Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,820 --> 00:00:26,550
[Winter of 1934]
2
00:01:06,020 --> 00:01:07,260
After the September 18th Incident,
3
00:01:07,740 --> 00:01:10,060
the Northeastern Army
has adopted a policy of non-resistance,
4
00:01:10,340 --> 00:01:12,020
resulting in the fall of the three
northeastern provinces of China.
5
00:01:12,540 --> 00:01:14,300
Being dissatisfied
with the policy of surrender,
6
00:01:14,340 --> 00:01:15,940
many soldiers
7
00:01:16,300 --> 00:01:17,980
have left the Northeastern Army
8
00:01:17,980 --> 00:01:20,460
to join the Northeast People's
Revolutionary Army
9
00:01:20,580 --> 00:01:23,180
and fought valiantly
against the Japanese Army.
10
00:01:24,420 --> 00:01:26,420
With the help of Manchukuo traitors,
the Japanese Army
11
00:01:29,420 --> 00:01:30,100
has hunted down
the Northeast United Resistance Army
12
00:01:30,460 --> 00:01:31,960
and slaughtered countless soldiers
13
00:01:31,960 --> 00:01:33,780
who resisted Japanese aggression.
14
00:02:55,620 --> 00:02:57,260
The American stuff is top-notch.
15
00:04:15,300 --> 00:04:16,060
Go after him!
16
00:04:19,900 --> 00:04:20,660
Sir.
17
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
It's cold, right? Here.
18
00:04:58,300 --> 00:04:59,100
Who's there?
19
00:05:01,580 --> 00:05:02,340
Hurry.
20
00:05:10,980 --> 00:05:11,580
Don't be afraid.
21
00:05:12,100 --> 00:05:13,540
When you're scared, eat one of these.
22
00:05:15,580 --> 00:05:16,380
Coming.
23
00:05:18,420 --> 00:05:19,540
Oh, mister.
24
00:05:19,700 --> 00:05:20,420
Mister.
25
00:05:23,260 --> 00:05:24,260
Come over and give me a hand.
26
00:05:25,100 --> 00:05:26,300
Mister.
27
00:05:28,100 --> 00:05:29,380
He's still breathing.
28
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
It's too dangerous to keep him here.
29
00:05:30,500 --> 00:05:31,900
The invaders could come at any moment.
30
00:05:31,900 --> 00:05:32,860
I'll take him to the shack
31
00:05:33,060 --> 00:05:34,100
in the back mountain to hide.
32
00:05:35,100 --> 00:05:36,340
I'll clean up the bloodstains
in front of the door.
33
00:05:36,460 --> 00:05:37,020
Okay.
34
00:05:42,620 --> 00:05:43,260
Here, take this.
35
00:05:43,380 --> 00:05:44,140
Make sure to lock the door.
36
00:05:44,260 --> 00:05:44,500
I will.
37
00:06:03,300 --> 00:06:04,100
Mister,
38
00:06:04,100 --> 00:06:05,500
you stay hidden here for now.
39
00:06:09,460 --> 00:06:10,860
Just stay here and don't worry.
40
00:06:11,060 --> 00:06:11,460
I...
41
00:06:11,780 --> 00:06:13,300
I'll go lure the invaders away.
42
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
Your husband
has already been captured by us.
43
00:06:19,740 --> 00:06:21,340
Where have you hidden the person?
44
00:06:38,460 --> 00:06:39,660
Will you tell us or not?
45
00:06:41,900 --> 00:06:43,300
I don't know.
46
00:06:43,980 --> 00:06:45,260
I have no idea.
47
00:06:46,780 --> 00:06:47,180
Will you tell us
48
00:06:47,740 --> 00:06:48,660
or not?
49
00:06:53,220 --> 00:06:55,060
I know nothing about it.
50
00:06:56,380 --> 00:06:57,900
Where have you hidden the person?
51
00:06:59,180 --> 00:06:59,660
Which person?
52
00:07:00,660 --> 00:07:02,060
There's no one else here.
53
00:07:02,940 --> 00:07:03,740
You're so stubborn, aren't you?
54
00:07:03,820 --> 00:07:05,460
You are asking for trouble.
55
00:07:05,660 --> 00:07:06,180
Sir,
56
00:07:06,300 --> 00:07:07,940
there really isn't anyone else.
57
00:07:08,300 --> 00:07:08,900
Ah!
58
00:07:14,580 --> 00:07:16,980
Let's see how long you can
stay so tough.
59
00:07:19,740 --> 00:07:21,700
Will you tell us or not?
60
00:07:28,900 --> 00:07:29,700
Tell us now!
61
00:07:35,500 --> 00:07:36,620
Darn it!
62
00:07:43,300 --> 00:07:44,100
Take her away.
63
00:09:24,740 --> 00:09:25,540
Where have your parents
64
00:09:26,580 --> 00:09:27,660
hidden the person?
65
00:09:38,060 --> 00:09:39,340
If you don't hand him over,
66
00:09:40,580 --> 00:09:41,420
both your parents
67
00:09:42,660 --> 00:09:44,020
will die.
68
00:09:59,860 --> 00:10:01,540
Then I'll use your life
69
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
to exchange for that person's life.
70
00:10:03,420 --> 00:10:04,420
Ouch!
71
00:10:27,500 --> 00:10:28,300
Ah!
72
00:10:39,100 --> 00:10:40,620
Show yourself!
73
00:11:11,340 --> 00:11:12,220
Let me go!
74
00:11:12,380 --> 00:11:13,260
Let me go!
75
00:11:18,540 --> 00:11:18,940
Will you tell us or not?
76
00:11:18,940 --> 00:11:19,660
[The Huang Village,
Fierce Tiger Stockade Village]
77
00:11:19,660 --> 00:11:20,060
Will you tell us or not?
78
00:11:20,900 --> 00:11:21,300
Will you tell us or not?
79
00:11:22,220 --> 00:11:22,620
Will you tell us or not?
80
00:11:22,940 --> 00:11:23,340
Will you tell us or not?
81
00:11:23,780 --> 00:11:24,180
Will you tell us or not?
82
00:11:26,780 --> 00:11:27,180
Will you tell us or not?
83
00:11:27,820 --> 00:11:28,860
Darn it!
84
00:11:33,660 --> 00:11:34,420
No.
85
00:11:34,780 --> 00:11:35,540
No.
86
00:11:40,460 --> 00:11:41,220
No!
87
00:11:42,580 --> 00:11:43,540
Will you tell us or not?
88
00:11:43,940 --> 00:11:44,620
You brute!
89
00:11:44,940 --> 00:11:46,020
Will you tell us or not?
90
00:11:46,500 --> 00:11:47,300
Ah!
91
00:11:50,340 --> 00:11:51,140
You brute!
92
00:11:51,220 --> 00:11:51,620
Ah!
93
00:11:51,740 --> 00:11:53,260
You bunch of animals!
94
00:11:54,380 --> 00:11:55,340
No!
95
00:11:55,500 --> 00:11:57,060
Ah!
96
00:11:57,220 --> 00:11:57,700
Hahaha.
97
00:11:57,900 --> 00:11:58,420
Sir.
98
00:11:58,940 --> 00:11:59,980
Put me down.
99
00:12:01,140 --> 00:12:01,900
Sir.
100
00:12:02,020 --> 00:12:02,700
Let me go!
101
00:12:03,580 --> 00:12:04,340
Sir.
102
00:12:04,540 --> 00:12:05,220
Let me go!
103
00:12:05,380 --> 00:12:07,660
I've captured their daughter.
104
00:12:09,380 --> 00:12:09,860
Ah!
105
00:12:12,420 --> 00:12:13,020
Xue.
106
00:12:14,300 --> 00:12:14,900
Father.
107
00:12:15,140 --> 00:12:15,660
Mother.
108
00:12:16,260 --> 00:12:16,860
Xue.
109
00:12:21,980 --> 00:12:23,620
Ah!
110
00:12:24,580 --> 00:12:24,940
Father.
111
00:12:25,420 --> 00:12:25,740
Mother.
112
00:12:25,780 --> 00:12:27,140
Let go of me!
113
00:12:27,620 --> 00:12:29,540
I beg you to release my daughter.
114
00:12:29,780 --> 00:12:31,580
Please let her go.
115
00:12:32,300 --> 00:12:35,900
Now, the three of you are all here.
116
00:12:36,900 --> 00:12:37,660
Tell us where he is
117
00:12:38,220 --> 00:12:39,100
and you may live.
118
00:12:40,820 --> 00:12:43,260
This is your last chance.
119
00:12:43,420 --> 00:12:44,220
You brute.
120
00:12:44,740 --> 00:12:46,180
My child.
121
00:12:47,820 --> 00:12:49,460
Let go of me!
122
00:12:56,220 --> 00:12:57,020
No!
123
00:13:03,500 --> 00:13:04,300
Mother!
124
00:13:06,380 --> 00:13:07,140
Mother!
125
00:13:07,660 --> 00:13:08,660
My dear!
126
00:13:10,660 --> 00:13:11,300
My dear!
127
00:13:14,540 --> 00:13:15,420
Mother!
128
00:13:19,340 --> 00:13:20,540
My dear!
129
00:13:23,660 --> 00:13:25,420
Mother.
130
00:13:26,620 --> 00:13:27,420
Mother.
131
00:13:32,980 --> 00:13:34,540
How about we play a game?
132
00:13:37,820 --> 00:13:38,980
See that rope?
133
00:13:39,940 --> 00:13:40,460
If you shoot it,
134
00:13:41,540 --> 00:13:43,100
your dad lives.
135
00:13:43,900 --> 00:13:44,780
If you miss,
136
00:13:46,260 --> 00:13:47,020
tell me
137
00:13:47,220 --> 00:13:47,980
where that person is.
138
00:13:48,300 --> 00:13:49,180
I don't want to.
139
00:13:49,660 --> 00:13:50,740
I won't play.
140
00:13:54,420 --> 00:13:55,340
I'll do it.
141
00:14:14,460 --> 00:14:15,420
No!
142
00:14:26,020 --> 00:14:28,460
Ah.
143
00:14:28,860 --> 00:14:29,540
Father.
144
00:14:30,740 --> 00:14:31,220
Father.
145
00:14:31,460 --> 00:14:32,620
No.
146
00:14:34,340 --> 00:14:35,260
I don't want to do this.
147
00:14:43,420 --> 00:14:44,540
Do you like dates?
148
00:14:45,620 --> 00:14:46,420
You like dates, right?
149
00:14:47,780 --> 00:14:48,700
They must be sweet.
150
00:14:53,740 --> 00:14:57,700
Ah!
151
00:14:59,740 --> 00:15:02,980
Ah!
152
00:15:08,020 --> 00:15:08,700
Ah!
153
00:15:09,140 --> 00:15:09,700
No.
154
00:15:10,500 --> 00:15:11,380
No.
155
00:15:20,140 --> 00:15:20,780
Ah.
156
00:15:20,780 --> 00:15:21,220
I don't want to do this.
157
00:15:21,580 --> 00:15:22,140
No.
158
00:15:48,420 --> 00:15:48,900
I don't want to do this.
159
00:15:49,100 --> 00:15:49,740
No.
160
00:15:50,980 --> 00:15:51,860
You missed it.
161
00:15:52,660 --> 00:15:53,780
Just a little off.
162
00:15:54,580 --> 00:15:55,300
Just a little.
163
00:15:56,580 --> 00:15:57,340
No.
164
00:15:58,300 --> 00:15:59,180
I don't want to do this.
165
00:16:02,380 --> 00:16:02,780
Ah.
166
00:16:02,780 --> 00:16:03,580
I don't want to do this.
167
00:16:04,460 --> 00:16:05,820
No.
168
00:16:14,100 --> 00:16:14,660
Father!
169
00:16:15,860 --> 00:16:16,620
Take cover!
170
00:16:17,500 --> 00:16:18,260
Hurry.
171
00:16:18,740 --> 00:16:19,500
Father.
172
00:17:31,020 --> 00:17:33,300
[Fangkeng Ridge]
173
00:18:33,770 --> 00:18:36,950
[Ten years later]
174
00:19:12,020 --> 00:19:12,620
Master.
175
00:19:19,660 --> 00:19:20,060
Master.
176
00:19:20,260 --> 00:19:21,140
Are you alright?
177
00:19:23,700 --> 00:19:24,180
Well done.
178
00:19:26,980 --> 00:19:28,060
You can go down the mountain
for revenge now.
179
00:19:28,900 --> 00:19:29,660
Really?
180
00:19:38,880 --> 00:19:42,650
[Autumn of 1944. Biyang County]
181
00:20:07,460 --> 00:20:07,940
Mr. Ono,
182
00:20:07,940 --> 00:20:08,860
I heard someone's willing
183
00:20:08,860 --> 00:20:10,940
to pay to get you killed.
184
00:20:17,620 --> 00:20:18,900
There are no windows in this room
185
00:20:19,060 --> 00:20:20,980
but this tiny ventilation hole.
186
00:20:21,300 --> 00:20:22,340
I'm not going out anyway.
187
00:20:22,380 --> 00:20:23,460
So why should I be afraid?
188
00:20:23,660 --> 00:20:25,060
Hahaha.
189
00:20:26,220 --> 00:20:26,700
The wind force
190
00:20:27,260 --> 00:20:27,620
reaches grade three.
191
00:20:28,500 --> 00:20:28,980
The wind comes from the southeast
192
00:20:29,940 --> 00:20:30,380
at twelve degrees.
193
00:20:30,660 --> 00:20:31,140
The shooting distance
194
00:20:31,540 --> 00:20:32,540
is one hundred and thirty-seven meters,
195
00:20:32,740 --> 00:20:33,940
with the shooting point
at fifteen centimeters.
196
00:20:34,220 --> 00:20:35,580
The estimated time for the target
to appear by the window
197
00:20:35,860 --> 00:20:36,620
won't exceed three seconds.
198
00:20:37,060 --> 00:20:38,540
Are you confident
about your first operation?
199
00:20:39,620 --> 00:20:41,140
He will die.
200
00:20:49,300 --> 00:20:49,860
I've planted a timed bomb
201
00:20:49,940 --> 00:20:50,860
at the Kempeitai's headquarters.
202
00:20:51,380 --> 00:20:52,500
It should be about time.
203
00:20:57,620 --> 00:20:58,540
Hello, Sir.
204
00:20:59,020 --> 00:20:59,780
What would you like to eat?
205
00:21:07,500 --> 00:21:08,260
Are you blind or something?
206
00:21:08,820 --> 00:21:09,500
Sorry, Sir.
207
00:21:10,460 --> 00:21:11,100
Are you blind?
208
00:21:11,340 --> 00:21:12,380
Get lost!
209
00:21:14,540 --> 00:21:14,860
Get ready.
210
00:21:15,420 --> 00:21:15,620
Ten.
211
00:21:16,420 --> 00:21:16,580
Nine.
212
00:21:17,460 --> 00:21:17,700
Eight.
213
00:21:18,540 --> 00:21:18,700
Seven.
214
00:21:23,420 --> 00:21:24,300
Guard the entrance.
215
00:21:24,900 --> 00:21:25,100
Six.
216
00:21:26,060 --> 00:21:26,260
Five.
217
00:21:27,100 --> 00:21:27,300
Four.
218
00:21:27,980 --> 00:21:28,180
Three.
219
00:21:29,020 --> 00:21:29,220
Two.
220
00:21:30,180 --> 00:21:30,380
Don't worry.
221
00:21:31,060 --> 00:21:32,540
Probably it's just kids
setting off firecrackers.
222
00:21:33,180 --> 00:21:33,940
One.
223
00:21:44,180 --> 00:21:44,580
Who's there?
224
00:21:47,740 --> 00:21:48,140
Retreat.
225
00:22:38,260 --> 00:22:39,020
Sir,
226
00:22:39,300 --> 00:22:40,060
Chief,
227
00:22:40,380 --> 00:22:40,780
this was found
228
00:22:41,060 --> 00:22:42,220
on a rooftop
229
00:22:42,260 --> 00:22:43,380
that's 137 meters away
230
00:22:43,380 --> 00:22:44,940
from the Kempeitai's headquarters.
231
00:22:56,140 --> 00:22:57,980
One hundred and thirty-seven meters.
232
00:22:59,620 --> 00:23:01,780
The wind force yesterday
233
00:23:03,060 --> 00:23:03,860
should be at grade three.
234
00:23:04,340 --> 00:23:05,940
Yet the person managed
to shoot the target
235
00:23:05,940 --> 00:23:07,060
through such a small window
from such a distance
236
00:23:08,020 --> 00:23:09,860
and with such a strong wind.
237
00:23:19,620 --> 00:23:21,260
This reminds me of someone.
238
00:23:23,180 --> 00:23:23,540
Well.
239
00:23:24,100 --> 00:23:25,420
It doesn't matter who it is.
240
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
Lock down the entire city now.
241
00:23:27,100 --> 00:23:29,140
Arrest everyone
who entered the city today
242
00:23:29,180 --> 00:23:29,980
and conduct thorough investigations.
243
00:23:30,220 --> 00:23:31,380
Things aren't that simple.
244
00:23:32,580 --> 00:23:32,940
Captain Kang,
245
00:23:33,220 --> 00:23:34,100
what do you think?
246
00:23:34,340 --> 00:23:35,100
Sir,
247
00:23:35,220 --> 00:23:36,100
conducting a city-wide investigation
248
00:23:36,140 --> 00:23:37,620
might alert the suspects.
249
00:23:37,740 --> 00:23:38,300
It's best
250
00:23:38,700 --> 00:23:39,700
to set a trap
251
00:23:40,020 --> 00:23:41,060
and lure them out.
252
00:25:01,100 --> 00:25:02,060
Why did you help me?
253
00:25:03,740 --> 00:25:04,060
Was it you
254
00:25:04,300 --> 00:25:05,460
who executed Ono?
255
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
You guys are...
256
00:25:19,940 --> 00:25:20,860
The guerrilla force.
257
00:25:20,980 --> 00:25:21,900
It must be the guerrilla force.
258
00:25:30,090 --> 00:25:30,690
[Kwantung Army Headquarters,]
259
00:25:30,690 --> 00:25:31,530
[The 3rd Infantry Brigade
of Kwantung Army]
260
00:25:32,500 --> 00:25:33,820
We'll set up an ambush
261
00:25:34,180 --> 00:25:35,100
in the city.
262
00:25:35,620 --> 00:25:36,300
Then
263
00:25:37,820 --> 00:25:39,220
we'll see if this marksman...
264
00:25:42,620 --> 00:25:43,740
manages to find you.
265
00:25:48,140 --> 00:25:49,900
According to our
previous reconnaissance,
266
00:25:50,740 --> 00:25:52,580
all the places where the target might be
267
00:25:52,620 --> 00:25:53,940
have optimal shooting points.
268
00:25:56,860 --> 00:25:57,980
But the problem now
269
00:25:58,380 --> 00:26:00,140
is that Fujita
has been hiding in the base
270
00:26:00,700 --> 00:26:01,780
and Onizuka hasn't left his house.
271
00:26:02,580 --> 00:26:03,540
Even Sun Ziwen
272
00:26:04,260 --> 00:26:05,580
hasn't shown up in the last few days.
273
00:26:08,540 --> 00:26:09,340
Perhaps...
274
00:26:10,780 --> 00:26:12,380
we can collaborate with others.
275
00:26:19,300 --> 00:26:19,980
Don't be afraid.
276
00:26:20,580 --> 00:26:22,020
We've been good friends for many years.
277
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
I won't let you get into danger.
278
00:26:24,940 --> 00:26:25,140
Yes, sir.
279
00:26:27,220 --> 00:26:28,100
I've already picked
280
00:26:28,620 --> 00:26:30,220
the best marksmen in the team
281
00:26:30,420 --> 00:26:32,780
to ask them to lay in ambush
in the optimal shooting spots.
282
00:26:47,300 --> 00:26:47,860
Also,
283
00:26:48,420 --> 00:26:48,940
here,
284
00:26:49,540 --> 00:26:50,100
here,
285
00:26:51,420 --> 00:26:51,860
and here...
286
00:26:53,620 --> 00:26:55,860
are all firing points
for our top marksmen.
287
00:26:56,300 --> 00:26:58,300
A cordon will be placed
288
00:26:58,500 --> 00:26:59,580
within the target's shooting range.
289
00:26:59,580 --> 00:27:00,700
The moment a shot is fired,
290
00:27:00,740 --> 00:27:03,300
our soldiers
will be on the scene immediately.
291
00:27:04,340 --> 00:27:05,060
Then,
292
00:27:06,100 --> 00:27:10,860
I'll personally...
eliminate that marksman.
293
00:27:11,820 --> 00:27:12,620
Sir,
294
00:27:14,060 --> 00:27:14,860
that's a brilliant plan.
295
00:27:16,980 --> 00:27:18,180
Starting tomorrow afternoon,
296
00:27:18,340 --> 00:27:19,700
Fujita will deploy heavy troops
297
00:27:20,500 --> 00:27:21,380
in these places for ambush.
298
00:27:22,140 --> 00:27:22,860
Once you enter,
299
00:27:22,860 --> 00:27:23,980
every move of yours
300
00:27:24,020 --> 00:27:25,620
will be under their surveillance.
301
00:27:26,980 --> 00:27:28,420
You won't stand a chance.
302
00:27:32,220 --> 00:27:33,660
We'll set up the ambush tonight.
303
00:27:34,820 --> 00:27:35,260
Tonight?
304
00:27:36,940 --> 00:27:37,700
You'll be hiding on the roof
305
00:27:38,020 --> 00:27:39,460
for twenty-four hours?
306
00:27:42,180 --> 00:27:42,820
Master,
307
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
let's use the tactic
of creating a diversion
308
00:27:46,020 --> 00:27:47,540
to lure the enemy out.
309
00:28:02,340 --> 00:28:04,460
That evil Fujita.
310
00:28:04,820 --> 00:28:06,300
I've been serving you
311
00:28:06,820 --> 00:28:07,980
and risking my life for you
312
00:28:07,980 --> 00:28:09,180
for so many years,
313
00:28:09,380 --> 00:28:11,340
yet you are actually using me as bait.
314
00:28:11,340 --> 00:28:11,900
Fujita,
315
00:28:12,060 --> 00:28:13,420
you jerk!
316
00:28:49,100 --> 00:28:51,870
[Sun's Residence]
317
00:30:02,740 --> 00:30:03,900
We'll place dummies
318
00:30:04,340 --> 00:30:04,980
on rooftops all around
319
00:30:05,020 --> 00:30:06,020
to divert the attention of the invaders.
320
00:31:32,020 --> 00:31:32,300
Ah!
321
00:31:32,940 --> 00:31:33,500
Ah!
322
00:31:33,820 --> 00:31:34,820
Ah!
323
00:31:36,100 --> 00:31:36,660
Ah!
324
00:31:37,780 --> 00:31:38,340
Ah!
325
00:31:38,540 --> 00:31:39,100
Ah!
326
00:31:41,980 --> 00:31:42,540
Ah!
327
00:31:42,820 --> 00:31:43,380
Ah!
328
00:31:45,500 --> 00:31:46,400
[Sun's Residence]
329
00:33:21,300 --> 00:33:22,540
Is it really Zhou Yuan?
330
00:33:25,300 --> 00:33:26,980
Once you are shot,
331
00:33:27,420 --> 00:33:28,940
you'll know if it's him or not.
332
00:33:29,020 --> 00:33:29,420
Sir,
333
00:33:29,860 --> 00:33:31,580
what should we do next?
334
00:33:31,900 --> 00:33:32,180
Matsushita,
335
00:33:32,620 --> 00:33:34,100
you enjoy hunting, don't you?
336
00:33:35,500 --> 00:33:35,980
This time,
337
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
I've carefully arranged
a hunting ground for you.
338
00:33:39,100 --> 00:33:40,660
You can indulge yourself there.
339
00:33:42,380 --> 00:33:44,140
Since the marksman
is hard to defend against,
340
00:33:44,900 --> 00:33:46,620
let's take the initiative
341
00:33:47,420 --> 00:33:48,020
and draw them out.
342
00:33:48,260 --> 00:33:48,860
Draw them out?
343
00:33:49,260 --> 00:33:50,020
Sun Ziwen
344
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
has already died in vain.
345
00:33:53,380 --> 00:33:54,740
Last time, my plan
346
00:33:55,420 --> 00:33:57,940
was foiled by the mole Kang Hongyi.
347
00:33:58,420 --> 00:34:02,740
This time, I must arrange it flawlessly.
348
00:34:14,900 --> 00:34:16,120
I heard they found tombs
of the Ming Dynasty
349
00:34:16,120 --> 00:34:16,860
in the north of the city.
350
00:34:16,900 --> 00:34:18,220
There might be treasures inside.
351
00:34:18,340 --> 00:34:19,500
So what if they found it?
352
00:34:19,540 --> 00:34:20,820
We won't get a share of the treasures.
353
00:34:21,660 --> 00:34:23,860
The invaders
have already sealed off the area.
354
00:34:24,420 --> 00:34:25,140
It's said
355
00:34:25,260 --> 00:34:28,140
that Onizuka of the foreign firm
will personally lead
356
00:34:28,140 --> 00:34:29,140
the excavation of the tombs tomorrow.
357
00:34:29,540 --> 00:34:30,140
How dare these invaders
358
00:34:30,620 --> 00:34:31,380
excavate the tombs.
359
00:34:31,540 --> 00:34:32,380
They'll die a horrible death.
360
00:34:32,820 --> 00:34:33,620
Be careful of your words.
361
00:34:34,540 --> 00:34:35,340
It's none of your business.
362
00:34:36,380 --> 00:34:36,780
See,
363
00:34:37,460 --> 00:34:39,580
even ordinary folks know
Onizuka is about to go out.
364
00:34:40,020 --> 00:34:40,580
This time,
365
00:34:41,260 --> 00:34:42,220
it's definitely a trap.
366
00:34:44,660 --> 00:34:46,100
Onizuka is the one who killed my mother.
367
00:34:47,140 --> 00:34:48,460
If I don't take revenge this time,
368
00:34:48,860 --> 00:34:50,100
I'll never have another chance.
369
00:34:52,020 --> 00:34:53,860
I can't risk my comrades' lives.
370
00:34:54,740 --> 00:34:55,060
This time,
371
00:34:55,740 --> 00:34:57,260
you'll have to rely on yourselves.
372
00:36:11,260 --> 00:36:11,660
Let's go.
373
00:36:20,580 --> 00:36:21,220
Wow,
374
00:36:22,500 --> 00:36:22,900
good stuff.
375
00:36:23,340 --> 00:36:24,300
Good stuff indeed.
376
00:36:24,820 --> 00:36:25,620
The treasures from China
377
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
are truly great.
378
00:36:28,940 --> 00:36:30,020
Sir,
379
00:36:30,340 --> 00:36:31,620
there are more good things here.
380
00:36:32,820 --> 00:36:33,620
Hahaha!
381
00:36:35,500 --> 00:36:36,380
Hahaha!
382
00:36:39,220 --> 00:36:40,700
Once I've collected this batch of goods,
383
00:36:41,220 --> 00:36:43,220
I can return back to my country.
384
00:36:43,220 --> 00:36:45,380
Hahaha!
385
00:37:20,740 --> 00:37:22,100
This operation is going too smoothly.
386
00:37:23,260 --> 00:37:24,260
I'm worried that it's a trap.
387
00:37:25,900 --> 00:37:26,220
Master,
388
00:37:27,020 --> 00:37:28,860
this is the final opportunity
to kill Onizuka.
389
00:37:34,540 --> 00:37:35,340
Be careful.
390
00:39:00,500 --> 00:39:00,940
Oh,
391
00:39:01,620 --> 00:39:02,820
so it's not Zhou Yuan.
392
00:39:03,820 --> 00:39:04,980
No matter who you are,
393
00:39:05,260 --> 00:39:06,540
if you put the gun down,
394
00:39:07,020 --> 00:39:08,620
I'll allow you to die a quick death.
395
00:39:11,940 --> 00:39:12,820
Drop it!
396
00:39:19,180 --> 00:39:20,060
Will you tell us or not?
397
00:39:59,660 --> 00:40:00,340
They've set up an ambush.
398
00:40:00,540 --> 00:40:00,820
Let's leave now.
399
00:40:01,100 --> 00:40:02,220
But I haven't killed Onizuka yet.
400
00:40:03,340 --> 00:40:03,780
Let's leave.
401
00:40:03,780 --> 00:40:04,780
We'll find another opportunity later.
402
00:40:09,040 --> 00:40:09,500
Let's go.
403
00:40:28,860 --> 00:40:29,500
- Hurry.
- Let's go.
404
00:40:38,180 --> 00:40:38,940
Master!
405
00:40:40,500 --> 00:40:41,260
Get up.
406
00:40:43,660 --> 00:40:43,940
Let's go.
407
00:40:57,380 --> 00:40:58,180
Come take a look
408
00:40:58,220 --> 00:40:59,100
at this top-quality fabric.
409
00:41:08,860 --> 00:41:09,660
Feel it.
410
00:41:22,220 --> 00:41:22,700
Master,
411
00:41:23,180 --> 00:41:24,380
do you feel any better?
412
00:41:25,500 --> 00:41:26,300
I'm fine.
413
00:41:26,780 --> 00:41:27,540
Come on.
414
00:41:50,070 --> 00:41:51,410
[Kwantung Army Headquarters,]
415
00:41:51,410 --> 00:41:53,230
[The 3rd Infantry Brigade
of Kwantung Army]
416
00:42:18,700 --> 00:42:19,060
Sir,
417
00:42:19,580 --> 00:42:20,660
I found them.
418
00:42:43,500 --> 00:42:44,860
The invaders have surrounded this place.
419
00:42:48,260 --> 00:42:48,660
Master,
420
00:42:49,060 --> 00:42:49,940
should we retreat for now?
421
00:42:50,900 --> 00:42:51,180
No,
422
00:42:52,500 --> 00:42:53,860
if we don't succeed this time,
423
00:42:54,660 --> 00:42:56,260
I may not get another chance.
424
00:42:58,380 --> 00:42:59,980
This is a blood feud.
425
00:43:00,260 --> 00:43:01,980
We'll fight them to death.
426
00:43:12,750 --> 00:43:13,450
Let's go.
427
00:44:02,740 --> 00:44:03,420
Master,
428
00:44:06,180 --> 00:44:06,940
hold onto my hand.
429
00:44:07,380 --> 00:44:07,980
Let go of my hand.
430
00:44:08,060 --> 00:44:08,260
No.
431
00:44:08,300 --> 00:44:08,700
I won't.
432
00:44:08,980 --> 00:44:09,660
Let go now.
433
00:44:09,820 --> 00:44:10,260
I won't.
434
00:44:11,860 --> 00:44:12,340
Hurry.
435
00:44:17,820 --> 00:44:18,420
Let go.
436
00:44:18,620 --> 00:44:19,020
I won't.
437
00:44:19,860 --> 00:44:20,620
Let go now.
438
00:44:22,820 --> 00:44:23,660
If you want to revenge,
439
00:44:24,260 --> 00:44:25,580
you have to stay alive.
440
00:44:31,460 --> 00:44:32,380
Master.
441
00:44:36,020 --> 00:44:36,940
Master.
442
00:45:54,180 --> 00:45:55,020
Zhou Yuan.
443
00:45:55,620 --> 00:45:57,380
I've always admired your marksmanship.
444
00:45:58,180 --> 00:45:58,780
I think
445
00:45:59,300 --> 00:46:01,580
you're an excellent warrior.
446
00:46:04,020 --> 00:46:06,260
But there's something
I've been wanting to discuss with you.
447
00:46:07,140 --> 00:46:09,660
Your Northeastern Army
used to be the strongest in China,
448
00:46:10,420 --> 00:46:12,940
with the best weapons
and fighting capacity.
449
00:46:13,340 --> 00:46:14,620
Yet, when confronted
with our Imperial Army,
450
00:46:14,620 --> 00:46:17,380
you fled back to the West
of Shanhai Pass without firing a shot.
451
00:46:17,540 --> 00:46:20,620
Why didn't you go with them?
452
00:46:21,180 --> 00:46:23,540
Why did you have to run off
to the deep mountains and forests,
453
00:46:23,540 --> 00:46:25,340
opposing our Imperial Army
454
00:46:25,580 --> 00:46:26,900
alongside a bunch of ragtag rebels?
455
00:46:27,500 --> 00:46:28,060
For you,
456
00:46:28,740 --> 00:46:30,980
I've specially acquired
457
00:46:31,420 --> 00:46:33,420
an American-made
Garand semi-automatic rifle.
458
00:46:34,380 --> 00:46:35,740
My principle is simple.
459
00:46:36,900 --> 00:46:37,980
If you cause trouble,
460
00:46:38,420 --> 00:46:39,700
I'll deal with you.
461
00:46:40,820 --> 00:46:41,660
As you can see,
462
00:46:42,740 --> 00:46:43,580
today,
463
00:46:44,100 --> 00:46:45,140
I've meticulously
464
00:46:45,700 --> 00:46:47,260
arranged a hunting ground
465
00:46:47,500 --> 00:46:47,900
and you
466
00:46:48,260 --> 00:46:49,300
are the main target.
467
00:46:50,260 --> 00:46:51,300
Within the range
468
00:46:51,300 --> 00:46:52,300
of your guns,
469
00:46:53,060 --> 00:46:54,100
I've deployed heavy troops.
470
00:46:54,340 --> 00:46:56,860
Outside that range, I've deployed
471
00:46:57,060 --> 00:47:00,140
hundreds of plainclothes soldiers
to patrol around.
472
00:47:01,300 --> 00:47:02,060
Zhou Yuan.
473
00:47:02,540 --> 00:47:05,540
If your friends don't show up now,
474
00:47:06,140 --> 00:47:06,980
then tonight
475
00:47:07,860 --> 00:47:09,740
will be your last night.
476
00:47:11,340 --> 00:47:13,700
Hahaha.
477
00:47:14,340 --> 00:47:15,460
Oh, Fujita.
478
00:47:16,700 --> 00:47:17,860
After all these years,
479
00:47:18,340 --> 00:47:20,020
you're still such a coward.
480
00:47:21,060 --> 00:47:23,220
You've painstakingly set up this scheme.
481
00:47:24,220 --> 00:47:26,060
Yet you keep yourself out of the range.
482
00:47:30,060 --> 00:47:31,860
You may be able to kill me,
483
00:47:33,060 --> 00:47:35,460
but there are many more people
like me wanting to kill you.
484
00:47:36,060 --> 00:47:36,820
Trust me.
485
00:47:37,780 --> 00:47:38,340
Chinese people
486
00:47:39,620 --> 00:47:41,260
will show you
how the invaders will end up
487
00:47:41,620 --> 00:47:42,660
with bullets.
488
00:47:43,780 --> 00:47:44,220
Oh.
489
00:47:57,780 --> 00:47:58,220
Get set.
490
00:47:58,860 --> 00:47:59,220
One.
491
00:47:59,700 --> 00:48:00,100
- Ha!
- Ha!
492
00:48:00,860 --> 00:48:01,060
Two.
493
00:48:01,900 --> 00:48:02,380
- Ha!
- Ha!
494
00:48:03,380 --> 00:48:03,860
A bit higher.
495
00:48:04,740 --> 00:48:04,980
Three.
496
00:48:05,820 --> 00:48:06,500
- Ha!
- Ha!
497
00:48:07,020 --> 00:48:07,300
Four.
498
00:48:07,740 --> 00:48:08,300
- Ha!
- Ha!
499
00:48:08,820 --> 00:48:09,260
One.
500
00:48:10,020 --> 00:48:10,540
- Ha!
- Ha!
501
00:48:11,340 --> 00:48:11,620
Two.
502
00:48:12,460 --> 00:48:12,780
- Ha!
- Ha!
503
00:48:13,540 --> 00:48:13,820
Three.
504
00:48:14,300 --> 00:48:14,900
- Ha!
- Ha!
505
00:48:16,380 --> 00:48:16,660
Four.
506
00:48:17,860 --> 00:48:18,420
- Ha!
- Ha!
507
00:48:21,780 --> 00:48:22,660
Zhou Yuan is still alive.
508
00:48:24,100 --> 00:48:24,620
If
509
00:48:24,820 --> 00:48:25,820
you don't go and surrender to them,
510
00:48:26,140 --> 00:48:26,860
the invaders
511
00:48:27,140 --> 00:48:28,140
will hang him to death
in public tomorrow.
512
00:48:28,980 --> 00:48:29,740
What?
513
00:48:31,780 --> 00:48:32,260
This time,
514
00:48:32,860 --> 00:48:34,940
the invaders will definitely
set up a series of traps.
515
00:48:35,020 --> 00:48:35,420
When the time comes,
516
00:48:35,700 --> 00:48:36,780
we'll help you.
517
00:48:58,540 --> 00:48:59,540
Master.
518
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
Does it hurt?
519
00:49:26,540 --> 00:49:27,540
And here too.
520
00:50:28,740 --> 00:50:29,300
Oh no.
521
00:51:07,100 --> 00:51:07,740
Don't act on impulse.
522
00:51:07,780 --> 00:51:08,180
Go now.
523
00:51:08,180 --> 00:51:08,740
Let go of me!
524
00:51:11,620 --> 00:51:12,300
The invaders are coming.
525
00:51:12,420 --> 00:51:13,020
Leave now.
526
00:51:15,340 --> 00:51:15,940
Let's go.
527
00:51:16,940 --> 00:51:17,340
Let's go.
528
00:51:17,740 --> 00:51:18,500
Go now.
529
00:51:30,380 --> 00:51:31,940
I had killed my father
530
00:51:33,860 --> 00:51:35,460
and now I killed my master.
531
00:51:43,740 --> 00:51:44,580
That's not what happened.
532
00:51:45,140 --> 00:51:45,700
I witnessed the scene.
533
00:51:46,420 --> 00:51:47,420
It was one of Fujita's men
534
00:51:47,740 --> 00:51:48,780
who sneaked up from behind
535
00:51:48,980 --> 00:51:49,380
and killed your master
536
00:51:50,180 --> 00:51:51,540
while you were firing.
537
00:52:01,700 --> 00:52:03,620
I must kill Fujita.
538
00:52:04,700 --> 00:52:06,180
What's your plan?
539
00:52:11,260 --> 00:52:12,420
But my master is dead.
540
00:52:14,780 --> 00:52:16,220
I don't know what to do.
541
00:52:16,980 --> 00:52:17,780
Use your gun
542
00:52:18,060 --> 00:52:19,100
and continue your revenge.
543
00:52:22,380 --> 00:52:25,940
Can I really do it... on my own?
544
00:52:26,580 --> 00:52:27,820
As long as we unite,
545
00:52:27,940 --> 00:52:29,300
we can definitely kill Fujita,
546
00:52:29,420 --> 00:52:30,380
drive out the Japanese invaders,
547
00:52:30,540 --> 00:52:31,500
and liberate the county.
548
00:52:32,180 --> 00:52:32,940
The Japanese invaders
have suffered a complete defeat
549
00:52:33,260 --> 00:52:34,260
on the center stage battlefield.
550
00:52:34,420 --> 00:52:34,900
Later,
551
00:52:35,020 --> 00:52:37,860
Fujita will flee back to Japan
with the property plundered from China.
552
00:52:42,740 --> 00:52:43,540
Pull yourself together.
553
00:52:44,940 --> 00:52:46,300
This is our last chance.
554
00:52:55,060 --> 00:52:55,820
Sir,
555
00:52:55,980 --> 00:52:57,540
our army has been struck
by the guerrilla force.
556
00:52:57,580 --> 00:52:58,140
Please give us your instructions.
557
00:52:58,500 --> 00:52:59,740
You lead the Second and Third Squads
558
00:53:00,100 --> 00:53:01,580
to head to the Luoma Slope immediately
for a surprise attack.
559
00:53:02,220 --> 00:53:03,420
Make sure to capture them all.
560
00:53:03,660 --> 00:53:04,180
Yes, sir.
561
00:53:05,860 --> 00:53:06,620
Matsushita,
562
00:53:07,660 --> 00:53:08,660
you lead the special operations team
563
00:53:08,740 --> 00:53:09,740
to go around the back
of the mountain
564
00:53:09,820 --> 00:53:10,620
and infiltrate their rear.
565
00:53:10,620 --> 00:53:12,300
Find a chance to kill their commander.
566
00:53:12,500 --> 00:53:13,260
Yes, sir.
567
00:53:17,980 --> 00:53:19,020
The position of the base
has been exposed.
568
00:53:19,180 --> 00:53:20,420
We need to evacuate immediately.
569
00:53:27,620 --> 00:53:28,940
The terrain of Luoma Slope is complex.
570
00:53:28,940 --> 00:53:30,820
We need to fully utilize
this opportunity
571
00:53:30,860 --> 00:53:32,180
to drive out the invaders in the county
572
00:53:32,180 --> 00:53:33,060
and make the campaign easier
573
00:53:33,260 --> 00:53:33,980
for our main force.
574
00:53:34,100 --> 00:53:34,340
Mm.
575
00:53:35,620 --> 00:53:36,580
We'll plant landmines
576
00:53:37,140 --> 00:53:37,340
here,
577
00:53:37,940 --> 00:53:38,340
here,
578
00:53:38,860 --> 00:53:39,900
and here.
579
00:53:40,500 --> 00:53:41,940
Hurry up and make some cannons.
580
00:53:42,100 --> 00:53:43,580
Even if the invaders
might not be blasted to death,
581
00:53:43,620 --> 00:53:44,540
they'll be scared.
582
00:53:44,940 --> 00:53:45,340
Yes, sir.
583
00:53:48,580 --> 00:53:49,660
Fujita is cunning.
584
00:53:49,780 --> 00:53:51,020
He will send people
to sneak attack from the back mountain.
585
00:53:53,780 --> 00:53:55,020
The back mountain is extremely steep,
586
00:53:55,380 --> 00:53:56,300
making it difficult to traverse.
587
00:53:57,540 --> 00:53:58,980
The invaders wouldn't choose
to undertake such hardship, would they?
588
00:54:01,300 --> 00:54:02,180
Give me a gun.
589
00:54:02,660 --> 00:54:03,860
I'll guard the back mountain for you.
590
00:54:05,420 --> 00:54:06,140
On your own?
591
00:54:06,140 --> 00:54:07,020
Yes.
592
00:54:24,700 --> 00:54:25,900
Be extremely careful.
593
00:54:41,100 --> 00:54:43,300
[Dayi Mountain Forest Farm]
594
00:55:32,540 --> 00:55:33,900
Take cover.
595
00:56:00,180 --> 00:56:01,060
She's moved elsewhere.
596
00:56:01,260 --> 00:56:01,500
Go after her.
597
00:57:47,940 --> 00:57:48,700
Are you alright?
598
00:57:49,940 --> 00:57:50,700
Let's leave now.
599
00:57:50,980 --> 00:57:51,380
This way.
600
00:58:16,180 --> 00:58:17,180
How come you guys are here?
601
00:58:17,340 --> 00:58:18,500
The invaders walked right
into our ambush
602
00:58:18,500 --> 00:58:18,980
and suffered a crushing defeat
603
00:58:18,980 --> 00:58:19,820
by our explosives.
604
00:58:19,980 --> 00:58:20,940
The main force has arrived
605
00:58:20,940 --> 00:58:22,100
and is currently fighting against them.
606
00:58:22,940 --> 00:58:23,180
Hey.
607
00:58:23,700 --> 00:58:24,300
Where are you going?
608
00:58:24,500 --> 00:58:25,740
I must kill Fujita.
609
00:58:26,380 --> 00:58:27,140
Stop.
610
00:58:27,540 --> 00:58:27,980
Don't act impulsively.
611
00:58:28,460 --> 00:58:29,700
You're outnumbered and outgunned.
612
00:58:30,060 --> 00:58:31,460
We'll coordinate with the main force
613
00:58:31,540 --> 00:58:32,740
and help you avenge your parents later.
614
00:58:36,620 --> 00:58:37,020
Take cover!
615
00:59:05,340 --> 00:59:06,120
This is a classic tactic
of besieging the injured ones
616
00:59:06,120 --> 00:59:06,660
to annihilate the enemy relief force.
617
00:59:06,660 --> 00:59:08,180
If we don't locate
the enemy marksman's position,
618
00:59:08,380 --> 00:59:08,820
for every step we take,
619
00:59:08,940 --> 00:59:09,620
one of us will die.
620
00:59:09,740 --> 00:59:10,780
What should we do now?
621
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Do we just watch them die?
622
00:59:13,380 --> 00:59:14,860
Ah!
623
00:59:22,260 --> 00:59:23,020
The wind comes from the southeast
624
00:59:23,340 --> 00:59:25,100
with a wind force at around grade 2.5.
625
00:59:25,340 --> 00:59:27,300
There's about a one-degree deviation
in the shooting.
626
00:59:27,580 --> 00:59:30,380
From the sound of the gunshot
to the hit, it's almost only a second.
627
00:59:31,140 --> 00:59:32,820
The enemy marksman should be
around two hundred meters away.
628
00:59:41,740 --> 00:59:43,100
Hang in there.
629
00:59:44,700 --> 00:59:45,300
The marksman's position
630
00:59:45,700 --> 00:59:47,100
should be at eleven o'clock.
631
00:59:47,100 --> 00:59:48,740
No matter where the marksman is,
632
00:59:49,100 --> 00:59:50,060
we must save our comrades.
633
00:59:50,100 --> 00:59:50,780
You lay down suppressing fire
634
00:59:50,780 --> 00:59:51,380
and I'll rescue them.
635
00:59:51,380 --> 00:59:52,620
You'll be killed if you go out now.
636
00:59:52,660 --> 00:59:53,300
I'm not afraid to die.
637
00:59:53,300 --> 00:59:54,420
Don't die in vain.
638
00:59:57,980 --> 00:59:59,340
I'll take care of the marksman.
639
01:00:01,220 --> 01:00:02,020
Cover me.
640
01:00:24,020 --> 01:00:24,660
From aiming to shooting,
641
01:00:24,900 --> 01:00:25,780
a top marksman
642
01:00:25,820 --> 01:00:26,980
will only need three and a half seconds.
643
01:00:27,020 --> 01:00:28,820
And that's your safety time.
644
01:00:28,900 --> 01:00:29,540
Master,
645
01:00:29,540 --> 01:00:31,500
do you also need
three and a half seconds?
646
01:00:31,620 --> 01:00:32,180
I only need
647
01:00:32,180 --> 01:00:32,980
three point four seconds.
648
01:00:33,900 --> 01:00:34,660
Well,
649
01:00:34,820 --> 01:00:36,700
it's just a fraction of a second less.
650
01:00:36,900 --> 01:00:38,260
What's the big deal?
651
01:01:04,020 --> 01:01:05,300
One hundred meters more.
652
01:01:27,100 --> 01:01:28,380
Digua.
653
01:01:30,740 --> 01:01:31,860
Gou.
654
01:02:12,060 --> 01:02:13,860
The last fifty meters.
655
01:03:13,720 --> 01:03:14,420
[Winter of 1944]
656
01:03:14,420 --> 01:03:15,500
In 1944,
657
01:03:15,860 --> 01:03:17,180
the Shanxi-Chahaer-Hebei
Eighth Route Army
658
01:03:17,500 --> 01:03:19,460
launched a spring offensive
against the Japanese Army,
659
01:03:19,660 --> 01:03:20,580
drawing the attention
660
01:03:20,940 --> 01:03:22,780
of the main Japanese forces
on the center stage battlefield.
661
01:03:23,700 --> 01:03:25,620
Seizing this opportunity,
the Northeast Eighth Route Army
662
01:03:25,740 --> 01:03:26,780
and the guerrilla forces
663
01:03:26,900 --> 01:03:27,820
also launched
664
01:03:28,020 --> 01:03:30,580
a full-scale counterattack
against the Japanese Army.
665
01:03:50,660 --> 01:03:51,380
Commander Fujita,
666
01:03:51,820 --> 01:03:53,100
the guerrilla force
has already entered the county
667
01:03:53,260 --> 01:03:54,140
and surrounded the base.
668
01:03:55,660 --> 01:03:56,460
Defend to the death
669
01:03:56,820 --> 01:03:58,100
and pledge loyalty to the Emperor.
670
01:03:58,100 --> 01:03:58,860
Yes, sir.
671
01:04:09,380 --> 01:04:10,140
Hurry.
672
01:05:23,740 --> 01:05:24,780
You petty invaders.
673
01:05:34,820 --> 01:05:36,380
Guys, charge forward!
674
01:06:03,020 --> 01:06:03,700
- Charge!
- Charge!
675
01:06:03,860 --> 01:06:04,540
Charge!
676
01:06:04,900 --> 01:06:05,580
- Charge!
- Charge!
677
01:06:08,860 --> 01:06:09,540
Fujita.
678
01:06:18,260 --> 01:06:19,660
Who exactly are you?
679
01:06:20,020 --> 01:06:20,980
Why do you keep haunting me
680
01:06:21,420 --> 01:06:22,620
and against me at every turn?
681
01:06:33,610 --> 01:06:34,610
[Tiger]
682
01:06:35,820 --> 01:06:36,620
Fujita.
683
01:06:37,460 --> 01:06:38,460
I've been waiting
684
01:06:39,940 --> 01:06:41,260
for this day for ten years.
685
01:06:43,420 --> 01:06:44,180
Ten years ago,
686
01:06:44,980 --> 01:06:46,060
you killed my parents.
687
01:06:47,340 --> 01:06:47,740
Ten years after that,
688
01:06:47,780 --> 01:06:49,260
you killed my master.
689
01:06:51,660 --> 01:06:52,140
Today,
690
01:06:53,460 --> 01:06:55,220
I will personally kill you
691
01:06:55,460 --> 01:06:56,460
to avenge them.
692
01:06:58,460 --> 01:06:59,380
So,
693
01:07:01,060 --> 01:07:03,340
you're the little girl from back then.
694
01:07:11,300 --> 01:07:12,060
Weren't you seeking revenge
695
01:07:12,060 --> 01:07:13,340
for your parents?
696
01:07:14,740 --> 01:07:15,100
Fine.
697
01:07:15,980 --> 01:07:17,180
I'll give you a chance.
698
01:07:29,500 --> 01:07:30,260
I just said
699
01:07:31,700 --> 01:07:32,180
one-on-one.
700
01:09:37,380 --> 01:09:38,220
Don't be afraid.
701
01:09:38,820 --> 01:09:40,500
When you're scared, eat one of these.
702
01:09:42,700 --> 01:09:43,140
Father.
703
01:09:44,740 --> 01:09:45,100
Mother.
704
01:09:47,620 --> 01:09:48,020
Master.
705
01:09:52,500 --> 01:09:54,900
I'll never be afraid again.
706
01:09:58,100 --> 01:10:00,940
I'll never be afraid again.
707
01:10:28,020 --> 01:10:28,700
Xuelan.
708
01:10:30,060 --> 01:10:30,540
Xuelan.
709
01:10:31,820 --> 01:10:32,300
Xuelan.
710
01:10:32,980 --> 01:10:34,220
Are you alright?
711
01:10:41,140 --> 01:10:42,620
You've finally got your revenge.
712
01:10:49,860 --> 01:10:51,860
I want to join the guerrilla force.
713
01:10:52,100 --> 01:10:54,100
I'll drive all the invaders
out of China.
714
01:10:54,740 --> 01:10:55,540
Okay.
715
01:11:24,430 --> 01:11:28,440
[The end]
43489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof