Original subtitles

Десет години по-рано Джеси...

Ела да поговорим за това, което си направил.

Искаме да знаем какво се случва.

Нали знаеш, че няма да спрем да те обичаме?

Джеси...

Ела тук!

Какво правиш? - Само искам да се върна вкъщи,

при родителите си.

ПЛАН Б

30 октомври 2021 г.

Готов ли си, Бонен?

Хайде.

Здравей. Важен ден за Джеси, а?

Да. - Радваш ли се, че излизаш?

На този адрес ли ще бъдеш? - Да, в къщата на нашите.

Това са условията за освобождаването.

Забранено е да се срещаш в барове с осъждани лица, никаква дрога...

Веднъж седмично ще ходиш при надзорника си.

И не искам да те виждам повече тук.

Ясно?

Не оставяй глупостите от миналото да определят живота ти.

Знам, че можеш повече.

Благодаря, Дом.

Нашите разговори ми бяха полезни.

Това не е животът, който искам.

Искам да бъде както преди.

Добре.

Успех, Джеси.

Благодаря.

Ей! Ела тук!

Спри веднага!

Бягай оттук.

Къде си, боклук?

Изчезвай!

Какво правиш тук? Не получи ли шест месеца?

Къде са моите неща?

Давам стаята ти под наем. - Татко, не се шегувай.

Нямам избор. Краят на месеца е, гладен съм.

Ако до петък не платя кабелната, ще я спрат...

Сега съм тук, ще ти помагам. - Докато не се върнеш в затвора.

Вече не очаквам нищо от теб, след като не се задържаш на работа.

Само идваш тук да се покриеш,

когато полицията те търси.

Дай ми шанс. - Дадох ти предостатъчно.

Едва съм излязъл. Веднага ще си намеря работа.

Само искам да бъде като преди.

Не ти вярвам.

Вече нямам нищо общо с теб, Джес.

Колко ще ти дължа за два месеца плюс кабелната?

Най-малко 800.

Ако ги нямаш, разкарай се.

Чувате ли се с мама?

Сигурно е още с нейния голям черньо.

Майка ти иска единствено пари и е с мен само когато ги имам.

Махай се оттук.

Излезе ли, мъжки? - Да. Мога ли да пренощувам тук?

Нямаш проблем. - Благодаря.

Нямам много храна, съжалявам.

Майка ми ще вземе заплата утре.

Отивам до тоалетната.

Добре.

Сядай да поговорим.

Как беше в затвора? Като по филмите ли е?

Въртя ли далавери?

Истина ли е онова за сапуна и душовете?

Не беше лесно. Хората там са опасни, но знаеш, че аз съм умен.

Знам. - Такъв съм си.

Трябва им само по един куршум.

Не може да убиваш всички.

Невинни са, така ли?

Невинни като теб?

Не, само че ченгетата ще те спипат като играеш така.

Щях да съм цар, ако имах толкова пари и такава банда.

Пам щеше да се накефи, щях да й купувам много бижута.

Но Пам не иска да бъде с теб.

Защо говориш така?

Не е вярно, родителите й са набожни

и не й дават да бъде с мен.

Религията е голяма простотия.

Памела не може да излиза с човек, който не е студент като нея.

Сигурно щяхме да бъдем заедно, ако бях богат.

Всички жени искат да ги засипваш с пари.

Как мислиш, защо ме хареса,

когато мислеше, че съм богат студент?

Сексът беше страхотен.

Така ли?

Пам...

Пусни някое порно. - (, да.

Когато чукаш мацка,

трябва да й покажеш кой е шефът.

Трябва да си корав, за да те харесат. - Да.

Мамо! Какво правиш тук? Нямаше ли да чистиш?

Госпожата ме уволни, защото вече не иска да плаща под масата.

А ти не си ли в затвора? Не искам да се срещаш с този бандит.

За кой бандит говориш, Линда? - Изчезвай. Махай се.

Стига, мамо.

Джеси опитва да се промени. Дай му шанс.

Какво ще правим сега?

Гладен съм.

Имаш ли автобиография? - Не.

В ерата на интернет не трябва автобиография.

Заповядай. - Благодаря.

Защо баща ти не дава да спиш у вас?

Има парични проблеми.

Онзи, с когото направи блока, още не му е платил.

Нали знаеш блока на улица Бенет? Идеята беше на баща ми.

Щеше да стане голям предприемач, ако не беше онзи идиот.

Защо не е платил на баща ти?

Проблем с наличните пари.

Трябва време, докато се изплати проектът.

Ама този блок не го ли пуснаха преди четири години?

Какви са тия въпроси? Я млъквай.

Искаш ли да пробваш там? - Да не си полудял?

Как ще работя на място, където ме знаят като крадец?

Тогава нямаш много голям избор.

А там?

Не, там шефът е черен. Баща ми ще ме убие.

А и там дават минималната заплата. - Не бъди расист като баща си.

Не съм расист, но черните обикновено са крадци и измамници.

Я подръж.

Здравейте.

Интересува ме дали имате работа, миене на съдове,

чистене, работа на касата, каквото и да е.

Имаш ли автобиография?

В момента нямам, защото...

Тъкмо излязох от затвора заради кражба,

но наистина искам да се променя.

Само искам втори шанс.

На 23 години съм, мога да работя,

искам да развия потенциала си.

Съжалявам, но в момента не търсим персонал.

Добре, благодаря.

Е? - Нищо. Расистът не иска бял работник.

Вярно?

Почакай ме тук.

Къде изчезна?

Разгледах курсовете по йога.

Много са скъпи.

С йога ли се занимаваш? - Да, започнах в затвора.

В затвора има йога?

По цял ден не правиш нищо.

Здрасти. Отдавна не съм те виждала.

Сандра не ти ли каза къде съм? - Не.

Няма ли я днес?

Вече не работи тук. - Откога?

Откакто е с Пол, всичко свърши.

Пак почна да употребява.

Къде е сега? - Сигурно при своя дилър.

Знаеш ли как е тя?

Не е добре.

Кого търсиш? - Сандра.

За какво ти трябва? - Джеси, не може да идваш тук.

Ще се видим друг път.

Насила ли те държи тук?

Затова ли не ме посети в затвора?

Къде съм го оставила...

От колко време не си яла?

Моник ми каза какво става. - Че ще раждам?

Пол не го иска, но аз го искам.

Не бях добра майка за теб, но сега ще бъде различно.

По дяволите.

Това е опасно за бебето, спри, мамо. - Не мога.

И бебето се нуждае от доза, а невинаги намирам метадон.

Защо не се върнеш вкъщи?

С татко ще се грижим за теб, ще ти намерим метадон...

Много си сладък. - Докторът каза, че за тези промени

на настроението трябват лекарства, не дрога.

Добре, скоро. Щом събера пари да върна дълга на Алекс.

Излез. Не искам да ме гледаш, докато го правя.

Мамка му.

Джеси.

Трябват ми пари. Мога да ти направя свирка.

Грижи се за себе си, Нанси.

Как е майка ти?

Добре.

Пак ли искаш да се върнеш на топло? - Не, искам да си намеря работа.

Нужни са ми 800 долара.

Трябва да си намеря къде да спя, след като никой не ме иска.

Да, майка ми е глупава.

Отвлечи вниманието на някоя жена, колкото да й грабна чантата.

Пак ли? - Само помагаш на приятел в беда.

Кога ще престанеш с това?

Когато имам достатъчно. - Достатъчно за какво?

Виж онази жена. Явно има пари. Отивай.

Не знам какво да й кажа. - Каквото искаш!

Питай я за часа, как да стигнеш до метрото... Върви.

Видя ли? Щеше да ме блъсне!

Ще взема Жужу от футбол, ако нямаш нищо против.

Да отидем в парка да поразпуснем малко.

Май обмисляш нещо, което не е добра идея.

Хайде, огладнях.

СИГУРНО има няколко милиона.

Ще бъдат повече от достатъчно.

Представяш ли си да сме милионери? - Не, да си вървим.

И те си тръгват. Хайде, Джеси.

Виж онази жена. Ще бъде лесна мишена.

Заговори я като излезе.

Върви. - По дяволите.

Извинете, г-жо.

Знаете ли къде е най-близката станция на метрото?

Метрото е натам. Тръгвате към...

Ей, върни ми чантата!

Жад: масажистка търси мъж

Млади момичета аматьорки

Ще се виждаме често, ако учиш тук. Аз работя в кафенето.

Наистина ли?

Ало? - Открадна ми телефона, но те открих!

Ще ти пратя полицията, свършен си!

40 долара с кондом, 80 - без.

Не искам кондом.

Здравей. - При Жад ли идваш?

Отговаря ли си на снимката?

Красива студентка събира пари за учението си.

Как да съм сигурен? - Полицай ли си?

Не съм. - Как да съм сигурен?

Апартамент 8. Набираш 301 и натискаш "ОК”.

Няма да съжаляваш, момичето е диво.

Къде тръгна?

Жадни сме, дядка. Давай сухото.

Недейте, нямам пари, кълна се.

Миришеш на бира. - Я, това е Бонен.

Наистина е Бонен. Благодаря, пич.

Можеше да ни изпееш като те хванаха, но не го направи. Не си канарче.

Спокойно, братле, никой няма да те закача.

Ще ти направим купон за благодарност.

Няма нужда, момчета. - Изкарахме добри пари от джаджите.

Нямаше как да се възползваш от това в затвора.

И как ще ми се отблагодарите?

Отпусни се и се наслаждавай.

Купон!

Бонен се върна!

Какво правиш?

Получаваш знак, сега си наш брат.

Да не стана слабак в затвора?

За твое здраве, Бонен. Пий до дъно.

Много се радвам, че се върна.

Какъв звяр.

Един момент.

Имаш ли пари? - Не са евтини като майка ти.

Имам.

Почнете от него, купонът е за него, току-що излезе от затвора.

Не мога да повярвам.

Не се е променил в затвора.

Дайте ми няколко минути и ще продължим.

По дяволите.

Бих искала да живея като тези момичета.

Тази защо говори?

За 300 долара трябва да мълчиш.

Да, млъкни.

Мамка му.

Къде тръгна? - Отивам при надзорника.

Това е едно от условията. Имам среща след 10 минути.

Ще те чакаме. - Защо?

Ще отидем да празнуваме Хелоуин.

Така ли?

Да.

Това е всичко. Денят беше продуктивен вчера.

Оставих автобиография в магазини и ресторанти край нас.

Направих добро впечатление, трябва да ми се обадят.

Какво искаш ти? - Ами, казах ви.

Да си намеря работа и да се върна на правилния път.

Кой си ти?

Крадец на електроника.

Това ли искаш да бъдеш?

Не, не. Аз съм...

Ела, когато престанеш да лъжеш. Нямам време за глупости.

Какво казах, което не е истина? - Какво каза, което е истина?

Защо ме притискате? Казах ви, че правя всичко по силите си,

за да не се върна към това. А вие ми говорите като на престъпник.

Пробвай се като актьор, добър си.

Майната ти, пич.

Ако нарушиш условията, веднага се връщаш в затвора.

Кълна се, спазвам условията и си търся работа!

Да, бе.

Как мина?

Чудесно, повярва ми.

Мисля да си отивам вкъщи.

Нищо лично, но не искам да се връщам на топло.

Шегуваш ли се, чакахме те цял час.

Наистина ли ще празнуваме Хелоуин?

Да, отиваме за големи бонбони.

Снощи си плати за посвещението,

тази вечер ще го изпълниш.

Супер, добре.

Хайде.

Здравейте, здравейте. Добре изглеждате.

На какво си се маскирал? Зелен психично болен?

Или венерическа болест? Знаеш ли какво е това?

Не знам. - Проблем ли има, Бонен?

Не, няма. А ти? Повръщано ли си?

Да отидем там. Не свети нищо.

Стига бе.

Хайде, Бонен.

Я гледай. Хубава мацка.

Какво правите, боклуци?

По дяволите! - Ще си платиш за това!

Нищо няма да кажа. Така или иначе, не видях лицата ви.

Франсис, наред ли е всичко? - Бягай, Лин!

Не викай, че ще те размажа!

Имам пари в стаята и бижута в скрина. Вземете всичко, само ни оставете.

Какво зяпаш? Размърдай се.

Живо!

Ето, като си мълчиш, всичко върви добре, нали?

Искаме само парите, така че стой си мирно.

Отивай. Само стой мирно.

Раздвижи се, глупако!

Ти не мърдай.

Не мърдай, искаме само парите.

По дяволите, много се бавим!

По-живо!

Хайде!

Чуйте... - Млъкни!

Сигурно са деца. Кажи им, че нямаме сладки и да се махат.

Бързо! А ти ще си платиш за това.

Франсис Ламбер? - Какво?

Да, аз...

Ей! Пуснете ме!

Един ден по-рано

Готов ли си, Бонен? - Какво?

Излизаш от затвора.

Какво правя тук?

Не си добре сутрин, Бонен.

Да вървим.

Раздвижи се.

Здравей. Важен ден.

Най-важният за Джеси, а?

Радваш ли се, че излизаш? - Какво?

На този адрес ли ще бъдеш?

Какво става? Защо съм тук?

За взлом и опит за кражба.

Вчера? Откога съм тук?

Шегуваш ли се с мен? - Наистина не знам какво става.

Не искам да повтарям грешките си, но не знам какво е станало.

На какво си играеш?

Това са условията по освобождаването.

Забранено е да се срещаш в барове...

Ей! Ела тук!

Пак ли? - Спри веднага!

Спри!

Къде си, боклук?

Излезе ли, мъжки? - Видяхме ли се вчера?

Видяхме ли се или не? - Не, нали беше в затвора.

Нямам много храна, съжалявам.

Майка ми ще вземе заплата утре.

Мамка му, това е шантаво.

Какво става? Не се дръж така.

Какво правиш тук? Не получи ли шест месеца?

Даваш стаята ми под наем?

Откъде знаеш?

Нямам избор. Краят на месеца е, гладен съм.

Ако до петък не платя кабелната, ще я спрат...

Защо Шапу не ти е платил? Блокът е пуснат от 4 години.

Писна ми от твоите глупости.

Няма проблем, ще ти намеря 800 долара.

Мъжки, какво става? - Така...

Снощи бях с Дюпюи, двама ме качиха във ван, и се събудих днес.

Дюпюи е в затвора? - Не, ограбвахме една къща.

Излязъл си вчера? - Да и не.

Изживявам същия ден като вчера, но днес. Разбираш ли?

Не.

Този ван ме е върнал днес,

но днес е точно като вчера. - Какъв ван?

Върнал съм се един ден във времето. Всичко това вече съм го преживял.

Понякога и на мен ми се случва...

Стига! Наистина преживявам същия ден, и не е смешно.

Виж, ще ти докажа.

Майка ти ще влезе и ще ме нарече "бандит".

Невъзможно, мама е чистачка... - Жената ще я уволни,

защото вече не иска да й плаща под масата.

Гледай.

Чакай, гледахме порно.

Пусни порно, може така да трябва.

Точно така.

Мъжки... - Не, чакай.

Това е.

Мамо! Какво правиш тук? Нямаше ли да чистиш?

Госпожата ме уволни, защото вече не иска да плаща под масата.

А ти не си ли в затвора? Не искам да се срещаш с този бандит.

Сега вярваш ли ми? - Изчезвай. Махай се.

Какво ще правим сега?

По дяволите.

Знам, че нямаше да ме хванат, защото знам какво се случи.

Добре. Какво ще кажа сега?

Първият път като откраднахме пица, не я изядохме тук.

Това, което става сега, не съм го преживял вчера.

Но и аз мога да предвиждам бъдещето.

Сега ще кажеш: "Тъп си и вониш."

Тъп си...

Кого търсиш? - Джеси, не може да идваш тук.

Ще се видим друг път.

Къде съм го оставила...

Нося ти пица, за да хапнете нещо ти и бебето.

Знаеш, че чакам бебе?

Да, ти ми каза.

Пол не го иска, но аз го искам.

Не бях добра майка за теб, но сега ще бъде различно.

Ще те измъкна оттук, мамо.

Ще те върна вкъщи и ще реша проблемите ти,

а после ще отидем на почивка, както искаше.

Много си сладък.

Добре, скоро. Щом събера пари да върна дълга на Алекс.

Добре, ще го направим, ще му върнем парите.

Ще си намеря хубава работа и ще изкарам много пари.

Наистина ли? - Да.

Колко?

Много.

Много.

Джеси.

Трябват ми пари. Мога да ти направя свирка.

Нямам в момента, Нанси.

Как е майка ти? - Искаш ли да станеш милионер?

Не ми се ходи в затвора. - Ще стане лесно, вече съм го видял.

Джеси, няма да участвам,

Не искаш ли да се изнесеш от майка си?

Да си вземеш апартамент, кола?

Не, не искам... - Спокойно, всичко ще е наред.

Няма да ограбваме бронирана кола! - От години мечтаем за това.

Да, но в игрите, не в живота.

Защо изобщо си с мен? Искаш ли да сме богати или не?

Ако не стане, не си направил нищо лошо.

Виждаш ли онази жена?

Тя влиза и бронираната кола идва.

В нея има трима души. Двама ще влязат вътре за дълго време,

а третият ще излезе да пуши около минута.

Ти ще му привлечеш вниманието, за да не гледа към колата.

Застани пред него и почни да пишеш графити по стената.

Това няма да му хареса и ще ти се изрепчи.

Задръж го максимално дълго.

Ще взема Жужу от футбол, ако нямаш нищо против.

Иска да види брат си.

Мисли за нашия апартамент.

Върви да пишеш графити, хайде.

Боже.

В следващия епизод

Видя лицето ми, свършен съм.

Не искам в затвора. - Свършени сме.

Ако наистина се връщаш във времето, можеш ли да предотвратиш това?

Моля те...

субтитри от YavkA.net ® 2024