Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฎใชใใ ใคใฑใฆใไบบ
ใจใใฃใฆใใใฎ๏ผ
ใใใฃใฆไธไฝใฉใใช
ไบบใช
ใฎ๏ผใฉใใชไบบใใฃใฆ่จใใใใจ้ฃใใ
ใใงใใใฉใ็น
ใซ๏ผใใใใชใใใๆฎ
้ใฎใใไบบใฃใฆๆใใฎใใใใใช
ใใงใใใฉใใงใไปไบ
ใฏใใใใงใใใใใงใใ
ใใงใใฆ่ ฐใฏใใใไฝใใใงใใใ
ใงใใๆฎ้ใฎใใใใใงใใใ
ใใใใใงใใ
ใชใใจใชใๅฅฝใใ ใๅฅฝใใ ใฃใฆใชใผใฉๅบใใฆใ
ใใใใฎ้ใ้บปๅธๅ็ชใซ
ๅค้ฃใ้ฃใใฆใฃใฆใใใใฃใฆใใใผใใซ่ชใฃใฆใ
ใใฃใใใงใใใ
้บปๅธๅ็ช
ใงใ็ง็ทใฎไบบใจ2ไบบใง
้ใใ ใใจใใใชใใฃใใใงใใใ
ใงใใใใใ ใใใใ
ใ็ทๅผตใใฆใใใงใใใฉใใงใ
ๆฅฝใใฟใชใใงใใ
ใใใฏใใใฃใใญใ
ใใใกใใใคใใ ๅนผ่ซใงใใใ
ใชใฏใใ
็งใใใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใ ใใพใ
็พๅณใใใฉใใ
ใใใใใใชใ็ง
ใพใ
ๆฎ้ใซใใจใใฐใใใใใใชใใฎใใชใชใใใ
ใใชใใ็ทๅผตใใกใใฃใฆใๆ
่ฟๅคใใใ็ ใใชใใ
ใใใฉใใใกใใฃใใใ ใใ
ใใ
ใๆญใใใ
ใ ใๆญใใใใชใใงใใใใ
ใใใญใใใใใช็ทๅผตใใใใใใ ใฃ
ใใใญใใใ ใใ
ใใๆๅฐๆชใใใ
ใใใใใใชใซ็ก็ใใฆใญใใ
ใชใซ๏ผไนใๆฐใใใชใใฃใใชใ
ใใใใปใใใใใใใใชใใฎใใช๏ผใใใช
ๆฅฝใใฟใช
ใฎ๏ผใใใใ
ๆฅฝใใฟใชใใฃใฆใใ
ใใใใใชใใ ใใใใ
ใใใใชใใใใคใใช
ใใใใใ
ใใใใชใใใชใใใใก
ใใฃใจใฉใใใฃใใใชใฃใฆใใใใ็ฑ
ใฃใฝใใฎใใช๏ผใใใกใใฃใจ
่ๅฅฎใใใใใฎใใช๏ผใกใ
ใฃใจใ่ถใใใใ
ใๅพๆใใใใใใใใใใงใใใ
ใใ
ใกใใฃใจใใใใๆใฃใฆใใใญใใ
ใใใจใใ
ๅคงไธๅคซ๏ผใใใใกใใฃใจใพใ ๅทใใใญใ
ใใใใจใใ
ไปๆฅใฏใกใใฃใจ็งใซๅใใใพใใญใ
ใใใใใชใใงใใ๏ผ
ๅคงไธๅคซใงใใใฉใใใใใ ใ
ใใชใใใฉใใใใฎ๏ผๆฌๅฝใซ
ไฝ
ๆฌๅฝใซ้ ญ็ใใชใฃใกใใใใฉ
ใใฉใ
็ฑใฃใฝใใฎใใช๏ผไฝใฏใชใ
ใไฝใๅใใชใใชใฃใฆใใกใใฃใใใฉใ
ๆฐๆ
ใกๆชใ๏ผ
ใกใใฃใจๆใใญใฉใใใใใ
ใกใใฃใจใใฐใใใใ
ใใใ
ใใใใชใใๅธฐใใชใใ
ใๆฏใใๅฟ้ ใใใใ
ใใใไฝใใๅงใใใกใใฃใจไฝ
ใใใฎ๏ผใใใ
ใใใกใใฃใจใใใฆ
ใใใใ ใชใใงใใ๏ผใกใใฃใจ
ไฝใใฆใใใงใใ๏ผใใฟใกใใใ
้ฃฒใใ ใ่ถใ ใใใญใ
ใกใใฃใจใใ่ฌใๅ ฅใใจใใใใ ใใ
ใฉใใใฆใใใชใใฎๆใฃใฆใใใงใใ๏ผ
ใกใใฃใจใฏใชใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใใใฆใใใใๅใ
ใชใใชใใๅ
็ใใช
ใ
ใใใกใใใใใใ
่ชฐใใฎใใฎใซใชใใใใใชใใ
ใใใใใฎใใฎใซใใใใฃใฆๆใฃใฆใใใ ใใ่
ใใฆ
ใใใญใใใ
่ฌใ ใใ
ใกใใฃใจใ
ใ
ใใใใจใใใใฃใใฎใใ
ใใใใใ
ใใ ใใใฆใช
ใใงใใใชใใจใชใใฎใฏใใ
ใกใใใฎใใจๅฅฝใใชใใ ใใไปๆนใชใ
ใ
ใใช
ใ๏ผใใใใ
ใใใใ
ๅใๅ ฅใใชใใ ใชใใใ
ใใชใใงใ
ใ๏ผ
ๅฉใใฆ
ใจใใใใๅคงใใๅฃฐๅบใใฆใใๅฃฐ
ใใใกใใใงใใ
ใใใใชใใใใใใชใใใใใใงใใใง
ใใใฃ
ใใ
ใ
ใใๆฌ
ๅฝใซ่จใ
ใใจ่ใใชใใจใใใ
ใใใกใใใใงใไฟบใใชใใใใใใใชใ
ใใใใใฃใใ
ใใใๅใใชใ
็นใซใใ
ใๅ
ใใๅบใฆใใใใ ใ
ใถๅ ฅใฃใฆใชใใใใญใ
ใ้ขจๅใซๅ ฅใใใใใใ
ใใ
ไธ็ช่ญใใจใใใ
ใใ
่ญใใใญ๏ผ
ใใฎใใกใซ็ฃ็ฆใใใ็ๆดปใฎไธญใง
้ซ็ฐใใใ ใใๅฏไธใฎๅบๆฟใงใใใ
ไพๅญใในใ็ธๆใจใชใฃใฆใใใฎใงใใ
ใชใ
ใใ
ใ
ใๆฌฒใใใฃใฆใใญใ
ใชใใณใณ่งฆใฃใฆใใใฎใฏใใใใใ ใใฉ
ใใ๏ผ่ชๅใง่งฆ
ใใใใใชใใง
ใใ๏ผ
ใพใ ใใใ็ต
ใ
ใฃใใญใ
ใใใใใ
ๆฌๅฝใซใใๅญ
ใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใจใใฆใใใใใ
ใใใใฆ็งใฏไฟก้ ผใใฆใใ
ๅนดไธใฎใใใใใซ็ก็ใใ็ฃ็ฆใใใ
ใปใใฏในไปใใซใใใฆใใพใใใงใใ
ใไผใฟใฎใจใใ็ณใ่จณใใใพใใใใใฎ้ฟ
้จใใใฎใๅฎ ใงใใใใ๏ผ
็งใใฐใญใผใใซไฟ้บใฎๆๆใจ็ณใใพใใ
้ฟ้จๆงใใฎ็บใฎๅๅบใ ใจไผบใใพใใฆใ
ไผบใใใใฆใใใ ใใใใงใใใฉใใ
็ณใ่จณใใใพใใใใๅฎๅใใใฏไป็พๅจ
ไฟ้บใซๅ ๅ ฅใใใฆใใใฃใใใใพใใ๏ผ
่ฆใฆใ้ใไธไบบใใใชใใงใญใ
ไฟบใๆญปใใงใ้ใใใใใใคใ
ใชใใใใใใใกใใฃใจๅคฑ็คผใใฆใใใใใใงใ
ใ๏ผ
ไฟ้บใซใใงใใญใใใใใ็จฎ้กใใใใพใใฆใ
ใใกใ่ฆใฆใใใ ใใจใๅใใใชใใงใใใฉใใ
ใใไฟ้บใๅ ฅ้ขไฟ้บไธๅคงๅคฑๆใฎไฟ้บใพใง
ใใใพใใฎใงใใใใฃใใ่ณๆใ ใใงใ่ฆใฆใ
ใใ ใใพใใใใญ๏ผ
ใใใงใฏใๆฅ้ฑ่ฉณใใ่ณๆใใๆใกใใพใใฎใงใ
ไปๆฅใฏใใใใจใใใใใพใใใใ
ใใๅคฑ็คผใใใใพใใ
ใใใใใใใฏใใใใใใพใ
ใ้จๅฑใซไผบใๆๆใงใใใฉใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ๏ผใฏใใใฏใใใฃใจ
ไปใไผ็คพๅบใใฎใง20ๅใปใฉใงใใกใใซ็ใใจ
ๆใใพใใใฏใใใใใใ้กใใ
ใพใใ
ใใใซใกใฏใไปๆฅใฏใใใใใ้กใใใพใใใ
ใใใฏใใๅคฑ็คผใใพใใ
ใใใๅฅฅใฎๆนใงใ้ก
ใใใพใใ
ใใใใงใใ๏ผ
ใใใใใชใใ้ฃผใใใฆใ
ใพใใไปๅใใ
ใฎๆ
ใซ็งใซๅชใใใใฆใ
ใใพใใใใญใ
็งใฎใใจๅฟ้ ใใฆ
ใใใฆใ็งใฎใใจใๆใใใใ
ใใใใๅฐใฃใๆใใใใใใ
ใใจใใ
็ใใชใใ็ใใช
ใใ็งใฎใใจใฏ็งใฎ
้กใงๅฟ้ ใใฆใใใใงใใใใใชใใง่ฒทใใใงใ
ใใญ๏ผๆๆใใใ
ๆๆใใใ
ไฟบใฏๆใฃใใใงใใใ
ไฟบใฎใใจๅฟ้
ใใฆใใใใใชใใใ
ใใใฃใฆใใ ใใใใใ
ใใฏ
ใใใชใฎใใใใ
ใใฏๅฐใใใใชใใงใใใใ๏ผ
ใใใฃใฆใใ ใใใใ
ใ
ใชใ็งใฎใใจใใใฃ
ใฆ่ใใฆใใใพใใ
ใใใฏใใใใชใใใ ใไฟบใ ใฃ
ใฆ
็ใ
ใ ใใชใใใ
ใ ใฃใใ้ใใซใใฆใใใใ
้ใใซใใฆใใใใ้ใ
ใซใ
ใใฃใฑใๆฌฒใใใงใใ
ใญใ
ๆใใใ ใฃใใ้ใ
ใซใใฆใใใใพใใใใญ๏ผ
ใใใ็กฌใใชใฃใฆ
ใใ
ใใใ
ใใใใฆ็งใฏใใฎ็ท
ใซ็ฃ็ฆใใใ็ก็ใใ
ๅ ฑๅ็ๆดปใๅผทใใใใใฎใงใใใ
ๆฐ
ๆใกใใใงใใ๏ผ่
ใใฆใใใใชใใงใใใ
ใกใใใจไฟบใ่ใใฆใใฎใซ็ญใใฆใ
ใ ใใใ
ใใใซใใฆใ็ฉ้จใชๆใใใงใใญใ
่ญฆๅฏใฎใใใใซใผใฎใตใคใฌใใ
ใใชใใฃใฆใใใฎใ
ใใฎใใใไบไปถใๅคใใใ
ใพใไฟบใใซใฏ้ขไฟใชใ
ใงใใใฉใญใ
ๆฐๆใกใใใใงใใ
ใ๏ผ
ๅฎๅ
ใใใ
ๅฎๅใใใใพใ
ใ๏ผ้ฟ้จใใใ
้ฟ้จใใใ
ใใใ่จใฃใฆใใใงใ
ใ๏ผ
ใใใใซใใชใใจ
่ใฎไธใ
ไฝฟใฃใฆใใใฆใ
ใใใใฃใฆๆดใใใใคใใ
ไฟบใฎๅคงไบใชๅณ
ใชใใชใใ ใใใใใใใซๆดใฃ
ใฆใใใชใใจ
ๅคงไบใชใจใใใญใ่ถณใ้ใใฆ
ๆฑใใฆใใจใใใใใฃใใใใใใฃ
ใฆ็ณ้นธใงๆฑใใใจ
ใใชใใจใ
ๅคงไธๅคซใงใใ๏ผใฏใ
ใใใๅพใๅใใฆ
ๅคง
ไธๅคซใงใใ
ใใฃใกๅ
ใใฆใ
่ชๅใ้ขไฟใใใใฎไบบใ
ไธ็ทใซใใใจใไฝใ ใ่ฆชใใฟใๆๆ ใๆนงใใฆใ
ใฆใใใคใใใ
็งใฏใใฎไบบใจ้ใใใใฎ็ๆดปใๅฟ ่ฆใจใ
ใฆๆๅพใใฆใใใฎใงใใใ
ใใฃใฏใใ็ฅๅดใใ
ใฉใใใฉใใใใ ใกใใฃใจใญใ
่ฟใใ้ใใใใชใใใใใใใงใ
ใ๏ผใใใใใใใใฐใ่ถใงใ
ใใใใพใใใใใใใ
ใใใใใใฉใใใ๏ผใใใฃใใ
ใใใ
ใปใใ้ใใซ
ใพใใฏใใฃใใใ
ใใ่ฝใกใใใ ใ
ใฉใใใพใใ๏ผ
ๆใใกใใฃใฆใใฎใ
ใช๏ผ
ใใๅญฆใ ใใ
ใใฐใใ้ขใ้ขใใซใชใใใ ใใใช
ใใฃใใใงใใ๏ผๆฆ
้ฃใจใฉใฃใกใงใใใใใ
ใใฃใกใฎ้ขๅใฏใกใใใจ้ธใณใพใ
ใใใ
ใใใใ
ใ
ใใใ
ใใใใใ
ๅใๆใใฆใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.