Original subtitles

(Mr. Queen)

(This drama is fictional and all characters, organizations, )

(and events are unrelated to historical events.)

Hwa Jin.

Hwa Jin.

What are you doing down there?

- Oh, my. I'll get some help. - No.

Nobody can know that I am...

That I am...

Hey.

(Episode 10)

Why would you go into a place with such bad memories?

Is it okay for me to not call anyone?

What if he ends up dying?

Are you having another nightmare?

Hey. Wake up.

Hwa Jin.

Fine. Whatever you want to think.

This won't do. I'll go get someone.

You're doing this again.

I had a nightmare...

that I died as an incompetent king.

A scary nightmare where...

I could not do anything and died as I was watching...

the world falls apart.

Nobody asked.

Let us stay like this for a moment.

Just for a moment.

I'll pretend to be Jo Hwa Jin for just one minute.

(Episode 10, Living A Nightmare)

You have finally become the Queen.

I knew this would happen.

(Confidential)

I will tell His Majesty everything.

I will not be swayed by the past any longer.

Your Highness.

I need to speak to His Majesty.

The King has gone out with the Queen,

and Lord Kim is not home either.

O Wol.

I can help the King and ruin the Queen as well.

What should I do?

Your Highness.

It is time to wash your face.

Good morning.

- What happened? - Good question.

I almost touched you... I mean, I almost died.

You were so heavy.

That was dangerous.

The ledger was not in there.

Did you save me...

by yourself?

You didn't want anyone to find out.

I used up all the strength that I had.

I can do it. Remember the days when I used to lift 150kg.

Your strength doesn't come from your muscles.

It comes from your determination.

Why did you go into the well at that hour?

It was dark, so I did not see the well, and I fell in.

Do you have night blindness?

It's hard to climb out of a well.

Are you awake?

Hold on.

Come over here. Hurry.

Wait just a moment.

Yes. Come in.

If I had known you would stay in the main house,

I would have prepared bigger bedding.

Father, no! Please no!

Father! You cannot do it!

No! Father!

Father!

I apologize.

There is no need.

Because of your efforts,

I was comfortable here.

I should not bother you anymore, so I will return to the Palace.

What do you mean by "bother"? Please do not say that.

I came in to relay a message...

that the Grand Queen Dowager has sent.

Seeing how the Grand Queen Dowager asks for you daily,

she must really need you.

The Palace does not run properly if I'm not there.

Okay.

Even if you are busy and exhausted, it is a good thing.

Do not worry about anything and focus on your role as a queen.

I may be a father who lacks in many ways but do not forget...

that I am always standing behind you.

Okay.

Have a safe trip back to the Palace.

I know that it is shameless, but please take good care of the Queen.

I will pay more attention to her so that she is not lonely.

Goodness. I am grateful and sorry.

Shall we go?

He acts like such a caring dad,

but he's just a greedy person who uses his child as a tool.

He married his daughter off to the person he tried to kill.

Is that why he tried to kill Kim So Yong?

Why do you look like you've lost your country?

I do not.

If you didn't lose your country, did you lose something else?

Wait? Did you really?

Of course not.

It is a joyous day where you are returning to the Palace safely.

Despite my appearance, I am very happy.

As long as you're happy.

Is the bloody revenge about to start?

But it feels like I'm forgetting about something important.

I feel like I had an important mission...

He is so handsome.

He is so handsome.

He is really handsome.

The investiture of the Royal Concubine.

How could I forget about such an important thing?

I have something important to take care of, so bye.

Hong Yeon. Let's go. Hurry.

Wait. Why are you running?

I apologize.

Take your time.

My goodness. My Queen.

Your Majesty.

Let us go first.

- Where is the Head Eunuch? - I made sure he is occupied.

Were you unable to find it?

It disappeared into thin air.

Do you think your father-in-law figured it out and moved it?

That is not the case.

There were no changes in his behaviour until the moment I left.

He is not adept at hiding his feelings for sure.

Do you think it was him?

The masked member of the Department of Justice.

If it was in the hands of Kim Jwa Geun,

the ledger must not exist anymore.

There is no way he would know where it was moved to.

It is a problematic item,

so your father-in-law will not be able to tell anyone he lost it.

He will have to suffer alone.

In return, he will begin looking for the ledger.

He will search for it himself.

Have someone follow him.

Yes, sir.

I think the ledger is a lost cause.

Give up on it.

If we do not have it, our plans will go to waste.

I cannot give up so easily.

Act as though the Queen is always here. Be polite.

Hurry up. Let's go.

Your Highness!

Hello, Court Lady Choi!

Your Highness...

I missed you.

Court Lady Choi. Bring in all the ladies of Joseon.

Don't leave out any of the Han family registers...

and bring them to me.

As of this moment, I will start the investiture of the Royal Concubine.

I'll naturally look into that family by using the selection as an excuse.

The investiture of the Royal Concubine is the answer.

Oh, right. I need to say hello to the Grand Queen Dowager.

Just you wait.

The combination of Jang Bong Hwan's soul and Kim So Yong's memories...

will create the perfect act...

as Queen.

Grand Queen Dowager.

Have you been well?

What has changed?

You seem different for some reason.

I was able to start fresh after returning home.

That is good news.

I apologize for worrying you all this time.

And I am grateful that despite it all,

you were so understanding of me.

To make up for everything in the past,

I will work hard to do my best...

to fulfill my role as Queen.

Then will you start doing what is most important right now?

I know exactly what that is.

I came as soon as I felt better...

to do just that.

As expected.

I was only gone for two days,

but I could not stop thinking about that.

How do you feel the same as I do?

- Then... - Right now...

- As of this moment? - Shall we?

- Queen. - Good job!

This was not what I had in mind.

Your Highness.

I am looking forward to learning from you.

I must be irreplaceable right now.

I can't believe I'm sharing my recipes.

I'm not ready to become an educator.

What is this? Step aside.

Gosh.

You might have been able to walk in here as you pleased.

But I am afraid you cannot do the same when you leave here.

Your Highness.

His Majesty has returned to the palace.

Is that so?

Shall we head over to Seonjeongjeon Hall now?

No. I will head over to the royal villa.

Come on. The fire is too small.

At this rate, the ingredients will become mushy.

Come on. The flames are everywhere.

I see your eyes in flames too.

My goodness. That cannot be.

I am determined to learn from you,

so my eyes are full of enthusiasm.

By the way, when will you teach me your recipe?

I'm sure you know how things run in the kitchen. Don't be like that.

When you start working at a Chinese restaurant,

all you're allowed to do is peeling onions in the first month.

Keep the fire going.

Even so, I have been working in the royal kitchen for 30 years.

And I have been the royal chef for 12 years now.

I don't need your detailed resume.

Why don't you start counting days then?

I don't like your attitude.

Forget about this.

Your Highness.

How is this? Is this better?

Is it better? Like this?

Hey, open it.

Move.

Did you just glance?

What an industrial spy.

I was wondering if I adjusted the heat correctly.

You don't get to think. I'll do all the thinking.

Why do you keep crossing the line?

Gukbap is the comfort food of the common people.

And gomtang is the comfort food of the upper class.

And I'll add a bit of consommé, a French-style beef gukbap.

I'll get rid of the gamey flavour with egg whites.

She is using egg whites in a revolutionary way.

- Your Highness. - My gosh.

Will this do?

Nice.

May I ask what kind of food you are trying to make?

Food that will move one's soul.

Soul?

Great.

And then, this is the finishing touch.

- They are on standby, right? - Yes, Your Highness.

"If the foam dies, I will die too."

With that attitude, try to keep the food safe and be swift.

All right. Go.

- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.

Hurry.

She'll love it more as she already knows how it tastes.

Your Highness!

Dam Hyang!

I was so scared that I might not be able to see you again.

Seriously. Thank you so much.

I made you worry, Dam Hyang.

I ought to be scolded.

My gosh. I'm sorry.

What...

Am I seeing this correctly?

Is this rice in the soup?

Well, it looks like rice to me too.

Did she serve me gukbap for my meal?

Rice and soup must be separated for royal meals.

How dare she put rice in the soup like some peasant food?

Should I bring this back?

Of course, you should...

but,

the Queen has put a lot of effort into making this.

I will taste it, at least.

Yes, Your Highness.

I have counted the days of my career...

in the royal kitchen.

And I have lived a proud life as a royal chef.

However, I became a mere servant who just tends the fire overnight.

This is all because of the Queen.

It is not because I am a bad chef.

It is because the Queen is strangely too good.

Darn it.

- Your Highness! - Your Highness!

Darn it.

- Your Highness! - Your Highness!

- You too? - You too?

- Your Highness! - Your Highness!

Come on! You are being too harsh!

You are still wet behind your ears!

You little...

Darn you. Come on.

Do you think I am a joke?

Come on. I am a good chef!

Gosh, that hit the spot.

When did you get so close, Court Lady Choi?

I do not hate her that much.

Her Highness has been on my back lately.

I must have gone bad like those spoiled vegetables in summer.

I have been blowing into the fire all day long.

What are you doing?

No. I was not trying to kiss...

- I was trying to explain to you... - Go away.

- I... - Go now.

Fine.

Excuse me.

My gosh.

I cannot badmouth Her Highness...

because I might be on the same level as he is.

But I must get things off my chest.

I was really going to quit looking at this.

Why is his face in there?

No. No!

No. Please, no.

No! No! This cannot be happening!

Grand Queen Dowager, the Queen seeks an audience with you.

She may enter.

I'm dead meat.

This heartless woman obviously won't appreciate this soul food.

Your Royal Highness.

I must have lost my skills because I was away...

from the royal kitchen for a little while.

It tastes familiar yet foreign at the same time.

Foreign yet familiar.

Your outstanding cooking talents are beginning to scare me.

You even brought back old memories that I had completely forgotten.

Here.

Good girl, eat up.

Mother.

Your Royal Highness.

- You have rice right here... - How dare you!

But I hear that you are not willing to share these skills of yours.

Do you not think that you can teach the Royal Chef?

Well...

That old fogey does get on my nerves a little.

Then we shall get rid of him immediately.

There was that arsenic incident as well.

Arsenic?

Did you not know?

You fell into a vegetative state...

because you ingested poison in the royal kitchen.

Poison?

Then I wouldn't have recovered so quickly.

The Royal Chef may be a close-minded old fogey,

but if you dismiss him from his job suddenly like this...

"His job"? What do you mean?

What I meant was, we will behead him.

I wonder who has the ledger now.

More importantly,

why did this person take it?

Will this bite us in the end?

Or will this help us?

Whether he loses his job or his head,

why do I care?

They keep telling me to share my recipes and skills,

so the talks about my dethronement weren't a joke.

I can't afford to worry about that old fogey now.

I'm about to lose my head.

Oh, Cheoljong!

Your Majesty, the Queen is here.

What are you doing?

I heard this is how royal ladies walk.

I am your perfect queen, you know.

What? Who?

That's what Court Lady Choi told me. Is it not true?

No, what I meant was...

Who is my "perfect queen"?

Me, as you can see.

You are scaring me. Just be your usual self.

By the way, what's Your Majesty's type?

Sexy? Cute? Or innocent?

What are you talking about?

The Grand Queen Dowager told me...

to select a few royal concubines for you.

They're your concubines,

so I figured I should ask you what your preferences are.

"Concubines"?

Royal concubines...

Look at this punk.

Are you finally showing your true colours?

That is a great idea.

My apologies. I was overjoyed.

Well...

Let me make this one thing clear to you.

Just because you're a king doesn't mean...

those women belong to you. That's primitive and old-fashioned.

You don't own them.

That is excellent advice.

- So you mean... - They're mine.

- What? - I own them.

So don't come anywhere near the royal villa.

You have Royal Noble Consort Eui.

Oh, right.

On one condition though.

- Lend me your ears. - What? Why?

It's okay.

I will choose the family.

What?

No! I care more about their looks than their backgrounds.

Then I shall tell the Grand Queen Dowager...

that I really do not need any royal concubines.

Okay, fine.

But let's not overstep each other's boundaries.

I'll evaluate their looks while you vet their families.

You truly are my anti-fan.

I was very concerned, but I have figured out a way now.

Don't smile.

You're no longer allowed to smile.

Also, you're not allowed to grab my hand as you did earlier,

and you can't lie down on my belly!

What? So I am not allowed to do anything?

That's right. You're not allowed to do anything.

Don't do anything!

I don't have time for this.

Let's go.

That is my queen.

Would you like to go speak with His Majesty?

No, I will return to the royal villa.

Is this what you're looking for?

Did you say a court maid sold this to you?

Yes, she looked young.

She was clad in the court maid uniform.

Do you remember her face?

That depends on how much you're willing to pay me.

I will return with a painter.

The clearer your memories are,

the higher my offer will be.

Hello...

(General Store)

(Gone for break)

This is fake. I'm sure of it.

You mean, these are forged identities?

But they didn't create completely fake identities.

They restored the ones that belonged to the deceased or the missing.

And they sure didn't do a clumsy job at that.

It must've cost quite a bit.

Thank you.

He did all this work...

just to become a low-ranking military officer?

Your Majesty, there is something I must give to you in secret.

I will wait for you where we always meet.

Your Highness.

Prince Yeongpyeong has stepped out of the palace.

Then I would like you to deliver this to His Majesty.

Sure, Your Highness.

She has something to give to him?

If she could not give it to him as he seemed content with the Queen,

then it must be something special.

The royal conference will commence in about 15 minutes, right?

Yes, Your Highness.

You should take a little break.

Yes, Your Highness.

Royal Noble Consort Eui wrote Your Majesty a letter.

(Confidential)

You must have been very busy while I was away.

Thanks to you, I have nothing to do here.

- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.

To show you my appreciation of your hard work,

I would like to hold a banquet on Surit-nal.

As there are many natural disasters and complaints from the people,

your generosity will make them think...

we are not interested in keeping order...

and we only want to have extravagant parties.

I believe this is not the way a king ought to behave.

However, Yeongjo...

celebrated his recovery after being sick for several months...

by holding a banquet.

The Queen had been exhausted due to her hard work...

and made a recovery after falling into a vegetative state.

We ought to celebrate it.

We are still investigating the cause of her illness.

So we cannot pinpoint the cause yet.

She has made a full recovery after resting for two days.

She must have needed some rest.

- However... - The Queen...

overcame a serious illness and made a full recovery.

We must hold a small party to celebrate this good occasion.

I believe this occasion deserves a celebration.

Yes.

That is my duty as her husband and the king as well.

Your Majesty, you cannot proceed.

An attempt to assassinate the Queen is a serious offence.

If you rush to clear the occasion by holding a banquet...

Minister of War.

Are you not happy that the Queen has recovered?

Do not tell me...

you wanted the Queen to be harmed by someone.

No. I did not.

Is using this occasion...

for your political agenda more important than her health?

Please calm down, Your Majesty.

If that is your wish, we will gladly accept your kindness.

Then, look forward to it.

Perhaps, it must be all the rest you had. You are full of energy.

I will use my enemy's enemy.

I will defeat a barbarian with another barbarian.

We must establish...

a new clan that will go against the Kim clan.

- "Establish"? - We will use...

the selection of the royal concubine the Queen is in charge of.

Royal Chef, please take a look at this.

Okay. Sure. Does it taste similar?

Let me taste it.

- Bring me more seasoning. - Yes.

I must add more.

Hey, that is too watery. Do it again.

Why are you working so hard?

Dishes made with milk will be very popular.

We cannot starve the calves whenever we want.

I am sure we can bring out similar flavours without real milk.

Molecular gastronomy in the Joseon Dynasty?

He's working so hard especially today.

Royal Chef.

I can feel his sorrow on his face.

I bet he has a whole family to feed.

Yes, Your Highness.

Make a bigger fire here.

Goodness.

He's probably shouldering the burden as the head of the family...

with those small shoulders.

Come to think of it, I don't even know your name.

What's your name?

It is Man Bok.

Tell me about your family.

I bet you have like 10 family members to support.

I am single.

What?

I have enjoyed the life of a bachelor for a long time.

But don't you have a family to support?

Think carefully.

I do feed stray cats fish heads from time to time.

That's right. See?

Without you, the stray cats will starve.

I won't do it for you. I'm doing it for those cats.

I'll teach you my recipe.

Thank you, Your Highness.

Gosh. You're creeping me out.

Hey. Bring me some paper.

Hong Yeon.

Get the food palanquin. Deliver this to the royal physician.

Yes.

Recommend me fragrant herbs that are good for our skin.

If your answer doesn't satisfy me, you'll get a new assignment.

"A new assignment"?

There is more on the back.

I need eunuchs who will help me select a royal concubine.

How come she is always looking for a way to make me a eunuch?

Your Majesty.

Please slow down. You might hurt yourself.

Where can I find books on royal banquets?

I will look for them.

I would like to read Yeongjo's royal banquet.

Yes. Your Majesty.

I went to Seonjeongjeon Hall.

I was informed that you were headed here.

To what do I owe this pleasure?

I just thought you and I have not spent any time together.

I wanted to have a talk.

Please.

Is it because you brewed the tea yourself?

It tastes more interesting.

When I look at you, I am reminded of the late king.

That was why I had a hard time keeping you close.

I am sorry that I did not realize it sooner.

I assumed that I knew a lot about the late king.

Perhaps, the late king,

my son...

must have been a greater king than I thought...

seeing how he tried...

to restore the sovereign power by going against the Kim clan.

I regret it very much...

that I was not able to ask my clan...

to support the late king and his agenda.

Do not blame yourself.

I am sure the late king would not want that.

I was wondering if I would be able to...

correct my mistake against the late king through you.

I fall short of the late king in many ways.

Is that so?

If you come across the same goal as the late king,

please let me lend you a hand.

I will not make the same mistake again.

I will keep that in mind.

I am happy to have gotten to know you a bit today.

The pleasure was all mine.

Please rest now.

(I will wait for you where we always meet.)

His Majesty is here.

I am sorry. Did I make you wait for a long time?

Wait outside for a moment.

I thought you would not come, so I came right back in.

I read the letter late.

You must have been busy.

So busy you could not read the letter.

To be honest, the Queen Dowager came to see me,

so we had a conversation.

What did you talk about with her?

It was just a friendly conversation.

You seem to have...

more things that I must not know about.

Then what did you discuss with the Queen?

When you were in front of the lake.

- Did you see that? - Should I not have seen it?

No.

We were discussing the investiture of the Royal Concubine.

The Royal Concubine...

I am sure you refused.

We need to avert the focus of the Kim clan.

If we give them another power they can fight against,

they will be less focused on the throne.

So did you agree to it?

- I did. - This is the Queen's scheme!

Royal Noble Consort.

Why are you calling me Royal Noble Consort?

Why are you not calling me by my name anymore?

You used to say that I was the one who can make you happy and sad.

But now,

has it changed to someone else?

- Hwa Jin... - Please tell me how you feel.

Have you...

fallen in love with the Queen?

The foundation of western food is sauce and dressing.

In particular, the dressing is the flower of western food.

Try it.

If I use this, can I make milk out of beans?

Why are you single by the way?

Pardon?

I missed my chance to get married as I was so focused on my work.

What about your parents and siblings?

In 1839, they killed all the Catholics.

That is how I ended up alone.

Why did they have to believe in such a thing?

That is why I do not believe in anything.

The Gihae Persecution.

You must be lonely.

I am not the only one who ended up like this.

It is a bit sad to spend the holidays alone,

but the good thing is...

they all died on the same day, so I only need to hold one memorial.

My gosh. What's wrong with everyone?

How did you know I was weak to men who gave off a sad smell?

- A sad smell? - The food smells sad.

When a chef feels sad, the food becomes sad too.

I know.

That is why whether it is happiness or sadness,

I leave all my emotions at the door...

before I enter the royal kitchen.

You always get mad.

That is because whenever you come here, you upset me.

You should blame yourself for lack of practice. Not someone else.

Look at this. Look at this.

"Look at this"?

Did you call me "this"?

Look at you. Look at you.

That irritates me even more!

I should've just left you to die.

My gosh. I'm so weak-hearted.

It has not been that long since I had a meal.

I am not sure either.

Do not eat it. Share it...

with your skin.

This is how I become irreplaceable.

From K-food to K-beauty.

It's the perfect weather to dry seeds.

Your Highness.

I did not see you all day yesterday.

I hope you did not suffer too much from your hangover.

I apologize for leaving my post.

I have something to ask you.

Do you remember the situation before you ended up in a vegetative state?

Was there anything suspicious or any suspicious behaviours?

Regarding suspicious behaviours,

who are you referring to?

Whomever.

Well, to be honest,

I think that the other world is connected to my collapse.

By "the other world", are you talking about another power?

No.

In any case, I mean it was something that occurred naturally.

You may be shocked, but I will tell you anyway.

I suspect that the King is connected to it.

According to my investigation,

the person who tried to harm you near Oktajeong...

was sent from the King.

I knew you would be shocked.

How did you figure that out?

I'm the only one who knows that.

Were you aware of that?

Well, the thing is...

we were both intertwined in various ways,

so we agreed to let it go and move on.

Did you act that way despite knowing all along?

Does your love remain unchanged despite what the King has done?

What? Love?

Why would you say something so disgusting?

If I want to live well here, I need to get along with the King.

I'm just getting along with him as I have no other choice.

Then, how could you do that with...

I'm already confused about my identity.

Why would you talk about love now?

How is the investiture of Royal Concubine going?

Court Lady Choi!

Court Lady Choi!

Ladies, I'm here...

Where are the candidates for Royal Concubine?

They are over here.

What is this?

I endured an exhausting day while waiting for this.

What is all of this?

I will not be able to quit looking at the kaleidoscope.

She went that far for the sake of our family?

What is this called again?

She said it was a beauty cover.

I was looking for someone to replace her,

and she gave me a new technology.

Your Highness,

I am the head of the Department of Justice, Kim Byeong In.

At this hour?

Come in.

I did mention you to my brother so he can tell you to visit me,

but it is too late.

I never received such a message.

I dared to seek an audience with Your Royal Highness...

for I must tell you something without letting my father know.

My father...

probably told you that His Majesty is different from his predecessor.

My father was wrong.

What?

No...

No, do not follow me.

This is just something little.

I brought you some red ginseng.

- Here, take it. - Thank you.

By the way, is everything okay?

With what?

Stop being so cryptic. Just get to the point.

What do you mean?

I am just asking you how everything is going.

Anyway, I suppose Byeong In is still at the palace?

Hello, Lord Kim.

- I am back. - You came back late today.

I never had a chance to spend some time with my colleagues,

so I had a drink with those in the Department of Justice.

Good.

It's getting late. Go in and get some rest.

Okay, I will let you get back to your conversation.

All right. Good night.

- You. - Yes.

You seem anxious.

Biting off more than you can chew can cause anxiety.

What... I am not quite following.

Why do you not know that you can...

put yourself as well as the Queen in danger by being reckless?

If I seem anxious, that is because...

I have not managed to capture the person who tried to harm the Queen.

- Is that so? - My gosh, it is getting late.

You must be tired.

Since I only stopped by to deliver my gift,

I will get going now.

He lost the ledger.

If he was not involved, did Byeong In do it by himself?

If that is not the case...

No, that can't be.

I'm thankful that it's not me.

It took a while to find a corpse...

with a similar physique.

Tell me about this corpse.

The person drowned.

The face is not recognizable as it was submerged for a long time.

Please tell me how you truly feel.

Have you...

fallen in love with the Queen?

I...

must not love the Queen.

You are not denying that you are in love with her.

You are just saying that you must not love her.

Your Highness, Prince Yeongpyeong is here.

Yes, come in.

I apologize for visiting you so late.

I have news you have been waiting for.

Did you find O Wol?

Did you give it to her?

Yes, I am sure of it.

A court maid sold it.

That means O Wol is alive. Thank goodness.

Why ask me to get water in the middle of the night?

Should have asked me to get it earlier.

Did something get stuck?

What is that?

I hired an artist to draw the court maid's composite sketch.

Once we see it, we will know for certain.

I have figured out a way to help His Majesty...

Your Highness.

In the well...

- The well? - They found a corpse inside it.

And it looks like O Wol, your court maid.

O Wol?

- What do we do? - My gosh.

It will be traumatizing for you.

- Let me... - No.

I must check with my own eyes.

- Did you see that? - My gosh.

Looks like she was left underwater for a long time.

My gosh, it must have been awfully suffocating and painful.

Please stop.

I am only getting started.

Your Highness.

I wish to be alone.

The one...

who makes me happy and sad.

Your Majesty, the Grand Queen Dowager is here.

What brings you by?

What were you reading?

Just one of the appeals that I hadn't gotten around to peruse.

You seem much more enthusiastic than usual,

which makes me curious about your time outside the palace.

Hence, I came to ask you about it.

It was good to temporarily...

forget about the matters of the royal court.

I am glad to hear that.

You see,

I want you to be happy.

I am much obliged.

You have been through a lot.

Have you already forgotten all about it?

Perhaps fate can be inherited.

If you learn to be grateful for your situation and do nothing,

both you and all your loved ones will be safe.

So why is it that you cannot just sit back and do nothing?

Be good, Your Majesty.

I will, Grand Queen Dowager.

(Confidential)

Be good,

my baby.

Some people live inside a nightmare.

(The Queen's Dictionary)

(No touching)

(Means to seek one's own happiness)

(Anti-fan: A powerful spirit guide)

(Awesome, Magic hour, Attention seeker)

(Showdown, Jasmine tea, Ill-mannered)

(Special forces, Lottery, Issue)

But they often find...

their own ways to overcome their nightmares.

- Your Highness. - Your Highness.

Join us.

Please join us.

Come join us now, Your Highness.

But just as you're about to...

have a nice dream for a change after overcoming your nightmare...

- I want a hug too. - You do?

All right.

- My gosh! - Your Highness.

Another nightmare...

finds you.

Your Highness.

My, did you lose your voice because you've been calling me nonstop?

What on earth are you doing here?

My Queen.

Today,

I shall forget "No touching".

(Mr. Queen)

Is my heart telling me this? Or is this what my body wants?

Secretary Han?

It is all rotten!

We will do whatever it takes to get the ingredients.

His Majesty will want to look like a strong king at the ceremony.

Fire!

There are always those who take sports days so seriously.

What's with that glare?

Then I shall teach you a thing or two again.

Let me show you who this palace belongs to.

I will not forgive you.

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org