Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Jonny Quest,
brought to you by...
2
00:01:52,738 --> 00:01:55,907
- Hold her steady, boys.
- Okay, Race.
3
00:01:56,366 --> 00:01:58,410
How's the equipment
functioning, Dr. Quest?
4
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
Seems okay, Race.
5
00:02:02,748 --> 00:02:04,625
I think we can send her up now.
6
00:02:04,791 --> 00:02:05,917
Cast off, boys.
7
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
There we go.
8
00:02:09,296 --> 00:02:11,965
Wow, look at that balloon climb!
9
00:02:12,132 --> 00:02:15,427
It's going up awfully fast.
Will that cable hold it?
10
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
I hope so.
11
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
We're getting some readings now.
12
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
- Slow her down a little.
- Right, doctor.
13
00:02:31,068 --> 00:02:33,904
She's caught in an updraft.
Let her continue up, Race.
14
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
Ugh!
15
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
I can't, doctor.
The lever's jammed.
16
00:02:42,663 --> 00:02:43,789
Uh-oh!
17
00:02:49,169 --> 00:02:50,837
Look out! There she goes!
18
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
- Grab it!
- I can't!
19
00:02:54,341 --> 00:02:56,551
No, no, Bandit, leave it alone!
20
00:02:58,095 --> 00:02:59,554
Hey, look! He's got it.
21
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
Hang on, Bandit, hang on!
22
00:03:10,857 --> 00:03:12,401
[yelpingl.
23
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
Too bad, Bandit.
24
00:03:15,529 --> 00:03:17,447
(Jonnfl Goodbye, balloon!
25
00:03:20,867 --> 00:03:23,328
- I'm sorry, doctor.
- Couldn't be helped, Race.
26
00:03:23,495 --> 00:03:26,081
I should've specified
a stronger cable.
27
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
Well, there she goes.
28
00:03:31,753 --> 00:03:34,548
Headed right for the top
of the Devil's Escarpment.
29
00:03:34,756 --> 00:03:36,800
- Devil's Escarpment?
- Yes.
30
00:03:36,925 --> 00:03:39,553
They call it that because
there's no known way to climb it.
31
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
No one's ever been up there.
32
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
You mean the balloon
is lost for good?
33
00:03:43,348 --> 00:03:45,100
No, we have to get it.
34
00:03:45,267 --> 00:03:48,061
It would take months to replace
that instrument package.
35
00:03:48,228 --> 00:03:50,856
Race, do you think you can
take the truck into Cubaban
36
00:03:51,022 --> 00:03:52,065
and rent a plane?
37
00:03:52,232 --> 00:03:53,232
Can do.
38
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
We'll go up an have a
look at that plateau.
39
00:03:55,610 --> 00:03:57,821
Who knows,
perhaps we can land there.
40
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
You boys sit tight while we
scout that escarpment out.
41
00:05:04,221 --> 00:05:06,932
- Right, dad.
- Sure you can fly it, Race?
42
00:05:07,224 --> 00:05:10,185
These old prop jobs
fly like a dream.
43
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
Here we go.
44
00:05:18,902 --> 00:05:21,404
Boy, did you ever see
such an old airplane?
45
00:05:21,613 --> 00:05:24,741
Gosh, no.
Flying in that looks like fun.
46
00:05:24,908 --> 00:05:27,410
We'll get a chance.
When they find the balloon.
47
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
I sure hope so.
48
00:06:06,575 --> 00:06:09,536
Hey, look at Bandit.
What's the matter with him?
49
00:06:09,703 --> 00:06:12,122
What's wrong, boy?
What are you so mad about?
50
00:06:15,500 --> 00:06:18,420
You better stay closer to camp.
Keep out of trouble.
51
00:06:18,587 --> 00:06:21,339
There they go.
Heading for the Devil's Escarpment.
52
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
- What's our altitude, Race?
- Eight thousand.
53
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
Then we're still not level
with that escarpment.
54
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
It must be at least
two miles high.
55
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
No wonder no one's
ever climbed it.
56
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
There's the plateau.
57
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
And, there's our balloon,
caught in those rocks.
58
00:06:55,624 --> 00:06:57,876
- Take her down, Race.
- Down we go.
59
00:07:19,314 --> 00:07:21,316
- Nice flying, Race.
- Thanks.
60
00:07:21,441 --> 00:07:23,735
The only good thing you can
say about this landing field
61
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
is that it's level.
62
00:07:26,279 --> 00:07:27,322
There's the balloon.
63
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
I'll stay here while you
hop down and get the boys.
64
00:07:33,745 --> 00:07:35,625
I'll need their help
getting the balloon packed.
65
00:07:35,789 --> 00:07:36,998
Right. You want anything else?
66
00:07:37,123 --> 00:07:39,000
Yes, the case for the
instrument package,
67
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
we'll need that.
68
00:07:40,210 --> 00:07:42,545
- You sure you'll be okay?
- Quite sure.
69
00:07:42,754 --> 00:07:44,589
If the only way up
here is by plane
70
00:07:44,756 --> 00:07:46,132
not much could be living here.
71
00:07:46,299 --> 00:07:48,176
Uh, leave my rifle though.
Just in case.
72
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
Okay, I'll be back in
about a half an hour.
73
00:07:50,887 --> 00:07:51,972
Good.
74
00:07:53,682 --> 00:07:56,017
I'll be right here
waiting for you.
75
00:08:04,734 --> 00:08:06,653
Hey, I like these open planes.
76
00:08:06,820 --> 00:08:09,072
You really feel
like you're flying.
77
00:08:10,115 --> 00:08:11,783
- There's the balloon.
- I see it.
78
00:08:11,950 --> 00:08:13,159
Look at those rocks!
79
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
How do you land in that
stuff, Race?
80
00:08:15,203 --> 00:08:17,080
With my fingers crossed.
81
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
Here we go again.
82
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
I hope none of those
rocks have moved.
83
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
Where's dad?
84
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
Should be right up
ahead, by the balloon.
85
00:08:43,064 --> 00:08:45,775
Dr. Quest? Dr. Quest!
86
00:08:46,526 --> 00:08:49,487
- He isn't here.
- We'd better look around.
87
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
Dr. Quest?
88
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Where is he, Race?
89
00:09:05,170 --> 00:09:06,629
Maybe he's exploring.
90
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
Maybe. But he said
he'd wait for us here.
91
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
He must have heard
the plane coming in.
92
00:09:11,718 --> 00:09:13,078
Well,
he's gotta be here somewhere.
93
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Now, don't worry,
we'll find him.
94
00:09:18,558 --> 00:09:21,144
Maybe if we split up,
and went looking for him.
95
00:09:21,311 --> 00:09:23,229
No, Hadji.
I think we'd better stay together.
96
00:09:26,399 --> 00:09:30,111
- What's the matter with Bandit?
- Maybe he's found something.
97
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
You mean something found us.
98
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Now, stand still,
boys, don't move.
99
00:09:40,830 --> 00:09:43,458
Bandit, come here! Bandit!
100
00:09:44,709 --> 00:09:45,709
Ugh!
101
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
Get back, Bandit!
102
00:09:49,839 --> 00:09:52,383
Jonny, come here.
And don't jump the gun again.
103
00:09:52,550 --> 00:09:54,636
But he was going to hit Bandit.
104
00:09:54,761 --> 00:09:56,679
I know, but that was a
dangerous thing to do.
105
00:09:56,805 --> 00:09:58,264
Now, stay here.
106
00:09:58,431 --> 00:10:00,225
Sorry, Race. I lost my head.
107
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
Yeah, you came close
to doing just that.
108
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
They haven't attacked us yet.
109
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Now, let's see what they want.
110
00:10:06,773 --> 00:10:08,149
What do you want?
111
00:10:10,193 --> 00:10:12,779
Well, what's on your mind?
112
00:10:15,323 --> 00:10:16,950
Did you hear what he said?
113
00:10:18,993 --> 00:10:21,079
Sounds like he's
speaking German.
114
00:10:21,204 --> 00:10:22,204
You're right, Hadji.
115
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
Sounds like he said
"come" in German.
116
00:10:25,208 --> 00:10:27,502
Where would a character
like him learn German?
117
00:10:27,877 --> 00:10:29,796
Especially in this
part of Africa.
118
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
Well, it probably just
sounds like German.
119
00:10:32,590 --> 00:10:34,759
We'd better do as he
says, anyhow.
120
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Come on, let's follow them.
121
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
This is as far as we can go.
What now?
122
00:10:41,683 --> 00:10:44,394
- What do they want us to do?
- I don't know.
123
00:10:44,519 --> 00:10:46,521
Look, he has a rope.
124
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
I think we're in for a climb.
125
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Kommen sie.
126
00:10:51,317 --> 00:10:54,070
I guess you're right, Hadji.
I'd better go first.
127
00:10:54,237 --> 00:10:56,156
- Come on, Bandit.
- Be careful, Race.
128
00:10:56,281 --> 00:10:58,116
I will be.
129
00:11:11,671 --> 00:11:13,715
Come on, boys.
I'II steady the line.
130
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
I wonder what he's
going to do with us?
131
00:11:16,509 --> 00:11:20,221
Search me.
All he says is "Kommen Sie".
132
00:11:21,055 --> 00:11:23,266
I guess our friends
aren't coming down.
133
00:11:23,433 --> 00:11:25,768
I hope not.
I've seen enough of them.
134
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
I guess they've seen enough of
us, too.
135
00:11:28,521 --> 00:11:30,273
Hello!
136
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
Hello!
137
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
- Race?
- It's dad!
138
00:11:35,320 --> 00:11:39,699
Dr. Quest, it's me, Race.
Where are you?
139
00:11:39,866 --> 00:11:40,866
I'm over here.
140
00:11:41,159 --> 00:11:44,621
- There he is.
- Stay there. I'm coming.
141
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
Dad, am I glad to see you!
142
00:11:46,998 --> 00:11:49,667
Well, I am glad to see you, too.
All of you.
143
00:11:49,834 --> 00:11:50,877
How'd you get here?
144
00:11:51,002 --> 00:11:52,921
Oh, probably the
same way you did.
145
00:11:53,171 --> 00:11:55,924
Those amazing throwbacks,
those cavemen.
146
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
Maybe somebody's
shooting a "B" picture.
147
00:11:58,676 --> 00:11:59,469
Where were you?
148
00:11:59,636 --> 00:12:02,555
Trying to see where we are
and if there's a way out.
149
00:12:02,680 --> 00:12:05,350
- Did you find one?
- No, but there must be one.
150
00:12:05,600 --> 00:12:08,353
There's too much fresh air for
a dead-end hole in the ground.
151
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
Then let's find it
and get out of here.
152
00:12:10,855 --> 00:12:12,899
Not so fast, mein herr.
153
00:12:13,066 --> 00:12:15,985
- Who's that?
- I am Heinrich Von Duffel.
154
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
And you're my prisoners.
155
00:12:17,695 --> 00:12:18,780
- Prisoners?
- Prisoners?
156
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
Where are you?
Step out, let us see you.
157
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
If there are any
weapons among you
158
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
throw them to the ground.
159
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
- We have no weapons.
- Very good!
160
00:12:27,288 --> 00:12:29,457
I am Dr. Benton Quest.
And this is...
161
00:12:29,624 --> 00:12:32,919
Silence!
I have no interest in your names.
162
00:12:33,044 --> 00:12:36,464
You will speak when asked
and will do as you're told.
163
00:12:36,714 --> 00:12:39,550
Is that understood?
Is that clear?
164
00:12:39,801 --> 00:12:41,302
Perfectly.
165
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Ha ha ha. Very good.
166
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
You are wise.
167
00:12:45,848 --> 00:12:49,936
Unlike you, I am armed.
And will shoot instantly
168
00:12:50,103 --> 00:12:52,730
anyone who does not
follow my orders.
169
00:12:52,897 --> 00:12:53,898
Eh?
170
00:12:54,065 --> 00:12:56,734
- What is it you want?
- You will see, my friend.
171
00:12:57,277 --> 00:13:01,239
But for now, up against the
wall, all of you.
172
00:13:01,864 --> 00:13:03,241
Americans, huh?
173
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
You are a German officer?
174
00:13:05,702 --> 00:13:08,663
Until your countrymen
overran our Third Reich
175
00:13:08,830 --> 00:13:10,581
I was a German officer.
176
00:13:11,207 --> 00:13:12,625
But no more questions.
177
00:13:13,167 --> 00:13:15,795
Naktu! Naktu!
178
00:13:17,672 --> 00:13:19,757
Kommen sie hier. Komm!
179
00:13:27,598 --> 00:13:31,686
And now, you will remain here
with Naktu and his friends
180
00:13:31,853 --> 00:13:33,062
till I return.
181
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
What do you want with us?
182
00:13:36,983 --> 00:13:38,234
Your airplane.
183
00:13:38,484 --> 00:13:42,280
For 19 years,
I have been on this escarpment
184
00:13:42,447 --> 00:13:44,490
living with these animals.
185
00:13:44,657 --> 00:13:48,661
Now, thanks to your plane,
I shall return to civilization
186
00:13:48,911 --> 00:13:51,706
and live on the great
wealth I have found here.
187
00:13:51,873 --> 00:13:54,042
- Wealth?
- Diamonds.
188
00:13:54,208 --> 00:13:57,086
Diamonds beyond
your wildest dreams.
189
00:13:57,253 --> 00:14:00,006
Dug out by these
misshapen creatures
190
00:14:00,173 --> 00:14:03,551
who have no idea they're
living in a diamond mine.
191
00:14:04,010 --> 00:14:07,013
Don't be a fool, Von Duffel.
We can all leave here.
192
00:14:07,180 --> 00:14:09,307
- We can help you.
- Silence!
193
00:14:09,474 --> 00:14:11,642
You will stay here as I ordered.
194
00:14:11,934 --> 00:14:14,687
If you attempt to escape,
you will be killed.
195
00:14:27,241 --> 00:14:30,244
Do you think Von Duffel is
some kind of a nut, dad?
196
00:14:30,411 --> 00:14:33,039
No, I don't.
I think he's far worse.
197
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
What do you mean "far worse"?
198
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
Well, what would a
German officer be doing
199
00:14:37,877 --> 00:14:38,877
in a place like this?
200
00:14:39,128 --> 00:14:42,298
And why want to strand us
here when we can all get out?
201
00:14:42,465 --> 00:14:43,674
I'm beginning to follow you.
202
00:14:44,008 --> 00:14:46,552
In the first place,
I don't think he is a German officer.
203
00:14:46,928 --> 00:14:48,137
What do you think he is?
204
00:14:48,304 --> 00:14:50,848
I think he's an escaped
Nazi war criminal.
205
00:14:51,099 --> 00:14:53,601
- I think I know who he is.
- Who, dad?
206
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
When I was working with the
Allied War Crimes Commission
207
00:14:56,479 --> 00:14:59,065
there was a man named Klaus,
who had been commandant
208
00:14:59,232 --> 00:15:00,942
of a large concentration camp.
209
00:15:01,067 --> 00:15:02,443
We never found him.
210
00:15:10,535 --> 00:15:11,786
Keep the talk going.
211
00:15:11,953 --> 00:15:14,455
If he falls asleep,
we can try to make a break for it.
212
00:15:14,831 --> 00:15:15,873
Okay.
213
00:15:15,998 --> 00:15:18,251
Um, and you think
Von Duffel is Klaus?
214
00:15:18,418 --> 00:15:19,669
I'm sure of it.
215
00:15:19,836 --> 00:15:22,255
We had one picture of him,
but I remember it well.
216
00:15:22,422 --> 00:15:24,173
Von Duffel is Klaus.
217
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
But how did he get here?
218
00:15:25,800 --> 00:15:28,636
I don't know.
But he found the perfect hiding place.
219
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
And I guess he's
ready to leave now.
220
00:15:30,513 --> 00:15:33,349
Right, in the plane we've
conveniently furnished him.
221
00:15:33,516 --> 00:15:34,350
It's just what he needed
222
00:15:34,517 --> 00:15:36,644
to carry out a sack
full of diamonds.
223
00:15:41,858 --> 00:15:43,609
Sounds like he's
having a nightmare.
224
00:15:43,776 --> 00:15:45,987
Von Duffel would give
anyone nightmares.
225
00:15:46,154 --> 00:15:48,114
You think there's a way
down from this escarpment?
226
00:15:48,156 --> 00:15:49,407
I'm positive of it.
227
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
If there is,
Klaus won't leave us here alive
228
00:15:52,243 --> 00:15:54,120
to walk out,
and tell the world about him.
229
00:15:54,287 --> 00:15:55,287
That's right, Race.
230
00:15:55,746 --> 00:15:56,414
Come on.
231
00:15:56,581 --> 00:15:58,141
Let's have a try at
getting out of here.
232
00:15:58,416 --> 00:16:01,377
1 think I'll borrow a weapon.
233
00:16:08,885 --> 00:16:11,762
Sorry, pal,
you need your beauty sleep.
234
00:16:13,222 --> 00:16:15,516
Come on, let's go this way.
235
00:16:19,103 --> 00:16:21,022
This is the passage
I told you about.
236
00:16:21,189 --> 00:16:24,400
It slopes steeply downward,
and you can feel air coming up.
237
00:16:24,567 --> 00:16:25,693
This may be the way out.
238
00:16:25,985 --> 00:16:27,028
What's up there?
239
00:16:27,320 --> 00:16:28,946
That's where the
Cavemen dropped us
240
00:16:29,113 --> 00:16:30,353
through the roof of the cavern.
241
00:16:30,448 --> 00:16:33,451
Wouldn't it be better to go
that way and get to the plane?
242
00:16:33,618 --> 00:16:35,536
No, Hadji.
They'll be guarding the plane.
243
00:16:35,786 --> 00:16:38,122
It's the first place
Klaus would look for us.
244
00:16:38,289 --> 00:16:39,999
We better chance it this way.
245
00:16:41,501 --> 00:16:42,835
Uh-oh! We've been missed.
246
00:16:42,960 --> 00:16:44,670
Come on. Down this way.
247
00:16:47,465 --> 00:16:48,674
Watch your footing.
248
00:16:53,179 --> 00:16:55,556
Hurry up.
Those ape men are gaining on us.
249
00:17:04,941 --> 00:17:05,941
Hold it here.
250
00:17:06,067 --> 00:17:07,568
- What's the matter?
- Have a look.
251
00:17:07,777 --> 00:17:10,780
Wow'.
No one can make it down that.
252
00:17:10,947 --> 00:17:11,947
What do you think, Race?
253
00:17:12,073 --> 00:17:13,282
Well, it looks impossible,
254
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
but I feel more
fresh air coming up.
255
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
There must be an
opening down there.
256
00:17:17,411 --> 00:17:20,122
If only we had a... Hey!
257
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
Let's do a little log surfing.
258
00:17:30,132 --> 00:17:32,927
- All set, Race.
- Hang on, Bandit.
259
00:17:33,135 --> 00:17:34,637
Uh-oh! They're bombing us.
260
00:17:36,764 --> 00:17:38,975
No time for goodbyes.
All aboard, Hadji.
261
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
Tally-ho!
262
00:17:48,192 --> 00:17:51,696
Hey, I didn't expect to go
sleigh-riding in Africa.
263
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
That boulder's gaining on us.
264
00:17:58,703 --> 00:18:01,622
I see day light.
The end of the tunnel.
265
00:18:02,957 --> 00:18:03,957
Cliff ahead.
266
00:18:04,041 --> 00:18:05,167
Jump!
267
00:18:06,210 --> 00:18:07,712
Jump, Hadji!
268
00:18:11,507 --> 00:18:14,468
- That was close.
- I'll say!
269
00:18:14,677 --> 00:18:17,305
Just lucky we 're not all on
our way down with that boulder.
270
00:18:17,597 --> 00:18:20,141
Wow! Makes me dizzy
just looking down.
271
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
Me, too. I can't see the bottom.
272
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
- Well, what now?
- I guess we walk.
273
00:18:25,313 --> 00:18:27,982
We 'II follow that path
down and cross the bridge.
274
00:18:28,149 --> 00:18:30,610
Once across the bridge,
we should be able to make camp.
275
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
Come on, Bandit, let's go.
276
00:18:38,743 --> 00:18:40,953
Naktu, kommen sie hier.
277
00:18:43,247 --> 00:18:45,041
Boy, this sure is narrow!
278
00:18:45,207 --> 00:18:48,044
I'll bet Bandit wishes
he were a mountain goat.
279
00:18:48,210 --> 00:18:49,462
Or a bird.
280
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Guess, I'll have to carry him.
281
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
Pass him down to me, Jonny.
I'll take him.
282
00:18:54,634 --> 00:18:57,803
Easy, Bandit. It's okay, boy.
283
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
Jonny! Hadji! Look out!
284
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
- What happened?
- That was close!
285
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
That mad man!
He'll stop at nothing.
286
00:19:11,692 --> 00:19:13,444
Ack! Missed!
287
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
Naktu!
288
00:19:17,615 --> 00:19:20,326
From there, you stupid animal!
289
00:19:20,660 --> 00:19:21,452
Let's hurry.
290
00:19:21,619 --> 00:19:24,163
But keep a sharp eye
out for more boulders.
291
00:19:24,705 --> 00:19:25,705
Hold it!
292
00:19:30,169 --> 00:19:31,712
That was a little too close.
293
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
Race, that overhang.
294
00:19:33,506 --> 00:19:36,008
If we make it under
there, we'll be safe.
295
00:19:37,259 --> 00:19:39,303
Naktu, komm.
296
00:19:44,308 --> 00:19:45,726
Naktu...
297
00:19:48,854 --> 00:19:52,400
These grenades will
take care of the swine.
298
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Naktu, hier.
299
00:19:56,278 --> 00:19:58,698
Good. Good!
300
00:19:58,989 --> 00:20:02,451
My diamonds. Ha ha ha.
301
00:20:03,077 --> 00:20:07,164
Auf wiedersehen, Naktu.
Ha ha ha.
302
00:20:17,925 --> 00:20:19,343
There's the bridge, up ahead.
303
00:20:19,510 --> 00:20:20,761
Thank goodness!
304
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
- Do you hear a plane, Hadji?
- Yes, I do.
305
00:20:26,475 --> 00:20:29,729
- Look, it's Klaus.
- He's looking for us.
306
00:20:31,397 --> 00:20:33,399
Hold still. He may not see us.
307
00:20:39,989 --> 00:20:42,908
Ah-ha! There is my target!
308
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Oh-oh! He spotted us.
309
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
Hit the dirt!
310
00:20:59,216 --> 00:21:01,343
The bridge. Let's go.
On the double.
311
00:21:06,390 --> 00:21:09,351
You will not be so lucky again!
312
00:21:09,518 --> 00:21:11,812
This time I shall not miss!
313
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
He's starting to turn
for another pass.
314
00:21:14,106 --> 00:21:15,524
Quick, boys, over that bridge
315
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
and behind those rocks.
One at a time.
316
00:21:17,693 --> 00:21:18,736
Here goes.
317
00:21:26,327 --> 00:21:27,607
There's time for
you, too, Hadji.
318
00:21:27,703 --> 00:21:29,121
Get going. Don't stop.
319
00:21:29,288 --> 00:21:30,790
Don't worry, I won't!
320
00:21:31,874 --> 00:21:33,959
Good boy, Hadji!
They're both across.
321
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Here he comes.
322
00:21:49,850 --> 00:21:53,395
- Are they, okay?
- I don't know. I can't see.
323
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
I see them. They're coming.
Hurry up!
324
00:21:59,151 --> 00:22:01,320
Oh-oh!
Here comes that Klaus again.
325
00:22:18,671 --> 00:22:20,047
Dad!
326
00:22:20,214 --> 00:22:24,009
Race, boys, hurry!
See if you can pull me up.
327
00:22:24,176 --> 00:22:25,553
He's coming around again.
328
00:22:38,691 --> 00:22:42,069
We're sitting ducks here!
Forget about me and take cover!
329
00:22:42,278 --> 00:22:43,946
Hang on, doctor!
330
00:22:53,831 --> 00:22:56,792
This time I cannot miss!
331
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
No!
332
00:23:04,383 --> 00:23:05,968
No!
333
00:23:06,135 --> 00:23:07,595
No!
334
00:23:22,234 --> 00:23:25,529
Not an end I'd wish on anyone.
But he deserved it.
335
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
Come on, boys.
Let's start back for camp.
336
00:23:34,204 --> 00:23:35,289
All set, boys?
337
00:23:35,456 --> 00:23:36,290
- Yup.
- Okay.
338
00:23:36,457 --> 00:23:37,541
All set.
339
00:23:38,709 --> 00:23:39,835
What's the matter, Bandit?
340
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
- Bandit, come here!
- Come back, Bandit!
341
00:23:52,139 --> 00:23:54,058
Bandit, come here!
342
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
[yelpingl.
343
00:24:16,121 --> 00:24:19,708
- Come on, Bandit!
- Hurry up! Attaboy!
344
00:24:21,710 --> 00:24:24,838
Wow, he's really moving!
Boy, look at him come!
345
00:24:26,924 --> 00:24:28,968
Boy, look at him go!
346
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
Bandit! Bandit!
347
00:24:31,553 --> 00:24:33,931
I didn't know Bandit
could run so fast.
348
00:24:34,098 --> 00:24:36,558
He didn't either till
he saw that big gorilla.
25551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof