Original subtitles

CARRETERA 65

¿Volvió a sonar el aire acondicionado?

No, ¿por qué dices eso?

¿Dónde estabas? Te estaba buscando.

Estaba en la investigación por los neumáticos rajados.

¿Alguna novedad?

No me hables de eso, un conflicto entre vecinos.

BIEN. Ve a la sala de interrogatorios.

No me gustan los jóvenes.

Esta es su segunda vez. Que sea el último.

Encuentra dónde fue robado y devuélvelo a su dueño.

¿No hay aire acondicionado?

Sí, está encendido.

Es una mierda.

¿Podrías repararlo?

No.

Entonces, Ihab,

¿Dónde encontraste este teléfono?

En un campo.

¿En un campo? ¿Qué estabas haciendo allí?

Estaba orinando.

Veo.

¿Con quién estuviste en este campo? ¿Un amigo?

¿Qué estabas haciendo?

No estaba con un amigo.

¿Una novia?

¿Es un secreto? Para qué ?

No tengo novia.

bien

¿Cambiaste la tarjeta SIM?

No.

¿Cuándo fue eso?

JUEVES.

¿De la semana pasada?

JUNTA

Hola Dafna.

Tenemos el celular de su hija.

No tengo una hija.

- ¿Con quién estoy hablando? -Nissim Golán.

Bueno. ¿Sabes a quién pertenece este teléfono?

Quién eres ?

Daphna, de la comisaría de Afula.

Estás llamando desde el teléfono de Orly Elimelech.

Podrías decirle que su...

Está bien.

¿Qué fue eso?

Eres hermoso.

GRACIAS.

Me siento enorme.

Estás en la cima.

¿Verdad, Dafna?

Mira a.

Te ves genial.

Gracias por el abanico.

Mi placer.

Cuida mi oficina.

Vamos.

Te dejo el pastel, tú lo necesitas más que yo.

Que tengas un buen permiso.

Puedo ayudarle ?

¿Ella no te dejó sentarte?

Él no preguntó.

Este es Matan Golán. Orly era la esposa de su hermano.

Había que decirlo.

Fue tu turno de sugerir.

En definitiva, sabe cómo llegar a ella.

¿Te comiste todo el pastel?

Te traje tu arroz favorito con frijoles al lado.

¿Cómo conseguiste el celular?

Probablemente robado.

¿Dónde trabajas?

En una guardería.

Trabajar afuera en el calor no puede ser bueno.

Está bien, yo me encargo.

Está al final, de frente. Saludala de mi parte.

¿Dónde está el dinero?

- ¿Qué dinero? - ¿Qué dinero?

Espera, cálmate.

Soy policía.

¿Una amiga viene a recoger sus cosas?

¿Me tomas por idiota? No sales si no tengo el dinero.

Escucha, te lo advierto.

Ten cuidado, déjame pasar.

¿Dónde está el dinero?

¿Te estás calmando?

¿Sí o no?

Me rompiste el brazo.

Creo que se calmó.

No ha vuelto desde el miércoles.

Me debe 3.000 shekels de alquiler. Y le di un precio.

Pensé que vendrías a recoger sus cosas.

¿Ha estado fuera durante una semana y nadie la busca?

Estás sangrando.

Estás sangrando.

Aquí tienes un trapo.

- Cómo estás. - Tómalo.

¿Dónde está tu hermano en todo esto?

Murió en la guerra del Líbano.

Lo siento.

- ¿Hace cuánto que conoces a Orly? - 20 años.

¿20 años? ¿Qué edad tiene ella?

Cállate para que se detenga.

Orly tiene 36 años, como yo.

Tengo 41.

Hoy.

Feliz cumpleaños.

¿Encerraste a alguien por la noche?

Sí, un psicópata.

Cómo estás ?

No sé.

¿Puedo levantarte?

¿Consolarte?

¿Dejarías todo para venir conmigo?

¿Te parece gracioso?

Detener.

¡Deja de filmarme!

¡Cupé!

No me conoces bien.

No te esperaré para siempre.

Buen día.

Buen día.

Me gustaría geolocalización.

¿Cómo te va por aquí?

- Te gusta eso ? - Cómo estás.

Sé que no es Tel Aviv. Hay menos acción.

Si necesitas hablar, estoy aquí.

Está bien, escucha.

Su idiota propietario

dijo que desapareció el miércoles pasado.

Y no busca su teléfono que fue arrojado al campo.

Lo comprobé...

Ningún accidente o salida del territorio. Es una desaparición.

Espera, déjame hablar.

Explícame por qué, en lugar de disfrutar de mi café,

Descubrí que convertiste mi celular en una habitación de invitados.

Me abofeteó.

Entraste a su casa sin orden judicial.

¿En su casa? Es su casa.

La puerta estaba abierta.

C'est la maison d'Orly Elimelech.

No estará aquí durante una semana y nadie la busca. Extraño.

¿Orly Elimelec?

Sí.

Una semana y a nadie le importa. Raro, ¿verdad?

¿Una desaparición? Este es Orly Elimelec.

Ve con Rona y Nissim Golan, los padres de Shaul.

Ella vivía con ellos.

Y ve a su trabajo, tal vez lo sepan.

Espera, no he terminado.

Es una familia desconsolada.

Tuvieron su parte de drama. Yo también.

Esta es la última vez que sales sin arma.

¿Tienes una toalla?

¿Cuándo comerás como una dama, Daphna?

Lo siento, ¿estás perdido?

No, lo siento.

Toqué el timbre, no vino nadie. Soy de la policía.

Te llamé.

Voy a devolver el teléfono.

En Orly Elimelec.

Ella ya no vive aquí.

¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

¿Lo has probado en su casa?

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

Hace unos dos meses.

¿Sabes si tenía novio?

No deberías preguntarme.

De nada.

¿Puedo limpiar esto en tu baño?

Si no lo limpio de inmediato, dejará una mancha.

Quién es ?

Un policía que busca a Orly.

¿Orly? ¿Por qué tienes la camisa rota?

¿Discutiste otra vez?

Dile a tu hijo que se calme. Mi espalda está llena de eso.

- ¿Qué pasó? - Nada, nada de nada.

Buen día. Ron.

Dafna.

Nissim, tenemos que irnos.

Sólo tengo una pregunta.

No la has visto en dos meses, eso es mucho tiempo.

¿Un argumento?

Nissim, tenemos que irnos.

Está bien, escuché.

¿Orly volvió a perder su móvil?

O fue robado.

¿Fuiste a su casa?

Ella no está ahí.

No entiendo. ¿Dónde lo encontraste?

Prueba el salón Sarit, ella trabaja allí.

Está bien.

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

Hace tres semanas. Tomamos café.

¿Estaba saliendo con alguien últimamente?

¿O antes?

No que yo sepa.

Quizás una aventura secreta.

Una historia que ella escondió.

¿Eso significa algo para ti?

Hola Ran.

Excelente. Escucha, necesito un favor.

Un geolocalizador.

Ella es una excelente peluquera,

talentoso y cariñoso.

¿Entonces la despediste?

Esta no es la primera vez que me arruina sin previo aviso.

Últimamente ha sido peor. Cambios de humor.

Sé por lo que pasó, pero tengo un negocio que administrar.

¿Tenía novio?

Ella es tan hermosa.

No tanto como dice la gente.

¿Quizás estaba teniendo una aventura secreta?

¿Con un hombre casado?

¿Quién se atrevería a follar con una viuda de la familia Golán?

Detente, todo el mundo necesita amor.

Cómo estás ?

Mejor.

Decir...

¿Qué dirías si te dijera que Orly estaba saliendo con un hombre casado?

No es asunto mío lo que haga Orly.

Debe ser difícil aceptar que ella esté viviendo su vida.

¿Para quién?

Tú y tu padre.

¿Has conocido a mi padre?

Tú también, según esta escarapela.

¿Quieres contarme sobre eso?

No precisamente.

¿Prefieres venir a la estación?

¿Ahora o después del trabajo?

¿Le tienes miedo?

De tu padre.

Esa es la historia.

¿No estás cansado de recibir golpes?

Lo sabes todo.

¿Dónde estuviste el miércoles pasado por la noche?

Salí a beber con amigos.

¿La tarde?

Me emborracho todas las noches; si no, no puedo dormir.

¿Estás en pijama, te vas a dormir?

Qué ?

¿Es este un conjunto para una cita en Tel Aviv?

Estoy en casa. ¿Debería usar un vestido?

¿Dos botellas de vino?

¿Qué estás planeando?

Estaba dudando entre el rojo y el blanco.

¿Qué hay para cenar?

Indulto ?

¿No hay nada en el fuego? Pensé que harías algo de comer.

¿Crees que estás en el restaurante?

- Podemos pedir una pizza. - Sólo estoy bromeando, relájate.

Uno.

- Mi celular. - Esperará.

Espera un segundo, tal vez sean las chicas.

No, puede esperar.

¿Es Orly?

¿Por qué tienes su teléfono?

Lo tomé por error.

- ¿Estaba en la estación? - ¿Cómo conoces Orly?

Soy un amigo de la familia.

¿Es por eso que tu esposa te despidió?

Tu te tapes Orly ?

No digas nada.

Mi esposa no me echó, nos separamos.

¿Te parece gracioso?

Detener.

¡Deja de filmarme!

¡Cupé!

¿Te parece gracioso?

Detener.

¡Deja de filmarme!

¡Cupé!

Si desapareces, nadie te buscará tampoco.

¡Dafna!

Venga conmigo.

No me vas a tomar el pelo, ¿verdad?

Debería informar esto.

Daphna, no sé nada de Tel Aviv, pero aquí somos un equipo.

Si tienes algún problema o preguntas, pregúntame primero.

Te estoy escuchando.

Te lo dije, soy un amigo de la familia.

Yo era el comandante del marido de Orly.

Tenemos relaciones amistosas.

No parecía amigable.

Daphna, estoy pasando por un infierno con Shimrit.

Si escucha esta mierda, me obligará a divorciarme.

Creo que Orly estaba teniendo una aventura con un hombre casado.

Y eso es lo que le metió en problemas.

¿Sería yo, el enlace?

Tal vez. ¿Qué sé yo al respecto?

¿Una aventura? En serio ? Es Orly.

Cada año, antes del homenaje a Shaul, ella desaparece.

Hace dos años desapareció.

Dos meses para encontrarla.

Todo el pueblo la estaba buscando.

¿Sabes dónde lo encontró Nissim?

En un centro vipassana, en un pueblo del sur.

Podría haberlo advertido.

Es Orly.

Disculpe.

Disculpe.

- ¿Es vegetariano? - Es una sopa de frijoles.

No dice si hay carne.

Cómo es eso ?

¿Hay carne en la sopa?

Sí, es sopa de frijoles.

Salud.

Hola desde Tel Aviv, el provincial. Aquí tienes la geolocalización que querías.

Es raro.

Nunca olvida sus citas.

- ¿Volverá? - Sí, llegará.

- ¿A qué hora dijiste? - AHORA.

Estoy tomando un café, ¿quieres uno?

Sí, ¿por qué no?

- ¿Qué tipo? - Instante.

Con leche.

Mucho.

¿Cuánto tiempo vivió aquí Orly?

Cinco años.

- ¿Te importa si trabajo? - No.

- No lo dudes. - Está bien.

Han pasado diez años desde que lo mataron.

El ejército está organizando una conmemoración.

Mis dos bromistas.

¿Tienes chicos?

No tengo hijos.

No es obligatorio.

Gracias.

Es obvio.

¿Estás siendo acosado por esto?

- ¿De dónde eres, Dafna? - Desde Tel Aviv.

¿Fue esa tu decisión?

Me trasladaron.

bien

- ¿Tienes que irte? - Sí, tengo que regresar a la estación.

Una última pregunta.

Según la geolocalización de su teléfono,

Orly estuvo en su casa el miércoles por la noche.

Desde entonces ha desaparecido.

Nissim y tú dijiste que no la habías visto.

ENTONCES...

¿Tendría Nissim algún motivo para ocultarle esta visita?

¿Extrañas Tel Aviv?

A veces.

Me dijeron que trabajabas bien en la oficina central.

Lástima que terminó así.

No tendimos ropa sucia en público.

Alguien tiene que hacer el trabajo sucio.

Vamos, déjame mostrarte algo.

Venir.

No tengas miedo.

- Tu mano. - No tengo miedo.

Mira que bonito es.

Es hermoso, ¿no?

Están Merhavia, el kibutz y el moshav.

Allá está Avital.

Crecí allí.

Teníamos una pequeña casa de madera.

¡Te extraño!

Ven a ver.

Disculpe.

Qué ?

¿Es esto un error?

- O ? - Allá.

No, eso no es un error.

- No ? - No.

Es interesante.

Orly tenía las mismas gafas.

Dafna.

Te pido amablemente que dejes en paz a nuestra familia.

La ceremonia de Shaul es dentro de una semana.

Y Rona es más sensible de lo que parece.

Está bien ?

Tenga cuidado al bajar.

¿Geolocalizaste su celular?

¿Quién lo autorizó?

No veo a Nissim teniendo una aventura con la viuda de su hijo.

Vive con ellos cinco años, se va y ¿luego qué?

Ya no se hablan. Es raro, ¿no?

Está bien, jugaré el juego.

Orly se fue, una vez terminado el asunto.

¿Dónde está el problema? ¿Adónde fue Orly?

Buenas noches.

No te sorprendas.

No hay cincuenta lugares para salir en esta ciudad.

Muy alegre tu camisa.

¿A quién deberías pedirle una copa?

- ¿Estás bien, Meir? - No me quejo.

¿Qué tienes para mí hoy?

Sostener.

Víctor, ella es Daphna.

Ella cree que es la chica más inteligente de Afula.

Eso es bueno, Dafna.

Daphna es policía.

Investigador, por favor.

Entonces, cariño, ¿me cortarías uno?

No se le habla así a una mujer.

Es verdad Meir, tienes razón.

Vamos, Daphna, ¿no quieres lamerme la polla?

Adelante, muéstranoslo.

Vamos, vamos...

Tu padre se estaba tirando a Orly.

Por eso se mudó.

Ésta es también la razón de su argumento.

Muy inteligente, Dafna.

Pero no entiendo qué pasa después.

¿Por qué no tienes hijos?

Veo que tú y tu madre se mantienen informados.

- ¿Quieres hijos? - Nunca pensé en eso.

Para qué ?

¿Nunca has pensado en ello?

No estoy hecho para esto, ¿vale?

No sabría cómo hacerlo.

¿Por qué no tienes uno?

Hola?

¿Qué es gracioso?

¿Dejarías todo para venir conmigo?

¿Te parece gracioso?

Que estúpida soy, estaba embarazada.

De Nissim

Por eso quería irse.

¿Tienes pruebas de esto?

No, pero...

36 años, soltera,

Apuesto a que quería ser mamá.

“¿Dejarías todo para venir conmigo?”

"No te esperaré para siempre". ¿Por qué “no indefinidamente”?

Esto fue filmado cuando estaba embarazada.

Por eso estaba estresada, el tiempo se acababa.

Dafna.

Puedes cavar ligeramente en la encuadernación,

pero no hables de embarazo.

Está bien.

Dafna.

Dafna,

mírame.

Ni una palabra sobre el embarazo.

¿Me permites?

Estoy tan caliente.

Espero no congelarte.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Estoy preocupada por Orly, quería hacerte unas preguntas.

¿Dónde estabas el miércoles 6 de agosto de

a las 7 pm?

En casa con Rona, me imagino.

Según la geolocalización del teléfono de Orly, parece...

que ella estaba... en tu casa.

Por última vez estuve en casa con Rona.

y no he visto Orly.

¿Pasáis mucho tiempo separados?

Rona tiene su trabajo, yo tengo el mío, eso es todo.

¿Qué hacéis cuando estáis juntos en casa?

¿Ves televisión?

¿Cocinas?

A veces.

¿Quién cocina, Rona o tú?

Odio cocinar.

No soy bueno en esto.

A nosotros.

A nosotros.

¿Hay conflictos entre ustedes?

Como en cualquier pareja.

Más ? Menos ?

¿Estoy aquí para hablar sobre las relaciones con mi esposa?

¿Hay conflictos entre ustedes?

No más que el promedio.

"No más que el promedio".

¿Orly trajo hombres a la casa?

No.

Imagino que hubo hombres en su vida,

todo este tiempo.

Tal vez no en tu casa,

pero seguramente.

Escuche, Orly es como una hija para nosotros.

Sabemos que ella pasará la página.

y eso nos conviene, ella tiene derecho a hacerlo.

Está bien ?

Me cansas.

¿Engañaste a Rona?

¿Varias veces?

Eso es suficiente.

Creo que Orly quería irse porque estaba embarazada.

¿Qué dijiste? Repetir.

Estabas teniendo una aventura.

Te enteraste de su embarazo y se mudó a Gadish.

Se vieron ese día.

No sé qué pasó, pero entraste en pánico.

¿Qué pasó, quién tiró su celular?

Espera, espera, ¿Orly está embarazada?

¿Por qué no lo buscas?

Quizás esté en problemas.

- En cuestión, Nissim. -Ahuva.

Si algo pasó en Orly, sal.

Y también lo hace este snob de la ciudad.

- Cálmate. - ¡Si quiero!

Por favor.

- ¡Ahuvá! - Sí.

Disculpe.

GRACIAS.

¿Tienes un cigarrillo?

No sabía que fumabas.

No fumo.

Yo tampoco.

¿Me vas a gritar?

Sólo estás haciendo tu trabajo.

No eres tan sensible, simplemente asumes demasiado.

¿Quién dijo que era sensible?

Tu marido.

¿Dijo que era sensible?

Él te estaba defendiendo.

No te quedes si no estás contento.

¿Quién dijo que lo era?

¿Le preguntaste dónde estaba el miércoles por la noche?

Los hombres saben cuando lo merecen, no es necesario decírselo.

no digas nada

puede ser más difícil.

Su coartada confirma su versión.

¿Alguna vez has amado tanto a alguien que harías todo por él?

No.

Te lo deseo.

Si alguien se entera del embarazo...

No me conoces.

Pregúntale a tu jefa, ella te lo dirá. Está bien ?

Kabri reanudará la investigación, dale la información.

Nissim os tiene a ambos por las pelotas.

¿No estás cansado de que los chicos te ridiculicen?

Nissim pidió a Kabri que investigara

y aceptaste.

Te dije que no hicieras nada a mis espaldas.

Y cambia tu tono conmigo.

Que os jodan, Ahuva, marionetas.

¿Cómo estás?

Pasas al tráfico.

Ponte el uniforme y desaparece de mi vista.

El teléfono de Orly.

Buena suerte.

- Daphna, no reacciones así. - Cómo ?

Me molesta.

Para qué ?

Tengo la investigación y te cabrea. ¿No puedes callarte?

Kabri, todo está bien.

Feliz por ti.

Genial, encantada. Esperar.

Escuchar,

hazme feliz,

Olvídate de la conexión.

A mí ? No tuve una aventura con Orly.

Yo quería...

Ven aquí.

Sentarse.

Sentarse.

¿Es qué?

Nissim me pidió que la cuidara.

Tenía miedo por ella.

¿Entonces la estabas siguiendo?

¿Desde cuándo?

Desde que ella se fue de casa.

Kabri, ¿estás loco?

¿Crees en esta mierda?

Está obsesionado con ella. ¿No ves que te está hablando?

¿Sabes por qué Orly vivió con Rona y Nissim?

Estaba perdida.

Estuvo dos meses en cama.

Lo creas o no, Nissim se hizo cargo de ella.

Ella sabe que la están fotografiando.

¿Qué hace Matán aquí?

Sigue la moto.

Vas-y !

- ¿Qué moto? - ¡Sigue la moto!

¿Puedes decirme adónde vamos?

Quiero mostrarte algo.

Las mujeres.

¿Las mujeres?

Estúpido, no estoy de humor.

Relájate un poco.

Bastardo.

¿Qué estabas haciendo allí?

¿Por qué viniste después de que la bicicleta me atropelló?

Yo estaba en la zona.

¿Me estás siguiendo?

¿Qué pasa entre tú y Orly?

- ¿Qué quieres saber? - ¿Qué hubo entre ustedes?

Nada, ella es la esposa de mi hermano.

Su viuda.

¿Sois amigos?

¿Cuál es tu verdadera pregunta?

¿Te gusta?

¿Nunca has querido Orly? Hermoso,

salvaje,

perfecto.

No tenemos que hablar.

Podemos apreciar el silencio.

¿Te dolió?

No lo recuerdo.

Seguramente sí.

¿Tenías miedo?

Todavía tengo miedo.

¿Cómo ha ocurrido?

Al ejército.

¿Otras preguntas?

Me retiraron la investigación.

Es Kabri quien lo recupera.

Kabri es un idiota.

Mi padre le regaló un apartamento en la obra.

¿Quieres decir gratis?

Disfruta tu comida.

Mi nevera está vacía.

¿Dónde sueles comer?

Afuera.

No sé cocinar.

No soy bueno en esto.

¿Por qué no estás comiendo?

¿Por qué te despidieron?

Filtré información sobre una investigación a los medios

cuando me di cuenta que lo iban a enterrar.

¿Y qué hiciste allí?

Acusé a tu padre de dejar embarazada a Orly.

Estoy agotado, te traeré de vuelta mañana.

¿Olvídate?

¡¡¡Orly!!!

¡Detener!

Cálmate.

A Shaul le encantaban las flores de verano.

Este año es una gran ceremonia. Habrá gente de todas partes.

¿Dónde está Matán?

Está enojado conmigo, cree que me preocupo demasiado.

Veo.

¿Qué quieres de él?

¿La discusión fue por mi culpa?

Es un buen chico pero se encariña demasiado.

¿Qué significa eso?

Él es...

impulsivo.

¿Tenía novias?

Nunca los buenos.

¿Y Orly?

¿No quería a Orly?

Todas las unidades, únanse a la caza, coordenadas 27/165.

Repito, únete a la lucha.

en el maizal de Gadish.

Sí, Kobi, cálmate.

Tranquilo, te lo diré cuando empecemos.

GRACIAS.

Qué estás haciendo ?

Vamos a buscar en la zona.

¿Por qué no exploraste esta vía?

El niño tenía su teléfono.

No te entiendo, Dafna.

- ¿Quién, Ihab? - No, hermana.

¿Revisaste su casillero?

Hay un informante en su celda. Él va a hablar.

No te quedes ahí, comienza hacia el sur, extiéndete a lo largo del campo.

Vamos a empezar.

Si mataras a alguien, ¿llevarías su teléfono celular?

Sí, si no tuviera miedo de que me pillaran.

- ¿Conducirías a 140 sin licencia? - Si yo fuera un criminal.

Kobi, empezamos en dos minutos.

Por cierto, ¿cuántas habitaciones hay en el apartamento?

¿Tienes un balcón?

¿Tiene orientación oeste? Vivienda sin luz,

es una tumba.

¿Qué apartamento?

No necesitas habilidades cuando tienes conexiones.

¿De qué estás hablando?

Sé que Nissim te ofreció un apartamento.

Estaré encantado de informar a la jerarquía.

Aquí vamos de nuevo.

Por suerte estás aquí, estoy feliz.

Todos en fila, vámonos.

Vamos, sigamos adelante.

Junta.

Espera aquí, quédate allí.

Sí, estoy con ella.

Tengo que colgar.

Está bien. Te llamaré de nuevo.

¿Qué es?

Quítate ese vestido.

Para qué ?

¿Con quién estabas hablando?

Mi madre.

¿Escuchó la noticia?

¿Cómo reaccionó ella?

Ella cree que me estás utilizando.

Tu madre sabía sobre la aventura de tu padre.

Ella no es estúpida.

Para el embarazo también.

Ambos lo sabían.

Dafna la investigadora.

Pero tu padre no lo sabía, lo vi.

Estaba molesto.

¿Todo esto porque Orly quería a papá y no a ti?

De hecho,

¿Te cubre tu madre y no tu padre?

Ese dúo.

¿Cómo se llama a una mujer que duerme para conseguir algo?

¿Las mujeres?

¿Podría haber recibido una piedra? ¿O hubo una lucha?

Una piedra sería más superficial.

Un golpe en una pelea se habría recibido de frente.

¿Se cayó hacia atrás?

Habría un hematoma, no una herida profunda.

Esta lesión sugiere un objeto punzante.

Podría ser una herramienta de trabajo.

¿Podría haber sido asesinada en el campo?

No está excluido.

O podrían haberla matado en otro lugar y luego enterrarla allí.

No hay señales de lucha, ni suciedad debajo de las uñas.

Si se hubiera resistido, habrían quedado rastros.

Gracias, Shimshon.

Vamos, salgamos y hablemos de ello.

Ihab es liberado.

Tenías razón sobre su coartada: estaba con una chica.

¿Quieres hablar de ello?

No estaba solo allí.

Matán estaba conmigo.

Matan Golán? ¿Qué estaba haciendo allí?

Estuvimos juntos antes.

Cómo es eso ?

¿Matan estuvo involucrado en lo que te pasó?

¿Quieres saber si él la mató?

No me parece.

Matan no la habría matado por detrás, como un cobarde.

La habría estrangulado.

Tómate un día libre, descansa.

¡Dafna!

Debería haberte protegido.

¿Yo o Orly?

No había nada entre Orly y yo.

No había nada entre Orly y yo.

Fue Kabri quien me golpeó.

Y sé quién lo envió.

Es mejor.

El cerbero de la familia.

Espero que no vengas a joder.

Mi Shaúl.

Mi amado hijo.

Han pasado diez años desde que te fuiste, una tarde de junio.

Me digo a mí mismo que habrías sido un padre maravilloso.

Hoy tendrías 38 años.

Cuando Shaul murió, lo perdí todo.

Mi corazón se rompió y nunca se recuperó.

Sin embargo, me obligo a levantarme,

cada mañana,

porque tengo una familia.

Y lucharía por ella como una leona.

Eso es todo lo que sé.

Estoy deseando que llegue el momento en que...

nos volveremos a encontrar.

Cada año es más difícil.

Todos sus amigos vendrán.

Ahora son padres.

¿Quieres un poco?

¿Desde cuándo sigues a Orly?

¿Desde que salió de tu casa?

¿De qué estás hablando?

Matan dijo que no podía ser su padre.

No lo creía pero...

él tenía razón.

Kabri trabaja para ti.

Por favor vete.

Respeten esta conmemoración.

Puedo ir a la estación el domingo.

Responderé a tus preguntas.

Está bien ?

¿Y Orly?

¿No merece un homenaje respetuoso?

¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!

Los forenses están de camino a su casa.

¿Qué encontrarán?

¿Cómo la mataste?

No me interesan tus especulaciones.

Fue sin querer, ¿verdad?

No querías matarla.

Se vieron en casa.

Querías pedirle que abortara.

¿Y luego qué?

- ¿Te derrumbaste? - Orly no se decide.

Me preguntaron si estaba dispuesto a perder a Shaul.

¿Qué pasaría si estuviera dispuesto a sacrificarlo?

Me preguntaron si podía soportarlo.

No decidimos, pagamos el precio. Orly pagó el precio.

Este bebé no pudo nacer.

¿Quién eres tú para decidir que Orly tuvo que pagar?

Hola?

Quién eres ?

Dios ?

Nos parecemos, tú y yo.

Mucho más de lo que crees.

¿Dónde está Matán?

¿Vino contigo?

No sé.

te dije que lo dejaras

pero lo usaste

entonces lo rechazaste.

¡Las mujeres!

¡Las mujeres!