Original subtitles

LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS

A FINE WORKS PRODUCTION

Hi Daddy.

I'm almost home. Don't worry.

I'm not a baby.

Okay.

Late again?

Don't you know what today is?

Never mind. Forget it.

Fine!

CHONG KYUNG-HO

JUNG YU-MI

KIM SAE-RON

DIRECTOR SHIN JAE-YOUNG

MANHOLE

- SIS? WHEN ARE YOU COMING? - I'LL CALL YOU.

You scared me

Really?

It's an underground parking lot.

You look pretty.

I started working here today.

When will you be home then?

Well...

10 o'clock.

That's late.

- Lock up and stay home safe. - Yeon-seo?

I gotta work. Bye

The Lion's hunting ground for survival...

It stinks down here.

Let's finish up quickly and go for drinks.

Hey!

Come on!

What's wrong?

It's a human head!

Why you little! It's nothing!

You scared me, fool!

Let's hurry out.

Mister...

Why are you doing this?

I'm sorry.

Don't hurt me.

Please don't kill me.

You have to stay.

This is your home.

I told you not to leave Su-jung alone!

How could you!

Su- jung?

Are you okay? It's mommy!

You wanted this ring, right?

It suits you.

I love you, dear.

I told you to lock up and stay home

How many times did I tell you It's dangerous to be out at night

Don't cry.

It's for your own good.

I'm your guardian now, right?

I have to take care of you.

That's why I got mad.

It's not because I hate you.

Stop crying.

Next time, don't wait for me.

Just sleep at home.

Okay?

Mysterious disappearances are occurring In the city.

10 MISSING PERSONS IN SINSEOL-DONG

Chief!

I was supposed to be on watch but Kang-ho asked to switch.

I didn't take the call on the woman's disappearance.

So what?

Should've left a record of the switch!

Anything can go wrong here!

- But a record... - I know!

Don't you watch the news?

PROSECUTORS SEARCH CHECKPOINTS Someone has to take the fall.

You have to go on probation. Got that?

- But... - Blame your stupid brain!

- Damn it! - Chief! I can explain...

Forget it!

Just stay low till things die down!

Here's your receipt.

Thanks.

Wait! If you see this girl please call me.

Okay.

Please call me!

Thank you. Please call if you see her.

Hello.

MISSING CHILD Please call if you see her.

Please call if you see her. Thank you.

Thank you very much.

Please call if you see her.

Thank you!

All done! Let's eat!

It's your favorite, right?

Wow!

Thanks

You're the best

What did you write?

Don't Read It later

Happy birthday, Sis.

I'm sure Mom and Dad wish you the same in heaven.

I'll try to be a good sister.

Promise.

I love you, Sis.

You eat the chocolate.

Thank you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Yeon-seo, Su-jung.

Happy birthday to you.

KIM SONG-YI

Make a wish.

It's your first birthday.

Blow out the candles.

Let's do it again.

Help us! Please!

Why do they light things to celebrate?

Help us

What did Dad want to celebrate

by lighting up our family?

Blow properly.

My Dad will find me.

My Dad loves me more than anything.

My Dad will find me.

Run!

My Dad will find me.

He can't! Never!

We'll stay here together.

You and me, Sis.

Did you check the surveillance cams?

Yes, we did.

There's nothing special.

We're investigating. So, please be patient.

We'll call you soon.

It's been 10 days!

How long do I have to wait!

Look, Mister!

This is no place for you to yell.

He said he'll call if...

Jong-ho?

Pil-gyu?

I brought the survelllance flle Ilke you asked.

But I can't give it to you.

I looked through it.

There's nothing there!

I'll catch him!

Don't worry I'm a cop

I know you quit the force to raise your daughter...

I'll flnd her for you

Ow! My head...

My head kills!

Got any food?

My stomach...

Jong-ho?

Got some soup?

Are you in here?

Talk to me!

Where'd he go?

What the hell?

MAP OF SINSEOL-DONG

The USB!

Shit! He can't take it!

I don't believe this!

My gun! Where'd it go!

Answer it!

Come on!

Answer the phone!

I'm so dead!

Come on! Let's go!

Let's go! You bitch!

Come on!

Let's go!

Why's this broken again?

What's this?

What the hell?

Thank you.

Have a seat, sir.

Why isn't CHOI coming?

He should be back soon. Is it urgent?

Of course it is!

He's in charge of the surveillance here, right?

Yes, he maintains the cameras

and manages all the recordings.

It's because he's so slow he's not promoted.

Did KIM Song-yi's father come by today?

- No, sir. - Right.

Of course not.

Why would he! Stupid...

The person you are calling cannot be reached...

Shit! That scared me.

What's that?

Help me... Please...

Shit.

Damn it!

Kang-ho? It's me.

You're on duty, right?

Can you look up a car for me?

I know!

It's a cab.

License plate...

8536!

Call me if you find it.

The person you have called cannot be reached...

Crazy bastard!

Get the hell away from me!

Crazy? I'll show you crazy!

You bitch!

Why you!

Why you!

Come here you!

Damn it!

Look!

Think I'm scared of you?

I'm not scared of your beatings anymore!

You crazy bitch!

Shut the hell up!

Bitch.

Go to hell.

Bastard.

The night of the 13th...

RAINSTORM WATCH

IT'S GOING TO RAIN, SIS. DO YOU HAVE AN UMBRELLA?

Watched the news?

Another missing person. I'm scared to go out.

Don't walk home alone.

I'M COMING. IT'S DANGEROUS. WAIT FOR ME AT HOME.

I'M ALREADY OUT.

Song-yi!

MY SIS

SU-JUNG

Song-yi!

SU-JUNG

It's an emergency! Could you let me off here?

Su-jung!

Su-jungl Where are you?

CALL ENDED

Police. How can I help you?

I'm In Sinseol-dong. My sister Is...

What's your exact location, please?

Our call got disconnected. Something must have happened to her

What happened?

Please go the nearest station to report this.

But this Is an emergency

Hello? Hello?

It's to disinfect.

It won't hurt!

Please...

Help me...

Help me...

Hear me out, Chief!

KIM Song-yi, the missing girl...

Her father is missing, too!

Who told you to Investigate out there?

- What? - I told you to stay low

- But I have a good feeling, sir. - Why you little

This case has to be solved for me to be reinstated!

So what If he left his cab?

He's probably drinking nearby Hang up

Damn it!

I don't believe this.

Where the hell are you?

- PIL-gyul - Just give me my gun back!

- Song-yi must be here! - I can't hear you

Where are you?

Don't get any weird ideas! Damn it! My gun!

- Give It back. - Sinseol-dong!

- Huh?

Down the manhole! There are dead bodies!

- Corpses here - I can't hear you.

What?

January 13th!

Tell me where you are!

Sinseol-dong!

I can't hear you!

Manhole!

What?

- Surveillance cam - What camera?

I wrote it down! Hello?

Hello? Hello?

Damn it!

What's he saying?

Cameras...

- Surveillance cams! - Huh?

- Bring up the files! - From where?

The surveillance cams here!

- Is this it? - Yes.

Move!

What's this?

Why is CHOI going down there?

Hello, Chief? I found him!

Found what Cut the crap and come here now

I have to solve the missing persons case first!

What the hell are you saying?

Send me some backup, sir.

I found KIM Jong- ho Song-yi's dad.

So? You found the criminal?

What the hell are you doing there

I can catch the criminal, sir. Just send me some backup!

You saying you found the criminal?

Do you have an ID on him or not?

What's his name? Answer me

- He's down The manhole... - Forget it

- There's no time! - Shut up I'm hanging up

- We have to get him! - Hang up

But...

Chief!

I don't believe this!

Where are we?

- Are we here? - No.

Why not?

You were on the phone so...

Damn! I said go here!

What's wrong?

Huh?

You bored?

One.

Two.

Go get her.

Su-jung!

Su-jung!

Su-jung!

Su-jung!

Su-jung!

Su-jung!

Su-jung!

Su-jung!

I'm right here!

Who are you?

Wait! Hold on!

Wait!

Wait!

Wait!

Hey, kid!

I'm so sorry!

It's all my fault!

Let's go home now.

What?

Sure this is the right point?

Yes, I think so.

I hope this is right.

- Sir? - What?

- You're going down now? - Why?

- Isn't it better to go in The day? - Why you!

How'd you become an officer?

It's dark down there no matter day or night! Stupid!

I'll go down!

You stay and wait for backup.

And give me your gun.

- Why? - Huh?

You've got yours.

Right.

Then, why ask for my gun.

Help!

We're down here!

Over here

Help us! Please!

Help

Today's train service has ended.

Remaining passengers please exit the station.

Over here!

Help us out of here!

Why'd he go down there? Shit!

What the hell?

Why you little!

I said I'll go down.

Shit.

What?

What's wrong?

Damn it!

- Sir! Look! - What Is it?

What's that?

Down here!

- Help! - Hurry up and open it!

One, two!

You're safe now. We're cops.

Sir? I made the report.

- Ambulance Is coming, But... - What?

It'll take a while for backup.

How long do we have to wait?

At least 30 minutes.

Okay fine!

If I don't come up in 10 minutes,

call the Chief. Okay?

Tell him I'm chasing the criminal!

And get as many backup!

Look at her! This is one sick bastard!

- I should go, right? - Yup.

Damn! I'm scared!

Why's it so tight!

- I really respect you! - It's so damn dark!

No...

Don't go down there! No!

Get away from there!

Su-jung!

Su-jung!

No! Su-jung!

Su-jung!

Somebody help me!

Help me please!

Su-jung!

Su-jung!

Su-jung!

Please help me!

Ma'am! Please help me!

Help me! My sister needs help...

The absolute ruler of the land...

Su-jung! Run!

Run! Go!

Hurry!

Run Su-jung!

Get her!

This Is my last one.

Please help me.

KIM SONG-YI

Song-yi... No...

I'm so sorry, Song-yi!

Su-jung!

Su-jung!

Why! You bastard!

Why'd you kill my daughter!

- Don't kill me. - What?

I'm so sorry...

- My Dad will find me. - What?

You killed her.

You were too late.

You son of a bitch!

I said I'm on my way!

Hello?

Help me!

911! Nevermind.

We gotta go now

He doesn't want to come.

No He has to come with us

Listen to me.

We gotta get out now

Then, hold on

Let me say goodbye.

Su-jung!

Thanks for saving me.

Let's meet again.

Let's come back for him.

Promise?

Let's go!

Come on! Hurry up!

Come up now!

Yell louder.

Don't cry...

Su-jung...

I'm sorry...

So sorry...

Sis!

Sis!

Sis

Over here!

My sister...

Sister?

My little sister...

Is pretty.

And I...

Love my sister.

I love you.

I love you.