Original subtitles

EM ALGUM LUGAR DA MANCHA ESPANHA, 1993

O que aconteceu, vó?

Temos que fugir.

Vamos. Arrume sua mala.

Andem! Vamos! No primeiro andar.

De quem é esse dinheiro?

Nosso, Pepito. Um coitado queria levá-lo para o túmulo,

mas mortos não compram nada.

- Rápido! - Vocês, lá em cima! Felipe!

Escute, Pepito. Os desesperados são fáceis de enganar.

Ainda mais quando estão morrendo.

Aproxime-se deles e os afaste de todos.

Quando veem a morte, fazem tudo para não morrerem sozinhos.

Assinam qualquer coisa, vendem o que vale milhões por dois centavos.

- Corra. - Não quero ir.

Acabei de conhecer uma menina.

Vai conhecer milhares com o que eu te ensinar.

- Polícia! - Abra.

Polícia! Abra a porta!

Abra agora!

Para o chão!

Não se mexa. Vasculhem tudo.

De pé! De pé!

- Cadê a sua avó? - Não sei.

Onde ela está?

Te pegaram de novo.

- Não aprende nunca, Pepito? - Não se preocupe.

São provas circunstanciais. Eles não têm nada contra mim.

- Têm o suficiente. - Fui traído por um amigo.

Porque você é fraco.

Como seu pai.

Usa mais o coração do que o cérebro.

Quantas vezes eu já falei que nós não temos amigos?

- Mas... - Preste atenção.

Escolha bem sua próxima vítima,

conquiste a confiança dela.

Eu quero ficar orgulhosa.

Até lá, para mim, você não é ninguém.

AS BRAVAS

Muito bem, meninas, vamos fazer um exercício de confiança.

Em duplas.

Para aprenderem a ser um time.

Em dupla,

uma vai cair, e a outra vai segurá-la.

- Vamos ver se assim entendem. - Essa não!

Vamos, Julia!

Problemas de casal, padrinho?

Que problema de casal!

Escolha uma parceira para ganhar confiança!

Ainda está com raiva daquele jogo?

Quê? Me dá até azia.

Viu? Me dá enjoo.

O jogo foi uma vergonha, sabem disso.

A gente podia ter jogado melhor, de fato,

mas pelo menos a gente empatou.

Empatou? Sabem o que eu queria?

- Seria melhor perder. - Por quê?

As eliminatórias estão perto,

e não jogaram como time. Foi cada uma por si.

Vamos treinar ou continuar com a terapia?

Como é que é, Hache? Sabe como vai ser a terapia?

Vão segurar a parceira

até mostrarem que podem jogar como um time,

ou não saímos daqui nem por milagre. Vamos!

Esse carro custa uns 800 mil pesos.

Estou oferecendo uma publicidade

que pode render até 10 milhões de pesos.

Sabe o que é um milhão de seguidores? O impacto das redes das Bravas?

Seu investimento vai dar lucro.

Elas são o trending topic nas últimas semanas.

Lindo, hein? Quer saber?

Vou te dar um presente de aniversário:

um vídeo do Roberto Casas.

É sério?

Bom, nesse caso, gostei da ideia. Eu topo.

Isso! Não vai se arrepender. As vendas vão disparar este mês.

- Vai ser promovido. - Tomara.

- Pode levar, sócio, por favor. - Lindo.

Discreto. Sim, senhor!

Olha, Majo.

Dei match no Tinder com a Taylor Swift.

Vai, me segura. Lá vou eu.

Dá nervoso, né?

Gente, alguém vai...

- Sebas? - Alô?

Armando?

Ah, desculpa, é que...

disquei sem querer.

- Tudo bem? - Tudo, tudo bem.

E você?

- Como você está? - Bem...

Bem...

Meio distraído, mas tudo bem.

É, pra falar a verdade,

também tenho me sentido assim, sabe?

Não estou tendo um bom dia, mas queria ouvir sua voz.

Todos têm problemas, mas vida que segue.

Pode me ligar quando quiser.

Obrigado. Era o que eu precisava ouvir.

Agora preciso ir, estou no treino.

Um beijo.

Desliga você!

Não, você.

Não, você.

Você, seu bobo.

Vai, no três. 1, 2, 3.

Ainda está aí?

Desliga! Vou desligar. Tchau.

Dois donuts, dois palmiers e duas conchas.

Aqui, obrigado.

Pode passar o pão.

- Não pode. - Paguei com meu dinheiro.

É, Martín, mas vai acabar pagando com a vida.

Me dá isso aqui.

- Ficou louco? - Venha aqui! Martín!

Chega, chega. Estou cansado de você e da Claudia

controlando minha comida. Eu escolho meu veneno.

Você prefere se empanturrar de pão

a ver sua neta jogar pela Seleção?

Ou ver as Bravas ganhando?

- Isso é chantagem. - Não, é sério!

Talvez você não possa engolir tudo que vê pela frente,

mas tem outras coisas na vida que valem a pena.

Tipo o quê?

Bom, tipo a gente, nossa família.

Sei lá, pense nisso.

Olha, tem fruta.

Coma uma manga.

- Delícia, né? - Claro, sim!

- E um kiwi. - Um kiwi?

É uma delícia. Olha...

Não, volte aqui! Não!

Me dá essa rosquinha! Martín!

Ela tem razão. Eu ando meio distraído, né?

E quero pedir desculpas.

A verdade é que o jogo foi bom, sim.

Todos temos problemas, mas vida que segue.

Bom... Namastê.

- Namastê. - Namastê.

- Tá bom. - Namastê, sensei.

Não acredito!

Olha esse carrão!

- Precisamos levar o treino a sério. - Eu sei, não fique assim.

- Meninas, estamos treinando! - E aí, meninas?

Carrão bonito, né?

Gostaram? Pode ser seu.

Quem tiver mais curtidas nas redes sociais fica com o carro.

Vão ficar bem lindas e tirar umas fotos.

- Caprichem, viu? - Eu não estou acreditando.

Como prometemos, a equipe de As Noites de Romina

achou os melhores tacos de Playa Ángel.

É na loja do Sr. Miguel e da Marilu,

e já pegamos um campechano aqui.

Que delícia! Vão querer quesadilla de quê?

Eles têm tacos, mas também têm empanadas,

peixes e muito mais.

Já como aqui há dez anos.

Eu recomendo os tacos. A especialidade deles é o suadero.

É incrível. Venham!

Temos essa última recomendação.

Minha boca encheu de água. Chuy, vem!

Dizem que esse molho é o favorito...

O favorito. Vamos ver.

Ai...

Claudia! Claudia!

- Poxa, meninas, estamos treinando. - O que é isso?

Meu celular está cheio de mensagem dos patrocinadores.

Preciso que grave um vídeo de feliz aniversário.

- Para o contrato. - Tudo bem.

Estamos treinando. Por que distrair o time?

Ainda não entendeu que isto é um negócio?

Olha, isto é um time de futebol.

- Se ficam distraídas... - Parem.

- É sempre a mesma história. - Que pesadelo!

- Claudia! - Alô?

- O que foi, filha? - Estão me levando.

O vovô passou mal. Chamei a ambulância.

Tá bom, já estou indo.

Desculpem, preciso ir. É urgente.

- O que foi? - O que houve?

- Está tudo bem? - O que foi?

VOCÊ É A MELHOR... MANDA VER, BRAVAS!

Vou fazer embaixadinha até escurecer.

Queridas seguidoras,

este vídeo precisa viralizar e ganhar milhões de likes.

Vou fazer uma música

com as palavras que vocês mandarem nesta live.

Aí sim, né? Não se esqueçam de dar like no post.

Vamos invocar as gaivotas, porque somos grandes amigas,

e quero virar uma gaivota.

Vou usar gás hélio pra mudar a voz.

VOCÊ CONSEGUE!!!

VAI BATER O RECORDE!

ALGUÉM PRECISA SALVÁ-LA!

QUE COMBINAÇÃO ESTRANHA...

Era uma vez uma bola Que viajou para Saturno...

QUE FORTE!

NASCEU PARA ISSO!

Melhores amigas para sempre!

E encontrou um faraó!

ELES DANÇANDO QUE DIVERTIDO!

A GANHADORA

MINHA BRAVA FAVORITA!

Eca! Eca! Estão com raiva!

JULIA, EU TE ADORO!

Foram 3.879 embaixadinhas.

Já tem muita gaivota aqui.

Não esqueçam de dar like.

HOSPITAL SÃO GABRIEL

- E aí? - Já está sendo examinado.

- Que bom. - Falei com o convênio.

Parece estar tudo em ordem.

Café?

Não, obrigado.

Bom, vou deixá-los a sós.

Vou ficar por aqui, caso precisem de algo.

Obrigada, treinador.

Ele conseguiu um dos melhores especialistas.

- Sei. - O quê?

É que...

Aquele desgraçado do Carrasco... Não dá mais.

Adriana!

Está tendo problemas com o apetite?

Ai, Sebas. Você me assustou.

Eu te fiz uma pergunta.

Não! Claro que não.

Claro que sim.

Andei te observando, e você não está comendo direito.

Fora que você passa o dia se olhando no celular, no espelho.

É que estou gorda.

Você ficou maluca?

Escuta, Adri, quando eu era jovem, sentia a mesma coisa.

Não gostava do meu reflexo no espelho porque eu me achava gordo.

E daí se fosse gorda? Cada um é de um jeito.

Escuta, Adri...

Vi você tomando comprimidos.

São para emagrecer?

Não, treinador.

Adriana...

Você jura?

Bom, é, comprei outro dia na internet.

Na internet? Maldito Bill Gates.

Sabe que tudo que vendem na internet é porcaria.

- Adri... - O quê?

Isto é sério.

O quadro dele é grave.

A diabetes, que foi descoberta tarde demais,

causou danos renais muito agressivos.

Ele só tem 10 por cento da função renal.

- Bom, o que dá pra fazer? - Infelizmente, é irreversível.

O melhor neste caso é dar início à diálise,

e assim ganhamos alguns meses.

Oi? Não vão me tirar daqui, não?

- Podemos? - À vontade.

Obrigado.

Vô, que susto você nos deu!

Foi só pra trazer emoção,

apimentar essa vida sem sal de vocês.

O que foi? Já estão arrumando o caixão?

Não diga isso. Há a possibilidade de um transplante.

- Transplante? - Isso mesmo.

O transplante renal é o melhor prognóstico.

Tem seus riscos, mas é a melhor opção.

Pensem bem. Quanto antes, melhor. O tempo é decisivo.

- Tudo bem. - Sim, obrigado, doutor.

- Acho melhor pedir uma segunda opinião. - Por quê? É o melhor nefrologista.

- Mas... - É porque o Fajardo recomendou?

- É! O Fajardo entende de medicina? - Já chega!

Eu já estou de saco cheio.

Resolvam seus problemas sozinhos.

Em breve, vão estar mesmo.

Não vou fazer cirurgia nenhuma. Que se dane!

Olha isso...

Fala sério, Adriana. Está tomando essa porcaria.

Se fizerem um teste, não passa no antidoping.

É horrível. É viciante, tem efeitos adversos...

Se estiver com algum problema, vamos a um especialista.

Não... Por favor, não contem pra ninguém.

Não sou bulímica, anoréxica, nada disso.

Sabe que pode contar com a gente, né?

- Queremos ajudar. - Por favor, acreditem em mim.

Sei o que é ter transtorno alimentar.

Só queria emagrecer pra ganhar curtidas.

Foi idiotice, já entendi.

- Eu juro. - Tudo bem.

Sério, qual é o problema de vocês?

Me dê isso. A gente vai sumir com isso.

Entendeu? Vai tudo para o lixo.

Mas nos prometa que, se tiver algum problema,

vai nos contar, e nós vamos resolver juntos, tá bom?

- Sim. - Somos as Bravas.

Chega disso.

- Obrigada pela confiança. - Te amamos, Adri.

Preciso de um cigarro.

Você nem fuma.

É, eu sei, mas dizem que ajuda a acalmar, né?

Precisa convencer o Martín a operar.

Como assim?

Não te convenci a voltar para as Bravas, e quer que eu convença o Martín?

Ele é teimoso.

Só não quero que ele morra.

Eu sei. Nem eu.

Mas não podemos obrigá-lo.

Clau...

Eu já ia atrás de vocês. Clau, viu quem chegou?

Amor?

Amor?

- Como você... - Não.

- O que aconteceu? - Dá vontade de fumar...

- Não. - Olha, Vadhir...

Quer saber? Dá um.

Por que acha que não respondi suas mensagens?

Não quer falar comigo por besteira.

- Como nos velhos tempos. - Como assim?

Que parte de "não quero te ver" você não entendeu?

Uma brincadeira te faz querer desistir da gente?

- Você concordou com a intervenção... - Para...

- Não fale... - Que brincadeira?

Que intervenção?

- Chega! - Chega do quê?

- Que saco! - Filha!

Clau!

Filha, fala comigo...

Tá bom, fui eu que pintei o campo.

Está falando sério?

Era o seu time.

O seu campo.

Era seu também, mas o apostou!

Sim, e não tem um dia que eu não me arrependa.

Por isso, estou aqui.

Para consertar tudo.

Eu voltei por você.

Eu não preciso de você.

É o que você diz, mas olho para você e eu diria que precisa.

Sabe qual é o seu problema?

Você nunca está por perto quando faz falta.

Você vai e vem como bem entende.

Diz a pessoa que abandonou o time

assim que as Tapatías fizeram uma oferta melhor?

Vai me dar sermão por causa de dinheiro?

Veio pra esta cidade por dinheiro, aceitou treinar as Bravas por dinheiro,

e nem sabia quem a gente era.

E é de dinheiro que precisa para consertar a besteira que fez.

Preciso de dinheiro para consertar o que vocês, delinquentes, estragaram.

Delinquentes? Diz o cara que acabou de sair da cadeia.

Sabe por que eu fui preso.

Fui preso por sua causa.

Pelas Bravas, por esta cidade.

Você fez isso por vingança, por raiva.

Sabe quem você me lembra?

Eu mesmo.

Música com gás hélio parece coisa dos primórdios da internet.

Não estou nem aí pra essa guerra de likes.

"Embaixadinha no calçadão." Muito original.

E daí? Você não faz nem dez.

Já tenho três mil likes a mais do que você.

India23:

"Gostaria de ser uma gaivota pra cagar na sua cabeça."

Que grosseria!

Enchulada Hermosillo disse:

"Eu adoraria te ver sem biquíni."

Que grosseria!

Não, ela é gata.

- É? - Cadê?

QUER TIRAR SEU BIQUÍNI TAMBÉM? VOCÊ É LINDA.

Não brinca...

Brinca com a mão. Isso.

QUER TIRAR SEU BIQUÍNI TAMBÉM?

- Não, não, não... - O que foi?

Mandei pra Lucia, não pra seguidora.

Lucia, a fotógrafa?

- Não acredito. - Mentira!

- Essa não. - Calma.

QUER TIRAR SEU BIQUÍNI TAMBÉM? VOCÊ É LINDA.

Só um momento, por favor.

- Olha... - Não creio!

Ela está me ligando. O que eu faço?

- Atenda! - Atenda, mulher! Vamos.

Oi, Lu!

Tudo bem? Não esperava sua ligação.

E eu não esperava essa mensagem. Imagino que não era pra mim.

Bom, não. Foi só brincadeira.

Estava aqui curtindo com o time e mandei sem querer.

Lorena, não precisa me dar explicação.

Você não é minha, eu não sou sua.

Só achava que nosso lance era especial.

- E é, só que... - Só que...

Isso é novidade pra você, eu entendo.

Quer sair com todas, curtir bastante.

Eu já passei dessa fase.

Quero algo sério. É melhor ser sincera.

- Mas... - Boa sorte.

CHAMADA ENCERRADA

Não, Lore, calma.

Ei...

Não!

Não chegou ninguém?

Você é a primeira.

- Vou ligar pra elas. - Tá bom.

Oi! Opa...

E aí? Esse lance do carro está bombando.

- As meninas estão postando um monte. - Ótimo.

E aí? O Cachas já recebeu os documentos do cartório?

Sim, claro. Os papéis já estão com ele.

Agora, só precisa arranjar mais grana.

Para os advogados deles, os nossos...

Sabe como é advogado, né? Pior tipo de gente.

- Sim. - Mas só faltam alguns dias.

- Certeza? - Sim.

- É urgente. - Onde estão as meninas?

Onde será, Carrasco?

Está na hora de parar com essa palhaçada de carro.

Acha que sou uma das jogadoras para me dar ordens?

Não, pode parar com isso.

Primeiro, inventa isso de rede social, coloca uma contra a outra.

Entenda uma coisa:

isto é um time de futebol que compete contra outros times,

não entre si. Deixa de ser babaca.

Só se importa com essas promoções, campanhas e sei lá mais o quê.

E você se importa com o quê?

- Porque não é com suas jogadoras. - Que papo é esse?

- Será que podemos nos acalmar? - Espera, Roberto.

Eu não entendo.

Podem nos expulsar do campeonato, e você é cúmplice.

- O que é isto? - A moça da limpeza que achou.

- Você sai fuçando o lixo? - Faz parte do meu trabalho.

São comprimidos que a Adriana tomou.

E o Sebas sabia, claro. A Federação proíbe.

É verdade?

- Essa não... - Calma...

Calma, Roberto... Bobby!

O Sebas não tem culpa de nada.

Eu comprei os comprimidos.

É o que estou falando, Bobby.

A culpa é do Carrasco, com esse lance dos likes...

- Está cego? - A culpa é minha?

- Você que não sabe controlar o time. - Adri...

Isso é sério.

Eu sei, eu errei.

Mas só tomei duas vezes.

Escuta, não está só se arriscando,

mas comprometendo o time.

E se está tendo um transtorno alimentar, precisamos buscar ajuda.

- Não, não tenho transtorno... - Sinto muito.

- Não vai poder jogar essa partida. - Quê?

Bobby! Isso é sacanagem, Bobby.

Maldito Carrasco.

Sejam bem-vindos a esta partida entre as Bravas e as Alebrijes.

- As Alebrijas. - As Ales...

O que importa é que elas jogam mal.

Escutem, meninas.

Larguem os celulares, por favor.

Não relaxem. Elas estão em último, mas vamos jogar sem a Adri.

Preciado, vai substituí-la.

Vamos usar as triangulações que aprendemos essa semana.

E por que a Adri não vai jogar?

A gente precisa dela.

É, padrinho, desembucha. O que houve?

Não pressionem o Sebas. A decisão foi minha.

E, sim, a Adri não vai jogar este jogo.

Mas por quê?

Porque...

Bom, digamos que decisões trazem consequências.

- Não é? - Exato.

- Decisões. - Isso, decisões.

Fiz um chazinho.

Obrigada, Flor.

E tem fruta também.

Você precisa comer direito.

Só achava que, se emagrecesse um pouco, eu ficaria mais bonita.

Adriana, você é maravilhosa do jeito que é.

É muito difícil ficar vendo todo mundo nas redes sociais,

mas o importante é estar bem.

E talvez não precise de nada disso.

Apenas seja você, sem mudar nada.

- E as nossas Bravas... - Obrigada, Flor.

Começa a partida!

Desta vez, as Bravas vão enfrentar as Alebrijes,

que, sinceramente, jogam muito mal.

Todos sabem, não é segredo, e elas não escondem.

Exatamente. As Bravas são claramente superiores às Alebrijas.

Bravas!

A verdade é que, em sete jogos,

as Alebrijes não marcaram nem um gol.

Então, em teoria, será uma partida fácil para as Bravas.

Mas fui ao campo e senti uma tensão entre elas, como se...

Não é programa de fofoca. Todos estão nos ouvindo.

Vamos ver as Bravas

jogando com muita camaradagem e amor fraternal!

Vamos, meninas!

Majo começa atacando! Olhem a jogada.

- Passa para a Hache! - Majo, vai!

- Passa... O que é isso? - Manda pra cá!

Olé!

Assim não dá...

Tem que passar, não ficar brincando.

Quer uma brecha na defesa.

A partida começou um pouco estranha.

Estamos vendo a Hache enrolar mais do que o normal,

e aí roubam a bola dela, já que fica...

- Estão distraídas. - Por que a Adriana não está jogando?

Está floreando, Hache?

Pare de enrolar com a bola!

- O que está fazendo? - É para a torcida!

Hache!

E aí vem as Alebrijes, se aproximando do nosso gol,

mas tudo bem, a Julia apareceu.

- Isso, Julia! - Ela brinca com as adversárias,

- mas roubam a bola. - Não podia ter perdido.

Ela tenta recuperar...

Entra de carrinho e...

E marca um pênalti!

Acabou de marcar um pênalti!

- Não! - Não foi pênalti!

Lembra a Copa de 2014, no Brasil,

quando o jogador da Holanda se jogou? E não foi pênalti!

- Não foi! - Não foi pênalti!

- Já marcou. - Cartão vermelho?

Ela se jogou!

Julia, não discute! Sai!

- Venha aqui! - Você viu?

Está esperando alguém te carregar?

Não encostei nela. Vocês viram!

Mas por que enfiou a bola ali?

A bola está em posição.

Ela se prepara para o pênalti...

As Alebrijes chutam e...

Ai, Alebrijas!

Gol das Alebrijes!

Isso só mostra o que acontece quando, em vez de focar a mente

no que é necessário, foca em outra coisa!

- Não vai dar like. - Que like, Hache?

Que jogo estranho! O objetivo não é marcar gols,

mas ganhar likes.

A juíza apita. É o fim do primeiro tempo!

Esperamos que elas se recuperem no segundo.

Vamos ver.

Vamos aos comerciais.

O que está rolando, Hache? Só quer saber de se exibir.

Fazer o quê? Meus fãs gostam.

É um jogo importante. Podemos ser eliminadas.

Mas também preciso do dinheiro.

Um a zero. Um a zero? Sério?

Ficam fazendo gracinha. O que era tudo aquilo, Hache?

É tudo culpa do Sebas e da Adriana.

- Deveria conversar com o treinador e... - Eu vou.

Mas depois do jogo. Não quero piorar as coisas.

- Sim. - Vou contar

por que a Adri não está jogando.

Pois é. O presidente aqui e o conquistador da América

a acusaram de doping

por tomar comprimido pra emagrecer, o que é errado.

Mas, se vamos acusar, eu acuso o Roberto Casas

de ter trazido um escorpião para o time

que só desvia o foco.

Ele levou a Adri a tomar remédio para emagrecer e ganhar likes,

e vocês só estão jogando para ganhar likes.

Sebas, pode parar.

Vai culpar o Carrasco porque você acobertou a Adriana?

- Devia ter me contado. - E adiantaria?

- Como? - Teria me ouvido?

O diretor técnico aqui sou eu!

Decido quem joga e quem não joga. Se sou ruim, por que não me demite?

Já que não tem colhão para isso, eu me demito.

- É sério? - Chega...

- Sebas! - Mas só vou depois do jogo.

- Não vou abandonar o navio. - Sebas!

Não temos a Julia, não temos a Adri, e nem você. Para que vamos jogar?

Não ligavam só pra likes?

Um a zero.

Começa o segundo tempo!

O pescador pediu demissão.

Vemos as Bravas dando tudo de si,

investindo tudo neste jogo: amor e companheirismo.

Não está funcionando.

Majo! As jogadas não estão saindo,

nem os chutes longos. Faça jogadas individuais.

Você consegue! Vamos!

As Bravas estão indo com tudo em busca do empate.

Elas precisam de garra para chegar à semifinal!

Chutam para o gol, e nada!

Impressionante, as Alebrijes estão com uma defesa impecável desta vez.

Uma atrás da outra.

Não passa uma bola das Bravas.

Aliás, as Bravas parecem que estão tímidas.

Grandes jogadas, uma grande defesa das adversárias!

Mais uma vez, as Bravas tentam e nada!

O gol é impenetrável. Hache chuta...

Defendeu a goleira das Alebrijes!

- A goleira devolve a bola... - Isso! Corra! Corra!

Cai nos pés da Majo!

Majo dribla uma, dribla outra

e avança, sem perder o foco!

Chuta e...

- Gol! - Gol!

Gol! Foi gol!

Isso! Bravas!

- Viu! - Gol!

Eu disse!

Gol!

Gol!

- Concentração, meninas! - Vamos!

Um a um!

Bravas e Alebrijes.

Faça mais um! Mais um!

Agora Hache está conduzindo a bola.

Dribla uma, dribla outra e...

Opa, não! Isso é falta!

- Ei! - Ei! Pênalti!

A Hache acaba de sofrer falta!

Isso é pênalti!

Estão decidindo quem vai cobrar essa falta com o famoso jokenpô.

Em Yucatán, é conhecido como "huan-ken-pon".

Isso, Humberto.

Vemos que a Hache ganhou,

e é ela quem vai cobrar a falta.

- Se sair gol, elas se classificam. - E você faz a cirurgia?

- Fala logo! - Tá.

A Hache coloca a bola na marca do pênalti,

e todos se calam.

- Vai, Hache! Vamos! - Nem um pio no estádio.

Hache se concentra, prepara o chute e...

Gol!

Foi gol!

Muito bem, meninas!

Isso! Boa!

- Estamos classificados! - Vai operar!

- Temos um placar... - Sim.

- De dois a um para as Bravas. - Sim!

GOL DAS BRAVAS!

Fizeram gol!

- Finalmente. - Gol das Bravas!

Temos um placar de dois a um,

a favor das Bravas!

- Apitam o final do segundo tempo. - Acabou!

E isso marca a vitória das Bravas

e sua classificação para a semifinal.

Ganhamos, Flor!

- Isso, gente! - Muito bem, Bravas!

Bravas! Bravas! Bravas!

Isso, meninas!

Bravas! Bravas!

Bravas! Bravas! Bravas!

Bravas! Bravas! Bravas!

- Foi ótimo. - Ganhamos!

- Belo jogo! - Mandaram bem!

Vamos lá, então.

Antes de mais nada,

minhas irmãs, parabéns. Vocês são demais.

E, em segundo lugar, tenho alguns comunicados.

Aproveitei o exílio para fazer a contagem oficial,

e o post que teve mais likes foi o meu.

Então, eu ganhei!

Mas amo tanto vocês que vou dividir o carro com todas.

Bravo, meninas!

- Parabéns! - Vai dividir!

Uma bela partida, ainda mais o segundo tempo.

E parabéns pelo trabalho com os posts.

Mas tenho más notícias.

O cretino do patrocinador pulou fora.

Não viu interesse por futebol feminino.

- Sinto muito, de verdade. - Que estranho...

Não sei nem o que dizer.

Não tem carro?

Não. Parece que não, Loreninha. Mas vamos dar um jeito.

Mas melhorem essa energia! Vamos, pra cima! Vai, Bravas!

Bravas!

Ai, droga!

Desgraçado! Que ódio! Não valeu de nada.

Se for do banco, já falei que não estou interessada.

Oi, não, meu nome é Bárbara Arredondo,

recrutadora da Seleção. É a Majo?

Sim.

Sim, sim, sim, sou eu. É a Majo.

- Gostaria de me encontrar com você. - Comigo? Sério?

Conhece o Gran Hotel de Playa Ángel?

Sim, claro.

Nos encontramos lá às 6h.

Tá bom, às 6h. Certo.

- Obrigada. - Até.

Não creio.

Adri...

- Passa um taquito, por favor? - Sim.

- Obrigada. - De nada.

Olha...

Você sabe que pode contar com a gente, né?

Obrigada.

Essas atitudes estranhas do Carrasco não importam.

O que importa é se você está bem.

Além do mais,

você é muito bonita, Adri.

É normal se sentir feia.

Acontece. Só...

deixa a gente ficar do seu lado. Você não está sozinha.

Chega de segredo entre a gente, sim?

Amo vocês de verdade.

- Nós te amamos. - Obrigada.

E desculpem.

- Não... - Não precisa se desculpar.

Tá bom.

Deixando o sentimentalismo de lado, vou curtir os seus posts

porque ficaram ótimos!

- O meu ficou bonito. - O seu também.

É, o seu... Bom... Foi quase.

Faltou pouco.

Pai!

Estou aqui!

Tudo bem, filho?

Meus parabéns!

- Você viu? - Consegui ver o final.

No começo, peguei no sono.

Sabe que não gosto muito de futebol.

Vejo para isso mesmo, para conseguir dormir.

Eu sei, pai.

Mesmo assim, obrigado.

Está assim por ele?

Ah, pai...

Por tudo, né? Por ele, por nós,

pelas Bravas, pelo Roberto...

Tem um escorpião na parada

que está arruinando o nosso trabalho.

Sem estresse, filho.

É só esmagar o escorpião e pronto.

Eu sei, pai, mas esse escorpião...

está difícil de esmagar, sabe?

Quer ajuda?

Não, pai.

Entra aqui. Como nos velhos tempos!

Já sou grande, pai.

Chegamos.

Pode entrar, coração.

Sinta-se em casa.

Pode ficar à vontade, tá bom?

Você vai adorar.

Olá!

- Tudo lindo? - Muito.

Me deem licença um minuto. Vou atender uma ligação.

À vontade.

Como é que vai meu gerente preferido?

- Recebeu o vídeo de aniversário? - Carrasco...

Não tem fotos do carro com as Bravas,

ninguém menciona a marca, nada.

- O que houve? - Paciência, meu amigo. Paciência.

Elas não são obrigadas.

O quê? Como não são obrigadas?

Como não? Está no contrato!

César!

Sim. Mas sabe o que acontece?

Não estamos em 1800, e já aboliram a escravidão, rapaz.

Dá uma lida no contrato, e vai ver que fala

que as meninas podem postar fotos,

mas elas não são obrigadas a postarem as fotos.

A concessionária, por sua vez, é obrigada a doar o carro.

Está tudo nas cláusulas 10, 12 e 14,

parágrafos 3, 1 e 7.

O que foi? Não lê os contratos antes de assinar?

Se leu, como eu disse, é uma doação. Você que paga os impostos.

Lembre-se disso quando fizer a declaração de imposto de renda.

Falou, então. Até mais.

Merda!

Agora, deve estar orgulhosa de mim, não é, vó?