Original subtitles

[Winter of 1934]

After the September 18th Incident,

the Northeastern Army has adopted a policy of non-resistance,

resulting in the fall of the three northeastern provinces of China.

Being dissatisfied with the policy of surrender,

many soldiers

have left the Northeastern Army

to join the Northeast People's Revolutionary Army

and fought valiantly against the Japanese Army.

With the help of Manchukuo traitors, the Japanese Army

has hunted down the Northeast United Resistance Army

and slaughtered countless soldiers

who resisted Japanese aggression.

The American stuff is top-notch.

Go after him!

Sir.

It's cold, right? Here.

Who's there?

Hurry.

Don't be afraid.

When you're scared, eat one of these.

Coming.

Oh, mister.

Mister.

Come over and give me a hand.

Mister.

He's still breathing.

It's too dangerous to keep him here.

The invaders could come at any moment.

I'll take him to the shack

in the back mountain to hide.

I'll clean up the bloodstains in front of the door.

Okay.

Here, take this.

Make sure to lock the door.

I will.

Mister,

you stay hidden here for now.

Just stay here and don't worry.

I...

I'll go lure the invaders away.

Your husband has already been captured by us.

Where have you hidden the person?

Will you tell us or not?

I don't know.

I have no idea.

Will you tell us

or not?

I know nothing about it.

Where have you hidden the person?

Which person?

There's no one else here.

You're so stubborn, aren't you?

You are asking for trouble.

Sir,

there really isn't anyone else.

Ah!

Let's see how long you can stay so tough.

Will you tell us or not?

Tell us now!

Darn it!

Take her away.

Where have your parents

hidden the person?

If you don't hand him over,

both your parents

will die.

Then I'll use your life

to exchange for that person's life.

Ouch!

Ah!

Show yourself!

Let me go!

Let me go!

Will you tell us or not?

[The Huang Village, Fierce Tiger Stockade Village]

Will you tell us or not?

Will you tell us or not?

Will you tell us or not?

Will you tell us or not?

Will you tell us or not?

Will you tell us or not?

Darn it!

No.

No.

No!

Will you tell us or not?

You brute!

Will you tell us or not?

Ah!

You brute!

Ah!

You bunch of animals!

No!

Ah!

Hahaha.

Sir.

Put me down.

Sir.

Let me go!

Sir.

Let me go!

I've captured their daughter.

Ah!

Xue.

Father.

Mother.

Xue.

Ah!

Father.

Mother.

Let go of me!

I beg you to release my daughter.

Please let her go.

Now, the three of you are all here.

Tell us where he is

and you may live.

This is your last chance.

You brute.

My child.

Let go of me!

No!

Mother!

Mother!

My dear!

My dear!

Mother!

My dear!

Mother.

Mother.

How about we play a game?

See that rope?

If you shoot it,

your dad lives.

If you miss,

tell me

where that person is.

I don't want to.

I won't play.

I'll do it.

No!

Ah.

Father.

Father.

No.

I don't want to do this.

Do you like dates?

You like dates, right?

They must be sweet.

Ah!

Ah!

Ah!

No.

No.

Ah.

I don't want to do this.

No.

I don't want to do this.

No.

You missed it.

Just a little off.

Just a little.

No.

I don't want to do this.

Ah.

I don't want to do this.

No.

Father!

Take cover!

Hurry.

Father.

[Fangkeng Ridge]

[Ten years later]

Master.

Master.

Are you alright?

Well done.

You can go down the mountain for revenge now.

Really?

[Autumn of 1944. Biyang County]

Mr. Ono,

I heard someone's willing

to pay to get you killed.

There are no windows in this room

but this tiny ventilation hole.

I'm not going out anyway.

So why should I be afraid?

Hahaha.

The wind force

reaches grade three.

The wind comes from the southeast

at twelve degrees.

The shooting distance

is one hundred and thirty-seven meters,

with the shooting point at fifteen centimeters.

The estimated time for the target to appear by the window

won't exceed three seconds.

Are you confident about your first operation?

He will die.

I've planted a timed bomb

at the Kempeitai's headquarters.

It should be about time.

Hello, Sir.

What would you like to eat?

Are you blind or something?

Sorry, Sir.

Are you blind?

Get lost!

Get ready.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Guard the entrance.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

Don't worry.

Probably it's just kids setting off firecrackers.

One.

Who's there?

Retreat.

Sir,

Chief,

this was found

on a rooftop

that's 137 meters away

from the Kempeitai's headquarters.

One hundred and thirty-seven meters.

The wind force yesterday

should be at grade three.

Yet the person managed to shoot the target

through such a small window from such a distance

and with such a strong wind.

This reminds me of someone.

Well.

It doesn't matter who it is.

Lock down the entire city now.

Arrest everyone who entered the city today

and conduct thorough investigations.

Things aren't that simple.

Captain Kang,

what do you think?

Sir,

conducting a city-wide investigation

might alert the suspects.

It's best

to set a trap

and lure them out.

Why did you help me?

Was it you

who executed Ono?

You guys are...

The guerrilla force.

It must be the guerrilla force.

[Kwantung Army Headquarters,]

[The 3rd Infantry Brigade of Kwantung Army]

We'll set up an ambush

in the city.

Then

we'll see if this marksman...

manages to find you.

According to our previous reconnaissance,

all the places where the target might be

have optimal shooting points.

But the problem now

is that Fujita has been hiding in the base

and Onizuka hasn't left his house.

Even Sun Ziwen

hasn't shown up in the last few days.

Perhaps...

we can collaborate with others.

Don't be afraid.

We've been good friends for many years.

I won't let you get into danger.

Yes, sir.

I've already picked

the best marksmen in the team

to ask them to lay in ambush in the optimal shooting spots.

Also,

here,

here,

and here...

are all firing points for our top marksmen.

A cordon will be placed

within the target's shooting range.

The moment a shot is fired,

our soldiers will be on the scene immediately.

Then,

I'll personally... eliminate that marksman.

Sir,

that's a brilliant plan.

Starting tomorrow afternoon,

Fujita will deploy heavy troops

in these places for ambush.

Once you enter,

every move of yours

will be under their surveillance.

You won't stand a chance.

We'll set up the ambush tonight.

Tonight?

You'll be hiding on the roof

for twenty-four hours?

Master,

let's use the tactic of creating a diversion

to lure the enemy out.

That evil Fujita.

I've been serving you

and risking my life for you

for so many years,

yet you are actually using me as bait.

Fujita,

you jerk!

[Sun's Residence]

We'll place dummies

on rooftops all around

to divert the attention of the invaders.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

[Sun's Residence]

Is it really Zhou Yuan?

Once you are shot,

you'll know if it's him or not.

Sir,

what should we do next?

Matsushita,

you enjoy hunting, don't you?

This time,

I've carefully arranged a hunting ground for you.

You can indulge yourself there.

Since the marksman is hard to defend against,

let's take the initiative

and draw them out.

Draw them out?

Sun Ziwen

has already died in vain.

Last time, my plan

was foiled by the mole Kang Hongyi.

This time, I must arrange it flawlessly.

I heard they found tombs of the Ming Dynasty

in the north of the city.

There might be treasures inside.

So what if they found it?

We won't get a share of the treasures.

The invaders have already sealed off the area.

It's said

that Onizuka of the foreign firm will personally lead

the excavation of the tombs tomorrow.

How dare these invaders

excavate the tombs.

They'll die a horrible death.

Be careful of your words.

It's none of your business.

See,

even ordinary folks know Onizuka is about to go out.

This time,

it's definitely a trap.

Onizuka is the one who killed my mother.

If I don't take revenge this time,

I'll never have another chance.

I can't risk my comrades' lives.

This time,

you'll have to rely on yourselves.

Let's go.

Wow,

good stuff.

Good stuff indeed.

The treasures from China

are truly great.

Sir,

there are more good things here.

Hahaha!

Hahaha!

Once I've collected this batch of goods,

I can return back to my country.

Hahaha!

This operation is going too smoothly.

I'm worried that it's a trap.

Master,

this is the final opportunity to kill Onizuka.

Be careful.

Oh,

so it's not Zhou Yuan.

No matter who you are,

if you put the gun down,

I'll allow you to die a quick death.

Drop it!

Will you tell us or not?

They've set up an ambush.

Let's leave now.

But I haven't killed Onizuka yet.

Let's leave.

We'll find another opportunity later.

Let's go.

- Hurry. - Let's go.

Master!

Get up.

Let's go.

Come take a look

at this top-quality fabric.

Feel it.

Master,

do you feel any better?

I'm fine.

Come on.

[Kwantung Army Headquarters,]

[The 3rd Infantry Brigade of Kwantung Army]

Sir,

I found them.

The invaders have surrounded this place.

Master,

should we retreat for now?

No,

if we don't succeed this time,

I may not get another chance.

This is a blood feud.

We'll fight them to death.

Let's go.

Master,

hold onto my hand.

Let go of my hand.

No.

I won't.

Let go now.

I won't.

Hurry.

Let go.

I won't.

Let go now.

If you want to revenge,

you have to stay alive.

Master.

Master.

Zhou Yuan.

I've always admired your marksmanship.

I think

you're an excellent warrior.

But there's something I've been wanting to discuss with you.

Your Northeastern Army used to be the strongest in China,

with the best weapons and fighting capacity.

Yet, when confronted with our Imperial Army,

you fled back to the West of Shanhai Pass without firing a shot.

Why didn't you go with them?

Why did you have to run off to the deep mountains and forests,

opposing our Imperial Army

alongside a bunch of ragtag rebels?

For you,

I've specially acquired

an American-made Garand semi-automatic rifle.

My principle is simple.

If you cause trouble,

I'll deal with you.

As you can see,

today,

I've meticulously

arranged a hunting ground

and you

are the main target.

Within the range

of your guns,

I've deployed heavy troops.

Outside that range, I've deployed

hundreds of plainclothes soldiers to patrol around.

Zhou Yuan.

If your friends don't show up now,

then tonight

will be your last night.

Hahaha.

Oh, Fujita.

After all these years,

you're still such a coward.

You've painstakingly set up this scheme.

Yet you keep yourself out of the range.

You may be able to kill me,

but there are many more people like me wanting to kill you.

Trust me.

Chinese people

will show you how the invaders will end up

with bullets.

Oh.

Get set.

One.

- Ha! - Ha!

Two.

- Ha! - Ha!

A bit higher.

Three.

- Ha! - Ha!

Four.

- Ha! - Ha!

One.

- Ha! - Ha!

Two.

- Ha! - Ha!

Three.

- Ha! - Ha!

Four.

- Ha! - Ha!

Zhou Yuan is still alive.

If

you don't go and surrender to them,

the invaders

will hang him to death in public tomorrow.

What?

This time,

the invaders will definitely set up a series of traps.

When the time comes,

we'll help you.

Master.

Does it hurt?

And here too.

Oh no.

Don't act on impulse.

Go now.

Let go of me!

The invaders are coming.

Leave now.

Let's go.

Let's go.

Go now.

I had killed my father

and now I killed my master.

That's not what happened.

I witnessed the scene.

It was one of Fujita's men

who sneaked up from behind

and killed your master

while you were firing.

I must kill Fujita.

What's your plan?

But my master is dead.

I don't know what to do.

Use your gun

and continue your revenge.

Can I really do it... on my own?

As long as we unite,

we can definitely kill Fujita,

drive out the Japanese invaders,

and liberate the county.

The Japanese invaders have suffered a complete defeat

on the center stage battlefield.

Later,

Fujita will flee back to Japan with the property plundered from China.

Pull yourself together.

This is our last chance.

Sir,

our army has been struck by the guerrilla force.

Please give us your instructions.

You lead the Second and Third Squads

to head to the Luoma Slope immediately for a surprise attack.

Make sure to capture them all.

Yes, sir.

Matsushita,

you lead the special operations team

to go around the back of the mountain

and infiltrate their rear.

Find a chance to kill their commander.

Yes, sir.

The position of the base has been exposed.

We need to evacuate immediately.

The terrain of Luoma Slope is complex.

We need to fully utilize this opportunity

to drive out the invaders in the county

and make the campaign easier

for our main force.

Mm.

We'll plant landmines

here,

here,

and here.

Hurry up and make some cannons.

Even if the invaders might not be blasted to death,

they'll be scared.

Yes, sir.

Fujita is cunning.

He will send people to sneak attack from the back mountain.

The back mountain is extremely steep,

making it difficult to traverse.

The invaders wouldn't choose to undertake such hardship, would they?

Give me a gun.

I'll guard the back mountain for you.

On your own?

Yes.

Be extremely careful.

[Dayi Mountain Forest Farm]

Take cover.

She's moved elsewhere.

Go after her.

Are you alright?

Let's leave now.

This way.

How come you guys are here?

The invaders walked right into our ambush

and suffered a crushing defeat

by our explosives.

The main force has arrived

and is currently fighting against them.

Hey.

Where are you going?

I must kill Fujita.

Stop.

Don't act impulsively.

You're outnumbered and outgunned.

We'll coordinate with the main force

and help you avenge your parents later.

Take cover!

This is a classic tactic of besieging the injured ones

to annihilate the enemy relief force.

If we don't locate the enemy marksman's position,

for every step we take,

one of us will die.

What should we do now?

Do we just watch them die?

Ah!

The wind comes from the southeast

with a wind force at around grade 2.5.

There's about a one-degree deviation in the shooting.

From the sound of the gunshot to the hit, it's almost only a second.

The enemy marksman should be around two hundred meters away.

Hang in there.

The marksman's position

should be at eleven o'clock.

No matter where the marksman is,

we must save our comrades.

You lay down suppressing fire

and I'll rescue them.

You'll be killed if you go out now.

I'm not afraid to die.

Don't die in vain.

I'll take care of the marksman.

Cover me.

From aiming to shooting,

a top marksman

will only need three and a half seconds.

And that's your safety time.

Master,

do you also need three and a half seconds?

I only need

three point four seconds.

Well,

it's just a fraction of a second less.

What's the big deal?

One hundred meters more.

Digua.

Gou.

The last fifty meters.

[Winter of 1944]

In 1944,

the Shanxi-Chahaer-Hebei Eighth Route Army

launched a spring offensive against the Japanese Army,

drawing the attention

of the main Japanese forces on the center stage battlefield.

Seizing this opportunity, the Northeast Eighth Route Army

and the guerrilla forces

also launched

a full-scale counterattack against the Japanese Army.

Commander Fujita,

the guerrilla force has already entered the county

and surrounded the base.

Defend to the death

and pledge loyalty to the Emperor.

Yes, sir.

Hurry.

You petty invaders.

Guys, charge forward!

- Charge! - Charge!

Charge!

- Charge! - Charge!

Fujita.

Who exactly are you?

Why do you keep haunting me

and against me at every turn?

[Tiger]

Fujita.

I've been waiting

for this day for ten years.

Ten years ago,

you killed my parents.

Ten years after that,

you killed my master.

Today,

I will personally kill you

to avenge them.

So,

you're the little girl from back then.

Weren't you seeking revenge

for your parents?

Fine.

I'll give you a chance.

I just said

one-on-one.

Don't be afraid.

When you're scared, eat one of these.

Father.

Mother.

Master.

I'll never be afraid again.

I'll never be afraid again.

Xuelan.

Xuelan.

Xuelan.

Are you alright?

You've finally got your revenge.

I want to join the guerrilla force.

I'll drive all the invaders out of China.

Okay.

[The end]