот, Нанси.

Ти си оправил своя, та си тръгнал да ме критикуваш.

Какво искаш за парите? - Нищо.

Ако ти дойде настроението, задължена съм ти.

Мъжки... Върна ли се?

Къде беше? Защо не ми се обади?

Трябваше да си подредя мислите.

Добре... Но не знаех дали ще се върнеш.

Ще останеш ли тук?

Да.

Трябва да измислим какво ще правим. Помогни ми.

Аз съм находчив и умен. Когато някой опита да ме измами,

веднага го усещам.

И съм твърдоглав. Когато искам нещо...

Например, университетска диплома, дето хвърлят шапките - правя го.

Не звучи зле. Като изключим френския ти.

Учителите ми постоянно правеха грешки.

Как бих могъл да се науча от тях?

Във всеки случай трябва да минеш входния тест.

Добре, кога е?

Тези тестове са голям стрес.

Завърши ли вече?

Още съм четвърта година. А ти?

Втора. Бях в ПАТ.

Програма за надарени деца.

"Деца" не се ли пише с "Д"?

Да, и аз това им казах.

"Трябва да е ПНД." Но никой не ме слуша.

Ей... Може ли да препиша от теб на теста?

Нямам против. На твой риск.

Ако искаш, и ти може да преписваш от мен.

Така, ако ни класират на едно ниво, ще можем да си помагаме със задачите.

Аз съм Джеси.

Шарлот.

За онова есе по английски, 500 думи стигат ли?

Сигурно. Само искат да видят какво мога.

Ако аз го напиша, няма да видят какво можеш.

Да, но по-бързо ще вляза в университета.

Добре, а в университета пак ли ще пиша вместо теб?

Ще видим как ще потръгне. Сега бързам, ще учим с Шарлот.

А защо си биеш чекия преди това?

За да не ми стане, докато учим. Хайде, затвори вратата.

Не съм гей, задник такъв.

Докажи го. Изчезни.

Какво е това? - Върколак.

Знаеш ли, че в района има върколаци?

Да. Когато свършим да учим с майка ти,

може да отидем на лов с теб.

Но само ако майка ти позволи.

Да!

Чел ли си тази книга? Много е хубава.

Май да. Тя беше за...

Ще ти я купя.

Джеси?

Пам?

Какво правиш тук?

Търся една книга за домашното ми.

Ходя на вечерно училище, за да вляза в университет.

Но този път наистина.

Това е много хубаво.

Да.

Опитах се да те намеря.

Много пъти.

Шарлот. - Това е Памела, приятел от детинство.

Това е Шарлот, от моето училище.

Здравейте. Аз съм Сам.

Сам! Сам, спри!

Приятно ми е. Познаваме ли се?

Не, не мисля.

Джес, ела да видиш какво намерих!

Това е нейният... - Да.

Много е сладък. - Ела, Матис.

Ще те чакам там.

Добре, обади ми се... Ако искаш.

Благодаря, че използвахте "План Б". Пътуването ви приключи.

Джеси, ела да видиш!

Когато тук е зима, на юг от екватора е лято,

защото Земята се върти около Слънцето по наклонена ос.

Така, Луната ли се върти около Земята, или обратното?

Защо ми трябва да знам това?

За да натрупаш знания. Луната около Земята, или обратното?

Наистина ли не знаеш? Много си сладък.

Моля, посочете причината за вашето пътуване.

За да не съм пещерняк.

Заявката ви не бе разбрана. Моля, опитайте отново.

За да натрупам знания.

"Натрупам знания" се приема.

Луната около Земята, или обратно?

Луната се върти около Земята.

Това създава приливи и променя нивото на океана.

Подчинено е на гравитата. - Имаш предвид гравитацията.

Това казах. Луната и Слънцето, има гравитация,

заради въртенето на планетата ни.

Да, така става.

Знам какво ще кажете. "Не ели скъпо?"

Ако искате да изглежда като бодлива тел, отидете отсреща.

Тук имаме качество, изкуство, Дейв Перо.

След като останахте без думи, вземете визитката ни,

помислете и ни се обадете да ви запишем час. Нали?

Довечера играем с Бостън. Какво ще кажеш за пица и бира?

Ще свърши 4:2. Монреал ще имат 35 удара, а Бостън - 29.

Защото това вече си го преживял? - Да.

Все пак не мога. Ще учим по математика с Шарлот.

Постоянно си там. Да не станахте гаджета?

Майната ти.

Гол!

Бива си я, нали? - Твоят ли е?

Да, г-жо. Първата ми кола.

Паркирането не е ли част от изпита?

Той е паркиралият погрешно.

Защо не взе нещо по-малко бляскаво като за първи път?

Какво, например? - Не за идиоти. И с ръчни скорости.

Бива си я, нали? - Твоят ли е?

Да, г-жо. Първата ми кола. Гледай сега.

Като взе толкова модерна кола, защо не е електрическа? Замърсяването...

Бива си я, нали? - Твоят ли е?

Да, г-жо. Първата ми кола.

Ще ми помогнеш ли да паркирам? Не се справих добре с това на изпита.

Добре.

Баща ти не те ли научи да караш?

Родителите ми починаха при катастрофа,

когато бях малък. Само аз оцелях.

Извинявай, не знаех. - Няма нищо, беше отдавна.

Първо застани успоредно на колата пред нас.

Добре. - Когато половината ти кола

излезе зад нея, навиваш волана два пъти навътре.

Така ли?

Да продължавам ли? - Продължавай.

Готово.

Това ли беше? Няма друго? - Да.

Супер! - Да, мой човек!

Лека нощ, Матис.

Имаш ли презерватив?

Чакай. По-леко. - Какво?

Гледай ме.

Чакай малко.

Ще ми духаш ли, за да стане пак?

Добре.

Какво правиш?

Отивам си вкъщи. Утре започваме рано.

Чао. - Чао.

Как си?

Не беше ли странно? - Кое?

Как кое? Ти си тръгна на средата.

Каква среда? Мислех, че сме свършили.

Ти свърши.

Лека нощ, Матис.

По-леко.

Как по-леко?

Отпусни устните.

Ето така.

Може ли?

Гледай ме.

Не ти ли харесва? - Не, не е това.

Спокойно, първи път ни е.

Добре ли си? - Да. Така правилно ли е?

Сякаш не си тук.

Не съм свикнал на такова нещо.

Заедно? Свързани?

Първо ме целуни, а после го вкарай.

Целуни ме.

Дейв ми писа, че са ни наводнили. Ще отида.

Сериозно? - Нали ще се видим утре?

Чао. - Чао.

Защо си тръгна така?

Казах ти, че са ни наводнили.

Много настойчива ли съм? Обсебваща?

Не, но всичко това е ново за мен.

Това ни беше първият път. Ще се опознаем.

Добре.

Ако много го мислиш, със сигурност няма да стане.

Затова вчера бях взел Виагра.

Добре.

Впрочем, родителите ми не са загинали в катастрофа.

Живи са.

И се притеснявам да те гледам в очите, докато се чукаме.

Защо ме излъга за родителите си?

Дълга история.

Не бързам заникъде.

Браво!

И почти не си мислех за порно.

Какво ще правиш, когато завършим?

Ще се запиша в университет.

Да, но в кой? Какво ще работиш след това?

Не може вечно да разчиташ на талант и на късмет при залаганията.

Какво искаш да правиш? - Стига с тези въпроси.

Защо? Завършваме след по-малко от три месеца.

Добре се представяш, често тестовете ти са по-добри от моите.

Това не е от значение.

Защо?

Ти си интелигентен, забавен, разумен.

Оправяш се с децата. Матис те обожава.

За какво говориш? Каква е връзката с университета?

Говоря, че си добър, и питам какво ще правиш в живота.

Не искаш ли гаджето ти да го е грижа? - Добре, заедно сме, очи в очи,

но трябва ли да водим такива разговори?

Ще ме заведеш ли на училище, татко?

Не. И се казвам Джеси. Имаш си татко, и това не съм аз.

Добре, Джеси. А ще дойдеш ли да ме вземеш?

Не мога днес. Трябва да си ида вкъщи, вече нямам чисти дрехи. Чао.

Чао.

Аз ще те заведа.

Жослен

Учех, когато ми звънна. Скоро завършвам.

Дори директорът на училището е изненадан колко напредвам.

Защото нямам търпение да следвам.

Дебелият Шапу накарал секретарката си

да ми каже, че е много зает.

А аз му дадох толкова пари!

Изглежда ме избягва. Оставих му 25 съобщения.

Искам чек за един човек.

Ама това наистина е много. Ще си имам ли проблеми?

Не се бой, Жослен. Няма да имаш проблеми.

Чули, че майка ти роди?

Да. Задържали бебето в болницата.

Опитват се да го отбият от дрогата и да го захранят.

Родило се само 2 кг. Иди да я видиш. Ще има нужда от помощта ти.

Пак благодаря. Ще ти ги върна, когато Дебелият Шапу ми се изплати.

Не, наистина няма нужда. Но не ми се обаждай повече. Никога.

Хей! Моят спасител!

Джеси, имаш ли малко пари? Моля те.

Ще ти духам, ако искаш.

Хей. - Здравей, мой човек.

Как си? - Мамо, Джес дойде!

Направи ли задачите на стр. 88? Пълна мъка са ми.

Мисля, че да, но...

Извини ме за сутринта, бях... - Странен? Че и с Матис.

Да. Няма да се повтори, обещавам.

Аз... Знам какво искам да следвам.

Наистина ли? - Да, искам да запиша икономика,

бизнес или нещо подобно.

За да не се проваля като баща ми.

Върни малко надясно. Браво. Чудесно, Мат. Някога шофирал ли си?

Не. - Вярно? Много си добър.

Гледай! Ето го!

Закрий си ушите!

Вече си готов? - Да. Ще те чакам отвън.

Добре... Усмивка!

Честито завършване и на двама ви.

Не вярвах, че Джеси някога ще завърши училище.

И на теб браво, Дейв. Прекрасно място.

Благодарение на Джес. - Стига...

Не, сериозно. Без теб, това нямаше да го има. Благодаря.

Добре, пица или китайско ще поръчаме?

Какво? Гладен съм.

Това е паяжина, като на ръката ми.

Имам и два различни черепа. Този е единият. И малка пантера.

Искам това. - Дракон?

Добре. Къде, на ръката?

Обичам те.

Не го татуирай наистина.

Спокойно, не съм идиот. - Знам, но...

Казах, че те обичам. Гордея се с теб.

Спри да го повтаряш.

Пих достатъчно, за да ти кажа, че съм влюбена в теб.

Ти си красив, забавен, умен. С теб се чувствам прекрасно.

Добре, така е.

Принципно не искам Матис да се среща с мъжете ми,

но с теб не се плаша. В теб има нещо добро.

Направо си влязла във филма. - Какво?

Влязла си във филм. Измисляш си свят, защото реалността е непоносима.

Не говори така, Джес. - Истината...

Истината е, че съм отрепка. Това е.

Защо се предаваш, щом ти кажа, че те обичам?

Ако съм толкова добър, защо мамех на тестовете?

Какво говориш? Завърши с по-добри оценки от мен.

Заради "План Б". - План Б?

Знаеш ли какво направих след изпита?

Какво? - Отидох да се чукам.

Изчуках една курва.

И знаеш ли как я изчуках?

На четири крака, като животно. И свърших веднага.

Това доказва, че съм отрепка. Чукам Нанси от три месеца.

Какво значи "чукам Нанси"?

Матис, тръгваме си. - Драконът ми не е завършен!

Тръгваме. - Не! Не искам!

Чакайте, не се карайте. Джес, защо го правиш?

Защо, не се ли кефиш на четири крака?

Знам, че си падаш по мен, педал.

Какъв ти е проблемът?

Извинявай, не съм добре с нервите. Измислих си това с курвата.

Бях под голям стрес покрай изпита и университета,

покрай баща ми, който винаги го мамят,

и покрай майка ми, която роди бебе-наркоман.

Свърши ли?

Да.

Аз полагам усилия. Давам и давам...

Обичам те, но все не е достатъчно.

Отблъскваш ме, сякаш не искаш да те обичам, сякаш се страхуваш.

И защо беше това с курвата? - Не, просто...

Не ти ли харесва да бъдеш с мен?

Не, не. Точно обратното. Просто аз...

Не мога. Прецакан съм в главата.

С вчерашното си поведение, Джеси, мина всички граници.

Беше прекалено. И то пред Матис.

Да, но повече няма да правя така. Обещавам. Дай ми шанс.

Познавам един алкохолик, който ми казваше същото.

Не искам да те виждам повече. - Недей...

Не ме оставяй, Шарлот.

Нараняваш ме.

Спри, когато ти говоря!

Пусни ме!

Добре ли си? - (, да.

Така е по-добре. Не съм за такова момиче.

Тя просто търси баща за детето си.

Свързахте се с гласовата поща на д-р Шампу. Ако искате...

Не изглеждаш добре, мъжки.

Бягай, бе!

Нямате час при д-р Шампу. - Но случаят е спешен.

Каза да дойда, ако имам нужда. - Може да оставите съобщение.

Кажете Й, че става дума за Джеси, и ще ме приеме.

Може да отидете в Центъра за спешни случаи...

Какъв център, бе? Вдигни телефона и й кажи, че Джеси я търси!

Г-не, моля да се успокоите.

Извинявай за притеснението, но е спешно.

Какво има? - Много съм зле в момента.

Затова се държах странно с теб.

Мисля, че ми трябва помощ. - За какво говориш?

Не мислех, че с теб ще се получи, заради това, което ти сторих.

Дори когато го изтрих, не мога да повярвам,

че аз съм човекът, който го направи. - Чакай, какво си направил?

Престани, Джеси!

Само искам да ми простиш. Защото в момента не мога...

Джеси, плашиш ме.

Не, не е това целта ми.

Чакай, Джес.

Джеси!

Д-р Шампу? - Да.

Пак се повтори. - Кое?

Пак го направих. Не мога да се спра.

Мразя дори тези, които обичам. Трябва да ми помогнеш,

Иди в колата, скъпа. Знам, че си мой пациент, но кой точно?

Джеси. Ти ми даде визитката си. Каза, че ще ми помогнеш.

Сега ми трябва помощ. - Ще намеря някой...

Не, трябва да си ти. Ако стане като миналия път...

Само ти ме разбираш.

Мамо, да повикам ли полиция? - Джеси, пусни ме, ако обичаш.

Пусни ме! Вече не съм ти майка!

Не! Не...

Плашиш дъщеря ми, а това не го иска никой от нас.

Добре, но само ти можеш да ми помогнеш,

Добре. Имаш ли ми доверие? Да влезем заедно. Става ли?

Извинявай, не исках да те изплаша. Наистина имам нужда от майка ти.

Хайде, Джеси. Клоуи, чакай ме в колата, връщам се веднага.

Всеки път правя едно и също.

И накрая става както ти каза. - Код бяло.

Ани, не ми причинявай това. - Ще се видим утре.

Не можеш да ми причиниш това! Не можеш!

Пусни ме!

Пусни ме!

Джеси... - Не можеш!

Джеси!

Джеси?

Успокой се.

Спокойно.

Всичко е наред.

Добре дошли в агенция "План Б“.

За 2022 г. натиснете 1.

За 2021 г. натиснете 2.

За...

Не разбирам. Аз ли направих нещо? - Не.

Тогава защо не искаш да ме виждаш? - Не казах това.

Казах: "Едва ли ще се видим повече".

И тази работа с колата ми звучи измислена.

Вземи ме със себе си, Джес.

Вземи ме със себе си, Джес!

Прости ми.

За какво?

За всичко.

Казват се "План Б".

Джеси Бонен?

Джеси?

10 години по-рано

Със Соланж поговорихме доста...

Искаме да станеш част от нашето семейство. Официално.

Обичаме те. Искаме да бъдеш наш син. Нашият Джеси.

Имам нужда от вас.

Много съм зле.

Помогнете ми.

субтитри от YavkA.net ® 2024