Original subtitles

Искаш ли да поговорим? - Не, върви си.

Аз ли съм виновна, че е депресирана и зависима от момчета?

Твърде си строга към себе си. - Тя ревнуваше.

На купон завъртя афера с гаджето ми, само за да ме нарани.

Тя е изолирана, вече няма приятели.

Чудя се дали зависимостта й не е породена от връзката й с теб.

Затова ли ме изключи от живота й? Защото си ми ядосана?

Има предимства куче да ви разкъса лицето.

Може да не помниш името ми, но ще ми запомниш лицето!

Облечена си като уличница. - Я се разкарай!

Притеснява ме, че с нея не сте били близки.

И мен.

Никога няма да съм толкова красива, умна, фина или добра като теб.

Нищо в себе си не харесвам. Иска ми се да бях друго момиче.

Няма смисъл да се връщаш към миналото. Не можеш да го промениш.

Добре дошли в агенция План Б.

Мамо!

Страх ме е!

15 години по-рано

Бременна съм. - Какво?

Как е възможно?

Станало е случайно.

Добре, а какво искаш да направиш?

Знаеш какво.

Не те разбирам.

Добър баща си, с Феликс всичко е наред, защо...

Навярно съм казал 100 пъти, че едно дете е достатъчно...

А аз навярно съм казала 100 пъти, че искам още едно.

Сякаш никога не сме го обсъждали! - Случайно? Така ли?

Какво желаеш? Да те напусна и да имам дете от друг?

Не те моля за нищо, Нико. Сама ще отгледам това дете.

30 август 2007 г.

Здравей, мила. - Ще ми трябва солта, Марилу.

Добре! - Посоли малко.

Тук ли? - Точно така.

Ти си отлична помощничка! - Благодаря.

Извикай брат си и си измий ръцете за вечеря.

Добре. Феликс, време е за вечеря!

Казах на Луи,

че отказвам да водя сутрешния блок.

Какво?

Но това бе амбицията на живота ти!

Твоята мечта!

Но сега амбицията на живота ми е нашето семейство.

Чакай малко.

Решихме, че ще си остана у дома или ще преподавам по-малко.

Какво има за вечеря, татко? - Пилешко.

След малко е готово. - Да!

Внимавай да не го прегориш.

Не се връщайте твърде далеч в миналото.

Може да се окаже доста шокиращо.

Не те разбирам, Фло.

Помогни ми да го проумея.

Не става ли дума за много пари? - Да.

Но остават моите радиопредавания и писателските ми поръчки.

Плюс проектите ми с Елен.

И отказа работата, за да не се откажеш от всичко това?

Не.

Искам да бъда повече време с децата, да ставам с тях, да закусвам с тях,

да ги водя на училище и да им помагам с домашните.

А Марилу ще има нужда от специално внимание.

В училище. - Защо? Тя ходи на детска градина!

Искам да кажа...

Усещам, че няма да й е лесно. - Защо да не се справи като Феликс?

Не искам да се събудя след 10 години и да осъзная,

че съм пропуснала всички важни събития на децата.

Но ти жадуваше за тази работа!

Хвърляш ме в недоумение, разбираш ли?

Разбирам.

Но ако това е твоят избор, ще уважа решението ти.

Обичам те.

Искам да си щастлива.

А си и прелестна!

Това бе важен ден.

Когато си облечена секси,

е трудно да ти се устои.

Ще нарисувате любимите си закуски...

Забравените жени на Квебек, като започнем от Полин Доналда,

Етел Старк, Идола Сен-Жан, Леа Робак, Ева Суси-Коте, Ева Тангей

и завършим с Хариет Брукс, първата канадска жена ядрен физик,

и Доналда Шарон, първата жена председател на профсъюз.

Отлично! - Да го пратим ли за печат?

Да, но този път не чак толкова тъмни.

Тоест, да стигнат навреме в Министерство на образованието,

за да е сигурно, че ще са включени в часовете по история.

Добре. - Отлична работа!

Влиянието на рецесията върху жените

Боже мой! Лили?

Добро утро, Флоранс! Как си? - Добре.

Но "Флоранс"... Може да ме наричаш Фло.

Добре. Фло.

До скоро. - До скоро.

Катрин: Не се чувствам добре, може ли да се видим?

Да. След моето радио представяне?

Катрин: Чувствам се като плачеща върба...

Платформата "Майспейс" се използва от артисти и музиканти

за популяризиране на техните творби.

Докато "Фейсбук", чието начало е поставено в университет,

е предимно платформа за споделяне и работа в интернет.

Затова големият въпрос за потребителите е дали да влязат

в "Майспейс" или във ""Фейсбук".

Какво би избрала, Лили?

Определено "Фейсбук". - Добър избор! Мишел?

Не бих публикувал подробности от личния си живот в тези сайтове!

Но социалните медии ще станат неизбежни за новинари като теб.

Може да нямаш избор! Нали, Лили?

Ако Мишел не се съпротивляваше на промените,

за какво щяхме да говорим?

Изгубих ли контрол над собственото си предаване?

Малко. - И то без твое съгласие.

Флоранс, каква е темата ти днес?

Трябваше да говоря за отражението на рецесията върху жените,

но предпочитам да говоря за съгласието.

Смятам, че това е тема, с която трябва да се заемем рано или късно.

Сексуално съгласие...

Както виждаш, ние наистина те искаме.

Само ако знаех...

Но съжалявам, все пак не съм съгласна.

Няма да допусна два пъти една и съща грешка.

Имам нужда от време за децата си. - Не можеш да ми причиниш това!

Това е нашият проект, толкова често говорихме за него.

Искам да съм първият наел жена за водеща

на сутрешно радиопредаване и то най-високоплатената!

Предложи работата на Лили. - Технологичният репортер?

Бъзикаш ли ме? - Не, опитай с нея! Всичко й се удава.

Тя е блестяща, любознателна, енергична и забавна!

Защо не мога да намеря умен, зрял, любящ мъж,

който не се страхува от жените, като твоя съпруг?

Колко продължи връзката с...

Как му бе името? - Фабиен. Няма и година.

А той пожела повече свобода.

Може ли да повярваш, че той иска да задържи Шупет?

Тогава му я дай. - Полудя ли?

Той няма да се грижи за нея. Тя ще го чака по цели нощи.

Това ли съм в момента, емоционално нуждаещо се куче?

Покажи му, че не си - дай му кучето.

Няма начин! Щеше да е твърде щастлив, ако бе спечелил всичко.

Той искаше да си тръгне, нека страда!

Нямаше ли да страда повече, ако се грижеше за куче?

А и тази порода не е ли опасна? - Не, не и тя.

Просто понякога е малко разтревожена.

Шупет!

Млъкни!

Приют за кучета

Добре ли си?

Майка ти не изглеждаше толкова зле тази вечер.

Просто съм малко изморена.

Ей...

Не, моля те, спри. Това не помага.

"Принцът се натъкна на вещицата пред кралските порти.

А принцесата погледна през прозореца

с надеждата да го зърне в далечината."

Ако принцесата напускаше по-често замъка и беше независима,

можеше да има шанс да бъде в равноправна връзка,

а невинаги да чака принца, за да бъде щастлива!

Време е да си миете зъбите и в леглата.

Не може ли да направим изключение, тъй като баба е тук

и да довършим приказката? - Да!

Но няма да се занимаваш с уморени деца сутрин,

които няма да са пълноценни заради липса на сън.

Но аз искам баба да довърши приказката!

Лу, престани да се държиш като бебе!

Идете и веднага си измийте зъбите! Тръгвайте!

Ще ти извикам такси.

Шупет!

Шупет! Шу-Шу!

Млъкни!

Чудесно!

Шупет! Фабиен се закле, че не е той.

Може би не е била добре вързана.

И не е ли по-добре така? Тя постоянно лаеше!

Но поне не бях сама, когато тя беше тук.

Ще бъда твоето куче и ще те посещавам, когато се чувстваш самотна.

А ще ме гледаш ли така, сякаш съм всичко за теб на света?

Ще ми лижеш ли лицето?

А когато съм възбудена... - Отвратително!

Ще разлепя плакати, за да опитам да я намеря.

Кат... Много съжалявам.

Не се колебай да ми се обадиш, ако мога да помогна.

Чао. - Феликс!

Провери дали си взел всичко, защото тръгваме.

Аз ще го заведа. - На хокейния мач?

Да. Може да прекараш деня с Марилу,

да отидете на кино, в някой парк, или в музей.

Обикновено ти си с нея. - Вярно е.

Как ще му помогнеш да се облече? Не разбираш от хокей.

Вярно е.

Кое намъкваш първо? Това или това?

Това. - Чудесно.

След това чорапите. - Добре.

После лентата, другата. - Тази ли?

Да. - Чудесно.

За два сезона. - Как така?

За хокей през зимата и голф през лятото.

Малък комедиант! Да, такъв си!

Ухае приятно!

Вкуснотия, трябва по-често да правиш лазаня.

Нали, Марилу? - Ти си най-добрата готвачка на света!

Делисиозо! - Не говори щуротии!

Купих я от "Роберто". - Да, но я изпичаш по специален начин.

Каква е твоята тайна?

Експертът в кухнята никога не разкрива тайните си!

А кой иска сок, който сложих в хладилника с талантливите си ръце,

за да бъде идеален?

Защо сега спим в една стая? - За да се пазите един друг.

Виждаш ли колко спокойно спи, знаейки, че големият й брат е до нея,

за да я закриля?

Лека нощ. - Лека нощ.

Ще се оправя, мамо.

Здравей! - Влизай!

Това е кашонът за министерството.

А пък този, Николас искаше да раздаде на училищния съвет.

Добре, това значи, че съм готова за следващия си проект.

Имам идея. Да организираме голямо шествие,

което да обедини всичките ни каузи и организации, които защитаваме.

Можем да го формираме около темата за страха,

който постоянно съпътства жените. - Разбира се.

Помниш ли Денис О'Брейди...

Привет! Има ли някой у дома? - Мамо, нараних се!

Какво става, скъпа?

Атака! Феликс...

Негодници! - Атака с целувки!

Не, не краката ми! Феликс!

Много си красива, мамо!

Никога няма да съм толкова красива или добра като теб!

Хванахме я! Гъделичкайте я, има много гъдел!

Ще си отмъстя, кълна се, че ще си отмъстя!

Помощ!

Една година по-късно

Как мина, деца? - Чудесно!

Наистина? - Играх доджбол в междучасието.

Бях елиминиран, но Чарли, който ме погуби, последва участта ми.

Затова накрая спечелих.

Ами ти, Лу? Как мина при теб?

Слагайте коланите!

В областта на изкуството и културата Лили Болиу ще бъде първата жена,

която ще води сутрешно радиопредаване.

Тя ще започне през януари.

Лека нощ. - А за мен няма ли целувка?

Дали защото мириша на бананови изпражнения?

Със слюнката на лигаво момченце!

Лека нощ.

Лу, какво има? Тъжна ли си?

В училище никой не иска да си играе с мен.

Винаги съм сама.

Така ли? Защо?

Приятен ден. Чао!

Медиите ще отразят шествието,

но само ако денят не е подходящ за новини,

и без предварителни материали.

И двете токшоута казват, че са твърде заети,

за да ни поканят дори след месец.

Стига, това е невъзможно!

Мелани още ли е сътрудничка в токшоуто на Дани?

С нея говорих. - Ще й звънна и ще видя.

Ало, Мелани? Обажда се Фло.

Флоранс...

Морин. Стига, Мел, аз съм водеща...

Съжалявам, репортер съм в обедното предаване.

Организираме шествието "Жени без страх".

Би било чудесно...

Благодаря, довиждане.

Имам добри новини.

Женска организация от Квебек ще ни позволи

да говорим пред членовете й в 17 ч. чрез конферентна връзка.

Не мога да присъствам. Трябва да взема децата от училище.

Може ли да го отложим? - Не, това е годишната им среща.

Моментът е идеален.

Не мога да присъствам. Съжалявам.

Добра ли съм?

Да, скъпа! Много си добра! - Аз съм най-добрата, нали?

Защо не си играеш с другите деца?

Искаш ли да дойда с теб?

Ела! Да отидем да ги попитаме.

Здравейте! Марилу иска да играе с вас.

Ние не искаме. - Защо?

Марилу е лоша! Тя ни бие.

Марилу! Наистина ли ги биеш?

Защо го правиш? - Защото не ме харесват!

Откъде знаеш?

Мама не разбира. - Добре ли си, Марилу?

Те не искат да си играят с мен. - Това разстройва ли те?

Роми също е разстроена, защото си я ударила.

Случва ли се често? - Да.

Марилу отхвърля приятели още преди да заиграят с нея.

Но се стремим да променим това. Нали, Марилу?

Здравейте! - Здравей!

Мамо, казах ти, че ще поръчаме храна, за да не се налага да готвим.

Но аз ти казах, че с удоволствие ще се погрижа за храната.

Ето малко пуканки, момичета.

Еха, каква хубава рисунка!

Видяхте ли рисунката на Лу? Покажи им я!

Тази вечер ще я окача на стената.

Продължавай, довърши я!

Не прекаляваш ли малко?

Искам да изглежда добре пред приятелите си.

Ако кажем, че нещо е шедьовър, когато не се е постарала,

няма да се научи да полага усилия.

Здравей, Роми!

Марилу ще се зарадва, че дойде на рождения й ден!

Здравейте. - Здравейте. Благодаря.

Ела! Желаете ли нещо за пиене? Вино, бира, розе?

Розе. - Веднага!

Вижте кой дойде! Това е Роми.

Марилу, ще направиш ли място за Роми, за да може да рисува до теб.

Чудесно!

Заповядайте! - Благодаря.

Няма защо.

Какво? Лу! Защо не играеш с приятелките си?

Няма да ми позволят да спечеля!

Спри да се държиш като бебе! Не харесвам това поведение.

Вече го обсъдихме. Не бива да те оставят да спечелиш.

Но аз никога не печеля!

Тогава си играй сама!

Да ви налея още, дами? Момент.

Стига, мамо! Това не е подходящ подарък за Марилу!

Знаеш ли какво е това?

Предполагам, и това не е добра идея.

Мамо!

Какво има? - Какво е станало?

Марилу... - Марилу я удари.

Какво не разбра, Лу? Не може да удряш околните!

Смяташ, че ако биеш приятелките си, те ще искат да играят с теб?

Марилу, ако приятелка е била лоша към теб...

Мамо, моля те, не се меси!

Леле, какъв хубав подарък!

Няма ли да благодариш на Роми? И да я прегърнеш?

Благодаря ти!

Искаш ли сега да отвориш подаръка от баба?

Еха! Благодаря, бабо!

Нарочно го направи.

Знаеш, че това не е пример, който искам да предам на децата си.

За какво говориш?

Твоят подарък. Кухнята.

Това е идеалният пример за домакиня, зависима от съпруга си,

робиня на домашните си задължения.

Така ли ме възприемаш?

Това ли е моделът, който представлявам?

Много болезнени думи. - Но ти бе точно такава!

Домакиня, защото си смятала, че нямаш избор.

Откъде знаеш? Невинаги беше лесно,

но ми харесваше да готвя и да се грижа за теб.

Наистина? Тогава защо винаги се оплакваш?

Какво означава "винаги"? - Да, винаги!

"Ако баща ти бе тук, ако не бе ме изоставил,

ако бе сторил това или онова, нямаше да съм толкова нещастна."

Да, вярно е, че и доста се оплаквах.

Затова ли си толкова нетърпима към мен?

А към дъщеря си?

Толкова ли е трудно да приемеш, че не всички сме като теб?

Днес на тема "Как да променим света?"

Реших да поканя слушателите на голямо шествие,

за да запознаем обществото, министрите и медиите със страха,

който жените изпитват, не само страха да бъдат тормозени или насилвани,

но и страха да заемат полагащото им се място,

да достигнат позиция на власт или да бъдат чути.

Шествието ще се проведе на 21 октомври...

Добре, отбелязано! Продължаваме след паузата.

Това не бе рецензия, а новина.

Рекламираш личните си проекти. Радиото не го допуска.

Значи вече нямам картбланш за моите рецензии?

За рецензии - да, за лична реклама - не.

Ако бях водеща, нямаше да се налага да даваш интервю.

Не съм уверена, че идеята е добра.

Не съм подходяща за това. - Напротив!

Забавна си, бързо схващаш... Ще те обикнат.

Написаното от мен не става. - Напротив!

Но не започвай с "бон матен". Това е англицизъм за "добро утро".

Кажи "здравейте" или "добро утро". Всичко ще бъде наред.

Да?

Здравейте! Ето я забавната Катрин!

Лили Болиу и нейният сутрешен екип.

"Бон матен!" Шегувам се. Добър ден!

Приятно ми е. - Здравейте.

Венсан. Не сте ли твърде нервна? - Благодаря, че се срещаш с нея.

Дължах ти го. Благодарение на теб получих тази работа.

Тогава имам молба към теб.

Може ли да говориш за шествието "Жени без страх" в предаването си?

Разбира се, с удоволствие! Изпрати ми имейл с подробностите.

Добре дошла, Катрин!

Не! Не! Мамо!

Не! - Лу!

Всичко свърши, мама е тук. Това е просто кошмар, скъпа.

Не! - Свърши, скъпа.

Не можем още да правим заключения, но забелязваме,

че Марилу се чувства отхвърлена, ако не е обект на внимание.

Страда от тревожност, като много деца. - Защо?

По-лесно е да се намери причина,

когато има драматично събитие, като смърт или раздяла.

Понякога е генетично. Не го разбирайте погрешно,

децата усещат тревогите на родителите, дори когато те ги крият.

Какво се опитвате да намекнете?

Марилу може да усети тревогите ви.

Тревожи ме това, което може да й се случи, но преди не бях такава.

Преди кое? - Това е омагьосан кръг.

Навярно се тревожите твърде много.

Трябва да се тревожите по-малко и да се доверявате на Марилу.

Можем да вдъхваме стабилност на децата,

но трябва да ги оставим да открият своя собствен път.

Трябва да приемем, че те са самостоятелни личности.

Нека с този акт на солидарност

целият свят види,

че жените се изправят и вървят,

за да създадат истинска жива барикада срещу страха.

Жени без страх!

Ако броим и полицаите, броят ни се удвоява.

А ако се качим на тротоара, ще изглеждаме като огромна тълпа.

Но жените, които без страх поемат по тротоара,

може да ни накарат да изглеждаме като уличници.

Тестваш шегите си за първата си радио рубрика?

Не, няма да започна там.

Какво? Лили не те е наела? - Не, аз не пожелах.

Харесвам работата си, предпочитам стабилността.

Но ти желаеше точно това!

Не разбирам какво имаш предвид.

Тоест... Трябва да го направиш. - Аз не съм като теб.

Нямам смелостта да го направя. - Смелостта? Я стига!

Не те е страх от нищо! - Да, страх ме е.

Извинявай, че те разочаровах. - Не, няма защо.

Просто съм изненадана, това е всичко.

Жени без страх! Ние сме по-силни от страха!

Аз съжалявам, че други организации този път не се включиха.

Вече нямам толкова голямо влияние. Тоест, мислех си, че имам.

Вече не съм уверена, че съм подходящата за теб.

Не говори така!

Мълвата ще се разнесе и догодина ще има повече хора.

Жени без страх!

Феликс!

Вземи ключа да отключиш вратата.

Фло? Какво става? - Да?

Вече не мога да те позная.

Защо? Понеже съм разочарована, че не привлякохме повече хора?

Не, понеже имам чувството, че се предаваш.

Къде е амбициозната жена, която искаше да промени света?

Малко е объркана.

Притеснена за семейството си

и твърде загрижена за дъщеря си.

Точно така.

Имам чувството, че сме останали само родители.

Защо още сме заедно?

Защо са тези емоционални въпроси?

Ако ти не ги зададеш, ще го направя аз.

Защо още сме заедно?

Още ли ме обичаш?

Ами да. - Глупости, Флоранс!

Ти си добър баща, това е важното за мен.

Тъй като вече не ме желаеш?

Заради организацията на шествието не бях в настроение.

Бъди искрена. Все още ли ме желаеш?

Може би не толкова, колкото преди... - Добре, спри!

Престани да залъгваш и двама ни.

Нуждая се от теб, Нико.

Чувствам се толкова некомпетентна като майка.

Не ме изоставяй!

Умолявам те!

Нуждая се от теб.

Не мога да си вържа обувките, не става!

Лу, мама може да ти помогне, но само ако помолиш като 6-годишна,

а не като бебе.

Може ли да ми завържеш обувките? - Сега е по-добре!

И приятелите ти от цирка ще те харесват повече,

когато говориш така, отколкото като бебе.

И когато си мила с тях. Не забравяй, става ли?

Без мрънкане и удряне. - Да.

Ако нещо те тревожи, казваш го, но...

Спокойно. - Дай ми целувка.

Върви! - Чао!

Курсът по история е изцяло променен.

Освен че е голямо предизвикателство, ще донесе и повече пари.

Това означава вечерни сесии, конференции...

Щях да откажа, но след като си тук по-често, реших...

Като виждам колко си развълнуван, как мога да откажа?

Чудесно.

Не, Марилу! Това не е отговорът.

Виж въпроса, отговорът се крие в него.

Господи! - Момент.

Нико! - Да?

Би ли помогнал на Марилу с домашното й по френски?

По-добър си от мен.

По-добър от теб по френски? - По-търпелив си от мен.

Добре. - Татко ще ти помогне.

Какво е това? - Комикс.

Ти ли го нарисува? - Да.

Може ли да погледна? - Да.

Еха! Кой е този?

Носът. - Носът?

Супергерой с наметало.

Без суперсили, само с наметало.

Тъпо, а?

От лекарството за сърце ме боли навсякъде.

Трудно се движа.

Няма друг начин, мамо.

Щях да сторя нещо, ако можех.

Това е като да пробягаш три маратона

и след това да ядеш гадната им храна.

Искаш ли да кажем, че вината е у татко?

Ще го кажа! Ако беше наоколо,

можеше да се грижи за мен у дома.

Уверена съм, че ще искат да ме настанят в дом.

Здравейте, г-жо Морин. - Здравейте, докторе.

Боя се, че имам лоши новини.

Здравейте! - Здравей, Нико.

Чувствам се като натрапница. Винаги може да си промените решението.

Знам, че не искате да приютите умираща старица.

Мамо, предложихме ти, защото искахме.

Тук ще ти е много по-удобно. - Бабо!

Моите малки сладурчета!

Бих искала този път да съм до нея.

Засега ще имам по-малко време за това място.

Ще бъде трудно да те заменим като организатор и поддръжник,

но те разбирам.

Грижи се добре за нея. - Благодаря.

Твоите пайове изглеждат великолепно, Марилу!

Еха! - И ухаят чудесно.

Страх ме е.

Не! Бабо!

Не! Не! Бабо!

Не! Не! - Марилу!

Сънувала си кошмар.

Баба никога няма да се върне.

Не, но ние сме тук.

И няма да забравим баба.

Баба е в твоето и моето сърце.

Заспивай отново.

В следващия епизод... - Ще премине, ще видиш.

Лу...

Какво има?

Страх ме е, мамо...

От това, което ще се случи.

Превод СИМЕОН ГЕОРГИЕВ

субтитри от YavkA.net ® 2024